महाभारत · अध्याय 12.333
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.333.1
स मोक्षमनुचिन्त्यैव शुकः पितरमभ्यगात् ।
प्राहाभिवाद्य च गुरुं श्रेयोर्थी विनयान्वितः ॥ १२.३३३.१ ॥
उसने मोक्ष का भली-भाँति विचार करके ही अपने पिता के पास जाकर, श्रेय की कामना वाले विनयशील शुक ने गुरु को प्रणाम करके कहा।
12.333.2
मोक्षधर्मेषु कुशलो भगवान्प्रब्रवीतु मे ।
यथा मे मनसः शान्तिः परमा संभवेत्प्रभो ॥ १२.३३३.२ ॥
मोक्षधर्मों में कुशल भगवान मुझे उपदेश दें, ताकि मेरे मन को परम शांति प्राप्त हो, हे प्रभो।
12.333.3
श्रुत्वा पुत्रस्य तु वचः परमर्षिरुवाच तम् ।
अधीहि पुत्र मोक्षं वै धर्मांश्च विविधानपि ॥ १२.३३३.३ ॥
पुत्र के वचन सुनकर परम ऋषि ने उससे कहा, 'हे पुत्र, मोक्ष और अनेक प्रकार के धर्मों को अवश्य सीखो।'
12.333.4
पितुर्नियोगाज्जग्राह शुको धर्मभृतां वरः ।
योगशास्त्रं च निखिलं कापिलं चैव भारत ॥ १२.३३३.४ ॥
पिता की आज्ञा से धर्मधारियों में श्रेष्ठ शुक ने योगशास्त्र और कापिल सांख्य का सम्पूर्ण ज्ञान ग्रहण किया, हे भारत।
12.333.5
स तं ब्राह्नया श्रियः युक्तं ब्रह्मतुल्यपराक्रमम् ।
मेने पुत्रं यदा व्यासो मोक्षधर्मविशारदम् ॥ १२.३३३.५ ॥
जब व्यास ने अपने पुत्र को ब्रह्मतेज से युक्त, ब्रह्मा के समान पराक्रमी और मोक्षधर्म में निपुण माना, तब उसे (पुत्र को) उन्होंने (ऐसा) समझा।
12.333.6
उवाच गच्छेति तदा जनकं मिथिलेश्वरम् ।
स ते वक्ष्यति मोक्षार्थं निखिलं मिथिलेश्वरः ॥ १२.३३३.६ ॥
तब उन्होंने मिथिला के स्वामी जनक के पास जाने को कहा। वह मिथिला के स्वामी तुम्हें मोक्ष के लिए सम्पूर्ण उपदेश देंगे।
12.333.7
पितुर्नियोगादगमन्मैथिलं जनकं नृपम् ।
प्रष्टुं धर्मस्य निष्ठां वै मोक्षस्य च परायणम् ॥ १२.३३३.७ ॥
पिता की आज्ञा से वह मिथिला के राजा जनक के पास गया, धर्म की दृढ़ निष्ठा और मोक्ष का परम लक्ष्य पूछने के लिए।
12.333.8
उक्तश्च मानुषेण त्वं पथा गच्छेत्यविस्मितः ।
न प्रभावेण गन्तव्यमन्तरिक्षचरेण वै ॥ १२.३३३.८ ॥
मनुष्य-मार्ग से जाने को कहा गया था, इसलिए तुम अविस्मित होकर जाओ; आकाश में विचरने वाले के प्रभाव से नहीं जाना चाहिए।
12.333.9
आर्जवेनैव गन्तव्यं न सुखान्वेषिणा तथा ।
नान्वेष्टव्या विशेषास्तु विशेषा हि प्रसङ्गिनः ॥ १२.३३३.९ ॥
सरलता से ही जाना चाहिए, सुख की खोज करने वाले की तरह नहीं; विशेष लाभ भी नहीं खोजने चाहिए, क्योंकि विशेष वस्तुएँ आसक्ति से जुड़ी होती हैं।
12.333.10
अहंकारो न कर्तव्यो याज्ये तस्मिन्नराधिपे ।
स्यातव्यं च वशे तस्य स ते छेत्स्यति संशयम् ॥ १२.३३३.१० ॥
उस राजा के प्रति, जो तुम्हारे याज्य हैं, अहंकार नहीं करना चाहिए; और उनके वश में रहना चाहिए। वे तुम्हारा संशय छेद देंगे।
12.333.11
स धर्मकुशलो राजा मोक्षशास्त्रविशारदः ।
याज्यो मम स यद्ब्रूयात्तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १२.३३३.११ ॥
वह धर्म में कुशल राजा, मोक्षशास्त्र में निपुण है। वह मेरे याज्य हैं; वह जो कहें, उसे बिना संकोच करना चाहिए।
12.333.12
एवमुक्तः स धर्मात्मा जगाम मिथिलां मुनिः ।
पद्भ्यां शक्तोन्तरिक्षेण क्रान्तुं पृथ्वीं ससागराम् ॥ १२.३३३.१२ ॥
ऐसा कहे जाने पर वह धर्मात्मा मुनि मिथिला गए। वह आकाश से होकर समुद्रों सहित पृथ्वी को लांघने में समर्थ थे, फिर भी पैदल ही चले।
12.333.13
स गिरींश्चाप्यतिक्रम्य नदीतीर्थसरांसि च ।
बहुव्यालमृगाकीर्णा ह्यटवीश्च वनानि च ॥ १२.३३३.१३ ॥
वह पर्वतों को भी लाँघकर नदियों के तीर्थों और सरोवरों को, बहुत सर्पों और मृगों से भरे जंगलों और वनों को भी पार कर गए।
12.333.14
मेहोर्हरेश्च द्वे वर्षे वर्षं हैमवतं ततः ।
क्रमेणैवं व्यतिक्रम्य भारतं वर्षमासदत् ॥ १२.३३३.१४ ॥
मेरु और हरि के दो वर्षों को, फिर हैमवत वर्ष को, इस प्रकार क्रम से पार करके वे भारत वर्ष में पहुँचे।
12.333.15
स देशान्विविधान्पश्यंश्चीनहूणनिषेवितान् ।
आर्यावर्तमिमं देशमाजगाम महामुनिः ॥ १२.३३३.१५ ॥
वे चीनों और हूणों से सेवित विविध देशों को देखते हुए इस आर्यावर्त देश में आ गए, वे महामुनि।
12.333.16
पितुर्वचनमाज्ञाय तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
अध्वानं सोऽतिचक्राम खचरः खे पतविव ॥ १२.३३३.१६ ॥
पिता के वचन को जानकर, उसी प्रयोजन का चिंतन करते हुए, वे मार्ग पार करते गए, मानो आकाश में उड़ने वाले पक्षी की तरह।
12.333.17
पत्तनानि च रम्याणि स्फीतानि नगराणि च ।
रत्नानि च विचित्राणि पश्यन्नपि न पश्यति ॥ १२.३३३.१७ ॥
सुंदर पत्तन और समृद्ध नगर, और विचित्र रत्न, देखते हुए भी वे नहीं देखते थे।
12.333.18
उद्यावानि च रम्याणि तथैवायतनानि च ।
पुण्यानि चैव तीर्थानि सोत्यक्रामदथाध्वगः ॥ १२.३३३.१८ ॥
सुंदर उद्यान और वैसे ही आयतन और पुण्य तीर्थ भी — मार्ग में चलने वाले वे इन सबको पार कर गए।
12.333.19
सोचिरेणैव कालेन विदेहानाससाद ह ।
रक्षितान्धर्मराजेन जनकेन महात्मना ॥ १२.३३३.१९ ॥
वह कुछ समय बाद विदेहों के देश में पहुँचा, जिसकी रक्षा धर्मराज महात्मा जनक करते थे।
12.333.20
तत्र ग्रामान्बहून्पश्यन्बह्वन्नरसभोजनान् ।
पल्लीघोषान्समृद्धांश्च बहुगोकुलसंकुलान् ॥ १२.३३३.२० ॥
वहाँ उसने बहुत-से गाँव देखे, जो अन्न और भोजन से भरे थे, छोटी बस्तियों और गोपों के घोषों से समृद्ध थे और बहुत-सी गायों के झुंडों से भरे थे।
12.333.21
स्फीतांश्च शालियवसर्हंससारससेवितान् ।
पद्मिनीभिश्च शतशः श्रीमतीभिरलकृतान् ॥ १२.३३३.२१ ॥
वे फलते-फूलते थे, धान और जौ से भरे थे, हंसों और सारसों से सेवित थे, और सैकड़ों सुंदर कमल-सरोवरों से अलंकृत थे।
12.333.22
स विदेहानतिक्रम्य समृद्धजनसेवितान् ।
मिथिलोपवनं रम्यमाससाद समृद्धिमत् ॥ १२.३३३.२२ ॥
वह विदेहों के देश को पार करके, समृद्ध जनों से सेवित, मिथिला के रमणीय और समृद्ध उपवन में पहुँचा।
12.333.23
हस्त्यश्वरथसंकीर्णं नरनारीसमाकुलम् ।
पश्यन्नपश्यन्निव तत्समतिक्रामदच्युतः ॥ १२.३३३.२३ ॥
हाथियों, घोड़ों और रथों से भरे, नर-नारियों से घिरे उस नगर को देखते हुए भी मानो न देखते हुए अच्युत आगे बढ़ गए।
12.333.24
मनसा तं बहन्भारं तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
आत्मारामः प्रसन्नात्मा मिथिलामाससाद ह ॥ १२.३३३.२४ ॥
मन में उस भारी प्रयोजन का ही चिंतन करते हुए, आत्मा में रमे और प्रसन्न चित्त वाले वह मिथिला पहुँचे।
12.333.25
तस्या द्वारं समासाद्य द्वारपालैर्निवारितः ।
स्थितो ध्यानपरो मुक्तो विदितः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२५ ॥
उसके द्वार पर पहुँचकर द्वारपालों द्वारा रोके जाने पर वह ध्यान में लीन, मुक्त होकर खड़ा रहा; फिर पहचाने जाने पर उसने प्रवेश किया।
12.333.26
स राजमार्गमासाद्य समृद्धजनकसंकुलम् ।
पार्थिवक्षयमासाद्य निःशङ्कः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२६ ॥
वह राजमार्ग पर पहुँचा, जो समृद्ध जनों से भरा था; राजाओं के निवास तक पहुँचकर निर्भय होकर उसने प्रवेश किया।
12.333.27
तत्रापि द्वारपलास्तमुग्रवाचा न्यषेधयन् ।
तथैव च शुक्रस्तत्र निर्मन्युः समतिष्ठत ॥ १२.३३३.२७ ॥
वहाँ भी द्वारपालों ने कठोर वचनों से उसे रोका; वैसे ही शुक वहाँ क्रोधरहित होकर खड़ा रहा।
12.333.28
न चातपाध्वसंतप्तः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
प्रताम्यति ग्लायति वा नापैति च तथाऽऽतपात् ॥ १२.३३३.२८ ॥
न तो मार्ग की धूप से तपा हुआ, भूख-प्यास और थकान से युक्त वह थकता है या ग्लानि करता है, और न ही धूप से वह हटता है।
12.333.29
तेषां तु द्वारपालानामेकः शोकसमन्वितः ।
मध्यंगतमिवादित्यं दृष्ट्वा शुकमवस्थितम् ॥ १२.३३३.२९ ॥
उन द्वारपालों में से एक शोक से भरा हुआ था; आकाश के मध्य में स्थित सूर्य के समान खड़े शुक को देखकर।
12.333.30
पूजयित्वा यथान्यायमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां प्रथमां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३० ॥
यथोचित रीति से सत्कार करके, हाथ जोड़कर अभिवादन करके, तब उसने उसे राजभवन के प्रथम प्रांगण में प्रवेश कराया।
12.333.31
तत्रासीनः शुकस्तात मोक्षमेवान्वचिन्तयत् ।
छायायामातपे चैव समदर्शी समद्युतिः ॥ १२.३३३.३१ ॥
वहाँ बैठे हुए शुक, हे तात, केवल मोक्ष का ही चिंतन करते रहे; छाया में हो या धूप में, वे समदर्शी और समान तेज वाले थे।
12.333.32
तं मुहूर्तादिवागम्य राज्ञो मन्त्री कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां द्वितीयां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३२ ॥
कुछ क्षण बाद ही राजा का मन्त्री हाथ जोड़कर उसके पास आया और उसे राजभवन की दूसरी ड्योढ़ी में ले गया।
12.333.33
तत्रान्तः पुरसंबद्धं महच्चैत्ररथोपमम् ।
सुविभक्तजलाक्रीडं रम्यं पुष्पितपादपम् ॥ १२.३३३.३३ ॥
वहाँ अन्तःपुर से जुड़ा एक विशाल उद्यान था, जो चैत्ररथ वन के समान था, जिसमें जल-क्रीड़ा के लिए सुन्दर विभाजित स्थान थे और फूलों से लदे वृक्ष थे।
12.333.34
तं दर्शयित्वा स शुकं मन्त्री जनकमुत्तमम् ।
अर्हमासनमादिश्य निश्चक्रामः ततः पुनः ॥ १२.३३३.३४ ॥
शुक को उस स्थान तक दिखाकर, श्रेष्ठ राजा के योग्य आसन बताकर मन्त्री फिर वहाँ से बाहर चला गया।
12.333.35
तं चारुवेषाः सुश्रोण्यस्तरुण्यः प्रियदर्शनाः ।
सूक्ष्मरक्ताम्बरधरास्तप्तकाञ्चनभूषणाः ॥ १२.३३३.३५ ॥
उसके चारों ओर सुन्दर वेश वाली, सुडौल कमर वाली, मनोहर युवतियाँ थीं, जो महीन लाल वस्त्र पहने और तपे हुए सोने के आभूषण धारण किए हुए थीं।
12.333.36
संलापालापकुशला नृत्तगीतविशारदाः ।
स्मितपूर्वाभिभाषिण्यो रूपेणाप्सरसां समाः ॥ १२.३३३.३६ ॥
वे वार्तालाप में कुशल, नृत्य और गीत में निपुण थीं; मुस्कान के साथ वे उससे बात करती थीं और रूप में अप्सराओं के समान थीं।
12.333.37
भावोपचारकुशला भावज्ञाः सत्वकोविदाः ।
परं पञ्चाशतं नार्यो वारमुख्याः समाद्रवन् ॥ १२.३३३.३७ ॥
भाव और आचार में कुशल, मनोभावों को जानने वाली, स्वभाव में निपुण, पचास से अधिक श्रेष्ठ नारियाँ एकत्र होकर आईं।
12.333.38
पाद्यादीनि प्रतिग्राह्य पूजया परयाऽर्चयन् ।
कालोपपन्नेन तदा स्वाद्वन्नेनाभ्यतर्पयन् ॥ १२.३३३.३८ ॥
पाद्य आदि ग्रहण करवाकर उन्होंने परम आदर से पूजा की, और उस समय के अनुकूल स्वादिष्ट भोजन से उसे पूर्ण तृप्त किया।
12.333.39
तस्य भुक्तवतस्तात तदन्तः पुरकाननम् ।
सुरम्यं दर्शयामासुरेकैकश्येन भारत ॥ १२.३३३.३९ ॥
हे तात, उसके भोजन कर लेने पर उन्होंने उसे अपने अन्तःपुर का अत्यन्त सुन्दर उद्यान एक-एक करके दिखाया, हे भारत।
12.333.40
क्रीडन्त्यश्च हसन्त्यश्च गायन्त्यश्चापि ताः शुभम् ।
उदारसत्वं सत्वज्ञाः स्त्रियः पर्यचरंस्तथा ॥ १२.३३३.४० ॥
खेलती, हँसती और शुभ गाती हुई वे स्त्रियाँ, उदार स्वभाव को जानने वाली, उसी प्रकार उसकी सेवा करती रहीं।
12.333.41
आरणेयस्तु शुद्धात्मा निःसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
वश्येन्द्रियो जितक्रोधो न हृष्यति न कुप्यति ॥ १२.३३३.४१ ॥
परन्तु वह आरण्यक, शुद्ध आत्मा, संदेहरहित, तीनों कर्म करने वाला, इन्द्रियों को वश में रखने वाला, क्रोध को जीत चुका, न हर्षित होता है न क्रोधित।
12.333.42
तस्मै शय्यासनं दिव्यं वरार्हः रत्नभूषितम् ।
स्पर्ध्यास्तरणसंकीर्णं ददुस्ताः परमस्त्रियः ॥ १२.३३३.४२ ॥
उसे उन परम स्त्रियों ने दिव्य शय्या और आसन दिए, जो श्रेष्ठ के योग्य थे, रत्नों से सुशोभित और ईर्ष्या योग्य बिछौनों से भरे हुए।
12.333.43
पादशौचं तु कृत्वैव शुक्रः संध्यामुपास्य च ।
निषसादासने पुण्ये तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १२.३३३.४३ ॥
पैर धोकर और संध्या-उपासना करके शुक्र पवित्र आसन पर बैठ गए और उसी विषय पर विचार करने लगे।
12.333.44
पूर्वरात्रे तु तत्रासौ हुत्वा ध्यानपरायणः ।
मध्यरात्रे यथान्यायं निद्रामाहारयत्प्रभुः। ॥ १२.३३३.४४ ॥
पूर्व रात्रि में वहाँ उन्होंने होम किया और ध्यान में लीन रहे; फिर मध्य रात्रि में विधिपूर्वक, वे प्रभु निद्रा में चले गए।
12.333.45
ततो मुहूर्तादुत्थाय कृत्वा शौचमनन्तरम् ।
स्त्रीभिः परिवृतो धीमान्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.३३३.४५ ॥
फिर थोड़ी देर बाद उठकर, तत्पश्चात शौच करके, स्त्रियों से घिरे बुद्धिमान ने ध्यान ही प्रारम्भ किया।
12.333.46
अनेन विधिना कर्ष्णिस्तदहः शेषमच्युतः ।
तां च रात्रिं नृपकुले वर्तयामास भारत ॥ १२.३३३.४६ ॥
इसी विधि से उस कृष्णि-वंशज अच्युत ने उस दिन का शेष भाग बिताया और राजकुल में वह रात भी बिताई, हे भारत।