مہابھارت · ادھیائے 12.333
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.333.1
स मोक्षमनुचिन्त्यैव शुकः पितरमभ्यगात् ।
प्राहाभिवाद्य च गुरुं श्रेयोर्थी विनयान्वितः ॥ १२.३३३.१ ॥
اس نے موکش پر اچھی طرح غور کر کے اپنے والد کے پاس جا کر، خیر کا طالب اور عاجزی سے بھرا ہوا شُک، استاد کو سلام کر کے بولا۔
12.333.2
मोक्षधर्मेषु कुशलो भगवान्प्रब्रवीतु मे ।
यथा मे मनसः शान्तिः परमा संभवेत्प्रभो ॥ १२.३३३.२ ॥
مَوکش دھرم میں ماہر بھگوان مجھے بتائیں، تاکہ میرے من کو پرم شانتی حاصل ہو، اے پربھو۔
12.333.3
श्रुत्वा पुत्रस्य तु वचः परमर्षिरुवाच तम् ।
अधीहि पुत्र मोक्षं वै धर्मांश्च विविधानपि ॥ १२.३३३.३ ॥
بیٹے کی بات سن کر پرم رشی نے اس سے کہا، 'بیٹا، موکش اور مختلف دھرموں کو ضرور سیکھو۔'
12.333.4
पितुर्नियोगाज्जग्राह शुको धर्मभृतां वरः ।
योगशास्त्रं च निखिलं कापिलं चैव भारत ॥ १२.३३३.४ ॥
باپ کے حکم سے دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر شُک نے یوگ شاستر اور کپل کا سارا علم حاصل کیا، اے بھارت۔
12.333.5
स तं ब्राह्नया श्रियः युक्तं ब्रह्मतुल्यपराक्रमम् ।
मेने पुत्रं यदा व्यासो मोक्षधर्मविशारदम् ॥ १२.३३३.५ ॥
جب ویاس نے اپنے بیٹے کو برہمی تیج سے یکجا، برہما کے برابر پراکرم والا اور موکش دھرم میں ماہر سمجھا، تب انہوں نے اسے ویسا ہی مانا۔
12.333.6
उवाच गच्छेति तदा जनकं मिथिलेश्वरम् ।
स ते वक्ष्यति मोक्षार्थं निखिलं मिथिलेश्वरः ॥ १२.३३३.६ ॥
تب انہوں نے کہا، 'میتھلا کے بادشاہ جنک کے پاس جاؤ۔ وہ میتھلیشور موکش کے لیے تمہیں سب کچھ بتائے گا۔'
12.333.7
पितुर्नियोगादगमन्मैथिलं जनकं नृपम् ।
प्रष्टुं धर्मस्य निष्ठां वै मोक्षस्य च परायणम् ॥ १२.३३३.७ ॥
باپ کے حکم سے وہ میتھلا کے بادشاہ جنک کے پاس گیا، دھرم کی پختہ نشست اور موکش کی اعلیٰ منزل پوچھنے کے لیے۔
12.333.8
उक्तश्च मानुषेण त्वं पथा गच्छेत्यविस्मितः ।
न प्रभावेण गन्तव्यमन्तरिक्षचरेण वै ॥ १२.३३३.८ ॥
انسانی راستے سے جانے کو کہا گیا تھا تجھے، بے حیرت ہو کر جا؛ آسمان میں گھومنے والے کی طاقت سے نہیں جانا چاہیے۔
12.333.9
आर्जवेनैव गन्तव्यं न सुखान्वेषिणा तथा ।
नान्वेष्टव्या विशेषास्तु विशेषा हि प्रसङ्गिनः ॥ १२.३३३.९ ॥
سادگی سے ہی جانا چاہیے، سکھ تلاش کرنے والے کی طرح نہیں؛ خصوصیات بھی نہیں ڈھونڈنی چاہئیں، کیونکہ خصوصیات دلچسپی سے جڑی ہوتی ہیں۔
12.333.10
अहंकारो न कर्तव्यो याज्ये तस्मिन्नराधिपे ।
स्यातव्यं च वशे तस्य स ते छेत्स्यति संशयम् ॥ १२.३३३.१० ॥
جس بادشاہ کا تو یاجک ہے اس کے سامنے غرور نہیں کرنا چاہیے؛ اس کے زیرِ اثر رہنا چاہیے۔ وہ تیرا شک کاٹ دے گا۔
12.333.11
स धर्मकुशलो राजा मोक्षशास्त्रविशारदः ।
याज्यो मम स यद्ब्रूयात्तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १२.३३३.११ ॥
وہ بادشاہ دھرم میں ماہر اور موکش شاستر میں کامل ہے؛ وہ میرا یاجیہ ہے۔ جو کچھ وہ کہے، بلا تردد وہی کرنا چاہیے۔
12.333.12
एवमुक्तः स धर्मात्मा जगाम मिथिलां मुनिः ।
पद्भ्यां शक्तोन्तरिक्षेण क्रान्तुं पृथ्वीं ससागराम् ॥ १२.३३३.१२ ॥
یوں کہے جانے پر وہ دھرماتما منی میتھلا گیا۔ آسمان کے راستے سمندروں سمیت زمین عبور کرنے کی طاقت رکھتے ہوئے بھی وہ پیدل گیا۔
12.333.13
स गिरींश्चाप्यतिक्रम्य नदीतीर्थसरांसि च ।
बहुव्यालमृगाकीर्णा ह्यटवीश्च वनानि च ॥ १२.३३३.१३ ॥
وہ پہاڑوں کو، دریاؤں کے گھاٹوں اور تالابوں کو، اور بہت سے سانپوں اور جانوروں سے بھرے جنگلوں اور بیابانوں کو بھی پار کر گئے۔
12.333.14
मेहोर्हरेश्च द्वे वर्षे वर्षं हैमवतं ततः ।
क्रमेणैवं व्यतिक्रम्य भारतं वर्षमासदत् ॥ १२.३३३.१४ ॥
میرو اور ہری کے دونوں ورش، پھر ہیمونت ورش — اس طرح ترتیب سے عبور کر کے وہ بھارت ورش پہنچے۔
12.333.15
स देशान्विविधान्पश्यंश्चीनहूणनिषेवितान् ।
आर्यावर्तमिमं देशमाजगाम महामुनिः ॥ १२.३३३.१५ ॥
چینیوں اور ہونوں کے آباد کیے ہوئے مختلف ملکوں کو دیکھتے ہوئے وہ مہامنی اس آریاورت دیش میں آئے۔
12.333.16
पितुर्वचनमाज्ञाय तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
अध्वानं सोऽतिचक्राम खचरः खे पतविव ॥ १२.३३३.१६ ॥
باپ کے حکم کو جان کر، اسی مقصد پر غور کرتے ہوئے، وہ آسمان میں اڑنے والے پرندے کی طرح راستہ طے کرتے گئے۔
12.333.17
पत्तनानि च रम्याणि स्फीतानि नगराणि च ।
रत्नानि च विचित्राणि पश्यन्नपि न पश्यति ॥ १२.३३३.१७ ॥
خوبصورت شہر، آباد نگر اور عجیب جواہرات دیکھتے ہوئے بھی وہ گویا نہیں دیکھتے تھے۔
12.333.18
उद्यावानि च रम्याणि तथैवायतनानि च ।
पुण्यानि चैव तीर्थानि सोत्यक्रामदथाध्वगः ॥ १२.३३३.१८ ॥
خوبصورت باغات، اسی طرح مندر اور مقدس تیرتھ، وہ مسافر پار کر گیا۔
12.333.19
सोचिरेणैव कालेन विदेहानाससाद ह ।
रक्षितान्धर्मराजेन जनकेन महात्मना ॥ १२.३३३.१९ ॥
کچھ عرصے بعد وہ ودیہوں کی سرزمین تک پہنچا، جس کی حفاظت دھرم راج مہاتما جنک کرتے تھے۔
12.333.20
तत्र ग्रामान्बहून्पश्यन्बह्वन्नरसभोजनान् ।
पल्लीघोषान्समृद्धांश्च बहुगोकुलसंकुलान् ॥ १२.३३३.२० ॥
وہاں اس نے بہت سے گاؤں دیکھے، جو کھانے اور دعوتوں سے بھرے ہوئے تھے، چھوٹی بستیوں اور گوالوں کے گھوسوں سے آباد تھے اور بہت سے گائے کے ریوڑوں سے بھرے ہوئے تھے۔
12.333.21
स्फीतांश्च शालियवसर्हंससारससेवितान् ।
पद्मिनीभिश्च शतशः श्रीमतीभिरलकृतान् ॥ १२.३३३.२१ ॥
وہ خوشحال تھے، دھان اور جو سے بھرے ہوئے تھے، ہنسوں اور سارسوں کے مسکن تھے اور سینکڑوں خوبصورت کنول تالابوں سے آراستہ تھے۔
12.333.22
स विदेहानतिक्रम्य समृद्धजनसेवितान् ।
मिथिलोपवनं रम्यमाससाद समृद्धिमत् ॥ १२.३३३.२२ ॥
وہ ودیہ کی سرزمین کو عبور کرکے، خوشحال لوگوں سے آباد متھلا کے دلکش اور سرسبز باغ تک پہنچا۔
12.333.23
हस्त्यश्वरथसंकीर्णं नरनारीसमाकुलम् ।
पश्यन्नपश्यन्निव तत्समतिक्रामदच्युतः ॥ १२.३३३.२३ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرے، مردوں اور عورتوں سے گنجان اس شہر کو دیکھتے ہوئے بھی گویا نہ دیکھتے ہوئے اچیوت آگے بڑھ گیا۔
12.333.24
मनसा तं बहन्भारं तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
आत्मारामः प्रसन्नात्मा मिथिलामाससाद ह ॥ १२.३३३.२४ ॥
دل میں اسی بڑے مقصد کا خیال کرتے ہوئے، آتما میں مگن اور شاداں دل ہو کر وہ متھلا پہنچا۔
12.333.25
तस्या द्वारं समासाद्य द्वारपालैर्निवारितः ।
स्थितो ध्यानपरो मुक्तो विदितः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२५ ॥
اس کے دروازے پر پہنچ کر دربانوں نے اسے روکا؛ وہ دھیان میں مگن، آزاد ہو کر کھڑا رہا؛ پھر پہچانا جا کر اندر داخل ہوا۔
12.333.26
स राजमार्गमासाद्य समृद्धजनकसंकुलम् ।
पार्थिवक्षयमासाद्य निःशङ्कः प्रविवेश ह ॥ १२.३३३.२६ ॥
وہ خوشحال لوگوں سے بھری شاہراہ پر پہنچا؛ بادشاہوں کی رہائش تک پہنچ کر بے خوفی سے داخل ہوا۔
12.333.27
तत्रापि द्वारपलास्तमुग्रवाचा न्यषेधयन् ।
तथैव च शुक्रस्तत्र निर्मन्युः समतिष्ठत ॥ १२.३३३.२७ ॥
وہاں بھی دربانوں نے سخت الفاظ سے اسے روکا؛ اسی طرح شُک وہاں بے غصہ ہو کر کھڑا رہا۔
12.333.28
न चातपाध्वसंतप्तः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
प्रताम्यति ग्लायति वा नापैति च तथाऽऽतपात् ॥ १२.३३३.२८ ॥
راستے کی دھوپ سے جھلسا ہوا، بھوک پیاس اور تھکن سے بھرا ہوا بھی وہ نہ تھکتا ہے نہ مایوس ہوتا ہے، اور نہ دھوپ سے ہٹتا ہے۔
12.333.29
तेषां तु द्वारपालानामेकः शोकसमन्वितः ।
मध्यंगतमिवादित्यं दृष्ट्वा शुकमवस्थितम् ॥ १२.३३३.२९ ॥
ان دربانوں میں سے ایک غم سے بھرا ہوا تھا؛ آسمان کے وسط میں کھڑے سورج کی مانند شُک کو دیکھ کر۔
12.333.30
पूजयित्वा यथान्यायमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां प्रथमां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३० ॥
دستور کے مطابق تعظیم کر کے، ہاتھ جوڑ کر سلام کر کے، پھر اسے شاہی محل کے پہلے صحن میں لے گیا۔
12.333.31
तत्रासीनः शुकस्तात मोक्षमेवान्वचिन्तयत् ।
छायायामातपे चैव समदर्शी समद्युतिः ॥ १२.३३३.३१ ॥
وہاں بیٹھے ہوئے شُک، اے فرزند، صرف نجات ہی کا خیال کر رہے تھے؛ سائے میں ہوں یا دھوپ میں، وہ سب کو یکساں دیکھنے والے اور یکساں نور والے تھے۔
12.333.32
तं मुहूर्तादिवागम्य राज्ञो मन्त्री कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां द्वितीयां राजवेश्मनः ॥ १२.३३३.३२ ॥
کچھ ہی دیر میں بادشاہ کا وزیر ہاتھ جوڑے ان کے پاس آیا اور انہیں شاہی محل کے دوسرے صحن میں لے گیا۔
12.333.33
तत्रान्तः पुरसंबद्धं महच्चैत्ररथोपमम् ।
सुविभक्तजलाक्रीडं रम्यं पुष्पितपादपम् ॥ १२.३३३.३३ ॥
وہاں اندرونِ محل سے متصل، چیترتھ بن کے مانند ایک بڑا باغ تھا، جس میں پانی کی تفریح کے لیے خوب تقسیم شدہ مقامات اور پھولوں سے لدے درخت تھے۔
12.333.34
तं दर्शयित्वा स शुकं मन्त्री जनकमुत्तमम् ।
अर्हमासनमादिश्य निश्चक्रामः ततः पुनः ॥ १२.३३३.३४ ॥
شُک کو وہ جگہ دکھا کر، اعلیٰ بادشاہ کے لائق نشست بتا کر وزیر پھر وہاں سے باہر چلا گیا۔
12.333.35
तं चारुवेषाः सुश्रोण्यस्तरुण्यः प्रियदर्शनाः ।
सूक्ष्मरक्ताम्बरधरास्तप्तकाञ्चनभूषणाः ॥ १२.३३३.३५ ॥
ان کے گرد خوبصورت لباس والی، سڈول کمر والی، دیکھنے میں دلکش نوجوان عورتیں تھیں؛ وہ باریک سرخ لباس پہنے اور تپے ہوئے سونے کے زیور سے آراستہ تھیں۔
12.333.36
संलापालापकुशला नृत्तगीतविशारदाः ।
स्मितपूर्वाभिभाषिण्यो रूपेणाप्सरसां समाः ॥ १२.३३३.३६ ॥
وہ گفتگو اور بات چیت میں ماہر، رقص و نغمہ میں کامل تھیں؛ مسکراہٹ کے ساتھ ان سے بات کرتی تھیں اور حسن میں اپسراؤں کے برابر تھیں۔
12.333.37
भावोपचारकुशला भावज्ञाः सत्वकोविदाः ।
परं पञ्चाशतं नार्यो वारमुख्याः समाद्रवन् ॥ १२.३३३.३७ ॥
بھاؤ اور آچار میں ماہر، جذبات کو سمجھنے والی، مزاج شناسی میں طاق، پچاس سے زیادہ بہترین عورتیں یکجا ہو کر آئیں۔
12.333.38
पाद्यादीनि प्रतिग्राह्य पूजया परयाऽर्चयन् ।
कालोपपन्नेन तदा स्वाद्वन्नेनाभ्यतर्पयन् ॥ १२.३३३.३८ ॥
پاد्य وغیرہ قبول کروا کر نہایت تعظیم سے پوجا کی، اور اُس وقت کے موافق لذیذ کھانے سے پوری طرح سیر کیا۔
12.333.39
तस्य भुक्तवतस्तात तदन्तः पुरकाननम् ।
सुरम्यं दर्शयामासुरेकैकश्येन भारत ॥ १२.३३३.३९ ॥
اُس کے کھانا کھا لینے کے بعد، اے بیٹے، انھوں نے اُسے حرم کا وہ نہایت خوبصورت باغ ایک ایک کر کے دکھایا، اے بھارت۔
12.333.40
क्रीडन्त्यश्च हसन्त्यश्च गायन्त्यश्चापि ताः शुभम् ।
उदारसत्वं सत्वज्ञाः स्त्रियः पर्यचरंस्तथा ॥ १२.३३३.४० ॥
کھیلتی، ہنستی اور مبارک گیت گاتی ہوئی، اعلیٰ مزاج کو سمجھنے والی وہ عورتیں اُس کی خدمت کرتی رہیں۔
12.333.41
आरणेयस्तु शुद्धात्मा निःसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
वश्येन्द्रियो जितक्रोधो न हृष्यति न कुप्यति ॥ १२.३३३.४१ ॥
مگر وہ آرنیئ، پاک نفس، شک سے پاک، تین فرائض ادا کرنے والا، حواس کو قابو میں رکھنے والا، غصے کو جیتنے والا — نہ خوش ہوتا ہے نہ غضبناک۔
12.333.42
तस्मै शय्यासनं दिव्यं वरार्हः रत्नभूषितम् ।
स्पर्ध्यास्तरणसंकीर्णं ददुस्ताः परमस्त्रियः ॥ १२.३३३.४२ ॥
اُس کو اُن بہترین عورتوں نے بہترین شخص کے لائق، جواہرات سے آراستہ، رشک کے قابل بچھونوں سے بھرا ہوا دِیویہ بِستر اور آسن دیا۔
12.333.43
पादशौचं तु कृत्वैव शुक्रः संध्यामुपास्य च ।
निषसादासने पुण्ये तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १२.३३३.४३ ॥
پاؤں دھو کر اور سندھیا عبادت کر کے شکر پاک آسن پر بیٹھ گئے اور اسی معاملے پر غور کرنے لگے۔
12.333.44
पूर्वरात्रे तु तत्रासौ हुत्वा ध्यानपरायणः ।
मध्यरात्रे यथान्यायं निद्रामाहारयत्प्रभुः। ॥ १२.३३३.४४ ॥
پہلی رات وہاں ہون کر کے، دھیان میں مگن ہو کر، آدھی رات کو ضابطے کے مطابق اس پروردگار نے نیند لی۔
12.333.45
ततो मुहूर्तादुत्थाय कृत्वा शौचमनन्तरम् ।
स्त्रीभिः परिवृतो धीमान्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.३३३.४५ ॥
پھر ایک گھڑی کے بعد اٹھ کر، فوراً طہارت کر کے، خواتین میں گھرے ہوئے دانا نے دھیان ہی شروع کیا۔
12.333.46
अनेन विधिना कर्ष्णिस्तदहः शेषमच्युतः ।
तां च रात्रिं नृपकुले वर्तयामास भारत ॥ १२.३३३.४६ ॥
اسی طریقے سے اس کرشنی نسل کے اچیوت نے اس دن کا باقی حصہ گزارا؛ اے بھارت، شاہی خاندان میں وہ رات بھی گزاری۔