মহাভারত · অধ্যায় 12.335
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.335.1
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं कृतात्मा कृतनिश्चयः ।
आत्मनाऽऽत्मानमास्थाय दृष्ट्वा चात्मानमात्मना ॥ १२.३३५.१ ॥
এই বাক্য শুনে সংযতচিত্ত ও দৃঢ়সংকল্প তিনি আত্মাকে আত্মায় স্থির করে এবং আত্মার দ্বারা আত্মাকে দেখে
12.335.2
कृतकार्यः सुखी शान्तस्तूष्णीं प्रायादुदङ्भुखः ।
शैशिरं गिरिमुद्दिश्य सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १२.३३५.२ ॥
কৃতকার্য, সুখী ও শান্ত তিনি নীরবে উত্তরমুখে চললেন, হিমগিরির উদ্দেশে, বায়ুর সমান গতিতে
12.335.3
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमियाद्दुष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३५.३ ॥
এই সময়েই দেবর্ষি নারদও সিদ্ধ ও চারণগণ-সেবিত হিমবানকে দর্শন করতে গেলেন
12.335.4
तमप्सरोगाकीर्णं गीतस्वननिनादितम् ।
किन्नराणां सहस्रैश्च भृङ्गराजैस्तथैव च ॥ १२.३३५.४ ॥
সেই পর্বত অপ্সরাদের দ্বারা পরিপূর্ণ, গানের ধ্বনিতে মুখরিত, সহস্র কিন্নর ও ভৃঙ্গরাজ পাখিতে ভরা ছিল
12.335.5
मद्गुभिः खञ्जरीटैश्च विचित्रैर्जीवजीवकैः ॥ १२.३३५.५ ॥
মদ্গু, খঞ্জরীট ও বিচিত্র জীবজীবক পাখিতে
12.335.6
चित्रवर्णैर्मयूरैश्च केकाशतविराजितैः ।
राजहंससमूहैश्च हृष्टैः परभृतैस्तथा ॥ १२.३३५.६ ॥
বিচিত্রবর্ণ ময়ূরে, শত শত কেকারবে শোভিত তাদের নিয়ে, রাজহংসের ঝাঁকে এবং আনন্দিত কোকিলে
12.335.7
पक्षिराजो गरुत्मांश्च यं नित्यमधितिष्ठति ।
चत्वारो लोकपालाश्च देवाः सर्षिगणास्तथा ॥ १२.३३५.७ ॥
পক্ষিরাজ গরুড় যাঁর উপর নিত্য অধিষ্ঠান করেন, চারজন লোকপাল ও দেবগণ, ঋষিগণসহ তেমনই।
12.335.8
तत्र नित्यं समायान्ति लोकस्य हितकाम्यया ।
विष्णुना यत्र पुत्रार्थे तपस्तप्तं महात्मना ॥ १२.३३५.८ ॥
লোকের মঙ্গল কামনায় সেখানে নিত্য সকলে সমবেত হন; সেখানেই পুত্রের জন্য মহাত্মা বিষ্ণু তপস্যা করেছিলেন।
12.335.9
तत्रैव च कुमारेण बाल्ये क्षिप्ता दिवौकसः ।
शक्तिर्न्यस्ता क्षितितले त्रैलोक्यमवमन्य वै ॥ १२.३३५.९ ॥
সেখানেই কুমার বাল্যকালে ত্রিলোককে তুচ্ছ করে দেবতাদের প্রতি শক্তি নামক শূল নিক্ষেপ করে ভূতলে প্রোথিত করেছিলেন।
12.335.10
तत्रोवाच जगत्स्कन्दः क्षिपन्वाक्यमिदं तदा ।
योऽन्योस्ति मत्तोऽभ्यधिको विप्रा यस्याधिकं प्रियाः ॥ १२.३३५.१० ॥
তখন জগতের আধার স্কন্দ উপহাস করে বললেন—“হে ব্রাহ্মণগণ, আমার চেয়ে অধিক কে আছে, যার কাছে ব্রাহ্মণেরা অধিক প্রিয়?”
12.335.11
यो ब्रह्मण्यो द्वितीयोऽस्ति त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।
सोभ्युद्धरत्विमां शक्तिमथवा कम्पयत्विति ॥ १२.३३५.११ ॥
ত্রিলোকে ব্রাহ্মণভক্ত অপর কোনো বীর থাকলে, সে এই শক্তিকে তুলুক, অথবা একে কাঁপিয়ে দিক।
12.335.12
तच्छुत्वा व्यथिता लोकाः क इमामुद्धरेदिति ।
अथ देवगणं सर्वं संभ्रान्तेन्द्रियमानसम् ॥ १२.३३५.१२ ॥
তা শুনে লোকসকল ব্যথিত হল—“এটিকে কে তুলবে?” তখন দেবগণ সকলে ইন্দ্রিয় ও মন বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
12.335.13
अपश्यद्भगवान्विष्णुः क्षिप्तं सासुरराक्षसम् ।
किंन्वत्र सुकृतं कार्यं भवेदिति विचिन्तयन् ॥ १२.३३५.१३ ॥
ভগবান বিষ্ণু অসুর ও রাক্ষসসহ (সবাইকে) নিক্ষিপ্ত হতে দেখলেন। "এখানে কোন সৎকর্ম করা উচিত?" এই ভেবে তিনি চিন্তা করতে লাগলেন।
12.335.14
अनामृष्य ततः क्षेपमवैक्षत च पाविकम् ।
संप्रगृह्य विशुद्धात्मा शक्तिं प्रज्वलितां तदा ॥ १२.३३५.१४ ॥
তখন সেই নিক্ষেপ সহ্য করতে না পেরে (তিনি) অগ্নির মতো দীপ্ত শক্তির দিকে তাকালেন। বিশুদ্ধাত্মা তখন জ্বলন্ত শক্তিকে দৃঢ়ভাবে ধরলেন।
12.335.15
कम्पयामास सव्येन पाणिना पुरुषोत्तमः ।
शक्त्यां तु कम्प्यमानायां विष्णुना बलिना तदा ॥ १२.३३५.१५ ॥
পুরুষোত্তম বাম হাতে তাকে কাঁপালেন। শক্তি কাঁপতে থাকলে বলশালী বিষ্ণু তখন তাকে কাঁপালেন।
12.335.16
मेदिनी कम्पिता सर्वा सशैलवनकानना ।
शक्तेनापि समुद्धर्तुं कम्पिता साऽभवत्तदा ॥ १२.३३५.१६ ॥
পর্বত, বন ও উপবনসহ সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল। শক্তির দ্বারা উত্তোলিত হলেও সে তখন কাঁপছিল।
12.335.17
रक्षिता स्कन्दराजस्य धर्षणा प्रभविष्णुना ।
तां कम्पयित्वा भगवान्प्रह्लादमिदमब्रवीत् ॥ १२.३३५.१७ ॥
এই আক্রমণ স্কন্দ রাজা কর্তৃক রক্ষিত ছিল; প্রভাবশালী (বিষ্ণু) তা প্রতিরোধ করলেন। তাকে কাঁপিয়ে ভগবান প্রহ্লাদকে এই কথা বললেন।
12.335.18
पश्य वीर्यं कुमारस्य नैतदन्यः करिष्यति ।
सोऽमृष्यमाणस्तद्वाक्यं समुद्धरणनिश्चितः ॥ १२.३३५.१८ ॥
"কুমারের (স্কন্দের) বীর্য দেখো; এটি অন্য কেউ করবে না।" সেই কথা সহ্য করতে না পেরে, তাকে উত্তোলনের সংকল্পে তিনি দৃঢ় হলেন।
12.335.19
जग्राह तां तदा शक्तिं न चैनामभ्यकम्पयत् ।
नादं महान्तं मुक्त्वा स मूर्च्छितो गिरिमूर्घनि ॥ १२.३३५.१९ ॥
তখন সে সেই শক্তিকে ধরল, কিন্তু তাকে নাড়াতে পারল না; এক মহানাদ করে সে পর্বতশিখরে মূর্ছিত হল।
12.335.20
विह्वलः प्रापतद्भूमौ हिरण्यकशिपोः सुतः ।
तत्रोत्तरां दिशं गत्वा शैलराजस्य पार्श्वतः ॥ १२.३३५.२० ॥
হিরণ্যকশিপুর পুত্র বিহ্বল হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল; সেখানে উত্তর দিকে গিয়ে, শৈলরাজের পার্শ্বে।
12.335.21
तपोऽतप्यत दुर्घर्षं तात नित्यं वृषध्वजः ।
पावकेन परिक्षिप्तं दीप्यता यस्य चाश्रमम् ॥ १२.३३५.२१ ॥
হে বৎস! বৃষধ্বজ (শিব) সেখানে নিরন্তর দুর্ধর্ষ তপস্যা করেছিলেন; তাঁর আশ্রম প্রজ্বলিত অগ্নিতে ঘেরা ছিল।
12.335.22
आदित्यपर्वतं नाम दुर्घर्षमकृतात्मभिः ।
न तत्र शक्यते गन्तुं यक्षराक्षसदानवैः ॥ १२.३३५.२२ ॥
আদিত্যপর্বত নামক সেই স্থান অসংযতচিত্তদের পক্ষে দুর্গম; যক্ষ, রাক্ষস ও দানবরাও সেখানে যেতে পারে না।
12.335.23
दशयोजनविस्तारमग्निज्वालसमावृतम् ।
भगवान्पावकस्तत्र स्वयं तिष्ठति वीर्यवान् ॥ १२.३३५.२३ ॥
দশ যোজন বিস্তৃত, অগ্নিশিখায় ঘেরা সেই স্থানে ভগবান পাবক, মহাশক্তিমান, স্বয়ং অবস্থান করেন।
12.335.24
सर्वान्विघ्नान्प्रशमयन्महादेवस्य धीमतः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि पादेनैकेन तिष्ठतः ॥ १२.३३५.२४ ॥
বুদ্ধিমান মহাদেবের সকল বিঘ্ন শান্ত করে, দিব্য সহস্র বৎসর ধরে এক পায়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
12.335.25
देवान्संतापयंस्तत्र महादेवो महाव्रतः ।
ऐन्द्रीं तु दिशमास्थाय शैलराजस्य धीमतः ॥ १२.३३५.२५ ॥
সেখানে মহাব্রতধারী মহাদেব দেবতাদের সন্তপ্ত করতে করতে, পর্বতরাজের বুদ্ধিমানের পূর্ব দিক আশ্রয় করে ছিলেন।
12.335.26
विविक्ते पर्वततटे पाराशर्यो महातपाः ।
वेदानध्यापयामास व्यासः शिष्यान्महातपाः ॥ १२.३३५.२६ ॥
নির্জন পর্বততটে মহাতপস্বী পরাশরপুত্র (ব্যাস) শিষ্যদের বেদ অধ্যয়ন করালেন।
12.335.27
सुमन्तुं च महाभागं वैशंपायनमेव च ।
जैमिनिं च महाप्राज्ञं पैलं चापि तपस्विनम् ॥ १२.३३५.२७ ॥
মহাভাগ সুমন্তু, বৈশম্পায়ন, মহাপ্রাজ্ঞ জৈমিনি এবং তপস্বী পৈলও (ছিলেন)।
12.335.28
एभिः शिष्यैः परिवृतो व्यास आस्ते महातपाः ।
तत्राश्रमपदं रम्यं ददर्श पितुरुत्तमम्।
आरणेयो विशुद्धात्मा नभसीव दिवाकरः ॥ १२.३३५.२८ ॥
এই শিষ্যদের দ্বারা পরিবৃত মহাতপস্বী ব্যাস সেখানে বাস করতেন। তিনি পিতার সুন্দর উত্তম আশ্রমপদ দেখলেন। বিশুদ্ধাত্মা আরণেয় (শুক) আকাশে সূর্যের মতো (উদিত হলেন)।
12.335.29
अथ व्यासः परिक्षिप्तं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ददृशे सुतमायान्तं दिवाकरसमप्रभम् ॥ १२.३३५.२९ ॥
তখন ব্যাস তাঁর পুত্রকে আসতে দেখলেন, যিনি প্রজ্বলিত অগ্নির মতো পরিবেষ্টিত ও সূর্যের সমান দীপ্তিমান।
12.335.30
असज्जमानं वृक्षेषु शैलेषु विषयेषु च ।
योगयुक्तं महात्मानं यथा बाणं गुणच्युतम् ॥ १२.३३५.३० ॥
বৃক্ষ, পর্বত ও বিষয়ে আসক্ত না হয়ে যোগে নিমগ্ন মহাত্মা (শুক) ধনুকের ছিলা থেকে ছোঁড়া বাণের মতো ছিলেন।
12.335.31
सोऽभिगम्य पितुः पादावगृह्णादरणीसुतः ।
यथोपजोषं तैश्चापि समागच्छन्महामुनिः ॥ १२.३३५.३१ ॥
অরণীপুত্র পিতার চরণ ধারণ করলেন; যথোচিতভাবে তাঁদের সঙ্গেও সেই মহামুনি মিলিত হলেন।
12.335.32
ततो निवेदयामास पित्रे सर्वमशेषतः ।
शुको जनकराजेन संवादं प्रीतमानसः ॥ १२.३३५.३२ ॥
তারপর প্রসন্নচিত্ত শুক জনকরাজের সঙ্গে আলাপের সমস্ত কথা পিতাকে নিবেদন করলেন।
12.335.33
एवमध्यापयञ्शिष्यान्व्यासः पुत्रं च वीर्यवान् ।
उवास हिमवत्पृष्ठे पाराशर्यो महामुनिः ॥ १२.३३५.३३ ॥
এইভাবে শিষ্যদের ও নিজ পুত্রকে শিক্ষা দিতে দিতে বীর্যবান পরাশরপুত্র মহামুনি ব্যাস হিমালয়ের পৃষ্ঠদেশে বাস করতেন।
12.335.34
ततः कदाचिच्छिष्यास्तं परिवार्यावतस्थिरे ।
वेदाध्ययनसंपन्नाः शान्तात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३३५.३४ ॥
তারপর একদিন বেদপাঠে সম্পন্ন, শান্তচিত্ত, জিতেন্দ্রিয় শিষ্যেরা তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
12.335.35
वेदेषु निष्ठां संप्राप्य साङ्गेष्वपि तपस्विनः ।
अथोचुस्ते तदा व्यासं शिष्याः प्राञ्जलयो गुरुम् ॥ १२.३३५.३५ ॥
বেদ ও বেদাঙ্গে নিষ্ঠা লাভ করা তপস্বী শিষ্যেরা তখন করজোড়ে গুরু ব্যাসকে বললেন।
12.335.36
शिष्या ऊचुः ।
महता तेजसा युक्ता यशसा चापि वर्धिताः।
एकं त्विदानीमिच्छामो गुरुणाऽनुग्रहं कृतम् ॥ १२.३३५.३६ ॥
শিষ্যেরা বললেন: আমরা মহা তেজে যুক্ত ও যশে বর্ধিত; এখন কেবল এক অনুগ্রহ গুরুর কাছে চাই।
12.335.37
इति तेषां वचः श्रुत्वा ब्रह्मर्षिस्तानुवाद ह ।
उच्यतामिति तद्वत्सा यद्वः कार्यं प्रियं मया ॥ १२.३३५.३७ ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে ব্রহ্মর্ষি তাঁদের বললেন, "হে বৎসগণ, তোমাদের প্রিয় যে কাজ, তা আমাকে বলো।"
12.335.38
एतद्वाक्यं गुरोः श्रुत्वा शिष्यास्ते हृष्टमानसाः ।
पुनः प्राञ्जलयो भूत्वा प्रणम्य शिरसा गुरुम् ॥ १२.३३५.३८ ॥
গুরুর এই কথা শুনে সেই শিষ্যরা প্রফুল্ল মনে আবার করজোড়ে মাথা নত করে গুরুকে প্রণাম করল।
12.335.39
ऊचुस्ते सहिता राजन्निदं वचनमुत्तमम् ।
यदि प्रीत उपाध्यायो धन्याः स्मो मुनिसत्तम ॥ १२.३३५.३९ ॥
তাঁরা সবাই একসঙ্গে বললেন, "হে রাজন, এটিই উত্তম বাক্য: উপাধ্যায় যদি প্রসন্ন হন, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমরা ধন্য।"
12.335.40
काङ्क्षामस्तु वयं सर्वे वरं दत्तं महर्षिणा ।
पष्ठः शिष्यो न ते ख्यातिं गच्छेदत्र प्रसीद नः ॥ १२.३३५.४० ॥
আমরা সবাই মহর্ষির দেওয়া বর চাই: আপনার ষষ্ঠ শিষ্য যেন এখানে খ্যাতি না পায়—আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোন।
12.335.41
चत्वारस्ते वयं शिष्या गुरुपूत्रश्च पञ्चमः ।
इह वेदाः प्रतिष्ठेरन्नेष नः काङ्क्षितो वरः ॥ १२.३३५.४१ ॥
আমরা চারজন আপনার শিষ্য; গুরুপুত্র পঞ্চম। এখানে বেদসমূহ প্রতিষ্ঠিত হোক—এটাই আমাদের কাঙ্ক্ষিত বর।
12.335.42
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा व्यासो वेदार्थतत्त्ववित् ।
पराशरात्मजो धीमान्परलोकार्थचिन्तकः ॥ १२.३३५.४२ ॥
শিষ্যদের কথা শুনে বেদার্থতত্ত্বজ্ঞ, পরাশরের পুত্র, বুদ্ধিমান ব্যাস, যিনি পরলোকের মঙ্গল চিন্তা করেন...
12.335.43
उवाच शिष्यान्धर्मात्मा धर्म्यं नैःश्रेयसं वचः ।
ब्राह्मणाय सदा देयं ब्रह्म शुश्रूषवे तथा ॥ १२.३३५.४३ ॥
ধর্মাত্মা তিনি শিষ্যদের ধর্মসম্মত ও কল্যাণকর বাক্য বললেন — সর্বদা ব্রাহ্মণকে এবং বেদসেবাকারীকে (বিদ্যা) দান করা উচিত।
12.335.44
ब्रह्मलोके निवासं यो ध्रुवं समभिकाङ्क्षते ।
भवन्तो बहुलाः सन्तु वेदो विस्तार्यतामयम् ॥ १२.३३५.४४ ॥
ব্রহ্মলোকে বাস করতে যে নিশ্চিতভাবে কামনা করে — তোমরা বহু হও, এই বেদ বিস্তৃত করা হোক।
12.335.45
नाशिष्ये संप्रदातव्यो नाव्रते नाकृतात्मनि ।
एते शिष्यगुणाः सर्वे विज्ञातव्या यथार्थतः।
नापरीक्षितचारित्रे विद्या देया कथंचन ॥ १२.३३५.४५ ॥
শিষ্য নয় এমন ব্যক্তিকে, ব্রতহীনকে, অসংস্কৃত মনের মানুষকে (বিদ্যা) দেওয়া উচিত নয়। শিষ্যের এই সব গুণ যথার্থভাবে জানা উচিত। যার আচরণ পরীক্ষিত হয়নি তাকে কোনোভাবেই বিদ্যা দেওয়া উচিত নয়।
12.335.46
यथा हि कनकं शुद्धं तापच्छेदनिकर्षणैः ।
परीक्षेत तथा शिष्यानीक्षेत्कुलगुणादिभिः ॥ १२.३३५.४६ ॥
বিশুদ্ধ সোনাকে যেমন তাপ, ছেদন ও ঘর্ষণ দিয়ে পরীক্ষা করা হয়, তেমনি শিষ্যদের তাদের কুল, গুণ প্রভৃতি দিয়ে পরীক্ষা করা উচিত।
12.335.47
न नियोज्याश्च वः शिष्या अनियोगे महाभये ।
यथामति यथापाठं तथा विद्या फलिष्यति ॥ १२.३३५.४७ ॥
তোমাদের শিষ্যদের অনুচিত, মহাভয়ের কাজে নিয়োগ করা উচিত নয়। বুদ্ধি যেমন, পাঠ যেমন, বিদ্যাও তেমন ফল দেবে।
12.335.48
सर्वस्तरतु दुर्गाणि सर्वो भद्राणि पश्यतु ।
श्रावयेच्चतुरो वर्णान्कृत्वा ब्राह्मणमग्रतः ॥ १२.३३५.४८ ॥
সবাই দুর্গম বাধা পার হোক, সবাই মঙ্গল দেখুক। ব্রাহ্মণকে সামনে রেখে চার বর্ণকে (বেদ) শোনানো উচিত।
12.335.49
वेदस्याध्ययनं हीदं तच्च कार्यं महत्स्मृतम् ।
स्तुत्यर्थमिह देवानां वेदाः सृष्टाः स्वयंभुवा ॥ १२.३३५.४९ ॥
বেদাধ্যয়নই এটি; তা মহৎ কর্তব্য বলে স্মৃত। এখানে দেবতাদের স্তুতির জন্য স্বয়ম্ভু বেদসমূহ সৃষ্টি করেছেন।
12.335.50
यो निर्वदेत संमोहाद्ब्राह्मणां वेदपारगम् ।
सोऽभिध्यानाद्ब्राह्मणस्य पराभूयादसंशयम् ॥ १२.३३५.५० ॥
মোহবশে বেদপারঙ্গম ব্রাহ্মণদের যে নিন্দা করে, ব্রাহ্মণের ক্রোধে সে নিঃসন্দেহে পরাজিত হবে।
12.335.51
यश्चाधर्मेण विब्रूयाद्यश्चाधर्मेण पृच्छति ।
तयोरन्यतरः प्रैति विद्वेषं चाधिगच्छति ॥ १२.३३५.५१ ॥
যে অধর্মে কথা বলে এবং যে অধর্মে প্রশ্ন করে — তাদের দুজনের একজন পরাজিত হয়ে সরে যায় এবং বিদ্বেষ লাভ করে।
12.335.52
एतद्वः सर्वमाख्यातं स्वाध्यायस्य विधिं प्रति ।
उपकुर्याच्च शिष्याणामेतच्च हृद्वि वो भवेत् ॥ १२.३३५.५२ ॥
স্বাধ্যায়ের বিধি সম্পর্কে এসবই আপনাদের বলা হলো। শিষ্যদের উপকার করা উচিত; এটি আপনাদের হৃদয়ে থাকুক।