مہابھارت · ادھیائے 12.335
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.335.1
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं कृतात्मा कृतनिश्चयः ।
आत्मनाऽऽत्मानमास्थाय दृष्ट्वा चात्मानमात्मना ॥ १२.३३५.१ ॥
یہ بات سن کر، ضبطِ نفس والا اور پختہ ارادے والا وہ اپنے نفس کو نفس کے ذریعے ٹھہرا کر اور نفس کے ذریعے نفس کو دیکھ کر
12.335.2
कृतकार्यः सुखी शान्तस्तूष्णीं प्रायादुदङ्भुखः ।
शैशिरं गिरिमुद्दिश्य सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १२.३३५.२ ॥
کامیاب، خوش اور پرسکون وہ خاموشی سے شمال کی طرف رخ کرکے چل پڑا، برف پوش پہاڑ کو نشانہ بنا کر، ہوا کے مانند
12.335.3
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमियाद्दुष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३५.३ ॥
اسی وقت دیوَرشی نارد بھی سِدّھوں اور چارنوں کی خدمت میں رہنے والے ہمالیہ کو دیکھنے گئے
12.335.4
तमप्सरोगाकीर्णं गीतस्वननिनादितम् ।
किन्नराणां सहस्रैश्च भृङ्गराजैस्तथैव च ॥ १२.३३५.४ ॥
وہ پہاڑ اپسراؤں سے بھرا ہوا، گیت کی آواز سے گونجتا ہوا، ہزاروں کنروں اور بھرنگ راج پرندوں سے بھرا ہوا تھا
12.335.5
मद्गुभिः खञ्जरीटैश्च विचित्रैर्जीवजीवकैः ॥ १२.३३५.५ ॥
مدگو، کھنجریٹ اور رنگا رنگ جیو جیوک پرندوں سے
12.335.6
चित्रवर्णैर्मयूरैश्च केकाशतविराजितैः ।
राजहंससमूहैश्च हृष्टैः परभृतैस्तथा ॥ १२.३३५.६ ॥
رنگ برنگے مور، جو سینکڑوں کیکوں سے جگمگا رہے تھے، راج ہنسوں کی ٹولیوں اور خوش کوئلوں سے بھی
12.335.7
पक्षिराजो गरुत्मांश्च यं नित्यमधितिष्ठति ।
चत्वारो लोकपालाश्च देवाः सर्षिगणास्तथा ॥ १२.३३५.७ ॥
پرندوں کا بادشاہ گروڑ جس پر ہمیشہ قیام کرتا ہے، چار لوک پال اور دیوتا، رشیوں کے گروہ سمیت بھی۔
12.335.8
तत्र नित्यं समायान्ति लोकस्य हितकाम्यया ।
विष्णुना यत्र पुत्रार्थे तपस्तप्तं महात्मना ॥ १२.३३५.८ ॥
لوگوں کی بھلائی کی خواہش سے وہاں ہمیشہ سب آتے ہیں، جہاں بیٹے کے لیے مہاتما وشنو نے تپسیا کی تھی۔
12.335.9
तत्रैव च कुमारेण बाल्ये क्षिप्ता दिवौकसः ।
शक्तिर्न्यस्ता क्षितितले त्रैलोक्यमवमन्य वै ॥ १२.३३५.९ ॥
وہیں کمار نے بچپن میں تینوں لوکوں کو حقیر جان کر دیوتاؤں کی طرف شکتی نامی نیزہ پھینک کر زمین میں گاڑ دیا تھا۔
12.335.10
तत्रोवाच जगत्स्कन्दः क्षिपन्वाक्यमिदं तदा ।
योऽन्योस्ति मत्तोऽभ्यधिको विप्रा यस्याधिकं प्रियाः ॥ १२.३३५.१० ॥
تب جگت کے سہارے اسکند نے طنز کرتے ہوئے یہ بات کہی: "اے برہمنو، مجھ سے بڑھ کر کون ہے جسے برہمن زیادہ عزیز ہوں؟"
12.335.11
यो ब्रह्मण्यो द्वितीयोऽस्ति त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।
सोभ्युद्धरत्विमां शक्तिमथवा कम्पयत्विति ॥ १२.३३५.११ ॥
تینوں لوکوں میں برہمن پرست کوئی اور بہادر ہو تو وہ اس شکتی کو اٹھا لے، یا اسے ہلا دے۔
12.335.12
तच्छुत्वा व्यथिता लोकाः क इमामुद्धरेदिति ।
अथ देवगणं सर्वं संभ्रान्तेन्द्रियमानसम् ॥ १२.३३५.१२ ॥
یہ سن کر لوک بے چین ہو گئے کہ اسے کون اٹھائے گا؟ تب تمام دیوگن حواس و دل میں گھبرا گئے۔
12.335.13
अपश्यद्भगवान्विष्णुः क्षिप्तं सासुरराक्षसम् ।
किंन्वत्र सुकृतं कार्यं भवेदिति विचिन्तयन् ॥ १२.३३५.१३ ॥
بھگوان وشنو نے اسروں اور راکشسوں سمیت (سب کو) پھینکا ہوا دیکھا۔ "یہاں کون سا نیک کام کرنا چاہیے؟" یہ سوچتے ہوئے (وہ غور کرنے لگے)۔
12.335.14
अनामृष्य ततः क्षेपमवैक्षत च पाविकम् ।
संप्रगृह्य विशुद्धात्मा शक्तिं प्रज्वलितां तदा ॥ १२.३३५.१४ ॥
پھر اس پھینکے جانے کو برداشت نہ کرتے ہوئے (انھوں نے) آگ جیسی شکتی کی طرف دیکھا۔ پاک نفس نے اس وقت دہکتی ہوئی شکتی کو مضبوطی سے تھام لیا۔
12.335.15
कम्पयामास सव्येन पाणिना पुरुषोत्तमः ।
शक्त्यां तु कम्प्यमानायां विष्णुना बलिना तदा ॥ १२.३३५.१५ ॥
پرشوتّم نے بائیں ہاتھ سے اسے لرزایا۔ جب شکتی لرز رہی تھی، تب بلی وشنو نے (اسے لرزایا)۔
12.335.16
मेदिनी कम्पिता सर्वा सशैलवनकानना ।
शक्तेनापि समुद्धर्तुं कम्पिता साऽभवत्तदा ॥ १२.३३५.१६ ॥
پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت ساری زمین لرز اٹھی۔ شکتی سے اٹھائے جانے کے باوجود وہ اس وقت لرزتی رہی۔
12.335.17
रक्षिता स्कन्दराजस्य धर्षणा प्रभविष्णुना ।
तां कम्पयित्वा भगवान्प्रह्लादमिदमब्रवीत् ॥ १२.३३५.१७ ॥
یہ حملہ سکند بادشاہ کی حفاظت میں تھا؛ طاقتور (وشنو) نے اس کا مقابلہ کیا۔ اسے لرزا کر بھگوان نے پرہلاد سے یہ کہا۔
12.335.18
पश्य वीर्यं कुमारस्य नैतदन्यः करिष्यति ।
सोऽमृष्यमाणस्तद्वाक्यं समुद्धरणनिश्चितः ॥ १२.३३५.१८ ॥
"کمار (سکند) کی بہادری دیکھو؛ یہ کوئی اور نہیں کر سکے گا۔" ان باتوں کو برداشت نہ کرتے ہوئے، اسے اٹھانے کے عزم پر وہ قائم ہوگیا۔
12.335.19
जग्राह तां तदा शक्तिं न चैनामभ्यकम्पयत् ।
नादं महान्तं मुक्त्वा स मूर्च्छितो गिरिमूर्घनि ॥ १२.३३५.१९ ॥
اُس نے تب اُس شکتی کو پکڑ لیا، مگر اُسے ہلا نہ سکا؛ ایک بڑی گرج لگا کر وہ پہاڑ کی چوٹی پر بے ہوش ہو گیا۔
12.335.20
विह्वलः प्रापतद्भूमौ हिरण्यकशिपोः सुतः ।
तत्रोत्तरां दिशं गत्वा शैलराजस्य पार्श्वतः ॥ १२.३३५.२० ॥
ہرنیہ کشپ کا بیٹا بدحواس ہو کر زمین پر گر پڑا؛ وہاں شمال کی سمت جا کر، پہاڑوں کے راجا کے پہلو میں۔
12.335.21
तपोऽतप्यत दुर्घर्षं तात नित्यं वृषध्वजः ।
पावकेन परिक्षिप्तं दीप्यता यस्य चाश्रमम् ॥ १२.३३५.२१ ॥
اے بیٹے! وِرِشَدھوَج (شیو) نے وہاں ہمیشہ دُرْدھَرْش تپسیا کی؛ اُن کا آشرم جلتی آگ سے گھِرا ہوا تھا۔
12.335.22
आदित्यपर्वतं नाम दुर्घर्षमकृतात्मभिः ।
न तत्र शक्यते गन्तुं यक्षराक्षसदानवैः ॥ १२.३३५.२२ ॥
آدِتیہ پربت نامی وہ مقام بے قابو دل والوں کے لیے ناقابلِ رسائی ہے؛ یکش، راکشس اور دانو بھی وہاں نہیں جا سکتے۔
12.335.23
दशयोजनविस्तारमग्निज्वालसमावृतम् ।
भगवान्पावकस्तत्र स्वयं तिष्ठति वीर्यवान् ॥ १२.३३५.२३ ॥
دس یوجن وسیع، آگ کے شعلوں سے گھرا ہوا وہ مقام؛ وہاں بھگوان پاوک، نہایت طاقتور، خود قیام پذیر ہیں۔
12.335.24
सर्वान्विघ्नान्प्रशमयन्महादेवस्य धीमतः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि पादेनैकेन तिष्ठतः ॥ १२.३३५.२४ ॥
دانا مہادیو کی تمام رکاوٹوں کو دور کرتے ہوئے، دیویہ ہزار برس تک ایک ہی پاؤں پر کھڑے رہے۔
12.335.25
देवान्संतापयंस्तत्र महादेवो महाव्रतः ।
ऐन्द्रीं तु दिशमास्थाय शैलराजस्य धीमतः ॥ १२.३३५.२५ ॥
وہاں مہاوّرت مہادیو دیوتاؤں کو ستاتے ہوئے، پہاڑوں کے بادشاہ کے دانا (بیٹے) کی مشرقی سمت کا سہارا لیے ہوئے تھے۔
12.335.26
विविक्ते पर्वततटे पाराशर्यो महातपाः ।
वेदानध्यापयामास व्यासः शिष्यान्महातपाः ॥ १२.३३५.२६ ॥
ایک خلوت پہاڑی ڈھلان پر مہاتپسوی پاراشریہ (ویاس) نے شاگردوں کو ویدوں کی تعلیم دی۔
12.335.27
सुमन्तुं च महाभागं वैशंपायनमेव च ।
जैमिनिं च महाप्राज्ञं पैलं चापि तपस्विनम् ॥ १२.३३५.२७ ॥
اور مہابھاگ سمنتو، وَیشمپایَن، مہاپرگیہ جیمنی اور تپسوی پیل بھی۔
12.335.28
एभिः शिष्यैः परिवृतो व्यास आस्ते महातपाः ।
तत्राश्रमपदं रम्यं ददर्श पितुरुत्तमम्।
आरणेयो विशुद्धात्मा नभसीव दिवाकरः ॥ १२.३३५.२८ ॥
ان شاگردوں سے گھرے ہوئے مہاتپسوی ویاس وہاں رہتے تھے۔ انہوں نے اپنے والد کا خوبصورت اور اعلیٰ آشرم دیکھا۔ وشدھاتما آرنیہ (شُک) آسمان میں سورج کی مانند (ظاہر ہوئے)۔
12.335.29
अथ व्यासः परिक्षिप्तं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ददृशे सुतमायान्तं दिवाकरसमप्रभम् ॥ १२.३३५.२९ ॥
تب ویاس نے اپنے بیٹے کو آتے دیکھا، جو دہکتی آگ کی طرح گھرا ہوا اور سورج جیسی روشنی والا تھا۔
12.335.30
असज्जमानं वृक्षेषु शैलेषु विषयेषु च ।
योगयुक्तं महात्मानं यथा बाणं गुणच्युतम् ॥ १२.३३५.३० ॥
درختوں، پہاڑوں اور وِشَیوں میں نہ اٹکتے ہوئے، یوگ میں مگن مہاتما (شُک) کمان کی ڈور سے چھوٹے ہوئے تیر کی مانند تھے۔
12.335.31
सोऽभिगम्य पितुः पादावगृह्णादरणीसुतः ।
यथोपजोषं तैश्चापि समागच्छन्महामुनिः ॥ १२.३३५.३१ ॥
اس ارنی سُت نے باپ کے پاؤں پکڑ لیے، اور جیسا مناسب تھا، ان کے ساتھ بھی وہ مہامنی ملے۔
12.335.32
ततो निवेदयामास पित्रे सर्वमशेषतः ।
शुको जनकराजेन संवादं प्रीतमानसः ॥ १२.३३५.३२ ॥
پھر خوش دل شُک نے بادشاہ جنک کے ساتھ ہوئے مکالمے کو پورا کا پورا باپ کو سنایا۔
12.335.33
एवमध्यापयञ्शिष्यान्व्यासः पुत्रं च वीर्यवान् ।
उवास हिमवत्पृष्ठे पाराशर्यो महामुनिः ॥ १२.३३५.३३ ॥
اسی طرح شاگردوں اور اپنے بیٹے کو پڑھاتے ہوئے، بلند ہمت پراشر کے بیٹے مہامنی ویاس ہمالیہ کی پشت پر رہتے تھے۔
12.335.34
ततः कदाचिच्छिष्यास्तं परिवार्यावतस्थिरे ।
वेदाध्ययनसंपन्नाः शान्तात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३३५.३४ ॥
پھر ایک بار ویدوں کے مطالعے میں کامل، پرسکون دل اور حواس پر قابو رکھنے والے شاگرد انہیں گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
12.335.35
वेदेषु निष्ठां संप्राप्य साङ्गेष्वपि तपस्विनः ।
अथोचुस्ते तदा व्यासं शिष्याः प्राञ्जलयो गुरुम् ॥ १२.३३५.३५ ॥
ویدوں اور ان کے اعضا میں بھی کامل ہو چکے تپسوی شاگردوں نے تب ہاتھ جوڑ کر گرو ویاس سے کہا۔
12.335.36
शिष्या ऊचुः ।
महता तेजसा युक्ता यशसा चापि वर्धिताः।
एकं त्विदानीमिच्छामो गुरुणाऽनुग्रहं कृतम् ॥ १२.३३५.३६ ॥
شاگرد بولے: ہم بڑی روشنی سے آراستہ اور شہرت سے بڑھے ہیں؛ اب ہم صرف ایک مہربانی گرو سے چاہتے ہیں۔
12.335.37
इति तेषां वचः श्रुत्वा ब्रह्मर्षिस्तानुवाद ह ।
उच्यतामिति तद्वत्सा यद्वः कार्यं प्रियं मया ॥ १२.३३५.३७ ॥
ان کی یہ بات سن کر برہمرشی نے ان سے کہا، "اے بچو، جو تمہارا پسندیدہ کام ہو وہ کہو۔"
12.335.38
एतद्वाक्यं गुरोः श्रुत्वा शिष्यास्ते हृष्टमानसाः ।
पुनः प्राञ्जलयो भूत्वा प्रणम्य शिरसा गुरुम् ॥ १२.३३५.३८ ॥
استاد کی یہ بات سن کر وہ شاگرد خوش دل ہو کر پھر ہاتھ جوڑ کر، سر جھکا کر استاد کو پرنام کر کے بولے۔
12.335.39
ऊचुस्ते सहिता राजन्निदं वचनमुत्तमम् ।
यदि प्रीत उपाध्यायो धन्याः स्मो मुनिसत्तम ॥ १२.३३५.३९ ॥
وہ سب مل کر بولے، "اے راجا، یہ اعلیٰ بات ہے: اگر استاد خوش ہیں، اے منیوں میں بہترین، تو ہم دھن بھاگ والے ہیں۔"
12.335.40
काङ्क्षामस्तु वयं सर्वे वरं दत्तं महर्षिणा ।
पष्ठः शिष्यो न ते ख्यातिं गच्छेदत्र प्रसीद नः ॥ १२.३३५.४० ॥
ہم سب مہارشی کے دیے ہوئے وردان کی خواہش کرتے ہیں: آپ کا چھٹا شاگرد یہاں شہرت نہ پائے—ہم پر مہربان ہوں۔
12.335.41
चत्वारस्ते वयं शिष्या गुरुपूत्रश्च पञ्चमः ।
इह वेदाः प्रतिष्ठेरन्नेष नः काङ्क्षितो वरः ॥ १२.३३५.४१ ॥
ہم چار آپ کے شاگرد ہیں اور استاد کا بیٹا پانچواں ہے۔ یہاں ویدوں کی تنصیب ہو—یہی ہمارا مطلوبہ وردان ہے۔
12.335.42
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा व्यासो वेदार्थतत्त्ववित् ।
पराशरात्मजो धीमान्परलोकार्थचिन्तकः ॥ १२.३३५.४२ ॥
شاگردوں کی بات سن کر ویدوں کے معنی کی حقیقت جاننے والے، پراشر کے بیٹے، دانا ویاس، جو آخرت کی بھلائی کا خیال رکھتے تھے...
12.335.43
उवाच शिष्यान्धर्मात्मा धर्म्यं नैःश्रेयसं वचः ।
ब्राह्मणाय सदा देयं ब्रह्म शुश्रूषवे तथा ॥ १२.३३५.४३ ॥
دھرمات٘ما نے شاگردوں سے دھرم کے مطابق اور کلیان کرنے والی باتیں کہیں — ہمیشہ برہمن کو اور ویدوں کی خدمت کرنے والے کو (علم) دینا چاہیے۔
12.335.44
ब्रह्मलोके निवासं यो ध्रुवं समभिकाङ्क्षते ।
भवन्तो बहुलाः सन्तु वेदो विस्तार्यतामयम् ॥ १२.३३५.४४ ॥
جو برہم لوک میں رہنے کی یقینی خواہش رکھتا ہے — آپ لوگ بہت ہوں، اور یہ وید پھیلایا جائے۔
12.335.45
नाशिष्ये संप्रदातव्यो नाव्रते नाकृतात्मनि ।
एते शिष्यगुणाः सर्वे विज्ञातव्या यथार्थतः।
नापरीक्षितचारित्रे विद्या देया कथंचन ॥ १२.३३५.४५ ॥
جو شاگرد نہ ہو، جو ورت سے خالی ہو، جس کا نفس سنورا ہوا نہ ہو، اسے (علم) نہیں دینا چاہیے۔ شاگرد کی یہ سب خوبیاں درست طور پر جاننی چاہئیں۔ جس کا کردار آزمایا نہ گیا ہو، اسے کسی طرح بھی علم نہیں دینا چاہیے۔
12.335.46
यथा हि कनकं शुद्धं तापच्छेदनिकर्षणैः ।
परीक्षेत तथा शिष्यानीक्षेत्कुलगुणादिभिः ॥ १२.३३५.४६ ॥
جس طرح خالص سونے کو تپا کر، کاٹ کر اور گھس کر پرکھا جاتا ہے، اسی طرح شاگردوں کو ان کے خاندان، اوصاف وغیرہ سے پرکھنا چاہیے۔
12.335.47
न नियोज्याश्च वः शिष्या अनियोगे महाभये ।
यथामति यथापाठं तथा विद्या फलिष्यति ॥ १२.३३५.४७ ॥
اور آپ کے شاگردوں کو ایسے کام میں نہیں لگانا چاہیے جو نامناسب اور بڑے خوف سے بھرا ہو۔ جیسی عقل اور جیسا سبق، ویسا ہی علم کا پھل ہوگا۔
12.335.48
सर्वस्तरतु दुर्गाणि सर्वो भद्राणि पश्यतु ।
श्रावयेच्चतुरो वर्णान्कृत्वा ब्राह्मणमग्रतः ॥ १२.३३५.४८ ॥
سب مشکلات سے پار ہوں، سب بھلائی دیکھیں۔ برہمن کو آگے رکھ کر چاروں ورنوں کو (ویدا) سنانا چاہیے۔
12.335.49
वेदस्याध्ययनं हीदं तच्च कार्यं महत्स्मृतम् ।
स्तुत्यर्थमिह देवानां वेदाः सृष्टाः स्वयंभुवा ॥ १२.३३५.४९ ॥
ویدوں کا مطالعہ ہی یہ ہے، اور وہ عظیم فرض مانا گیا ہے۔ یہاں دیوتاؤں کی ستائش کے لیے سواینبھو نے ویدوں کو تخلیق کیا۔
12.335.50
यो निर्वदेत संमोहाद्ब्राह्मणां वेदपारगम् ।
सोऽभिध्यानाद्ब्राह्मणस्य पराभूयादसंशयम् ॥ १२.३३५.५० ॥
جو فریب سے ویدوں میں کامل برہمنوں کی مذمت کرے، وہ برہمن کے غضب سے بے شک شکست کھائے گا۔
12.335.51
यश्चाधर्मेण विब्रूयाद्यश्चाधर्मेण पृच्छति ।
तयोरन्यतरः प्रैति विद्वेषं चाधिगच्छति ॥ १२.३३५.५१ ॥
جو ناحق بولتا ہے اور جو ناحق پوچھتا ہے — ان دونوں میں سے ایک شکست کھا کر چلا جاتا ہے اور عداوت پاتا ہے۔
12.335.52
एतद्वः सर्वमाख्यातं स्वाध्यायस्य विधिं प्रति ।
उपकुर्याच्च शिष्याणामेतच्च हृद्वि वो भवेत् ॥ १२.३३५.५२ ॥
اس مطالعۂ وید کے طریقے کے بارے میں یہ سب آپ لوگوں سے کہہ دیا گیا ہے۔ شاگردوں پر احسان کرنا چاہیے، اور یہ آپ کے دل میں رہے۔