Mahābhārata · Adhyāya 12.335

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.335.1

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं कृतात्मा कृतनिश्चयः ।
आत्मनाऽऽत्मानमास्थाय दृष्ट्वा चात्मानमात्मना ॥ १२.३३५.१ ॥

Setelah mendengar kata-kata ini, ia yang terkendali dirinya dan teguh tekadnya, meneguhkan diri dengan diri, dan melihat diri dengan diri,

12.335.2

कृतकार्यः सुखी शान्तस्तूष्णीं प्रायादुदङ्भुखः ।
शैशिरं गिरिमुद्दिश्य सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १२.३३५.२ ॥

Setelah menyelesaikan tugasnya, berbahagia dan tenteram, ia berangkat diam-diam menghadap utara, menuju gunung bersalju, sama wataknya dengan angin,

12.335.3

एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमियाद्दुष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३५.३ ॥

Pada saat itu pula, resi dewa Nārada juga pergi melihat Himalaya, yang dilayani para siddha dan cāraṇa.

12.335.4

तमप्सरोगाकीर्णं गीतस्वननिनादितम् ।
किन्नराणां सहस्रैश्च भृङ्गराजैस्तथैव च ॥ १२.३३५.४ ॥

Gunung itu penuh dengan apsaras, bergema dengan suara nyanyian, dipenuhi ribuan kinnara dan juga burung bhṛṅgarāja.

12.335.5

मद्गुभिः खञ्जरीटैश्च विचित्रैर्जीवजीवकैः ॥ १२.३३५.५ ॥

dengan burung madgu, khañjarīṭa, dan jīvajīvaka yang beraneka rupa.

12.335.6

चित्रवर्णैर्मयूरैश्च केकाशतविराजितैः ।
राजहंससमूहैश्च हृष्टैः परभृतैस्तथा ॥ १२.३३५.६ ॥

dengan merak beraneka warna yang bersinar dengan ratusan pekikan, dengan kawanan angsa kerajaan, dan dengan kukuk yang gembira pula.

12.335.7

पक्षिराजो गरुत्मांश्च यं नित्यमधितिष्ठति ।
चत्वारो लोकपालाश्च देवाः सर्षिगणास्तथा ॥ १२.३३५.७ ॥

Raja burung Garutmān, yang selalu bersemayam di atasnya, dan keempat penjaga dunia, para dewa beserta kelompok resi juga.

12.335.8

तत्र नित्यं समायान्ति लोकस्य हितकाम्यया ।
विष्णुना यत्र पुत्रार्थे तपस्तप्तं महात्मना ॥ १२.३३५.८ ॥

Di sana semua selalu berkumpul, demi kesejahteraan dunia, tempat Viṣṇu yang agung melakukan tapa demi seorang putra.

12.335.9

तत्रैव च कुमारेण बाल्ये क्षिप्ता दिवौकसः ।
शक्तिर्न्यस्ता क्षितितले त्रैलोक्यमवमन्य वै ॥ १२.३३५.९ ॥

Di sanalah pula sang pemuda Kumāra, sewaktu kecil, menghina tiga dunia, melemparkan tombak bernama Śakti kepada para dewa dan menancapkannya di permukaan bumi.

12.335.10

तत्रोवाच जगत्स्कन्दः क्षिपन्वाक्यमिदं तदा ।
योऽन्योस्ति मत्तोऽभ्यधिको विप्रा यस्याधिकं प्रियाः ॥ १२.३३५.१० ॥

Lalu Skanda, penopang dunia, mencemooh berkata: "Wahai para brahmana, siapakah yang lebih unggul dariku, yang lebih dicintai para brahmana?"

12.335.11

यो ब्रह्मण्यो द्वितीयोऽस्ति त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।
सोभ्युद्धरत्विमां शक्तिमथवा कम्पयत्विति ॥ १२.३३५.११ ॥

Jika ada di tiga dunia seorang kedua yang perkasa dan berbakti kepada para brahmana, biarlah ia mengangkat tombak ini, atau membuatnya bergetar.

12.335.12

तच्छुत्वा व्यथिता लोकाः क इमामुद्धरेदिति ।
अथ देवगणं सर्वं संभ्रान्तेन्द्रियमानसम् ॥ १२.३३५.१२ ॥

Mendengar ini, dunia-dunia gelisah: "Siapa yang akan mengangkatnya?" Maka seluruh pasukan dewa, dengan indra dan pikiran yang kebingungan, ...

12.335.13

अपश्यद्भगवान्विष्णुः क्षिप्तं सासुरराक्षसम् ।
किंन्वत्र सुकृतं कार्यं भवेदिति विचिन्तयन् ॥ १२.३३५.१३ ॥

Bhagavān Viṣṇu melihat bahwa semua, termasuk para asura dan rākṣasa, telah dilemparkan jatuh. Merenungkan: "Perbuatan baik apa yang harus dilakukan di sini?"

12.335.14

अनामृष्य ततः क्षेपमवैक्षत च पाविकम् ।
संप्रगृह्य विशुद्धात्मा शक्तिं प्रज्वलितां तदा ॥ १२.३३५.१४ ॥

Tidak tahan atas pelemparan itu, ia memandang kekuatan seperti api; lalu yang bersih jiwanya menggenggam erat tombak yang menyala.

12.335.15

कम्पयामास सव्येन पाणिना पुरुषोत्तमः ।
शक्त्यां तु कम्प्यमानायां विष्णुना बलिना तदा ॥ १२.३३५.१५ ॥

Yang tertinggi di antara manusia menggetarkannya dengan tangan kiri; dan ketika kekuatan itu bergetar, Viṣṇu yang perkasa pun menggoyangkannya.

12.335.16

मेदिनी कम्पिता सर्वा सशैलवनकानना ।
शक्तेनापि समुद्धर्तुं कम्पिता साऽभवत्तदा ॥ १२.३३५.१६ ॥

Seluruh bumi beserta gunung, hutan dan taman-tamannya bergetar; bahkan ketika kekuatan hendak mengangkatnya, ia pun saat itu gemetar.

12.335.17

रक्षिता स्कन्दराजस्य धर्षणा प्रभविष्णुना ।
तां कम्पयित्वा भगवान्प्रह्लादमिदमब्रवीत् ॥ १२.३३५.१७ ॥

Serangan ini dijaga oleh raja Skanda, dan ditentang oleh yang perkasa; setelah menggetarkannya, Sang Bhagavān berkata kepada Prahlāda demikian.

12.335.18

पश्य वीर्यं कुमारस्य नैतदन्यः करिष्यति ।
सोऽमृष्यमाणस्तद्वाक्यं समुद्धरणनिश्चितः ॥ १२.३३५.१८ ॥

"Lihatlah keberanian sang pemuda; tiada yang lain akan melakukan ini." Tidak tahan mendengar kata-kata itu, ia bertekad untuk mengangkatnya.

12.335.19

जग्राह तां तदा शक्तिं न चैनामभ्यकम्पयत् ।
नादं महान्तं मुक्त्वा स मूर्च्छितो गिरिमूर्घनि ॥ १२.३३५.१९ ॥

Lalu ia menggenggam tombak itu, tetapi tidak dapat menggoyangkannya; dengan teriakan dahsyat ia pingsan di puncak gunung.

12.335.20

विह्वलः प्रापतद्भूमौ हिरण्यकशिपोः सुतः ।
तत्रोत्तरां दिशं गत्वा शैलराजस्य पार्श्वतः ॥ १२.३३५.२० ॥

Putra Hiraṇyakaśipu, tertegun, jatuh ke tanah; pergi ke arah utara, ke sisi raja gunung-gunung di sana.

12.335.21

तपोऽतप्यत दुर्घर्षं तात नित्यं वृषध्वजः ।
पावकेन परिक्षिप्तं दीप्यता यस्य चाश्रमम् ॥ १२.३३५.२१ ॥

Wahai anakku, Sang Pembawa Panji Lembu (Śiva) senantiasa melakukan tapa yang sulit ditembus di sana, pertapaan-Nya dikelilingi api yang menyala.

12.335.22

आदित्यपर्वतं नाम दुर्घर्षमकृतात्मभिः ।
न तत्र शक्यते गन्तुं यक्षराक्षसदानवैः ॥ १२.३३५.२२ ॥

Tempat bernama Ādityaparvata itu tak dapat ditembus oleh mereka yang tak terkendali; ke sana tidak mungkin pergi, bahkan bagi yakṣa, rākṣasa dan dānava.

12.335.23

दशयोजनविस्तारमग्निज्वालसमावृतम् ।
भगवान्पावकस्तत्र स्वयं तिष्ठति वीर्यवान् ॥ १२.३३५.२३ ॥

Tempat yang luasnya sepuluh yojana dan dikelilingi lidah api itu, di sanalah Pāvaka yang mulia dan perkasa bersemayam sendiri.

12.335.24

सर्वान्विघ्नान्प्रशमयन्महादेवस्य धीमतः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि पादेनैकेन तिष्ठतः ॥ १२.३३५.२४ ॥

Sambil meredakan segala rintangan bagi Mahādeva yang bijaksana, ia berdiri dengan satu kaki selama seribu tahun ilahi.

12.335.25

देवान्संतापयंस्तत्र महादेवो महाव्रतः ।
ऐन्द्रीं तु दिशमास्थाय शैलराजस्य धीमतः ॥ १२.३३५.२५ ॥

Di sana Mahādeva, yang bersumpah agung, menyiksa para dewa, berdiri menghadap arah timur dari raja gunung yang bijaksana.

12.335.26

विविक्ते पर्वततटे पाराशर्यो महातपाः ।
वेदानध्यापयामास व्यासः शिष्यान्महातपाः ॥ १२.३३५.२६ ॥

Di lereng gunung yang terpencil, Vyāsa, putra Parāśara, yang sangat bertapa, mengajarkan Weda kepada murid-muridnya.

12.335.27

सुमन्तुं च महाभागं वैशंपायनमेव च ।
जैमिनिं च महाप्राज्ञं पैलं चापि तपस्विनम् ॥ १२.३३५.२७ ॥

Sumantu yang sangat beruntung, Vaiśampāyana, Jaimini yang sangat bijaksana, dan juga pertapa Paila.

12.335.28

एभिः शिष्यैः परिवृतो व्यास आस्ते महातपाः ।
तत्राश्रमपदं रम्यं ददर्श पितुरुत्तमम्।
आरणेयो विशुद्धात्मा नभसीव दिवाकरः ॥ १२.३३५.२८ ॥

Dikelilingi oleh para murid ini, pertapa agung Vyāsa tinggal di sana. Ia melihat pertapaan ayahnya yang indah dan unggul. Āraṇeya yang berjiwa suci muncul bagaikan matahari di langit.

12.335.29

अथ व्यासः परिक्षिप्तं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ददृशे सुतमायान्तं दिवाकरसमप्रभम् ॥ १२.३३५.२९ ॥

Lalu Vyāsa melihat putranya mendekat, dikelilingi seolah oleh api yang menyala, bercahaya bagai matahari.

12.335.30

असज्जमानं वृक्षेषु शैलेषु विषयेषु च ।
योगयुक्तं महात्मानं यथा बाणं गुणच्युतम् ॥ १२.३३५.३० ॥

Tidak melekat pada pohon, gunung, maupun objek indera, jiwa agung yang tenggelam dalam yoga bagaikan anak panah yang lepas dari tali busur.

12.335.31

सोऽभिगम्य पितुः पादावगृह्णादरणीसुतः ।
यथोपजोषं तैश्चापि समागच्छन्महामुनिः ॥ १२.३३५.३१ ॥

Putra kayu api (Śuka) mendekat dan memegang kaki ayahnya; dan sebagaimana layaknya, sang maharesi juga berkumpul bersama mereka.

12.335.32

ततो निवेदयामास पित्रे सर्वमशेषतः ।
शुको जनकराजेन संवादं प्रीतमानसः ॥ १२.३३५.३२ ॥

Kemudian Śuka, dengan batin yang gembira, melaporkan kepada ayahnya seluruh percakapan dengan Raja Janaka tanpa tersisa.

12.335.33

एवमध्यापयञ्शिष्यान्व्यासः पुत्रं च वीर्यवान् ।
उवास हिमवत्पृष्ठे पाराशर्यो महामुनिः ॥ १२.३३५.३३ ॥

Demikianlah, sambil mengajar para murid dan putranya, Vyāsa yang perkasa, putra Parāśara, sang maharesi, tinggal di lereng Himalaya.

12.335.34

ततः कदाचिच्छिष्यास्तं परिवार्यावतस्थिरे ।
वेदाध्ययनसंपन्नाः शान्तात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३३५.३४ ॥

Kemudian suatu ketika para murid, yang mahir dalam mempelajari Veda, berjiwa tenang dan telah menaklukkan indra, mengelilinginya dan berdiri.

12.335.35

वेदेषु निष्ठां संप्राप्य साङ्गेष्वपि तपस्विनः ।
अथोचुस्ते तदा व्यासं शिष्याः प्राञ्जलयो गुरुम् ॥ १२.३३५.३५ ॥

Maka para murid pertapa, yang telah mencapai penguasaan teguh atas Veda dan cabang-cabangnya, merangkapkan tangan dan berkata kepada guru mereka, Vyāsa.

12.335.36

शिष्या ऊचुः ।
महता तेजसा युक्ता यशसा चापि वर्धिताः।
एकं त्विदानीमिच्छामो गुरुणाऽनुग्रहं कृतम् ॥ १२.३३५.३६ ॥

Para murid berkata: Kami dianugerahi cahaya yang besar dan bertambah kemasyhurannya; kini kami hanya menginginkan satu anugerah dari guru.

12.335.37

इति तेषां वचः श्रुत्वा ब्रह्मर्षिस्तानुवाद ह ।
उच्यतामिति तद्वत्सा यद्वः कार्यं प्रियं मया ॥ १२.३३५.३७ ॥

Setelah mendengar ucapan mereka, sang resi brahmana berkata kepada mereka: "Katakanlah, anak-anakku, tugas apa yang kalian inginkan dariku."

12.335.38

एतद्वाक्यं गुरोः श्रुत्वा शिष्यास्ते हृष्टमानसाः ।
पुनः प्राञ्जलयो भूत्वा प्रणम्य शिरसा गुरुम् ॥ १२.३३५.३८ ॥

Mendengar ucapan sang guru, para murid yang hatinya bergembira kembali menyatukan tangan, menundukkan kepala, dan memberi hormat kepada guru.

12.335.39

ऊचुस्ते सहिता राजन्निदं वचनमुत्तमम् ।
यदि प्रीत उपाध्यायो धन्याः स्मो मुनिसत्तम ॥ १२.३३५.३९ ॥

Mereka semua berkata bersama: "Wahai raja, inilah ucapan yang luhur: jika sang guru berkenan, wahai yang terbaik di antara para resi, maka kami diberkati."

12.335.40

काङ्क्षामस्तु वयं सर्वे वरं दत्तं महर्षिणा ।
पष्ठः शिष्यो न ते ख्यातिं गच्छेदत्र प्रसीद नः ॥ १२.३३५.४० ॥

Kami semua menginginkan anugerah yang diberikan sang resi agung: semoga murid keenam Anda tidak memperoleh kemasyhuran di sini; berkenanlah kepada kami.

12.335.41

चत्वारस्ते वयं शिष्या गुरुपूत्रश्च पञ्चमः ।
इह वेदाः प्रतिष्ठेरन्नेष नः काङ्क्षितो वरः ॥ १२.३३५.४१ ॥

Kami berempat adalah murid Anda, dan putra sang guru adalah yang kelima. Semoga Weda berdiri teguh di sini—inilah anugerah yang kami harapkan.

12.335.42

शिष्याणां वचनं श्रुत्वा व्यासो वेदार्थतत्त्ववित् ।
पराशरात्मजो धीमान्परलोकार्थचिन्तकः ॥ १२.३३५.४२ ॥

Setelah mendengar ucapan para murid, Vyāsa—yang memahami hakikat makna Weda, putra Parāśara, bijaksana, memikirkan kebaikan di alam sana—...

12.335.43

उवाच शिष्यान्धर्मात्मा धर्म्यं नैःश्रेयसं वचः ।
ब्राह्मणाय सदा देयं ब्रह्म शुश्रूषवे तथा ॥ १२.३३५.४३ ॥

Sang jiwa berdharma berbicara kepada murid-muridnya dengan kata-kata dharma yang membawa kebaikan tertinggi: pengetahuan harus selalu diberikan kepada brahmana dan kepada orang yang melayani Veda.

12.335.44

ब्रह्मलोके निवासं यो ध्रुवं समभिकाङ्क्षते ।
भवन्तो बहुलाः सन्तु वेदो विस्तार्यतामयम् ॥ १२.३३५.४४ ॥

Siapa yang pasti ingin tinggal di dunia Brahmā: semoga kalian banyak, dan semoga Veda ini disebarluaskan.

12.335.45

नाशिष्ये संप्रदातव्यो नाव्रते नाकृतात्मनि ।
एते शिष्यगुणाः सर्वे विज्ञातव्या यथार्थतः।
नापरीक्षितचारित्रे विद्या देया कथंचन ॥ १२.३३५.४५ ॥

Pengetahuan tidak boleh diberikan kepada yang bukan murid, yang tidak memegang sumpah, atau yang jiwanya belum terlatih. Semua sifat murid ini harus diketahui dengan sebenarnya. Pengetahuan sama sekali tidak boleh diberikan kepada orang yang tingkah lakunya belum diuji.