Махабхарата · Адхьяя 12.335
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.335.1
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं कृतात्मा कृतनिश्चयः ।
आत्मनाऽऽत्मानमास्थाय दृष्ट्वा चात्मानमात्मना ॥ १२.३३५.१ ॥
Услышав эти слова, владеющий собой и твёрдо решивший, утвердив себя в себе и увидев себя собственным я,
12.335.2
कृतकार्यः सुखी शान्तस्तूष्णीं प्रायादुदङ्भुखः ।
शैशिरं गिरिमुद्दिश्य सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १२.३३५.२ ॥
Выполнив свою задачу, счастливый и спокойный, он молча отправился лицом на север, направляясь к заснеженной горе, подобный по природе ветру,
12.335.3
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमियाद्दुष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३५.३ ॥
В это самое время и божественный мудрец Нарада отправился увидеть Гималаи, которым служат сиддхи и чараны.
12.335.4
तमप्सरोगाकीर्णं गीतस्वननिनादितम् ।
किन्नराणां सहस्रैश्च भृङ्गराजैस्तथैव च ॥ १२.३३५.४ ॥
Та гора была полна апсар, звучала песнями, полна тысячами киннаров и также птицами бхрингараджа.
12.335.5
मद्गुभिः खञ्जरीटैश्च विचित्रैर्जीवजीवकैः ॥ १२.३३५.५ ॥
мадгу, кханджарита и разнообразными дживаджива.
12.335.6
चित्रवर्णैर्मयूरैश्च केकाशतविराजितैः ।
राजहंससमूहैश्च हृष्टैः परभृतैस्तथा ॥ १२.३३५.६ ॥
с павлинами разных цветов, сияющими сотнями криков, со стаями царских лебедей и с радостными кукушками.
12.335.7
पक्षिराजो गरुत्मांश्च यं नित्यमधितिष्ठति ।
चत्वारो लोकपालाश्च देवाः सर्षिगणास्तथा ॥ १२.३३५.७ ॥
Владыка птиц Гаруткман, на котором он всегда пребывает, и четыре хранителя мира, боги вместе с толпами мудрецов, равно.
12.335.8
तत्र नित्यं समायान्ति लोकस्य हितकाम्यया ।
विष्णुना यत्र पुत्रार्थे तपस्तप्तं महात्मना ॥ १२.३३५.८ ॥
Туда всегда собираются все из желания блага миру, там, где великодушный Вишну совершил подвиг аскезы ради сына.
12.335.9
तत्रैव च कुमारेण बाल्ये क्षिप्ता दिवौकसः ।
शक्तिर्न्यस्ता क्षितितले त्रैलोक्यमवमन्य वै ॥ १२.३३५.९ ॥
Там же юный Кумара в детстве, презирая три мира, метнул в богов копьё по имени Шакти и вонзил его в землю.
12.335.10
तत्रोवाच जगत्स्कन्दः क्षिपन्वाक्यमिदं तदा ।
योऽन्योस्ति मत्तोऽभ्यधिको विप्रा यस्याधिकं प्रियाः ॥ १२.३३५.१० ॥
Тогда Сканда, опора мира, насмехаясь, произнёс такие слова: «О брахманы, кто выше меня, для кого брахманы дороже?»
12.335.11
यो ब्रह्मण्यो द्वितीयोऽस्ति त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।
सोभ्युद्धरत्विमां शक्तिमथवा कम्पयत्विति ॥ १२.३३५.११ ॥
Если в трёх мирах есть другой могучий, преданный брахманам, пусть поднимет это копьё или заставит его дрогнуть.
12.335.12
तच्छुत्वा व्यथिता लोकाः क इमामुद्धरेदिति ।
अथ देवगणं सर्वं संभ्रान्तेन्द्रियमानसम् ॥ १२.३३५.१२ ॥
Услышав это, миры встревожились: «Кто поднимет её?» Тогда всё воинство богов, с помутившимися чувствами и умом, ...
12.335.13
अपश्यद्भगवान्विष्णुः क्षिप्तं सासुरराक्षसम् ।
किंन्वत्र सुकृतं कार्यं भवेदिति विचिन्तयन् ॥ १२.३३५.१३ ॥
Блаженный Вишну увидел, что все, включая асуров и ракшасов, низвергнуты. Размышляя: «Какое благое деяние здесь нужно совершить?»
12.335.14
अनामृष्य ततः क्षेपमवैक्षत च पाविकम् ।
संप्रगृह्य विशुद्धात्मा शक्तिं प्रज्वलितां तदा ॥ १२.३३५.१४ ॥
Не стерпев того низвержения, он взглянул на силу, подобную огню; тогда чистый душой крепко схватил пылающее копьё.
12.335.15
कम्पयामास सव्येन पाणिना पुरुषोत्तमः ।
शक्त्यां तु कम्प्यमानायां विष्णुना बलिना तदा ॥ १२.३३५.१५ ॥
Лучший из людей заставил её дрожать левой рукой; и пока сила дрожала, могучий Вишну тогда заставил её трепетать.
12.335.16
मेदिनी कम्पिता सर्वा सशैलवनकानना ।
शक्तेनापि समुद्धर्तुं कम्पिता साऽभवत्तदा ॥ १२.३३५.१६ ॥
Вся земля с горами, лесами и рощами задрожала; даже когда сила должна была поднять её, она тогда трепетала.
12.335.17
रक्षिता स्कन्दराजस्य धर्षणा प्रभविष्णुना ।
तां कम्पयित्वा भगवान्प्रह्लादमिदमब्रवीत् ॥ १२.३३५.१७ ॥
Это нападение охранялось царём Скандой, и ему противостоял могучий; заставив её трепетать, блаженный сказал Прахладе так.
12.335.18
पश्य वीर्यं कुमारस्य नैतदन्यः करिष्यति ।
सोऽमृष्यमाणस्तद्वाक्यं समुद्धरणनिश्चितः ॥ १२.३३५.१८ ॥
«Посмотри на доблесть юноши; никто другой этого не сделает». Не стерпев тех слов, он стоял, решив поднять её.
12.335.19
जग्राह तां तदा शक्तिं न चैनामभ्यकम्पयत् ।
नादं महान्तं मुक्त्वा स मूर्च्छितो गिरिमूर्घनि ॥ १२.३३५.१९ ॥
Тогда он схватил то копьё, но не смог его сдвинуть; издав громкий крик, он упал без чувств на вершине горы.
12.335.20
विह्वलः प्रापतद्भूमौ हिरण्यकशिपोः सुतः ।
तत्रोत्तरां दिशं गत्वा शैलराजस्य पार्श्वतः ॥ १२.३३५.२० ॥
Сын Хираньякашипу, оглушённый, упал на землю; придя туда, в северное направление, к боку царя гор.
12.335.21
तपोऽतप्यत दुर्घर्षं तात नित्यं वृषध्वजः ।
पावकेन परिक्षिप्तं दीप्यता यस्य चाश्रमम् ॥ १२.३३५.२१ ॥
Дорогой сын, владыка с бычьим знаменем (Шива) постоянно совершал там неодолимый подвиг аскезы, его обитель была окружена пылающим огнём.
12.335.22
आदित्यपर्वतं नाम दुर्घर्षमकृतात्मभिः ।
न तत्र शक्यते गन्तुं यक्षराक्षसदानवैः ॥ १२.३३५.२२ ॥
Это место под названием Адитьяпарвата недоступно для необузданных; туда невозможно пройти даже якшам, ракшасам и данавам.
12.335.23
दशयोजनविस्तारमग्निज्वालसमावृतम् ।
भगवान्पावकस्तत्र स्वयं तिष्ठति वीर्यवान् ॥ १२.३३५.२३ ॥
Это место, протяжённостью в десять йоджан и окружённое языками пламени, — там сам блаженный Павака, могучий, и пребывает.
12.335.24
सर्वान्विघ्नान्प्रशमयन्महादेवस्य धीमतः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि पादेनैकेन तिष्ठतः ॥ १२.३३५.२४ ॥
Устраняя все препятствия мудрого Махадевы, он стоял на одной ноге тысячу божественных лет.
12.335.25
देवान्संतापयंस्तत्र महादेवो महाव्रतः ।
ऐन्द्रीं तु दिशमास्थाय शैलराजस्य धीमतः ॥ १२.३३५.२५ ॥
Там Махадева, великий обетами, мучая богов, стоял, обратившись к восточной стороне мудрого царя гор.
12.335.26
विविक्ते पर्वततटे पाराशर्यो महातपाः ।
वेदानध्यापयामास व्यासः शिष्यान्महातपाः ॥ १२.३३५.२६ ॥
На уединённом склоне горы Вьяса, сын Парашары, великий подвижник, обучал учеников Ведам.
12.335.27
सुमन्तुं च महाभागं वैशंपायनमेव च ।
जैमिनिं च महाप्राज्ञं पैलं चापि तपस्विनम् ॥ १२.३३५.२७ ॥
Сумантуа, великого счастья, Вайшампаяну, Джаймини великой мудрости и также аскета Пайлу.
12.335.28
एभिः शिष्यैः परिवृतो व्यास आस्ते महातपाः ।
तत्राश्रमपदं रम्यं ददर्श पितुरुत्तमम्।
आरणेयो विशुद्धात्मा नभसीव दिवाकरः ॥ १२.३३५.२८ ॥
Окружённый этими учениками, великий подвижник Вьяса жил там. Он увидел прекрасный и превосходный ашрам своего отца. Чистодушный Араньея явился подобно солнцу на небе.
12.335.29
अथ व्यासः परिक्षिप्तं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ददृशे सुतमायान्तं दिवाकरसमप्रभम् ॥ १२.३३५.२९ ॥
Тогда Вьяса увидел приближающегося сына, окружённого словно пылающим огнём, сияющего, как солнце.
12.335.30
असज्जमानं वृक्षेषु शैलेषु विषयेषु च ।
योगयुक्तं महात्मानं यथा बाणं गुणच्युतम् ॥ १२.३३५.३० ॥
Не привязываясь к деревьям, горам и предметам чувств, великая душа, погружённая в йогу, была подобна стреле, спущенной с тетивы.
12.335.31
सोऽभिगम्य पितुः पादावगृह्णादरणीसुतः ।
यथोपजोषं तैश्चापि समागच्छन्महामुनिः ॥ १२.३३५.३१ ॥
Сын огненной палочки (Шука) приблизился и взял отца за ступни; и, как подобало, великий мудрец также общался с ними.
12.335.32
ततो निवेदयामास पित्रे सर्वमशेषतः ।
शुको जनकराजेन संवादं प्रीतमानसः ॥ १२.३३५.३२ ॥
Тогда Шука, с радостной душой, полностью рассказал отцу весь диалог с царём Джанакой, ничего не упустив.
12.335.33
एवमध्यापयञ्शिष्यान्व्यासः पुत्रं च वीर्यवान् ।
उवास हिमवत्पृष्ठे पाराशर्यो महामुनिः ॥ १२.३३५.३३ ॥
Так, обучая учеников и своего сына, могучий Вьяса, сын Парашары, великий мудрец, жил на склоне Гималаев.
12.335.34
ततः कदाचिच्छिष्यास्तं परिवार्यावतस्थिरे ।
वेदाध्ययनसंपन्नाः शान्तात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३३५.३४ ॥
Однажды его ученики, совершенные в изучении Вед, с умиротворённой душой и обузданными чувствами, окружили его и встали.
12.335.35
वेदेषु निष्ठां संप्राप्य साङ्गेष्वपि तपस्विनः ।
अथोचुस्ते तदा व्यासं शिष्याः प्राञ्जलयो गुरुम् ॥ १२.३३५.३५ ॥
Тогда ученики-аскеты, достигшие твёрдого знания Вед и их вспомогательных наук, сложили ладони и обратились к учителю Вьясе.
12.335.36
शिष्या ऊचुः ।
महता तेजसा युक्ता यशसा चापि वर्धिताः।
एकं त्विदानीमिच्छामो गुरुणाऽनुग्रहं कृतम् ॥ १२.३३५.३६ ॥
Ученики сказали: Мы наделены великим сиянием и возросли в славе; теперь мы желаем, чтобы учитель оказал нам одну милость.
12.335.37
इति तेषां वचः श्रुत्वा ब्रह्मर्षिस्तानुवाद ह ।
उच्यतामिति तद्वत्सा यद्वः कार्यं प्रियं मया ॥ १२.३३५.३७ ॥
Услышав их слова, брахмаршị сказал им: «Говорите, дети мои, какое дело вам дорого.»
12.335.38
एतद्वाक्यं गुरोः श्रुत्वा शिष्यास्ते हृष्टमानसाः ।
पुनः प्राञ्जलयो भूत्वा प्रणम्य शिरसा गुरुम् ॥ १२.३३५.३८ ॥
Услышав слова учителя, ученики, радостные сердцем, снова сложили ладони, склонили головы и поклонились учителю.
12.335.39
ऊचुस्ते सहिता राजन्निदं वचनमुत्तमम् ।
यदि प्रीत उपाध्यायो धन्याः स्मो मुनिसत्तम ॥ १२.३३५.३९ ॥
Все вместе сказали: «О царь, это высокие слова: если учитель доволен, лучший из мудрецов, то мы благословенны.»
12.335.40
काङ्क्षामस्तु वयं सर्वे वरं दत्तं महर्षिणा ।
पष्ठः शिष्यो न ते ख्यातिं गच्छेदत्र प्रसीद नः ॥ १२.३३५.४० ॥
Все мы желаем того дара, что даровал великий мудрец: пусть твой шестой ученик здесь не получит славы; будь милостив к нам.
12.335.41
चत्वारस्ते वयं शिष्या गुरुपूत्रश्च पञ्चमः ।
इह वेदाः प्रतिष्ठेरन्नेष नः काङ्क्षितो वरः ॥ १२.३३५.४१ ॥
Нас четверо твоих учеников, а сын учителя — пятый. Пусть Веды укрепятся здесь — вот дар, которого мы желаем.
12.335.42
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा व्यासो वेदार्थतत्त्ववित् ।
पराशरात्मजो धीमान्परलोकार्थचिन्तकः ॥ १२.३३५.४२ ॥
Услышав слова учеников, Вьяса — знаток истинного смысла Вед, сын Парашары, мудрый, помышляющий о благе иного мира —...
12.335.43
उवाच शिष्यान्धर्मात्मा धर्म्यं नैःश्रेयसं वचः ।
ब्राह्मणाय सदा देयं ब्रह्म शुश्रूषवे तथा ॥ १२.३३५.४३ ॥
Праведный духом сказал ученикам слова дхармы, ведущие к высшему благу: знание всегда следует давать брахману и тому, кто служит Веде.
12.335.44
ब्रह्मलोके निवासं यो ध्रुवं समभिकाङ्क्षते ।
भवन्तो बहुलाः सन्तु वेदो विस्तार्यतामयम् ॥ १२.३३५.४४ ॥
Тот, кто твёрдо желает обитать в мире Брахмы: пусть вас будет много, и пусть эта Веда распространится широко.
12.335.45
नाशिष्ये संप्रदातव्यो नाव्रते नाकृतात्मनि ।
एते शिष्यगुणाः सर्वे विज्ञातव्या यथार्थतः।
नापरीक्षितचारित्रे विद्या देया कथंचन ॥ १२.३३५.४५ ॥
Знание не следует передавать тому, кто не ученик, тому, кто не соблюдает обетов, и тому, чья душа не очищена. Все эти качества ученика следует знать истинно. Знание ни в коем случае не следует давать тому, чьё поведение не проверено.
12.335.46
यथा हि कनकं शुद्धं तापच्छेदनिकर्षणैः ।
परीक्षेत तथा शिष्यानीक्षेत्कुलगुणादिभिः ॥ १२.३३५.४६ ॥
Как чистое золото проверяют нагреванием, резанием и трением, так следует испытывать учеников по их роду, качествам и прочему.
12.335.47
न नियोज्याश्च वः शिष्या अनियोगे महाभये ।
यथामति यथापाठं तथा विद्या फलिष्यति ॥ १२.३३५.४७ ॥
И ваших учеников не следует привлекать к неподобающему делу, полному великой опасности. Сообразно уму и сообразно заучиванию знание принесёт плоды.
12.335.48
सर्वस्तरतु दुर्गाणि सर्वो भद्राणि पश्यतु ।
श्रावयेच्चतुरो वर्णान्कृत्वा ब्राह्मणमग्रतः ॥ १२.३३५.४८ ॥
Пусть все преодолеют трудности, пусть все увидят благое. Поставив брахмана впереди, следует дать услышать (Веду) четырём варнам.
12.335.49
वेदस्याध्ययनं हीदं तच्च कार्यं महत्स्मृतम् ।
स्तुत्यर्थमिह देवानां वेदाः सृष्टाः स्वयंभुवा ॥ १२.३३५.४९ ॥
Это и есть изучение Вед, и оно провозглашено великим долгом. Здесь, ради восхваления богов, Свайамбху создал Веды.
12.335.50
यो निर्वदेत संमोहाद्ब्राह्मणां वेदपारगम् ।
सोऽभिध्यानाद्ब्राह्मणस्य पराभूयादसंशयम् ॥ १२.३३५.५० ॥
Тот, кто из заблуждения порицает брахманов, достигших другого берега Вед, без сомнения будет побеждён гневом брахмана.
12.335.51
यश्चाधर्मेण विब्रूयाद्यश्चाधर्मेण पृच्छति ।
तयोरन्यतरः प्रैति विद्वेषं चाधिगच्छति ॥ १२.३३५.५१ ॥
Тот, кто говорит неправедно, и тот, кто спрашивает неправедно, — один из них уходит побеждённым и встречает вражду.
12.335.52
एतद्वः सर्वमाख्यातं स्वाध्यायस्य विधिं प्रति ।
उपकुर्याच्च शिष्याणामेतच्च हृद्वि वो भवेत् ॥ १२.३३५.५२ ॥
Всё это было рассказано вам о правиле заучивания Вед. Следует служить ученикам, и пусть это пребывает в ваших сердцах.