マハーバーラタ · 章 12.335
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.335.1
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं कृतात्मा कृतनिश्चयः ।
आत्मनाऽऽत्मानमास्थाय दृष्ट्वा चात्मानमात्मना ॥ १२.३३५.१ ॥
この言葉を聞き、自己を制し決意の固い彼は、自己によって自己を確立し、自己によって自己を見て、
12.335.2
कृतकार्यः सुखी शान्तस्तूष्णीं प्रायादुदङ्भुखः ।
शैशिरं गिरिमुद्दिश्य सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १२.३३५.२ ॥
務めを果たし、幸福で穏やかな彼は、黙して北へ向かって進み、雪の山を目指した。風と同じ性質を持って、
12.335.3
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमियाद्दुष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३५.३ ॥
その時、神仙ナーラダもまた、シッダやチャーラナに仕えられるヒマヴァット山を見に出かけた。
12.335.4
तमप्सरोगाकीर्णं गीतस्वननिनादितम् ।
किन्नराणां सहस्रैश्च भृङ्गराजैस्तथैव च ॥ १२.३३५.४ ॥
その山はアプサラスに満ち、歌声が響き渡り、数千のキンナラと、またブリンガラージャの鳥で満ちていた。
12.335.5
मद्गुभिः खञ्जरीटैश्च विचित्रैर्जीवजीवकैः ॥ १२.३३५.५ ॥
マドグ鳥、カンジャリータ鳥、そして多彩なジーヴァジーヴァカ鳥がいた。
12.335.6
चित्रवर्णैर्मयूरैश्च केकाशतविराजितैः ।
राजहंससमूहैश्च हृष्टैः परभृतैस्तथा ॥ १२.३३५.६ ॥
色とりどりの孔雀が数百の鳴き声で輝き、王白鳥の群れや喜ぶカッコウもいた。
12.335.7
पक्षिराजो गरुत्मांश्च यं नित्यमधितिष्ठति ।
चत्वारो लोकपालाश्च देवाः सर्षिगणास्तथा ॥ १२.३३५.७ ॥
鳥王ガルトマーンが常に住まうところ、四方の守護神、神々と聖仙の群れもまた同様に。
12.335.8
तत्र नित्यं समायान्ति लोकस्य हितकाम्यया ।
विष्णुना यत्र पुत्रार्थे तपस्तप्तं महात्मना ॥ १२.३३५.८ ॥
世界の幸福を願い、人々は常にそこに集う。そこで偉大なるヴィシュヌは息子を得るために苦行を行った。
12.335.9
तत्रैव च कुमारेण बाल्ये क्षिप्ता दिवौकसः ।
शक्तिर्न्यस्ता क्षितितले त्रैलोक्यमवमन्य वै ॥ १२.३३५.९ ॥
そこでまた、幼いクマーラが三界を侮り、神々に向けてシャクティという槍を投げて大地に突き立てた。
12.335.10
तत्रोवाच जगत्स्कन्दः क्षिपन्वाक्यमिदं तदा ।
योऽन्योस्ति मत्तोऽभ्यधिको विप्रा यस्याधिकं प्रियाः ॥ १२.३३५.१० ॥
そのとき、世界の支柱スカンダはあざ笑ってこう言った。「バラモンたちよ、私より優れ、バラモンに一層愛される者が誰かいるだろうか。」
12.335.11
यो ब्रह्मण्यो द्वितीयोऽस्ति त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।
सोभ्युद्धरत्विमां शक्तिमथवा कम्पयत्विति ॥ १२.३३५.११ ॥
三界のうちにバラモンを敬う、もう一人の勇士がいるなら、この槍を持ち上げるか、揺り動かしてみよ。
12.335.12
तच्छुत्वा व्यथिता लोकाः क इमामुद्धरेदिति ।
अथ देवगणं सर्वं संभ्रान्तेन्द्रियमानसम् ॥ १२.३३५.१२ ॥
これを聞いて世界は動揺した。「誰がこれを持ち上げるのか」と。そのとき神々の全軍は、感覚も心も乱れ……
12.335.13
अपश्यद्भगवान्विष्णुः क्षिप्तं सासुरराक्षसम् ।
किंन्वत्र सुकृतं कार्यं भवेदिति विचिन्तयन् ॥ १२.३३५.१३ ॥
尊き神ヴィシュヌは、阿修羅と羅刹をも含めて皆が投げ落とされたのを見た。「ここで何の善行をなすべきか」と思案した。
12.335.14
अनामृष्य ततः क्षेपमवैक्षत च पाविकम् ।
संप्रगृह्य विशुद्धात्मा शक्तिं प्रज्वलितां तदा ॥ १२.३३५.१४ ॥
その投げ落とされたことに耐えられず、彼は火のような力を見た。清浄な魂の持ち主は、そのとき燃え盛る槍を固く握った。
12.335.15
कम्पयामास सव्येन पाणिना पुरुषोत्तमः ।
शक्त्यां तु कम्प्यमानायां विष्णुना बलिना तदा ॥ १२.३३५.१५ ॥
人の中の最上の者は左手でそれを震わせた。力が震えている間、力強いヴィシュヌが今やそれを揺り動かした。
12.335.16
मेदिनी कम्पिता सर्वा सशैलवनकानना ।
शक्तेनापि समुद्धर्तुं कम्पिता साऽभवत्तदा ॥ १२.३३५.१६ ॥
山々、森、園林を伴う大地全体が震えた。力によって持ち上げられるときでさえ、彼女はそのとき震えていた。
12.335.17
रक्षिता स्कन्दराजस्य धर्षणा प्रभविष्णुना ।
तां कम्पयित्वा भगवान्प्रह्लादमिदमब्रवीत् ॥ १२.३३५.१७ ॥
この攻撃はスカンダ王に守られていたが、力ある者がそれに抗した。彼女を震わせた後、尊き神はプラフラーダに次のように語った。
12.335.18
पश्य वीर्यं कुमारस्य नैतदन्यः करिष्यति ।
सोऽमृष्यमाणस्तद्वाक्यं समुद्धरणनिश्चितः ॥ १२.३३५.१८ ॥
「少年（スカンダ）の勇猛を見よ。これを他の誰もなし得ない。」その言葉に耐えられず、彼は彼女を持ち上げる決意を固めた。
12.335.19
जग्राह तां तदा शक्तिं न चैनामभ्यकम्पयत् ।
नादं महान्तं मुक्त्वा स मूर्च्छितो गिरिमूर्घनि ॥ १२.३३५.१९ ॥
その時、彼はその槍を掴んだが、揺るがすことはできなかった。大きな叫びを上げ、彼は山頂で気を失った。
12.335.20
विह्वलः प्रापतद्भूमौ हिरण्यकशिपोः सुतः ।
तत्रोत्तरां दिशं गत्वा शैलराजस्य पार्श्वतः ॥ १२.३३५.२० ॥
ヒラニャカシプの息子は茫然として地に倒れた。そこから北の方角へ行き、山々の王のそばへ。
12.335.21
तपोऽतप्यत दुर्घर्षं तात नित्यं वृषध्वजः ।
पावकेन परिक्षिप्तं दीप्यता यस्य चाश्रमम् ॥ १२.३३५.२१ ॥
わが子よ、牛の旗を持つ者（シヴァ）はそこで絶えず恐るべき苦行を行った。その庵は燃える火に囲まれていた。
12.335.22
आदित्यपर्वतं नाम दुर्घर्षमकृतात्मभिः ।
न तत्र शक्यते गन्तुं यक्षराक्षसदानवैः ॥ १२.३३५.२२ ॥
アーディティヤ山と呼ばれるその地は、自らを制御できない者には近づけない。夜叉、羅刹、ダーナヴァでさえ、そこへ行くことはできない。
12.335.23
दशयोजनविस्तारमग्निज्वालसमावृतम् ।
भगवान्पावकस्तत्र स्वयं तिष्ठति वीर्यवान् ॥ १२.३३५.२३ ॥
十ヨージャナに広がり、火炎に囲まれたその地に、威力ある尊き火神パーヴァカ自身が住まわれている。
12.335.24
सर्वान्विघ्नान्प्रशमयन्महादेवस्य धीमतः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि पादेनैकेन तिष्ठतः ॥ १२.३३५.२४ ॥
賢きマハーデーヴァのあらゆる障害を鎮めつつ、神々の千年の間、片足で立ち続けた。
12.335.25
देवान्संतापयंस्तत्र महादेवो महाव्रतः ।
ऐन्द्रीं तु दिशमास्थाय शैलराजस्य धीमतः ॥ १२.३३५.२५ ॥
そこで大いなる誓願を持つマハーデーヴァは神々を苦しめつつ、賢き山王の東の方角に身を置いていた。
12.335.26
विविक्ते पर्वततटे पाराशर्यो महातपाः ।
वेदानध्यापयामास व्यासः शिष्यान्महातपाः ॥ १२.३३५.२६ ॥
人里離れた山の斜面で、大苦行者パーラーシャラの子ヴィヤーサは弟子たちにヴェーダを学ばせた。
12.335.27
सुमन्तुं च महाभागं वैशंपायनमेव च ।
जैमिनिं च महाप्राज्ञं पैलं चापि तपस्विनम् ॥ १२.३३५.२७ ॥
大いなる福徳のスマントゥ、ヴァイシャンパーヤナ、大智のジャイミニ、そして苦行者パイラ。
12.335.28
एभिः शिष्यैः परिवृतो व्यास आस्ते महातपाः ।
तत्राश्रमपदं रम्यं ददर्श पितुरुत्तमम्।
आरणेयो विशुद्धात्मा नभसीव दिवाकरः ॥ १२.३३५.२८ ॥
これらの弟子に囲まれ、大苦行者ヴィヤーサはそこに住んでいた。彼は父の美しく優れた庵を見た。清らかな魂のアーラニェヤは空の太陽のように現れた。
12.335.29
अथ व्यासः परिक्षिप्तं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ददृशे सुतमायान्तं दिवाकरसमप्रभम् ॥ १२.३३५.२९ ॥
そのときヴィヤーサは、燃え盛る火に囲まれたかのように、太陽のように輝く息子が近づいてくるのを見た。
12.335.30
असज्जमानं वृक्षेषु शैलेषु विषयेषु च ।
योगयुक्तं महात्मानं यथा बाणं गुणच्युतम् ॥ १२.३३५.३० ॥
木々や山々、感覚の対象に執着せず、ヨーガに没入した偉大な魂は、弦を離れた矢のようであった。
12.335.31
सोऽभिगम्य पितुः पादावगृह्णादरणीसुतः ।
यथोपजोषं तैश्चापि समागच्छन्महामुनिः ॥ १२.३३५.३१ ॥
火木の子(シュカ)は進み出て父の足を取った。そして相応しく、その大聖者は彼らとも交わった。
12.335.32
ततो निवेदयामास पित्रे सर्वमशेषतः ।
शुको जनकराजेन संवादं प्रीतमानसः ॥ १२.३३५.३२ ॥
そこで喜ばしい心のシュカは、ジャナカ王との対話の全てを父に余すところなく報告した。
12.335.33
एवमध्यापयञ्शिष्यान्व्यासः पुत्रं च वीर्यवान् ।
उवास हिमवत्पृष्ठे पाराशर्यो महामुनिः ॥ १२.३३५.३३ ॥
このように弟子たちと自分の息子に教えながら、勇力あるパラーシャラの子、大聖者ヴィヤーサはヒマーラヤの山腹に住んでいた。
12.335.34
ततः कदाचिच्छिष्यास्तं परिवार्यावतस्थिरे ।
वेदाध्ययनसंपन्नाः शान्तात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३३५.३४ ॥
ある時、ヴェーダの学習に熟達し、心静かで感官を制した弟子たちが彼を取り囲んで立った。
12.335.35
वेदेषु निष्ठां संप्राप्य साङ्गेष्वपि तपस्विनः ।
अथोचुस्ते तदा व्यासं शिष्याः प्राञ्जलयो गुरुम् ॥ १२.३३५.३५ ॥
ヴェーダとその支分にも確かな修得を得た苦行の弟子たちは、合掌して師ヴィヤーサに言った。
12.335.36
शिष्या ऊचुः ।
महता तेजसा युक्ता यशसा चापि वर्धिताः।
एकं त्विदानीमिच्छामो गुरुणाऽनुग्रहं कृतम् ॥ १२.३३५.३६ ॥
弟子たちは言った。私たちは大いなる威光を備え、名声も高まりました。今はただ、師に一つの恩寵をいただきたく思います。
12.335.37
इति तेषां वचः श्रुत्वा ब्रह्मर्षिस्तानुवाद ह ।
उच्यतामिति तद्वत्सा यद्वः कार्यं प्रियं मया ॥ १२.३३५.३७ ॥
彼らの言葉を聞いて、ブラフマルシは彼らに言った。「子らよ、お前たちにとって大切な務めを言いなさい。」
12.335.38
एतद्वाक्यं गुरोः श्रुत्वा शिष्यास्ते हृष्टमानसाः ।
पुनः प्राञ्जलयो भूत्वा प्रणम्य शिरसा गुरुम् ॥ १२.३३५.३८ ॥
師の言葉を聞いて、弟子たちは心喜び、再び合掌し、頭を垂れて師に礼拝した。
12.335.39
ऊचुस्ते सहिता राजन्निदं वचनमुत्तमम् ।
यदि प्रीत उपाध्यायो धन्याः स्मो मुनिसत्तम ॥ १२.३३५.३९ ॥
彼らは一同に言った。「王よ、これは最上の言葉です。もし師がお喜びくださるなら、聖者の中の最上の方よ、私たちは幸いです。」
12.335.40
काङ्क्षामस्तु वयं सर्वे वरं दत्तं महर्षिणा ।
पष्ठः शिष्यो न ते ख्यातिं गच्छेदत्र प्रसीद नः ॥ १२.३३५.४० ॥
私たちは皆、大聖者が与えた恩恵を望みます。師の六番目の弟子がここで名声を得ませんように。どうか私たちをお許しください。
12.335.41
चत्वारस्ते वयं शिष्या गुरुपूत्रश्च पञ्चमः ।
इह वेदाः प्रतिष्ठेरन्नेष नः काङ्क्षितो वरः ॥ १२.३३५.४१ ॥
私たち四人があなたの弟子であり、師の息子が五人目です。ここにヴェーダが確立されますように。これこそ私たちの望む恩恵です。
12.335.42
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा व्यासो वेदार्थतत्त्ववित् ।
पराशरात्मजो धीमान्परलोकार्थचिन्तकः ॥ १२.३३५.४२ ॥
弟子たちの言葉を聞いて、ヴェーダの義の真理を知り、パラーシャラの子であり、賢く、来世の利益を思うヴィヤーサは……
12.335.43
उवाच शिष्यान्धर्मात्मा धर्म्यं नैःश्रेयसं वचः ।
ब्राह्मणाय सदा देयं ब्रह्म शुश्रूषवे तथा ॥ १२.३३५.४३ ॥
法の心を持つ彼は弟子たちに、至福へ導く正しい言葉を語った。常にバラモンと、ヴェーダに仕える者に(教えを)与えるべきである、と。
12.335.44
ब्रह्मलोके निवासं यो ध्रुवं समभिकाङ्क्षते ।
भवन्तो बहुलाः सन्तु वेदो विस्तार्यतामयम् ॥ १२.३३५.४४ ॥
梵天界に住むことを確かに望む者よ。あなたがたが多くなり、このヴェーダが広く広められますように。
12.335.45
नाशिष्ये संप्रदातव्यो नाव्रते नाकृतात्मनि ।
एते शिष्यगुणाः सर्वे विज्ञातव्या यथार्थतः।
नापरीक्षितचारित्रे विद्या देया कथंचन ॥ १२.३३५.४५ ॥
弟子でない者、誓戒を守らぬ者、心を鍛えていない者には、知識を与えてはならない。弟子のこれらの資質はすべて正しく知るべきである。品行を試されていない者には、決して知識を与えてはならない。
12.335.46
यथा हि कनकं शुद्धं तापच्छेदनिकर्षणैः ।
परीक्षेत तथा शिष्यानीक्षेत्कुलगुणादिभिः ॥ १२.३३५.४६ ॥
純金を熱し、切り、擦って試すように、弟子も家系や徳などによって調べるべきである。
12.335.47
न नियोज्याश्च वः शिष्या अनियोगे महाभये ।
यथामति यथापाठं तथा विद्या फलिष्यति ॥ १२.३३५.४७ ॥
また、あなたがたの弟子を不適切で大きな危険に満ちた任務に就かせてはならない。知性と学習の程度に応じて、知識は実を結ぶであろう。
12.335.48
सर्वस्तरतु दुर्गाणि सर्वो भद्राणि पश्यतु ।
श्रावयेच्चतुरो वर्णान्कृत्वा ब्राह्मणमग्रतः ॥ १२.३३५.४८ ॥
誰もが困難を越え、誰もが吉祥を見ますように。バラモンを先頭に立てて、四つのヴァルナにヴェーダを聞かせるべきである。
12.335.49
वेदस्याध्ययनं हीदं तच्च कार्यं महत्स्मृतम् ।
स्तुत्यर्थमिह देवानां वेदाः सृष्टाः स्वयंभुवा ॥ १२.३३५.४९ ॥
これこそヴェーダの学習であり、それは大いなる義務とされる。ここで、神々の讃歌のために自生者はヴェーダを創造した。
12.335.50
यो निर्वदेत संमोहाद्ब्राह्मणां वेदपारगम् ।
सोऽभिध्यानाद्ब्राह्मणस्य पराभूयादसंशयम् ॥ १२.३३५.५० ॥
迷いから、ヴェーダの彼岸に達したバラモンを非難する者は、バラモンの怒りによって必ず打ち負かされるであろう。
12.335.51
यश्चाधर्मेण विब्रूयाद्यश्चाधर्मेण पृच्छति ।
तयोरन्यतरः प्रैति विद्वेषं चाधिगच्छति ॥ १२.३३५.५१ ॥
不正に語る者と、不正に問う者——その二人のうち一方は敗れて去り、敵意を受ける。
12.335.52
एतद्वः सर्वमाख्यातं स्वाध्यायस्य विधिं प्रति ।
उपकुर्याच्च शिष्याणामेतच्च हृद्वि वो भवेत् ॥ १२.३३५.५२ ॥
ヴェーダ誦習の規則について、これらすべてがあなたがたに語られた。弟子に恩恵を施すべきであり、これがあなたがたの心に残るように。