महाभारत · अध्याय 12.335
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.335.1
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं कृतात्मा कृतनिश्चयः ।
आत्मनाऽऽत्मानमास्थाय दृष्ट्वा चात्मानमात्मना ॥ १२.३३५.१ ॥
यह वचन सुनकर संयमी और दृढ़निश्चयी वह आत्मा से आत्मा को स्थिर करके और आत्मा द्वारा आत्मा को देखकर
12.335.2
कृतकार्यः सुखी शान्तस्तूष्णीं प्रायादुदङ्भुखः ।
शैशिरं गिरिमुद्दिश्य सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १२.३३५.२ ॥
कृतकार्य, सुखी और शान्त वह मौन होकर उत्तरमुख चल पड़ा, शिशिर पर्वत की ओर लक्ष्य करके, वायु के समान गतिवाला होकर
12.335.3
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमियाद्दुष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३५.३ ॥
इसी समय देवर्षि नारद भी सिद्धों और चारणों से सेवित हिमवान् को देखने चले गये
12.335.4
तमप्सरोगाकीर्णं गीतस्वननिनादितम् ।
किन्नराणां सहस्रैश्च भृङ्गराजैस्तथैव च ॥ १२.३३५.४ ॥
वह पर्वत अप्सराओं से भरा, गीत की ध्वनि से गूँजता हुआ, हज़ारों किन्नरों और भृंगराजों से भरा हुआ था
12.335.5
मद्गुभिः खञ्जरीटैश्च विचित्रैर्जीवजीवकैः ॥ १२.३३५.५ ॥
मद्गुओं, खंजरीटों और विचित्र जीवजीवकों से (वह पर्वत भरा था)
12.335.6
चित्रवर्णैर्मयूरैश्च केकाशतविराजितैः ।
राजहंससमूहैश्च हृष्टैः परभृतैस्तथा ॥ १२.३३५.६ ॥
विचित्र रंगों वाले मोरों से, जो सैकड़ों केकाओं से सुशोभित थे, राजहंसों के झुंडों से और प्रसन्न कोयलों से भी
12.335.7
पक्षिराजो गरुत्मांश्च यं नित्यमधितिष्ठति ।
चत्वारो लोकपालाश्च देवाः सर्षिगणास्तथा ॥ १२.३३५.७ ॥
पक्षिराज गरुड़ जिस पर सदा विराजते हैं, और चारों लोकपाल तथा देवगण, ऋषिगणों सहित भी।
12.335.8
तत्र नित्यं समायान्ति लोकस्य हितकाम्यया ।
विष्णुना यत्र पुत्रार्थे तपस्तप्तं महात्मना ॥ १२.३३५.८ ॥
वहाँ लोक के कल्याण की कामना से सदा सब आते हैं, जहाँ पुत्र के लिए महात्मा विष्णु ने तप किया था।
12.335.9
तत्रैव च कुमारेण बाल्ये क्षिप्ता दिवौकसः ।
शक्तिर्न्यस्ता क्षितितले त्रैलोक्यमवमन्य वै ॥ १२.३३५.९ ॥
वहीं कुमार ने बाल्यावस्था में देवताओं को तिरस्कृत करते हुए शक्ति (भाला) फेंककर पृथ्वी-तल पर गाड़ दी थी, त्रिलोकी को भी मानो तुच्छ समझकर।
12.335.10
तत्रोवाच जगत्स्कन्दः क्षिपन्वाक्यमिदं तदा ।
योऽन्योस्ति मत्तोऽभ्यधिको विप्रा यस्याधिकं प्रियाः ॥ १२.३३५.१० ॥
तब वहाँ जगत् के आधार स्कन्द ने यह वचन कहकर उपहास किया—“हे विप्रो, मुझसे अधिक कौन है जिसे ब्राह्मण अधिक प्रिय हैं?”
12.335.11
यो ब्रह्मण्यो द्वितीयोऽस्ति त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।
सोभ्युद्धरत्विमां शक्तिमथवा कम्पयत्विति ॥ १२.३३५.११ ॥
जो ब्राह्मणभक्त तीनों लोकों में दूसरा कोई वीर है, वह इस शक्ति (भाले) को उठा ले, अथवा इसे हिला दे।
12.335.12
तच्छुत्वा व्यथिता लोकाः क इमामुद्धरेदिति ।
अथ देवगणं सर्वं संभ्रान्तेन्द्रियमानसम् ॥ १२.३३५.१२ ॥
यह सुनकर लोक व्याकुल हो गए कि इसे कौन उठाएगा। तब सारे देवगण इन्द्रियों और मन में घबराए हुए थे।
12.335.13
अपश्यद्भगवान्विष्णुः क्षिप्तं सासुरराक्षसम् ।
किंन्वत्र सुकृतं कार्यं भवेदिति विचिन्तयन् ॥ १२.३३५.१३ ॥
भगवान विष्णु ने देखा कि असुरों और राक्षसों सहित (सब कुछ) फेंका जा चुका है। "यहाँ कौन-सा शुभ कार्य करना चाहिए?" यह सोचते हुए (वे विचार करने लगे)।
12.335.14
अनामृष्य ततः क्षेपमवैक्षत च पाविकम् ।
संप्रगृह्य विशुद्धात्मा शक्तिं प्रज्वलितां तदा ॥ १२.३३५.१४ ॥
तब क्षेप को न सह पाने के कारण (उन्होंने) अग्नि-समान (तेजस्वी शक्ति) की ओर देखा। विशुद्धात्मा (भगवान) ने तब जलती हुई शक्ति को दृढ़ता से थाम लिया।
12.335.15
कम्पयामास सव्येन पाणिना पुरुषोत्तमः ।
शक्त्यां तु कम्प्यमानायां विष्णुना बलिना तदा ॥ १२.३३५.१५ ॥
पुरुषोत्तम ने बाएँ हाथ से (उसे) कँपाया। जब शक्ति कँप रही थी, तब बलशाली विष्णु ने (उसे कँपाया)।
12.335.16
मेदिनी कम्पिता सर्वा सशैलवनकानना ।
शक्तेनापि समुद्धर्तुं कम्पिता साऽभवत्तदा ॥ १२.३३५.१६ ॥
पर्वत, वन और उपवनों सहित समस्त पृथ्वी काँप उठी। शक्तिशाली (विष्णु) द्वारा उठाए जाने पर भी वह तब काँपती रही।
12.335.17
रक्षिता स्कन्दराजस्य धर्षणा प्रभविष्णुना ।
तां कम्पयित्वा भगवान्प्रह्लादमिदमब्रवीत् ॥ १२.३३५.१७ ॥
यह आक्रमण स्कन्द राजा की रक्षा में था, जिसे शक्तिशाली (विष्णु) ने (पराजित किया)। उसे कँपाकर भगवान ने प्रह्लाद से यह कहा।
12.335.18
पश्य वीर्यं कुमारस्य नैतदन्यः करिष्यति ।
सोऽमृष्यमाणस्तद्वाक्यं समुद्धरणनिश्चितः ॥ १२.३३५.१८ ॥
"कुमार (स्कन्द) का पराक्रम देखो; यह कोई और नहीं कर सकता।" वह उन शब्दों को न सहते हुए, (उसे) उठाने के निश्चय पर अडिग हो गया।
12.335.19
जग्राह तां तदा शक्तिं न चैनामभ्यकम्पयत् ।
नादं महान्तं मुक्त्वा स मूर्च्छितो गिरिमूर्घनि ॥ १२.३३५.१९ ॥
उसने तब उस शक्ति को पकड़ लिया, पर उसे हिला न सका; एक महान गर्जना करके वह पर्वत-शिखर पर मूर्छित हो गया।
12.335.20
विह्वलः प्रापतद्भूमौ हिरण्यकशिपोः सुतः ।
तत्रोत्तरां दिशं गत्वा शैलराजस्य पार्श्वतः ॥ १२.३३५.२० ॥
हिरण्यकशिपु का पुत्र व्याकुल होकर भूमि पर गिर पड़ा; वहाँ उत्तर दिशा में जाकर, पर्वतराज के पार्श्व में।
12.335.21
तपोऽतप्यत दुर्घर्षं तात नित्यं वृषध्वजः ।
पावकेन परिक्षिप्तं दीप्यता यस्य चाश्रमम् ॥ १२.३३५.२१ ॥
हे तात! वृषभध्वज (शिव) ने वहाँ निरंतर दुर्धर्ष तप किया, जिनका आश्रम चारों ओर से जलती हुई अग्नि से घिरा था।
12.335.22
आदित्यपर्वतं नाम दुर्घर्षमकृतात्मभिः ।
न तत्र शक्यते गन्तुं यक्षराक्षसदानवैः ॥ १२.३३५.२२ ॥
आदित्यपर्वत नामक वह स्थान अनियंत्रित मनवालों के लिए दुर्गम है; वहाँ यक्ष, राक्षस और दानवों के द्वारा भी जाना संभव नहीं।
12.335.23
दशयोजनविस्तारमग्निज्वालसमावृतम् ।
भगवान्पावकस्तत्र स्वयं तिष्ठति वीर्यवान् ॥ १२.३३५.२३ ॥
दस योजन विस्तार वाला, अग्नि-ज्वालाओं से घिरा हुआ वह स्थान; वहाँ स्वयं भगवान पावक, महाशक्तिशाली, निवास करते हैं।
12.335.24
सर्वान्विघ्नान्प्रशमयन्महादेवस्य धीमतः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि पादेनैकेन तिष्ठतः ॥ १२.३३५.२४ ॥
बुद्धिमान महादेव के सभी विघ्नों को शांत करते हुए, वे दिव्य हजार वर्षों तक एक ही पैर पर खड़े रहे।
12.335.25
देवान्संतापयंस्तत्र महादेवो महाव्रतः ।
ऐन्द्रीं तु दिशमास्थाय शैलराजस्य धीमतः ॥ १२.३३५.२५ ॥
वहाँ महान व्रतों वाले महादेव देवताओं को संतप्त करते हुए, पर्वतराज के बुद्धिमान (पुत्र) की पूर्व दिशा का आश्रय लेकर (स्थित थे)।
12.335.26
विविक्ते पर्वततटे पाराशर्यो महातपाः ।
वेदानध्यापयामास व्यासः शिष्यान्महातपाः ॥ १२.३३५.२६ ॥
एकांत पर्वत-तट पर महातपस्वी पाराशर्य (व्यास) ने महातपस्वी शिष्यों को वेदों का अध्ययन कराया।
12.335.27
सुमन्तुं च महाभागं वैशंपायनमेव च ।
जैमिनिं च महाप्राज्ञं पैलं चापि तपस्विनम् ॥ १२.३३५.२७ ॥
और महाभाग सुमन्तु, वैशंपायन, महाप्रज्ञ जैमिनि तथा तपस्वी पैल (को भी)।
12.335.28
एभिः शिष्यैः परिवृतो व्यास आस्ते महातपाः ।
तत्राश्रमपदं रम्यं ददर्श पितुरुत्तमम्।
आरणेयो विशुद्धात्मा नभसीव दिवाकरः ॥ १२.३३५.२८ ॥
इन शिष्यों से घिरे महातपस्वी व्यास वहाँ रहते थे। उन्होंने पिता के सुंदर और उत्तम आश्रम को देखा। विशुद्ध आत्मा वाले आरणेय (शुकदेव) आकाश में सूर्य की भाँति (प्रकट हुए)।
12.335.29
अथ व्यासः परिक्षिप्तं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
ददृशे सुतमायान्तं दिवाकरसमप्रभम् ॥ १२.३३५.२९ ॥
तब व्यास ने अपने पुत्र को आते देखा, जो प्रज्वलित अग्नि से घिरे हुए के समान था और सूर्य के समान तेजस्वी था।
12.335.30
असज्जमानं वृक्षेषु शैलेषु विषयेषु च ।
योगयुक्तं महात्मानं यथा बाणं गुणच्युतम् ॥ १२.३३५.३० ॥
वृक्षों, पर्वतों और विषयों में आसक्त न होने वाले, योग में लीन महात्मा (शुकदेव) (वैसे थे) जैसे प्रत्यंचा से छूटा हुआ बाण।
12.335.31
सोऽभिगम्य पितुः पादावगृह्णादरणीसुतः ।
यथोपजोषं तैश्चापि समागच्छन्महामुनिः ॥ १२.३३५.३१ ॥
उस अरणीसुत ने पिता के चरणों को पकड़ लिया, और जैसा उचित था, उन (शिष्यों) के साथ भी वे महामुनि मिले।
12.335.32
ततो निवेदयामास पित्रे सर्वमशेषतः ।
शुको जनकराजेन संवादं प्रीतमानसः ॥ १२.३३५.३२ ॥
तब प्रसन्न मन वाले शुक ने जनकराज के साथ हुए संवाद को पिता से पूरा-पूरा कह सुनाया।
12.335.33
एवमध्यापयञ्शिष्यान्व्यासः पुत्रं च वीर्यवान् ।
उवास हिमवत्पृष्ठे पाराशर्यो महामुनिः ॥ १२.३३५.३३ ॥
इस प्रकार शिष्यों और अपने पुत्र को पढ़ाते हुए वीर्यवान् पराशरपुत्र व्यास महामुनि हिमालय की पीठ पर निवास करते थे।
12.335.34
ततः कदाचिच्छिष्यास्तं परिवार्यावतस्थिरे ।
वेदाध्ययनसंपन्नाः शान्तात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.३३५.३४ ॥
तब एक बार वेदाध्ययन में निपुण, शान्त मन वाले और इन्द्रियों को जीतने वाले शिष्य उन्हें घेरकर खड़े हो गए।
12.335.35
वेदेषु निष्ठां संप्राप्य साङ्गेष्वपि तपस्विनः ।
अथोचुस्ते तदा व्यासं शिष्याः प्राञ्जलयो गुरुम् ॥ १२.३३५.३५ ॥
वेदों में और उनके अंगों में भी पूर्ण निष्ठा प्राप्त कर चुके तपस्वी शिष्य तब हाथ जोड़कर गुरु व्यास से बोले।
12.335.36
शिष्या ऊचुः ।
महता तेजसा युक्ता यशसा चापि वर्धिताः।
एकं त्विदानीमिच्छामो गुरुणाऽनुग्रहं कृतम् ॥ १२.३३५.३६ ॥
शिष्य बोले: हम महान तेज से युक्त और यश से बढ़े हैं; अब केवल इतना चाहते हैं कि गुरु हम पर एक अनुग्रह कर दें।
12.335.37
इति तेषां वचः श्रुत्वा ब्रह्मर्षिस्तानुवाद ह ।
उच्यतामिति तद्वत्सा यद्वः कार्यं प्रियं मया ॥ १२.३३५.३७ ॥
उनका यह वचन सुनकर ब्रह्मर्षि ने उनसे कहा, "हे वत्सो, जो तुम्हारा प्रिय कार्य हो, मुझसे कहो।"
12.335.38
एतद्वाक्यं गुरोः श्रुत्वा शिष्यास्ते हृष्टमानसाः ।
पुनः प्राञ्जलयो भूत्वा प्रणम्य शिरसा गुरुम् ॥ १२.३३५.३८ ॥
गुरु के इन वचनों को सुनकर वे शिष्य हर्षित मन से फिर हाथ जोड़कर सिर झुकाकर गुरु को प्रणाम कर बोले।
12.335.39
ऊचुस्ते सहिता राजन्निदं वचनमुत्तमम् ।
यदि प्रीत उपाध्यायो धन्याः स्मो मुनिसत्तम ॥ १२.३३५.३९ ॥
वे सब एक साथ बोले, "हे राजन्, यह उत्तम वचन है: यदि गुरु प्रसन्न हैं, हे मुनिश्रेष्ठ, तो हम धन्य हैं।"
12.335.40
काङ्क्षामस्तु वयं सर्वे वरं दत्तं महर्षिणा ।
पष्ठः शिष्यो न ते ख्यातिं गच्छेदत्र प्रसीद नः ॥ १२.३३५.४० ॥
हम सब वर की इच्छा रखते हैं, जो महर्षि ने दिया है: आपका छठा शिष्य यहाँ ख्याति न पाए—हम पर प्रसन्न होइए।
12.335.41
चत्वारस्ते वयं शिष्या गुरुपूत्रश्च पञ्चमः ।
इह वेदाः प्रतिष्ठेरन्नेष नः काङ्क्षितो वरः ॥ १२.३३५.४१ ॥
हम चार आपके शिष्य हैं और गुरुपुत्र पाँचवाँ है। यहाँ वेद प्रतिष्ठित हों—यही हमारा अभीष्ट वर है।
12.335.42
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा व्यासो वेदार्थतत्त्ववित् ।
पराशरात्मजो धीमान्परलोकार्थचिन्तकः ॥ १२.३३५.४२ ॥
शिष्यों के वचन सुनकर वेदार्थ-तत्त्व के ज्ञाता, पराशर के पुत्र, बुद्धिमान व्यास, जो परलोक के हित का चिन्तन करते थे, (उत्तर देने लगे)।
12.335.43
उवाच शिष्यान्धर्मात्मा धर्म्यं नैःश्रेयसं वचः ।
ब्राह्मणाय सदा देयं ब्रह्म शुश्रूषवे तथा ॥ १२.३३५.४३ ॥
धर्मात्मा व्यास ने शिष्यों से धर्मसम्मत और कल्याणकारी वचन कहे — सदा ब्राह्मण को और वेद की सेवा करने वाले को (ज्ञान) देना चाहिए।
12.335.44
ब्रह्मलोके निवासं यो ध्रुवं समभिकाङ्क्षते ।
भवन्तो बहुलाः सन्तु वेदो विस्तार्यतामयम् ॥ १२.३३५.४४ ॥
जो ब्रह्मलोक में निवास की निश्चित कामना करता है, (वह यह उपदेश दे)। आप लोग बहुत हों, और यह वेद विस्तार से फैलाया जाए।
12.335.45
नाशिष्ये संप्रदातव्यो नाव्रते नाकृतात्मनि ।
एते शिष्यगुणाः सर्वे विज्ञातव्या यथार्थतः।
नापरीक्षितचारित्रे विद्या देया कथंचन ॥ १२.३३५.४५ ॥
जो शिष्य न हो, जो व्रत-रहित हो, जिसका अंतःकरण संस्कारित न हो, उसे (विद्या) नहीं देनी चाहिए। शिष्य के ये सभी गुण यथार्थ रूप से जानने चाहिए। जिसका चरित्र परखा न गया हो, उसे किसी प्रकार भी विद्या नहीं देनी चाहिए।
12.335.46
यथा हि कनकं शुद्धं तापच्छेदनिकर्षणैः ।
परीक्षेत तथा शिष्यानीक्षेत्कुलगुणादिभिः ॥ १२.३३५.४६ ॥
जैसे शुद्ध सोने की परख तपाकर, काटकर और घिसकर की जाती है, वैसे ही शिष्यों को उनके कुल, गुण आदि से परखना चाहिए।
12.335.47
न नियोज्याश्च वः शिष्या अनियोगे महाभये ।
यथामति यथापाठं तथा विद्या फलिष्यति ॥ १२.३३५.४७ ॥
और आपके शिष्यों को ऐसे कार्य में नहीं लगाना चाहिए जो अनुचित हो और महान भय से भरा हो। जैसी बुद्धि और जैसा पाठ होगा, वैसा ही विद्या का फल होगा।
12.335.48
सर्वस्तरतु दुर्गाणि सर्वो भद्राणि पश्यतु ।
श्रावयेच्चतुरो वर्णान्कृत्वा ब्राह्मणमग्रतः ॥ १२.३३५.४८ ॥
सब लोग कठिनाइयों को पार करें, सब कल्याण देखें। ब्राह्मण को आगे रखकर चारों वर्णों को (वेद) सुनाना चाहिए।
12.335.49
वेदस्याध्ययनं हीदं तच्च कार्यं महत्स्मृतम् ।
स्तुत्यर्थमिह देवानां वेदाः सृष्टाः स्वयंभुवा ॥ १२.३३५.४९ ॥
वेद का अध्ययन ही यह है, और वह महान कर्तव्य माना गया है। यहाँ देवताओं की स्तुति के लिए स्वयंभू ने वेदों की रचना की।
12.335.50
यो निर्वदेत संमोहाद्ब्राह्मणां वेदपारगम् ।
सोऽभिध्यानाद्ब्राह्मणस्य पराभूयादसंशयम् ॥ १२.३३५.५० ॥
जो मोह से वेद में पारंगत ब्राह्मणों की निंदा करता है, वह ब्राह्मण के क्रोध से निश्चय ही पराजित होगा।
12.335.51
यश्चाधर्मेण विब्रूयाद्यश्चाधर्मेण पृच्छति ।
तयोरन्यतरः प्रैति विद्वेषं चाधिगच्छति ॥ १२.३३५.५१ ॥
जो अधर्म से बोलता है और जो अधर्म से पूछता है, उन दोनों में से एक (पराजित होकर) चला जाता है और शत्रुता को प्राप्त होता है।
12.335.52
एतद्वः सर्वमाख्यातं स्वाध्यायस्य विधिं प्रति ।
उपकुर्याच्च शिष्याणामेतच्च हृद्वि वो भवेत् ॥ १२.३३५.५२ ॥
स्वाध्याय की विधि के विषय में यह सब आप लोगों को कह दिया गया है। शिष्यों का उपकार करना चाहिए, और यह आपके हृदय में बना रहे।