مهابهاراتا · أدهيايا 12.336
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.336.1
एतच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यं व्यासशिष्या महौजसः ।
अन्योन्यं हृष्टमनसः परिषस्वजिरे तदा ॥ १२.३३६.१ ॥
لما سمع تلاميذ فياسا الأقوياء كلام معلّمهم، فرحت قلوبهم، فتعانقوا حينئذ.
12.336.2
उक्ताः स्मो यद्भगवता तदात्वायतिसंहितम् ।
तन्नो मनसि संरूढं करिष्यामस्तथा च तत् ॥ १२.३३६.२ ॥
ما قاله لنا المبجَّل، ذلك التعليم المتصل بالحاضر والمستقبل، قد ترسّخ في عقولنا؛ وسنفعل ذلك.
12.336.3
अन्योन्यं संविभाष्यैवं सुप्रीतमनसः पुनः ।
विज्ञापयन्ति स्म गुरुं पुनर्वाक्यविशारदाः ॥ १२.३३६.३ ॥
وبعد أن تحاوروا فيما بينهم على هذا النحو، وقلوبهم مسرورة جدًا، توجّه التلاميذ البارعون في الكلام مرة أخرى إلى معلّمهم.
12.336.4
शैलादस्मान्महीं गन्तुं काङ्क्षितं नो महामुने ।
वेदाननेकधा कर्तुं यदि ते रुचितं प्रभो ॥ १२.३३६.४ ॥
أيها الحكيم العظيم، نرغب في النزول من هذا الجبل إلى الأرض ونشر الفيدا بطرق شتى، يا سيدي، إن رأيت ذلك حسنًا.
12.336.5
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ॥ १२.३३६.५ ॥
وبعد أن سمع الرئيس ابن فاراشارا كلام التلاميذ، أجاب حينئذ بكلام يجمع الدارما والمنفعة، كلام نافع.
12.336.6
क्षितिं वा देवलोकं वा गम्यतां यदि रोचते ।
अप्रमादश्च वः कार्यो ब्रह्म हि प्रचुरच्छलम् ॥ १२.३३६.६ ॥
إن شئتم فاذهبوا إلى الأرض أو إلى عالم الآلهة، لكن يجب أن تكونوا يقظين، فإن المعرفة المقدسة مليئة بالخداع.
12.336.7
तेऽनुज्ञातास्ततः सर्वे गुरुणा सत्यवादिना ।
जग्मुः प्रदक्षिणं कृत्वा व्यासं मूर्ध्नाऽभिवाद्य च ॥ १२.३३६.७ ॥
فلما أذن لهم معلمهم الصادق، انصرفوا جميعًا بعد أن طافوا بفياسا من جهة اليمين وانحنوا له بالرأس.
12.336.8
अवतीर्य महीं तेऽथ चातुर्होत्रमकल्पयन् ।
संयाजयन्तो विप्रांश्च राजन्यांश्च विशस्तथा ॥ १२.३३६.८ ॥
لما نزلوا إلى الأرض نظّموا كهنوت القرابين الرباعي، وجعلوا البراهمة وملوك المحاربين والعامة يقدّمون القرابين.
12.336.9
पूज्यमाना द्विजैर्नित्यं मोदमाना गृहे रताः ।
याजनाध्यापनरताः श्रीमन्तो लोकविश्रुताः ॥ १२.३३६.९ ॥
يُكرَمون دائمًا من المولودين مرتين، فرحين مطمئنين في بيوتهم، منكبّين على إقامة القرابين والتعليم، مزدهرين مشهورين في العالم.
12.336.10
अवतीर्णेषु शिष्येषु व्यासः पुत्रसहायवान् ।
तूष्णीं ध्यानपरो धीमानेकान्ते समुपाविशत् ॥ १२.३३६.१० ॥
ولما نزل التلاميذ، جلس الحكيم فياسا مع ابنه في خلوة، صامتًا منغمسًا في التأمل.
12.336.11
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमगं द्रष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३६.११ ॥
وفي ذلك الوقت نفسه، جاء الحكيم الإلهي ناراداً أيضًا ليرى جبل هيمافات، الذي يرتاده السيديون والتشارانا.
12.336.12
तं ददर्शाश्रमपदे नारदः सुमहातपाः ।
अथैनमब्रवीत्काले मधुराक्षरया गिरा ॥ १२.३३६.१२ ॥
رآه ناراد، ذو التقشف العظيم، في الصومعة، ثم خاطبه في الوقت المناسب بكلمات عذبة.
12.336.13
भोभो महर्षे वासिष्ठ ब्रह्मघोषो न वर्तते ।
एको ध्यानपरस्तूष्णीं किमास्से चिन्तयन्निव ॥ १२.३३६.१३ ॥
أيها الحكيم العظيم، من نسل فاسيشتها! لا يُسمع هنا صوت الفيدا. لماذا تجلس وحدك صامتًا غارقًا في التأمل، كأنك تفكر في شيء؟
12.336.14
ब्रह्मघोषैर्विरहितः पर्वतोऽयं न शोभते ।
रजसा तमसा चैव सोमः सोपप्लवो यथा ॥ १२.३३६.१४ ॥
هذا الجبل، المحروم من أصوات الفيدا، لا يتلألأ، كما يفقد القمر، المصاب بالشغف والظلمة، بريقه في الكسوف.
12.336.15
न भ्राजते यथापूर्वं निषादानामिवालयः ।
देवर्षिगणजुष्टोऽपि वेदध्वनिविनाकृतः ॥ १२.३३६.१५ ॥
مع أن جماعات الحكماء الإلهيين تؤمّه، فلا يتلألأ كما كان من قبل، محرومًا من صوت الفيدا، كمسكن الصيادين.
12.336.16
ऋषयश्च हि देवाश्च गन्धर्वाश्च महौजसः ।
वियुक्ता ब्रह्मघोषेण न भ्राजन्ते यथा पुरा ॥ १२.३३६.१६ ॥
الحكماء والآلهة والغاندهارفا ذوو القوة العظيمة، إذا انفصلوا عن صوت الفيدا، لا يتلألأون كما كانوا من قبل.
12.336.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
महर्षे यत्त्वया प्रोक्तं वेदवादविचक्षण ॥ १२.३३६.१७ ॥
لما سمع كلام ناراداً قال كريشنا دفايانا (فياسا): أيها الحكيم العظيم، الخبير بجدل الفيدا، ما قلتَه.
12.336.18
एतन्मनोऽनुकूलं मे भवानर्हसि भाषितुम् ।
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च सर्वत्र च कुतूहली ॥ १२.३३६.१८ ॥
هذا يسرّ نفسي؛ وأنت وحدك أهل لأن تقوله، فأنت العليم بكل شيء، الرائي لكل شيء، والمتطلع في كل مكان.
12.336.19
त्रिषु लोकेषु यद्वृत्तं सर्वं तव मते स्थितम् ।
तदाज्ञापय विप्रर्षे ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १२.३३६.१९ ॥
كل ما جرى في العوالم الثلاثة ثابت في علمك. أمرك يا حكيم البراهمة، وقل لي ماذا أفعل لأجلك.
12.336.20
यन्मया समनुष्ठेयं ब्रह्मर्षे तदुदाहर ।
वियुक्तस्येह शिष्यैर्मे नातिहृष्टमिदं मनः ॥ १२.३३६.२० ॥
أخبرني بما ينبغي أن أفعله يا حكيم البراهمان. مفارقًا هنا تلاميذي، ليس قلبي مسرورًا كثيرًا.
12.336.21
अनाम्नायमला वेदा ब्राह्मणस्याव्रतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्वीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ १२.३३६.२१ ॥
دنس الفيدات هو عدم تلاوتها؛ ودنس البراهمي هو خلوّه من النذور؛ ودنس الأرض هم البَهْليك؛ ودنس النساء هو الفضول.
12.336.22
अधीयतां भवान्वेदान्सार्घं पुत्रेण धीमता ।
विधुन्वन्ब्रह्मघोषेण रक्षोभयकृतं तमः ॥ १२.३३६.२२ ॥
ادرس الفيدات أنت مع ابنك الحكيم، مبددًا بصوت البراهمان الظلمة الناشئة عن خوف الرakshasas.
12.336.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
तथेत्युक्त्वाऽथ संहृष्टो वेदाभ्यासे दृढव्रतः ॥ १२.३३६.२३ ॥
لما سمع فيدا كلام ناراداً، قال فياسا، عارف الدهرما الأسمى: «ليكن كذلك»، ومسرورًا ثبت على نذره في دراسة الفيدا.
12.336.24
उवाच च महाप्राज्ञं नारदं पुनरेव हि ॥ १२.३३६.२४ ॥
وتكلم ثانية مع ناراداً العظيم الحكمة.
12.336.25
मलं पृथिव्या बाह्लीका इत्युक्तमधुना त्वया ।
कीदृशाश्चैव वाह्लीका ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.३३६.२५ ॥
لقد قلت الآن إن البَهليكا هم درن الأرض. كيف هم البَهليكا؟ يا أفضل المتكلمين، أخبرني.
12.336.26
अस्यां पृथिव्यां चत्वारो देशाः पापजनैर्वृताः ।
युगन्धरस्तु प्रथमस्तथा भूतिलकः स्मृतः ॥ १२.३३६.२६ ॥
في هذه الأرض أربع بلاد يسكنها أهل الذنوب. الأولى يُغندَرا، وكذلك يُذكر بْهوتيلكا.
12.336.27
अच्युतच्छल इत्युक्तस्तृतीयः पारकृत्तमः ।
चतुर्थस्तु महापापो बाह्लीक इति संज्ञितः ॥ १२.३३६.२७ ॥
الثالثة تُسمّى أَچيُتَچّهالا، أكثرها قطعًا للحدود. والرابعة عظيمة الذنب تُسمّى البَهليكا.
12.336.28
भृगोष्ट्रगर्दभक्षीरं पिबन्त्यस्य युगन्धरे ।
एवकर्णास्तु दृश्यन्ते जना वै ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.२८ ॥
في يُغندَرا يشربون لبن الشاة والناقة والأتان، وفي أرض أَچيُتَ يُرى الناس ذوي أذن واحدة.
12.336.29
मेहन्ति च मलं पापा विसृजन्ति जलेषु वै ।
नित्यं भूतिलकेत्यन्नं तज्जलं च पिबन्ति च ॥ १२.३३६.२९ ॥
أولئك الآثمون يبولون ويلقون القذارة في المياه؛ وفي بْهوتيلكا يأكلون ذلك الطعام ويشربون ذلك الماء دائمًا.
12.336.30
हरिबाह्यास्तु बाहीका न स्मरन्ति हरिं क्वचित् ।
ऐहलौकिकमोक्षं ते मांसशोणितवर्धनाः।
वृथा जाता भविष्यन्ति बाह्लीका इति विश्रुताः ॥ १२.३३६.३० ॥
أما البَهليكا الذين خرجوا عن هَري فلا يذكرون هَري أبدًا؛ يطلبون الخلاص الدنيوي فقط، ويزيدون اللحم والدم؛ مولودون عبثًا، سيُعرفون بالبَهليكا.
12.336.31
पुष्कराहारनिरताः पिशाचा यदभाषते ।
मुसुण्ठीं परिगृह्योग्रां तच्छृणुष्व महामुने ॥ १२.३३६.३१ ॥
اسمع أيها الحكيم العظيم ما يقوله البيشاتشا المنهمكون في أكل اللوتس في بوشكارا، وهم يحملون المسوندهي الرهيبة.
12.336.32
ब्राह्मणीं बहुपुत्रां तां पुष्करे स्नातुमागताम् ।
युगन्धरे पयः पीत्वा ह्युचिता ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.३२ ॥
تلك البراهمية أم الأبناء الكثيرين، التي جاءت للاغتسال في بوشكارا، بعدما شربت الماء في يوغاندهارا، وكانت لائقة في موضع أتشيوتا.
12.336.33
तथा भूतिलके स्नात्वा बाह्लीकांश्च निरीक्ष्य वै ।
आगताऽसि तथा स्नातुं कथं स्वर्गं न गच्छसि ॥ १२.३३६.३३ ॥
وكذلك، بعدما اغتسلتِ في بوتيلاكا ونظرتِ إلى البهليكا، جئتِ للاغتسال. فلماذا لا تذهبين إلى السماء؟
12.336.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणीभाण्डं पोथयित्वा मुसुण्ठिना ।
उवाच क्रोधताम्राक्षी पिशाची तीर्थपालिका ॥ १२.३३६.३४ ॥
قالت هذا، ثم ضربت إناء البراهمية بالمسوندهي، وقالت البيشاتشي حارسة المكان المقدس، وعيناها محمرتان من الغضب.
12.336.35
एतत्तु ते दिवावृत्तं रात्रौ वृत्तमथान्यथा ।
गच्छ बाह्लीकसंसर्गादशुचित्वं न संशयः ॥ १२.३३६.३५ ॥
هذا سلوكك بالنهار، وبالليل سلوكك مختلف. اذهبي؛ فمن مخالطة البهليكا تنشأ النجاسة، ولا شك في ذلك.
12.336.36
यद्द्विषन्ति महात्मानं न स्मरन्ति जनार्दनम् ।
न तेषां पुण्यतीर्थेषु गतिः संसर्गिणामपि ॥ १२.३३६.३६ ॥
الذين يكرهون الروح العظيمة ولا يذكرون جاناردانا لا طريق لهم إلى المواضع المقدسة الطاهرة، ولا لمن يخالطهم.
12.336.37
उद्युक्ता ब्राह्मणी भीता प्रतियाता सुतैः सह ।
स्वदेहस्था जजापैवं सपुत्रा ध्यानतत्परा ॥ १२.३३६.३७ ॥
عادت البراهمانية الخائفة، عازمة، مع أبنائها. وبقيت في جسدها، منقطعة للتأمل، وأخذت تردد الجاب هكذا مع أبنائها.
12.336.38
अनन्तस्य हरेः शुद्धं नाम वै द्वादशाक्षरम् ।
वत्सरत्रितये पूर्णे ब्राह्मणी पुनरागता ॥ १२.३३६.३८ ॥
الاسم الطاهر ذو الاثني عشر حرفًا للهاري اللامتناهي — ولما اكتملت ثلاث سنين عادت البراهمانية مرة أخرى.
12.336.39
सपुत्रा पुष्करद्वारं पिशाच्याह तथागतम् ।
नमस्ते ब्राह्मणि शुभे पूताऽहं तव दर्शनात् ॥ १२.३३६.३९ ॥
عند باب بوشكارا قالت البيشاتشي للبراهمانية التي جاءت هكذا مع أبنائها: «سلام عليك أيتها البراهمانية، أيتها المباركة؛ لقد تطهرت برؤيتك.»
12.336.40
कुरु तीर्थाभिषेकं च सपुत्रा पापवर्जिता ।
हरेर्नाम्ना च मां साध्वी जलेन स्प्रष्टुमर्हसि ॥ १२.३३६.४० ॥
أيتها الخالية من الذنوب، اغتسلي مع أبنائك في المغطس المقدس؛ وأيتها الفاضلة، المسيني بالماء باسم هاري.
12.336.41
इत्युक्ता ब्राह्मणी हृष्टा पुत्रैः सह शुभव्रता ।
जलेन प्रोक्षयामास द्वादशाक्षरसंयुतम् ॥ १२.३३६.४१ ॥
فلما قيل لها ذلك، فرحت البراهمانية ذات النذور المباركة، وأخذت مع أبنائها ترش عليها الماء مقرونًا بالاسم ذي الاثني عشر حرفًا.
12.336.42
तत्क्षणादभवच्छुद्धा पिशाची दिव्यरूपिणी ।
अप्सरा ह्यभवद्दिव्या गता स्वर्लोकमुत्तभम् ॥ १२.३३६.४२ ॥
في تلك اللحظة تطهرت البيشاتشي وصارت ذات هيئة إلهية؛ وصارت أبسارا إلهية وذهبت إلى عالم السماء الأعلى.
12.336.43
ब्राह्मणी चैव कालेन वासुदेवपरायणा ।
सपुत्रा चागता स्थानमच्युतस्य शुभं परम् ॥ १२.३३६.४३ ॥
وبلغت امرأة برهمية أيضا، مع مرور الزمن، وقد تفانت في عبادة فاسوديفا، مع ابنها المقام الأعلى المبارك للأتشيوتا.
12.336.44
एतत्ते कथितं विद्वन्मुने कालोऽयमागतः ॥ १२.३३६.४४ ॥
لقد قُصَّ عليك هذا أيها الحكيم العالِم، وقد حان هذا الوقت.
12.336.45
गमिष्येऽहं महाप्राज्ञ आगमिष्यामि वै पुनः ।
इत्युक्त्वा स जगामाथ नारदो वदतांवरः ॥ १२.३३६.४५ ॥
"أيها الحكيم العظيم، سأمضي، وسأعود حتما." وبعد أن قال ذلك، مضى ناراضا، أفضل المتكلمين.
12.336.46
द्वैपायनस्तु भगवांस्तच्छ्रुत्वा मुनिसत्तमात् ।
शुकेन सह पुत्रेण वेदाभ्यासमथाकरोत्।
स्वरेणोच्चैः सशैक्ष्येण लोकानापूरयन्निव ॥ १२.३३६.४६ ॥
أما المبجل دفايبايانا، فبعد أن سمع هذا من أفضل الحكماء، مارس الفيدا مع ابنه شوكا، بصوت عال، مع تلاوة التلميذ، كأنه يملأ العوالم.
12.336.47
तयोरभ्यसतोरेव नानाधर्मप्रवादिनोः ।
वातोऽतिमात्रं प्रववौ समुद्रानिलवेजितः ॥ १२.३३६.४७ ॥
وبينما كان ذانك الاثنان يمارسان ويشرحان أنواعا من الدارما، هبت ريح مضطربة بنسيم البحر بقوة مفرطة.
12.336.48
ततोऽनध्याय इति तं व्यासः पुत्रमवारयत् ।
शुको वारितमात्रस्तु कौतूहलसमन्वितः ॥ १२.३३६.४८ ॥
فأوقف فيااسا ابنه قائلا: "هذا أنادهياي، وقت لا ينبغي فيه التلاوة." لكن شوكا، رغم إيقافه، كان مملوءا بالفضول.
12.336.49
अपृच्छत्पितरं ब्रह्मन्कुतो वायुरभूदयम् ।
आख्यातुमर्हति भवान्वायोः सर्वं विचेष्टितम् ॥ १२.३३६.४९ ॥
سأل أباه: «أيها البراهمي، من أين نشأت هذه الريح؟ أنت أهل لأن تبيّن جميع أفعال الريح.»
12.336.50
शुकस्यैतद्वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
अनध्यायनिमित्तेऽस्मिन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३३६.५० ॥
فلما سمع فياسا، العالم بأسمى الدهارما، كلام شوكا، قال هذا القول في هذه المناسبة لانقطاع الدرس.
12.336.51
दिव्यं ते चक्षुरुत्पन्नं स्वस्थं ते निश्चलं मनः ।
तमसा रजसा चापि त्यक्तः सत्वे व्यवस्थितः ॥ १२.३३६.५१ ॥
لقد نشأت فيك العين الإلهية، وعقلك ثابت لا يتزعزع؛ وبعد أن تركت الظلمة والهوى، استقررت في الصفاء.
12.336.52
आदर्शे रस्वामिव च्छायां पश्यस्यात्मानमात्मना ।
न्यस्यात्मनि स्वयं चेतो बुद्ध्या समनुचिन्तय ॥ १२.३३६.५२ ॥
كما ترى المرء ظله في المرآة، تبصر نفسك بنفسك؛ فضع ذهنك في داخلك، وتأمله جيدا بعقلك.
12.336.53
देवयानपथो विष्णुः पितृयानपथो रविः ।
द्वावेतौ प्रेत्य पन्थानौ दिवं चाधश्च गच्छतः ॥ १२.३३६.५३ ॥
طريق الآلهة هو فيشنو، وطريق الآباء هو الشمس؛ وبعد الموت يسير هذان الطريقان إلى السماء وإلى الأسفل.
12.336.54
पृथिव्यामन्तरिक्षे च यत्र संवान्ति वायवः ।
सप्तैते वायुमार्गा वै तान्निबोधानुपूर्वशः ॥ १२.३३६.५४ ॥
على الأرض وفي الجو حيث تهب الرياح معا، هذه هي المسالك السبعة للريح؛ فاعرفها بالترتيب.
12.336.55
तत्र देवगणाः साध्याः संबभूवुर्महाबलाः ।
तेषामप्यभवत्पुत्रः समानो नाम दुर्जयः ॥ १२.३३६.५५ ॥
ونشأت هناك جماعات الآلهة الساديا ذوو القوة العظيمة. وكان لهم أيضًا ابن اسمه سامانا، عسير القهر.
12.336.56
उदानस्तस्य पुत्रोऽभूद्व्यानस्तस्याभवत्सुतः ।
अपानश्च ततो ज्ञेयः प्राणश्चापि तताऽपरः ॥ १२.३३६.५६ ॥
وكان ابنه أوداناً، وكان ابن أودانا فيانا. ثم ينبغي أن يُعرف أبانا، ومنه جاء آخر هو برانا.
12.336.57
अनपत्योऽभवत्प्राणो दुर्घर्षः शत्रुतापनः ।
पृथक्कर्माणि तेषां तु प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १२.३३६.५७ ॥
بقي برانا بلا نسل، عسير الاقتحام، محرقاً للأعداء. والآن أبيّن أعمالهم المنفصلة كما هي على حقيقتها.
12.336.58
प्राणिनां सर्वतो वायुश्रेष्टां वर्तयते पृथक् ।
प्राणनाच्चैव भूतानां प्राण इत्यभिधीयते ॥ १२.३३६.५८ ॥
الريح تُجري في كل الكائنات على حدة أشرف الوظائف الحيوية؛ ولأن الكائنات تتنفس، يُسمّى برانا.
12.336.59
प्रेरयत्यभ्रसंघातान्धूमजांश्चोष्मजांश्च यः ।
प्रथमः प्रथमे मार्गे आवहो नाम योऽनिलः ॥ १२.३३६.५९ ॥
الريح التي تدفع كتل السحب، المولودة من الدخان ومن الحرارة، وهي الأولى على الطريق الأول، اسمها آفاها.
12.336.60
अम्बरे स्नेहमभ्रेभ्यस्तटिद्भ्यश्च महाद्युतिः ।
प्रवहो नाम संवाति द्वितीयश्च सतोयदः ॥ १२.३३६.६० ॥
في السماء، الريح العظيمة الإشراق التي تنفخ الرطوبة من السحب والبروق اسمها برافاها؛ وهي الثانية، وهي التي تهب بالمطر.
12.336.61
उदयं ज्योतिषां शश्वत्सोमादीनां करोति यः ।
अन्तर्देहेषु चोदानं यं वदन्ति मनीषिणः ॥ १२.३३६.६१ ॥
الذي يُحدث دائمًا طلوع الأجرام النيّرة، بدءًا بالقمر، والذي يسميه الحكماء في الأجساد «أُدانا».
12.336.62
यश्चतुर्भ्यः समुद्रेभ्यो वायुर्धारयते जलम् ।
उद्धृत्याददते चापो जीमूतेभ्योऽम्बरेऽनिलः ॥ १२.३३६.६२ ॥
الريح التي تحمل الماء من البحار الأربعة، فترفعه وتأخذ المياه من السحب في السماء، هي الريح «أنيلا».
12.336.63
योऽद्भिः संयोज्य जीमूतान्पर्जन्याय प्रयच्छति ।
उद्वहो नाम वर्षिष्ठस्तृतीयः स सदागतिः ॥ १२.३३६.६३ ॥
الذي يصل السحب بالماء ويهبها لبارجانيا، هو الريح الثالثة المسماة «أُدفاها»، أكثرها إمطارًا، الدائمة الحركة.
12.336.64
समुह्यमाना बहुधा येन नीताः पृथग्घनाः ।
वर्षमोक्षकृतारम्भास्ते भवन्ति घनाघनाः ॥ १२.३३६.६४ ॥
السحب التي تُحمل بوجوه شتى بفعله وتُساق متفرقة، فإذا بدأت بإطلاق المطر صارت غيومًا كثيفة رعدية (غناغانا).
12.336.65
संहता येन चाविद्धा भवन्ति नदनान्तराः ।
रक्षणार्थाय संभूता मेघत्वमुपश्यान्ति च ॥ १२.३३६.६५ ॥
السحب التي يجمعها بفعله، فلا تُخرق، وتكون بين أجزائها أصوات الرعد، تنشأ للحماية وتبلغ حال السحاب.
12.336.66
योऽसौ वहति देवानां विमानानि विहायसा ।
चतुर्थः संवहो नाम वायुः स गिरिमर्दनः ॥ १२.३३६.६६ ॥
الذي يحمل مركبات الآلهة السماوية في الجو، هو الريح الرابعة المسماة «سمفاها»، مُحطِّم الجبال.
12.336.67
येन वेगवता तूर्णं रूक्षेणारुजता रसान् ।
वायुना विहता मेघा न भवन्ति बलाहकाः ॥ १२.३३६.६७ ॥
بالريح السريعة الجافة التي تكسر الرطوبة سريعًا، لا تصير السحب المطرودة بها غيومًا ممطرة.
12.336.68
दारुणोत्पातसंचारो नभसः स्तनयित्नुमान् ।
पञ्चमः स महावेगो विवहो नाम मारुतः ॥ १२.३३६.६८ ॥
الريح الخامسة، ذات الحركة العنيفة المرعبة في السماء، المرعدة، عظيمة السرعة، تُسمى فيفاها.
12.336.69
यस्मिन्पारिप्लवा दिव्या भवन्त्यापो विहायसा ।
पुण्यं चाकाशगङ्गायास्तोयं विष्टभ्य तिष्ठति ॥ १२.३३६.६९ ॥
الذي تجري فيه المياه الإلهية عبر السماء، ويقوم حاملًا ماء نهر السماء المقدس.
12.336.70
दूरात्प्रतिहतो यस्मिन्नेकरश्मिर्दिवाकरः ।
यो निरंशुः सहस्रस्य येन भाति वसुंधरा ॥ १२.३३६.७० ॥
الذي فيه تُردّ الشمس ذات الشعاع الواحد من بعيد، وهي التي بلا شعاع من ذي الألف شعاع، وبه تشرق الأرض.
12.336.71
यस्मादाप्यायते सोमो योनिर्दिव्योऽमृतस्य यः ।
षष्ठः पिरवहो नाम स वायुर्जयतांवरः ॥ १२.३३६.७१ ॥
الذي به يُغذّى القمر، وهو المنبع الإلهي للخلود — الريح السادسة المسماة باريفاها، أفضل الغالبين.
12.336.72
सर्वप्राणभृतां प्राणान्योऽनुकाले निरस्यति ।
यस्य वर्त्मानुवर्तेते मृत्युवैवस्वतावुभौ ॥ १२.३३६.७२ ॥
الذي في وقته المناسب يُخرج أنفاس الحياة لجميع الكائنات الحية، وخلف دربه يسير الموت وفايفاسفات كلاهما.
12.336.73
सम्यगन्वीक्षतां बुद्ध्या शान्तयाऽध्यात्मचिन्तकाः ।
ध्यानाभ्यासाभिरामाणां योऽमृतत्वाय कल्पते ॥ १२.३३६.७३ ॥
لأولئك المفكرين في الذات الباطنة الذين يتأملون بحق بعقل هادئ، والذين يبتهجون بممارسة التأمل، يؤدي هذا إلى الخلود.
12.336.74
यं समासाद्य वेगेन दिशामन्तं प्रपेदिरे ।
दक्षस्य दशपुत्राणां सहस्राणि प्रजापतेः ॥ १२.३३६.७४ ॥
فبعد أن بلغوه بسرعة، ذهبوا إلى أطراف الجهات — آلاف من أبناء داكشا العشرة، سيد المخلوقات.
12.336.75
येन सृष्टः पराभूतो यात्येव न निवर्तते ।
परावहो नाम परो वायुः स दुरतिक्रमः ॥ १२.३३६.७५ ॥
هو الذي يُرسل به، فإذا غُلب مضى ولم يرجع: إنه الريح العليا المسماة بارافاها، الصعب تجاوزها.
12.336.76
एवमेतेऽदितेः पुत्रा मारुताः परमाद्भुताः ।
अनारतं ते संवान्ति सर्वगाः सर्वधारिणः ॥ १२.३३६.७६ ॥
وهكذا فإن أبناء أديتي، المارُوت، عجيبون للغاية؛ يهبّون بلا انقطاع، يجوبون كل مكان، ويحملون كل شيء.
12.336.77
एतत्तु महदाश्चर्यं यदयं पर्वतोत्तमः ।
कम्पितः सहसा तेन वायुनाऽतिप्रवायता ॥ १२.३३६.७७ ॥
هذه حقًا عجيبة عظيمة: أن يهتز فجأة هذا الجبل الأفضل بتلك الريح التي تهب بشدة بالغة.
12.336.78
विष्णोर्निः श्वासवातोऽयं यदा वेगसमीरितः ।
सहसोदीर्यते तात जगत्प्रव्यथते तदा ॥ १२.३३६.७८ ॥
حين تهيج هذه الريح من نَفَس فيشنو، مدفوعةً بقوتها، فتنهض فجأة، يا بُنيّ، عندئذٍ يرتجف العالم.
12.336.79
तस्माद्ब्रह्मविदो ब्रह्म नाधीयन्तेऽतिवायति ।
वायोर्वायुभयं ह्युक्तं ब्रह्म तत्पीडितं भवेत् ॥ १२.३३६.७९ ॥
ولذلك لا يدرس العارفون بالفيدا الفيدا حين تهب الريح بشدة. وقيل إن الريح تخاف الريح؛ فعندئذ يتعذّب ذلك البراهمان، أي الفيدا.
12.336.80
एतावदुक्त्वा वचनं पराशरसुतः प्रभुः ।
उक्त्वा पुत्रमधीष्वेति व्योमगङ्गामगात्तदा ॥ १२.३३६.८० ॥
وبعد أن قال هذه الكلمات، قال السيد ابن باراشارا لابنه: «ادرس!» ثم مضى حينئذ إلى غانغا السماوية، نهر السماء.