مہابھارت · ادھیائے 12.336
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.336.1
एतच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यं व्यासशिष्या महौजसः ।
अन्योन्यं हृष्टमनसः परिषस्वजिरे तदा ॥ १२.३३६.१ ॥
گرو کے ان الفاظ کو سن کر وید ویاس کے مہاتیجسوی شاگرد خوش دل ہو کر اُس وقت ایک دوسرے سے بغلگیر ہوئے۔
12.336.2
उक्ताः स्मो यद्भगवता तदात्वायतिसंहितम् ।
तन्नो मनसि संरूढं करिष्यामस्तथा च तत् ॥ १२.३३६.२ ॥
بھگوان نے جو کہا، حال اور مستقبل سے جڑی وہ تعلیم ہمارے دل میں گہری بیٹھ گئی ہے؛ ہم ویسا ہی کریں گے۔
12.336.3
अन्योन्यं संविभाष्यैवं सुप्रीतमनसः पुनः ।
विज्ञापयन्ति स्म गुरुं पुनर्वाक्यविशारदाः ॥ १२.३३६.३ ॥
یوں آپس میں گفتگو کر کے، نہایت خوش دل ہو کر، کلام میں ماہر وہ شاگرد پھر استاد سے عرض کرنے لگے۔
12.336.4
शैलादस्मान्महीं गन्तुं काङ्क्षितं नो महामुने ।
वेदाननेकधा कर्तुं यदि ते रुचितं प्रभो ॥ १२.३३६.४ ॥
اے مہامنی، ہماری خواہش ہے کہ ہم اس پہاڑ سے زمین پر جا کر ویدوں کو کئی طرح سے پھیلائیں، اے پروردگار، اگر آپ کو پسند ہو۔
12.336.5
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ॥ १२.३३६.५ ॥
شاگردوں کی بات سن کر پراشر کے فرزند، پروردگار نے تب دھرم اور ارتھ سے مربوط، ہتکاری بات کا جواب دیا۔
12.336.6
क्षितिं वा देवलोकं वा गम्यतां यदि रोचते ।
अप्रमादश्च वः कार्यो ब्रह्म हि प्रचुरच्छलम् ॥ १२.३३६.६ ॥
اگر تمہیں پسند ہو تو زمین پر جاؤ یا دیوالوک کو؛ مگر تمہیں ہوشیار رہنا چاہیے، کیونکہ برہم بہت فریب سے بھرا ہے۔
12.336.7
तेऽनुज्ञातास्ततः सर्वे गुरुणा सत्यवादिना ।
जग्मुः प्रदक्षिणं कृत्वा व्यासं मूर्ध्नाऽभिवाद्य च ॥ १२.३३६.७ ॥
سچ بولنے والے گرو کی اجازت پا کر وہ سب ویاس کی پردکشنا کر کے سر جھکا کر پرنام کر کے چلے گئے۔
12.336.8
अवतीर्य महीं तेऽथ चातुर्होत्रमकल्पयन् ।
संयाजयन्तो विप्रांश्च राजन्यांश्च विशस्तथा ॥ १२.३३६.८ ॥
زمین پر اتر کر انہوں نے چاتُرہوتر یگیہ کا انتظام کیا اور برہمنوں، کشتریوں اور ویشیوں سے یگیہ کرایا۔
12.336.9
पूज्यमाना द्विजैर्नित्यं मोदमाना गृहे रताः ।
याजनाध्यापनरताः श्रीमन्तो लोकविश्रुताः ॥ १२.३३६.९ ॥
دویجوں کے ذریعے ہمیشہ پوجے جانے والے، گھروں میں خوش و مگن، یگیہ کرانے اور پڑھانے میں مصروف، خوشحال اور دنیا میں مشہور۔
12.336.10
अवतीर्णेषु शिष्येषु व्यासः पुत्रसहायवान् ।
तूष्णीं ध्यानपरो धीमानेकान्ते समुपाविशत् ॥ १२.३३६.१० ॥
شاگردوں کے اتر جانے کے بعد دانا ویاس اپنے بیٹے کے ساتھ خاموشی سے دھیان میں مگن ہو کر تنہائی میں بیٹھ گئے۔
12.336.11
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमगं द्रष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३६.११ ॥
اسی وقت دیوَرشی نارد بھی سدھوں اور چارنوں کے ذریعے خدمت پائے جانے والے ہمونت پہاڑ کو دیکھنے آئے۔
12.336.12
तं ददर्शाश्रमपदे नारदः सुमहातपाः ।
अथैनमब्रवीत्काले मधुराक्षरया गिरा ॥ १२.३३६.१२ ॥
مہاتپسوی نارد نے آشرم میں ان کو دیکھا؛ پھر مناسب وقت پر میٹھے حروف والی زبان سے ان سے گفتگو کی۔
12.336.13
भोभो महर्षे वासिष्ठ ब्रह्मघोषो न वर्तते ।
एको ध्यानपरस्तूष्णीं किमास्से चिन्तयन्निव ॥ १२.३३६.१३ ॥
اے مہارشی وشسٹھ، یہاں برہمگھوش سنائی نہیں دے رہا۔ تم اکیلے دھیان میں گم خاموش کیوں بیٹھے ہو، گویا کچھ سوچ رہے ہو؟
12.336.14
ब्रह्मघोषैर्विरहितः पर्वतोऽयं न शोभते ।
रजसा तमसा चैव सोमः सोपप्लवो यथा ॥ १२.३३६.१४ ॥
برہمگھوش سے خالی یہ پہاڑ زیبا نہیں لگتا، جیسے رجس اور تمس سے گھرا چاند گرہن سے بے رونق ہو جاتا ہے۔
12.336.15
न भ्राजते यथापूर्वं निषादानामिवालयः ।
देवर्षिगणजुष्टोऽपि वेदध्वनिविनाकृतः ॥ १२.३३६.१५ ॥
دیورشیوں کے گروہوں سے آباد ہونے کے باوجود ویدوں کی آواز کے بغیر یہ پہلے کی طرح نہیں چمکتا، جیسے نشادوں کی بستی۔
12.336.16
ऋषयश्च हि देवाश्च गन्धर्वाश्च महौजसः ।
वियुक्ता ब्रह्मघोषेण न भ्राजन्ते यथा पुरा ॥ १२.३३६.१६ ॥
رشی، دیوتا اور مہاتیجسوی گندھرو بھی برہمگھوش سے جدا ہوں تو پہلے کی طرح نہیں چمکتے۔
12.336.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
महर्षे यत्त्वया प्रोक्तं वेदवादविचक्षण ॥ १२.३३६.१७ ॥
نارد کی باتیں سن کر کرشن دوپایان (ویاس) بولے — اے مہارشی، ویدوں کے بحث میں ماہر، جو تم نے کہا۔
12.336.18
एतन्मनोऽनुकूलं मे भवानर्हसि भाषितुम् ।
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च सर्वत्र च कुतूहली ॥ १२.३३६.१८ ॥
یہ میرے من کو بھاتا ہے؛ تم ہی اسے بیان کرنے کے لائق ہو، تم سرب گیانی، سرب درشی اور ہر جگہ متجسس ہو۔
12.336.19
त्रिषु लोकेषु यद्वृत्तं सर्वं तव मते स्थितम् ।
तदाज्ञापय विप्रर्षे ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १२.३३६.१९ ॥
تینوں لوکوں میں جو کچھ ہوا ہے وہ سب آپ کی رائے میں ثابت ہے۔ اے برہمرشی، حکم دیجیے اور بتائیے کہ میں آپ کے لیے کیا کروں۔
12.336.20
यन्मया समनुष्ठेयं ब्रह्मर्षे तदुदाहर ।
वियुक्तस्येह शिष्यैर्मे नातिहृष्टमिदं मनः ॥ १२.३३६.२० ॥
میں جو کچھ کروں، اے برہمرشی، وہ بیان کیجیے۔ یہاں اپنے شاگردوں سے جدا ہونے کے باعث میرا دل زیادہ خوش نہیں۔
12.336.21
अनाम्नायमला वेदा ब्राह्मणस्याव्रतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्वीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ १२.३३६.२१ ॥
ویدوں کی میل ان کا مطالعہ نہ کرنا ہے؛ برہمن کی میل بے ورتی ہونا ہے؛ زمین کی میل بالہیک ہیں؛ عورتوں کی میل تجسس ہے۔
12.336.22
अधीयतां भवान्वेदान्सार्घं पुत्रेण धीमता ।
विधुन्वन्ब्रह्मघोषेण रक्षोभयकृतं तमः ॥ १२.३३६.२२ ॥
عقلمند بیٹے کے ساتھ آپ وید پڑھیے؛ برہم کی گونج سے راکھشسوں کے خوف سے پیدا ہونے والا اندھیرا دور کیجیے۔
12.336.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
तथेत्युक्त्वाऽथ संहृष्टो वेदाभ्यासे दृढव्रतः ॥ १२.३३६.२३ ॥
ناردا کی بات سن کر پرمدھرم کے جاننے والے ویاس نے 'ایسا ہی ہو' کہا اور خوش ہوکر ویدوں کے مطالعے میں ثابت قدم ہو گئے۔
12.336.24
उवाच च महाप्राज्ञं नारदं पुनरेव हि ॥ १२.३३६.२४ ॥
اور انہوں نے مہاپراجن ناردا سے پھر یہ کہا۔
12.336.25
मलं पृथिव्या बाह्लीका इत्युक्तमधुना त्वया ।
कीदृशाश्चैव वाह्लीका ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.३३६.२५ ॥
زمین کا میل باہلیک ہیں، یہ آپ نے ابھی کہا۔ باہلیک کیسے ہوتے ہیں؟ اے بولنے والوں میں بہترین، مجھے بتائیے۔
12.336.26
अस्यां पृथिव्यां चत्वारो देशाः पापजनैर्वृताः ।
युगन्धरस्तु प्रथमस्तथा भूतिलकः स्मृतः ॥ १२.३३६.२६ ॥
اس زمین پر گناہگار لوگوں سے بھرے چار ملک ہیں۔ پہلا یُگندھر ہے، اور اسی طرح بھوتی لک کہلاتا ہے۔
12.336.27
अच्युतच्छल इत्युक्तस्तृतीयः पारकृत्तमः ।
चतुर्थस्तु महापापो बाह्लीक इति संज्ञितः ॥ १२.३३६.२७ ॥
تیسرا اچیُت چھل کہا گیا ہے، جو حدوں کو سب سے زیادہ کاٹنے والا ہے۔ چوتھا بڑا گناہگار ہے، جسے باہلیک کہا گیا ہے۔
12.336.28
भृगोष्ट्रगर्दभक्षीरं पिबन्त्यस्य युगन्धरे ।
एवकर्णास्तु दृश्यन्ते जना वै ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.२८ ॥
یُگندھر میں یہ لوگ بھیڑ، اونٹ اور گدھی کا دودھ پیتے ہیں۔ اچیُت استھل میں لوگ ایک کان والے دکھائی دیتے ہیں۔
12.336.29
मेहन्ति च मलं पापा विसृजन्ति जलेषु वै ।
नित्यं भूतिलकेत्यन्नं तज्जलं च पिबन्ति च ॥ १२.३३६.२९ ॥
وہ گناہگار پیشاب کرتے ہیں اور پانیوں میں غلاظت ڈالتے ہیں۔ بھوتی لک میں وہ ہمیشہ وہی کھانا اور وہی پانی کھاتے پیتے ہیں۔
12.336.30
हरिबाह्यास्तु बाहीका न स्मरन्ति हरिं क्वचित् ।
ऐहलौकिकमोक्षं ते मांसशोणितवर्धनाः।
वृथा जाता भविष्यन्ति बाह्लीका इति विश्रुताः ॥ १२.३३६.३० ॥
ہری سے باہر کے باہلیک کبھی ہری کو یاد نہیں کرتے۔ وہ اسی دنیا کی نجات چاہتے ہیں، گوشت اور خون بڑھاتے ہیں؛ بے فائدہ پیدا ہوئے وہ باہلیک کے نام سے مشہور ہوں گے۔
12.336.31
पुष्कराहारनिरताः पिशाचा यदभाषते ।
मुसुण्ठीं परिगृह्योग्रां तच्छृणुष्व महामुने ॥ १२.३३६.३१ ॥
پشکر کے کنول کی غذا میں مگن پشاچ جو کہتے ہیں، ہولناک مسُنڈی کو تھام کر، وہ سنو، اے مہامنی۔
12.336.32
ब्राह्मणीं बहुपुत्रां तां पुष्करे स्नातुमागताम् ।
युगन्धरे पयः पीत्वा ह्युचिता ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.३२ ॥
بہت بیٹوں والی اس برہمنی کو، جو پشکر میں نہانے آئی تھی، یگندھر میں پانی پی کر، اور اچیوت کے مقام پر مناسب ہو کر۔
12.336.33
तथा भूतिलके स्नात्वा बाह्लीकांश्च निरीक्ष्य वै ।
आगताऽसि तथा स्नातुं कथं स्वर्गं न गच्छसि ॥ १२.३३६.३३ ॥
اسی طرح بھوتلک میں نہا کر، باہلیکوں کو دیکھ کر، تم نہانے آئی ہو؛ پھر جنت کو کیوں نہیں جاتی؟
12.336.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणीभाण्डं पोथयित्वा मुसुण्ठिना ।
उवाच क्रोधताम्राक्षी पिशाची तीर्थपालिका ॥ १२.३३६.३४ ॥
یہ کہہ کر، برہمنی کے برتن کو مسُنڈی سے پیٹ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والی تیرتھ پالیکا پشاچی بولی۔
12.336.35
एतत्तु ते दिवावृत्तं रात्रौ वृत्तमथान्यथा ।
गच्छ बाह्लीकसंसर्गादशुचित्वं न संशयः ॥ १२.३३६.३५ ॥
یہ تیرا دن کا آچرن ہے، اور رات کا آچرن اور ہے۔ جا، باہلیکوں کی صحبت سے ناپاکی ہو گئی ہے، اس میں شک نہیں۔
12.336.36
यद्द्विषन्ति महात्मानं न स्मरन्ति जनार्दनम् ।
न तेषां पुण्यतीर्थेषु गतिः संसर्गिणामपि ॥ १२.३३६.३६ ॥
جو مہاتما سے دشمنی رکھتے ہیں اور جنارد ن کو یاد نہیں کرتے—ان کی پن تیرتھوں میں گتی نہیں؛ ان کے ساتھیوں کی بھی نہیں۔
12.336.37
उद्युक्ता ब्राह्मणी भीता प्रतियाता सुतैः सह ।
स्वदेहस्था जजापैवं सपुत्रा ध्यानतत्परा ॥ १२.३३६.३७ ॥
خوفزدہ برہمنی، پختہ ارادے کے ساتھ بیٹوں سمیت لوٹ آئی۔ اپنے ہی جسم میں ٹھہری ہوئی، دھیان میں محو ہو کر، بیٹوں سمیت یوں جپ کرنے لگی۔
12.336.38
अनन्तस्य हरेः शुद्धं नाम वै द्वादशाक्षरम् ।
वत्सरत्रितये पूर्णे ब्राह्मणी पुनरागता ॥ १२.३३६.३८ ॥
انت ہری کا پاک، بارہ حروف والا نام — تین سال پورے ہونے پر برہمنی پھر لوٹ آئی۔
12.336.39
सपुत्रा पुष्करद्वारं पिशाच्याह तथागतम् ।
नमस्ते ब्राह्मणि शुभे पूताऽहं तव दर्शनात् ॥ १२.३३६.३९ ॥
پشکر کے دروازے پر بیٹوں سمیت یوں آئی ہوئی برہمنی سے پشاچی نے کہا — اے برہمنی، اے شبھے، تجھے سلام؛ تیرے درشن سے میں پاک ہو گئی ہوں۔
12.336.40
कुरु तीर्थाभिषेकं च सपुत्रा पापवर्जिता ।
हरेर्नाम्ना च मां साध्वी जलेन स्प्रष्टुमर्हसि ॥ १२.३३६.४० ॥
اے گناہ سے پاک، بیٹوں سمیت تیرتھ میں غسل کر؛ اور اے ساध्वی، ہری کے نام سے پانی کے ساتھ مجھے چھو لے۔
12.336.41
इत्युक्ता ब्राह्मणी हृष्टा पुत्रैः सह शुभव्रता ।
जलेन प्रोक्षयामास द्वादशाक्षरसंयुतम् ॥ १२.३३६.४१ ॥
یوں کہی جانے پر، شبھ ورتا برہمنی خوش ہو کر بیٹوں سمیت بارہ حروف والے نام کے ساتھ پانی سے اس پر چھڑکاؤ کرنے لگی۔
12.336.42
तत्क्षणादभवच्छुद्धा पिशाची दिव्यरूपिणी ।
अप्सरा ह्यभवद्दिव्या गता स्वर्लोकमुत्तभम् ॥ १२.३३६.४२ ॥
اسی لمحے پشاچی پاک ہو گئی اور دیوی روپ اختیار کر لیا؛ وہ دیویہ اپسرا بن کر اعلیٰ سورگ لوک کو چلی گئی۔
12.336.43
ब्राह्मणी चैव कालेन वासुदेवपरायणा ।
सपुत्रा चागता स्थानमच्युतस्य शुभं परम् ॥ १२.३३६.४३ ॥
ایک برہمنی بھی وقت کے ساتھ واسودیو کی پرستار بن کر اپنے بیٹے کے ساتھ اچیوت کے مبارک اور اعلیٰ مقام کو پہنچ گئی۔
12.336.44
एतत्ते कथितं विद्वन्मुने कालोऽयमागतः ॥ १२.३३६.४४ ॥
اے دانا منی، یہ آپ سے کہا گیا؛ اب یہ وقت آ پہنچا ہے۔
12.336.45
गमिष्येऽहं महाप्राज्ञ आगमिष्यामि वै पुनः ।
इत्युक्त्वा स जगामाथ नारदो वदतांवरः ॥ १२.३३६.४५ ॥
"اے مہاپرگیا، میں جاتا ہوں، اور پھر ضرور آؤں گا۔" یہ کہہ کر بولنے والوں میں بہترین نارد چلے گئے۔
12.336.46
द्वैपायनस्तु भगवांस्तच्छ्रुत्वा मुनिसत्तमात् ।
शुकेन सह पुत्रेण वेदाभ्यासमथाकरोत्।
स्वरेणोच्चैः सशैक्ष्येण लोकानापूरयन्निव ॥ १२.३३६.४६ ॥
بھگوان دویپایین نے منیوں میں بہترین سے یہ سن کر، بیٹے شُک کے ساتھ ویدوں کی مشق کی؛ شاگرد کی تلاوت کے ساتھ بلند آواز میں گویا جہانوں کو بھر رہے ہوں۔
12.336.47
तयोरभ्यसतोरेव नानाधर्मप्रवादिनोः ।
वातोऽतिमात्रं प्रववौ समुद्रानिलवेजितः ॥ १२.३३६.४७ ॥
مختلف دھرموں کی تشریح کرتے ہوئے جب وہ دونوں مشق کر رہے تھے، تو سمندری ہوا سے جھومتی ہوئی ہوا بہت تیز چلنے لگی۔
12.336.48
ततोऽनध्याय इति तं व्यासः पुत्रमवारयत् ।
शुको वारितमात्रस्तु कौतूहलसमन्वितः ॥ १२.३३६.४८ ॥
تب ویاس نے "یہ انادھیائے کا وقت ہے" کہہ کر اپنے بیٹے کو روک دیا۔ مگر شُک روکے جانے پر بھی تجسس سے بھرا رہا۔
12.336.49
अपृच्छत्पितरं ब्रह्मन्कुतो वायुरभूदयम् ।
आख्यातुमर्हति भवान्वायोः सर्वं विचेष्टितम् ॥ १२.३३६.४९ ॥
اس نے اپنے باپ سے پوچھا، 'اے برہمن، یہ ہوا کہاں سے پیدا ہوئی؟ ہوا کی تمام سرگرمیاں بیان کرنے کے آپ اہل ہیں۔'
12.336.50
शुकस्यैतद्वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
अनध्यायनिमित्तेऽस्मिन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३३६.५० ॥
شُک کی یہ بات سن کر پرم دھرم کے جاننے والے ویاس نے اس انادھیائے کے موقع پر یہ کلام کہا۔
12.336.51
दिव्यं ते चक्षुरुत्पन्नं स्वस्थं ते निश्चलं मनः ।
तमसा रजसा चापि त्यक्तः सत्वे व्यवस्थितः ॥ १२.३३६.५१ ॥
تیری آنکھ دِویہ ہو گئی ہے، تیرا من پرسکون اور اٹل ہے؛ تمس اور رجس دونوں کو ترک کر کے تو ستوّ میں قائم ہے۔
12.336.52
आदर्शे रस्वामिव च्छायां पश्यस्यात्मानमात्मना ।
न्यस्यात्मनि स्वयं चेतो बुद्ध्या समनुचिन्तय ॥ १२.३३६.५२ ॥
جیسے آئینے میں اپنا عکس دیکھا جاتا ہے، ویسے ہی تو اپنے ہی ذریعے اپنے آپ کو دیکھتا ہے؛ اپنے من کو اپنے اندر ٹھہرا کر عقل سے اچھی طرح غور کر۔
12.336.53
देवयानपथो विष्णुः पितृयानपथो रविः ।
द्वावेतौ प्रेत्य पन्थानौ दिवं चाधश्च गच्छतः ॥ १२.३३६.५३ ॥
دیویان کا راستہ وشنو ہے اور پتریان کا راستہ سورج؛ موت کے بعد یہ دونوں راستے آسمان کی طرف اور نیچے کی طرف جاتے ہیں۔
12.336.54
पृथिव्यामन्तरिक्षे च यत्र संवान्ति वायवः ।
सप्तैते वायुमार्गा वै तान्निबोधानुपूर्वशः ॥ १२.३३६.५४ ॥
زمین اور فضا میں جہاں ہوائیں مل کر چلتی ہیں، یہ سات ہوا کے راستے ہیں؛ انہیں ترتیب سے سمجھ۔
12.336.55
तत्र देवगणाः साध्याः संबभूवुर्महाबलाः ।
तेषामप्यभवत्पुत्रः समानो नाम दुर्जयः ॥ १२.३३६.५५ ॥
وہاں مہابلی ساध्य دیوگن پیدا ہوئے۔ ان کا بھی ایک بیٹا ہوا، جس کا نام سمان تھا اور جسے جیتنا دشوار تھا۔
12.336.56
उदानस्तस्य पुत्रोऽभूद्व्यानस्तस्याभवत्सुतः ।
अपानश्च ततो ज्ञेयः प्राणश्चापि तताऽपरः ॥ १२.३३६.५६ ॥
اس کا بیٹا ادان ہوا۔ ادان کا بیٹا ویان ہوا۔ پھر اپان کو جاننا چاہیے، اور اس سے پران نامی ایک اور ہوا۔
12.336.57
अनपत्योऽभवत्प्राणो दुर्घर्षः शत्रुतापनः ।
पृथक्कर्माणि तेषां तु प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १२.३३६.५७ ॥
پران بے اولاد رہا؛ وہ ناقابلِ شکست اور دشمنوں کو تپانے والا تھا۔ ان کے الگ الگ کام میں ٹھیک ٹھیک بیان کروں گا۔
12.336.58
प्राणिनां सर्वतो वायुश्रेष्टां वर्तयते पृथक् ।
प्राणनाच्चैव भूतानां प्राण इत्यभिधीयते ॥ १२.३३६.५८ ॥
ہوا تمام جانداروں میں الگ الگ طور پر بہترین زندگی کا عمل چلاتی ہے؛ جانداروں کے سانس لینے کی وجہ سے اسے پران کہا جاتا ہے۔
12.336.59
प्रेरयत्यभ्रसंघातान्धूमजांश्चोष्मजांश्च यः ।
प्रथमः प्रथमे मार्गे आवहो नाम योऽनिलः ॥ १२.३३६.५९ ॥
دھوئیں اور حرارت سے پیدا ہونے والے بادلوں کے جھرمٹوں کو چلانے والی ہوا—پہلے راستے میں پہلی—اس کا نام آوہ ہے۔
12.336.60
अम्बरे स्नेहमभ्रेभ्यस्तटिद्भ्यश्च महाद्युतिः ।
प्रवहो नाम संवाति द्वितीयश्च सतोयदः ॥ १२.३३६.६० ॥
آسمان میں بادلوں اور بجلیوں سے نمی کو بہا کر لانے والی مہا تابناک ہوا—اس کا نام پرواہ ہے؛ وہ دوسری ہے اور بارش دینے والی بھی۔
12.336.61
उदयं ज्योतिषां शश्वत्सोमादीनां करोति यः ।
अन्तर्देहेषु चोदानं यं वदन्ति मनीषिणः ॥ १२.३३६.६१ ॥
جو ہمیشہ سوم وغیرہ جیسے روشن اجسام کا طلوع کراتا ہے، اور جسموں کے اندر اہلِ دانش جسے اُدان کہتے ہیں۔
12.336.62
यश्चतुर्भ्यः समुद्रेभ्यो वायुर्धारयते जलम् ।
उद्धृत्याददते चापो जीमूतेभ्योऽम्बरेऽनिलः ॥ १२.३३६.६२ ॥
جو ہوا چاروں سمندروں سے پانی تھامتی ہے، اور آسمان میں بادلوں سے پانی اٹھا کر لیتی ہے، وہ انل ہے۔
12.336.63
योऽद्भिः संयोज्य जीमूतान्पर्जन्याय प्रयच्छति ।
उद्वहो नाम वर्षिष्ठस्तृतीयः स सदागतिः ॥ १२.३३६.६३ ॥
جو پانی سے بادلوں کو ملا کر پرجنیہ کو دیتا ہے، وہ اُدواہ نامی تیسرا، ہمیشہ چلنے والا، سب سے زیادہ بارش برسانے والا ہوا ہے۔
12.336.64
समुह्यमाना बहुधा येन नीताः पृथग्घनाः ।
वर्षमोक्षकृतारम्भास्ते भवन्ति घनाघनाः ॥ १२.३३६.६४ ॥
جن کے ذریعے کئی طرح سے اٹھا کر الگ الگ بادل لائے جاتے ہیں، اور برسنے کا آغاز کرنے والے وہ گھنا گھن ہو جاتے ہیں۔
12.336.65
संहता येन चाविद्धा भवन्ति नदनान्तराः ।
रक्षणार्थाय संभूता मेघत्वमुपश्यान्ति च ॥ १२.३३६.६५ ॥
جن کے ذریعے متحد ہو کر بے سوراخ رہتے ہیں اور جن کے درمیان گرج ہوتی ہے، حفاظت کے لیے پیدا ہو کر وہ بادل کی حالت کو پہنچتے ہیں۔
12.336.66
योऽसौ वहति देवानां विमानानि विहायसा ।
चतुर्थः संवहो नाम वायुः स गिरिमर्दनः ॥ १२.३३६.६६ ॥
جو دیوتاؤں کے ویمانوں کو آسمان میں اٹھائے پھرتا ہے، وہ سمونہ نامی چوتھی ہوا ہے، وہی گری مردن ہے۔
12.336.67
येन वेगवता तूर्णं रूक्षेणारुजता रसान् ।
वायुना विहता मेघा न भवन्ति बलाहकाः ॥ १२.३३६.६७ ॥
جس تیز اور خشک ہوا سے نمی فوراً ٹوٹ جاتی ہے، اس ہوا سے ہٹائے گئے بادل بلاہک نہیں بنتے۔
12.336.68
दारुणोत्पातसंचारो नभसः स्तनयित्नुमान् ।
पञ्चमः स महावेगो विवहो नाम मारुतः ॥ १२.३३६.६८ ॥
آسمان میں ہولناک اچھال کے ساتھ گھومنے والی، گرجنے والی، پانچویں، بڑے وَیگ والی وہ ہوا وِوَہ کہلاتی ہے۔
12.336.69
यस्मिन्पारिप्लवा दिव्या भवन्त्यापो विहायसा ।
पुण्यं चाकाशगङ्गायास्तोयं विष्टभ्य तिष्ठति ॥ १२.३३६.६९ ॥
جس میں آسمان کے راستے بہنے والے دیوی پانی ہوتے ہیں، اور آسمانی گنگا کا مقدس پانی تھام کر وہ کھڑی رہتی ہے۔
12.336.70
दूरात्प्रतिहतो यस्मिन्नेकरश्मिर्दिवाकरः ।
यो निरंशुः सहस्रस्य येन भाति वसुंधरा ॥ १२.३३६.७० ॥
جس میں دور ہی سے روکا گیا ایک کرنوں والا سورج ہے، جو ہزار کرنوں والے کا بے کرن ہے، اور جس سے زمین روشن ہوتی ہے۔
12.336.71
यस्मादाप्यायते सोमो योनिर्दिव्योऽमृतस्य यः ।
षष्ठः पिरवहो नाम स वायुर्जयतांवरः ॥ १२.३३६.७१ ॥
جس سے سوم پرورش پاتا ہے، جو امرت کا دیوی سرچشمہ ہے — چھٹی، پریوَہ نامی وہ ہوا، فاتحین میں بہترین۔
12.336.72
सर्वप्राणभृतां प्राणान्योऽनुकाले निरस्यति ।
यस्य वर्त्मानुवर्तेते मृत्युवैवस्वतावुभौ ॥ १२.३३६.७२ ॥
جو مناسب وقت پر تمام جانداروں کی جانیں نکال دیتی ہے؛ جس کے راستے کی پیروی موت اور ویوسوت دونوں کرتے ہیں۔
12.336.73
सम्यगन्वीक्षतां बुद्ध्या शान्तयाऽध्यात्मचिन्तकाः ।
ध्यानाभ्यासाभिरामाणां योऽमृतत्वाय कल्पते ॥ १२.३३६.७३ ॥
پرسکون عقل سے اچھی طرح غور کرنے والے روحانی مفکرین اور دھیان کی مشق میں مسرت پانے والوں کے لیے یہ امرتّا کا سبب بنتا ہے۔
12.336.74
यं समासाद्य वेगेन दिशामन्तं प्रपेदिरे ।
दक्षस्य दशपुत्राणां सहस्राणि प्रजापतेः ॥ १२.३३६.७४ ॥
جسے تیزی سے پا کر سمتوں کی انتہا تک گئے، پرجاپتی دکش کے دس بیٹوں کے ہزاروں۔
12.336.75
येन सृष्टः पराभूतो यात्येव न निवर्तते ।
परावहो नाम परो वायुः स दुरतिक्रमः ॥ १२.३३६.७५ ॥
جس کے بھیجے ہوئے، شکست کھا کر وہ چلا جاتا ہے اور لوٹتا نہیں؛ وہ پراوہ نامی اعلیٰ ہوا ہے، جس سے بچنا دشوار ہے۔
12.336.76
एवमेतेऽदितेः पुत्रा मारुताः परमाद्भुताः ।
अनारतं ते संवान्ति सर्वगाः सर्वधारिणः ॥ १२.३३६.७६ ॥
اس طرح اَدِتی کے یہ بیٹے مَروت نہایت عجیب ہیں؛ وہ مسلسل چلتے ہیں، ہر جگہ جاتے ہیں اور سب کو سنبھالتے ہیں۔
12.336.77
एतत्तु महदाश्चर्यं यदयं पर्वतोत्तमः ।
कम्पितः सहसा तेन वायुनाऽतिप्रवायता ॥ १२.३३६.७७ ॥
یہ بڑا تعجب ہے کہ یہ بہترین پہاڑ اس ہوا کے نہایت تیز چلنے سے اچانک لرز اٹھا۔
12.336.78
विष्णोर्निः श्वासवातोऽयं यदा वेगसमीरितः ।
सहसोदीर्यते तात जगत्प्रव्यथते तदा ॥ १२.३३६.७८ ॥
وشنو کی سانس کی ہوا جب تیزی سے ابھر کر اچانک اٹھتی ہے، اے بیٹا، تب دنیا لرز جاتی ہے۔
12.336.79
तस्माद्ब्रह्मविदो ब्रह्म नाधीयन्तेऽतिवायति ।
वायोर्वायुभयं ह्युक्तं ब्रह्म तत्पीडितं भवेत् ॥ १२.३३६.७९ ॥
اس لیے برہمگیانی جب ہوا بہت تیز چلتی ہے تو وید کا مطالعہ نہیں کرتے۔ کہا گیا ہے کہ ہوا سے ہوا کو ہی خوف ہے؛ تب وہ برہم دکھ میں مبتلا ہو جاتا ہے۔
12.336.80
एतावदुक्त्वा वचनं पराशरसुतः प्रभुः ।
उक्त्वा पुत्रमधीष्वेति व्योमगङ्गामगात्तदा ॥ १२.३३६.८० ॥
اتنا کہہ کر پراشر کے بیٹے، پربھو نے بیٹے سے 'پڑھ' کہا، اور تب آکاش گنگا کی طرف چلے گئے۔