Mahābhārata · Adhyāya 12.336
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.336.1
एतच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यं व्यासशिष्या महौजसः ।
अन्योन्यं हृष्टमनसः परिषस्वजिरे तदा ॥ १२.३३६.१ ॥
Mendengar kata-kata guru mereka, para murid Vyāsa yang perkasa, dengan hati gembira, lalu saling berpelukan.
12.336.2
उक्ताः स्मो यद्भगवता तदात्वायतिसंहितम् ।
तन्नो मनसि संरूढं करिष्यामस्तथा च तत् ॥ १२.३३६.२ ॥
Apa yang telah diajarkan oleh Yang Mulia, ajaran yang berkaitan dengan masa kini dan masa depan, telah tertanam kuat di dalam pikiran kami; kami akan melakukannya.
12.336.3
अन्योन्यं संविभाष्यैवं सुप्रीतमनसः पुनः ।
विज्ञापयन्ति स्म गुरुं पुनर्वाक्यविशारदाः ॥ १२.३३६.३ ॥
Setelah saling berbincang demikian, dengan hati yang sangat senang, para murid yang mahir berbicara kembali menyampaikan permohonan kepada guru mereka.
12.336.4
शैलादस्मान्महीं गन्तुं काङ्क्षितं नो महामुने ।
वेदाननेकधा कर्तुं यदि ते रुचितं प्रभो ॥ १२.३३६.४ ॥
Wahai resi agung, kami ingin turun dari gunung ini ke bumi dan menyebarkan Weda dengan berbagai cara, wahai Tuan, jika itu berkenan bagimu.
12.336.5
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ॥ १२.३३६.५ ॥
Setelah mendengar kata-kata para murid, Tuhan putra Parāśara lalu menjawab dengan kata-kata yang menyatu dengan dharma dan tujuan, kata-kata yang bermanfaat.
12.336.6
क्षितिं वा देवलोकं वा गम्यतां यदि रोचते ।
अप्रमादश्च वः कार्यो ब्रह्म हि प्रचुरच्छलम् ॥ १२.३३६.६ ॥
Baik ke bumi maupun ke dunia para dewa, pergilah jika itu berkenan; tetapi kalian harus waspada, karena pengetahuan suci itu penuh dengan tipu daya.
12.336.7
तेऽनुज्ञातास्ततः सर्वे गुरुणा सत्यवादिना ।
जग्मुः प्रदक्षिणं कृत्वा व्यासं मूर्ध्नाऽभिवाद्य च ॥ १२.३३६.७ ॥
Setelah diizinkan oleh guru mereka yang jujur, mereka semua pergi, mengelilingi Vyāsa searah dan menundukkan kepala kepadanya.
12.336.8
अवतीर्य महीं तेऽथ चातुर्होत्रमकल्पयन् ।
संयाजयन्तो विप्रांश्च राजन्यांश्च विशस्तथा ॥ १२.३३६.८ ॥
Turun ke bumi, mereka menata imamat kurban empat-hotṛ dan membuat para brahmana, raja-prajurit, serta rakyat jelata melaksanakan persembahan.
12.336.9
पूज्यमाना द्विजैर्नित्यं मोदमाना गृहे रताः ।
याजनाध्यापनरताः श्रीमन्तो लोकविश्रुताः ॥ १२.३३६.९ ॥
Selalu dihormati oleh kaum dwija, bergembira dan tenteram di rumah mereka, tekun memimpin persembahan dan mengajar, makmur serta termasyhur di dunia.
12.336.10
अवतीर्णेषु शिष्येषु व्यासः पुत्रसहायवान् ।
तूष्णीं ध्यानपरो धीमानेकान्ते समुपाविशत् ॥ १२.३३६.१० ॥
Setelah para murid turun, Vyāsa yang bijaksana, didampingi putranya, duduk di tempat sunyi, diam dan tenggelam dalam meditasi.
12.336.11
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमगं द्रष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३६.११ ॥
Pada saat itu pula, resi dewa Nārada juga datang untuk melihat gunung Himavat, yang dikunjungi para siddha dan cāraṇa.
12.336.12
तं ददर्शाश्रमपदे नारदः सुमहातपाः ।
अथैनमब्रवीत्काले मधुराक्षरया गिरा ॥ १२.३३६.१२ ॥
Nārada yang sangat bertapa melihatnya di pertapaan, lalu pada waktu yang tepat ia berbicara kepadanya dengan kata-kata yang manis.
12.336.13
भोभो महर्षे वासिष्ठ ब्रह्मघोषो न वर्तते ।
एको ध्यानपरस्तूष्णीं किमास्से चिन्तयन्निव ॥ १२.३३६.१३ ॥
Wahai resi agung, keturunan Vasiṣṭha! Gema Veda tidak terdengar di sini. Mengapa engkau duduk sendirian, diam dan tenggelam dalam meditasi, seolah sedang merenung?
12.336.14
ब्रह्मघोषैर्विरहितः पर्वतोऽयं न शोभते ।
रजसा तमसा चैव सोमः सोपप्लवो यथा ॥ १२.३३६.१४ ॥
Gunung ini, kehilangan gema Veda, tidak bersinar, seperti bulan yang dikuasai nafsu dan kegelapan kehilangan cahayanya saat gerhana.
12.336.15
न भ्राजते यथापूर्वं निषादानामिवालयः ।
देवर्षिगणजुष्टोऽपि वेदध्वनिविनाकृतः ॥ १२.३३६.१५ ॥
Meski dikunjungi kelompok resi dewa, ia tidak bersinar seperti dahulu, tanpa gema Veda, bagaikan tempat tinggal para pemburu.
12.336.16
ऋषयश्च हि देवाश्च गन्धर्वाश्च महौजसः ।
वियुक्ता ब्रह्मघोषेण न भ्राजन्ते यथा पुरा ॥ १२.३३६.१६ ॥
Para resi, dewa, dan gandharwa yang perkasa, bila terpisah dari gema Veda, tidak lagi bersinar seperti dahulu.
12.336.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
महर्षे यत्त्वया प्रोक्तं वेदवादविचक्षण ॥ १२.३३६.१७ ॥
Setelah mendengar ucapan Nārada, Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) berkata: Wahai resi agung, ahli dalam uraian Veda, apa yang engkau katakan.
12.336.18
एतन्मनोऽनुकूलं मे भवानर्हसि भाषितुम् ।
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च सर्वत्र च कुतूहली ॥ १२.३३६.१८ ॥
Ini menyenangkan hatiku; engkaulah yang pantas mengatakannya, karena engkau Maha Tahu, Maha Melihat, dan selalu ingin tahu di mana pun.
12.336.19
त्रिषु लोकेषु यद्वृत्तं सर्वं तव मते स्थितम् ।
तदाज्ञापय विप्रर्षे ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १२.३३६.१९ ॥
Segala yang terjadi di tiga dunia tetap ada dalam pendapatmu. Perintahkanlah, wahai resi di antara brahmana, dan katakan apa yang harus kulakukan untukmu.
12.336.20
यन्मया समनुष्ठेयं ब्रह्मर्षे तदुदाहर ।
वियुक्तस्येह शिष्यैर्मे नातिहृष्टमिदं मनः ॥ १२.३३६.२० ॥
Katakanlah apa yang harus kulakukan, wahai resi brahman. Berpisah di sini dari murid-muridku, batinku tidak begitu gembira.
12.336.21
अनाम्नायमला वेदा ब्राह्मणस्याव्रतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्वीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ १२.३३६.२१ ॥
Kotoran Weda adalah tidak dibacakan; kotoran brahmana adalah tiadanya sumpah; kotoran bumi adalah kaum Bāhlīka; kotoran wanita adalah rasa ingin tahu.
12.336.22
अधीयतां भवान्वेदान्सार्घं पुत्रेण धीमता ।
विधुन्वन्ब्रह्मघोषेण रक्षोभयकृतं तमः ॥ १२.३३६.२२ ॥
Pelajarilah Weda bersama putramu yang bijak, dengan bunyi brahman menghalau kegelapan yang ditimbulkan oleh ketakutan akan raksasa.
12.336.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
तथेत्युक्त्वाऽथ संहृष्टो वेदाभ्यासे दृढव्रतः ॥ १२.३३६.२३ ॥
Setelah mendengar ucapan Nārada, Vyāsa, yang mengetahui dharma tertinggi, berkata, "Demikianlah," dan dengan gembira menjadi teguh dalam sumpahnya mempelajari Weda.
12.336.24
उवाच च महाप्राज्ञं नारदं पुनरेव हि ॥ १२.३३६.२४ ॥
Dan ia berbicara lagi kepada Nārada yang sangat bijaksana.
12.336.25
मलं पृथिव्या बाह्लीका इत्युक्तमधुना त्वया ।
कीदृशाश्चैव वाह्लीका ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.३३६.२५ ॥
Engkau baru saja mengatakan bahwa para Bāhlīka adalah kotoran bumi. Seperti apakah para Bāhlīka itu? Katakanlah kepadaku, yang terbaik di antara para pembicara.
12.336.26
अस्यां पृथिव्यां चत्वारो देशाः पापजनैर्वृताः ।
युगन्धरस्तु प्रथमस्तथा भूतिलकः स्मृतः ॥ १२.३३६.२६ ॥
Di bumi ini ada empat negeri yang dihuni orang-orang berdosa. Yang pertama adalah Yugandhara, dan demikian pula Bhūtilaka disebut.
12.336.27
अच्युतच्छल इत्युक्तस्तृतीयः पारकृत्तमः ।
चतुर्थस्तु महापापो बाह्लीक इति संज्ञितः ॥ १२.३३६.२७ ॥
Yang ketiga disebut Acyutacchala, yang paling memotong batas. Yang keempat, sangat berdosa, disebut Bāhlīka.
12.336.28
भृगोष्ट्रगर्दभक्षीरं पिबन्त्यस्य युगन्धरे ।
एवकर्णास्तु दृश्यन्ते जना वै ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.२८ ॥
Di Yugandhara mereka minum susu domba, unta, dan keledai betina; dan di tanah Acyuta orang-orang tampak hanya bertelinga satu.
12.336.29
मेहन्ति च मलं पापा विसृजन्ति जलेषु वै ।
नित्यं भूतिलकेत्यन्नं तज्जलं च पिबन्ति च ॥ १२.३३६.२९ ॥
Orang-orang berdosa itu kencing dan membuang kotoran ke dalam air; di Bhūtilaka mereka selalu makan makanan itu dan minum air itu.
12.336.30
हरिबाह्यास्तु बाहीका न स्मरन्ति हरिं क्वचित् ।
ऐहलौकिकमोक्षं ते मांसशोणितवर्धनाः।
वृथा जाता भविष्यन्ति बाह्लीका इति विश्रुताः ॥ १२.३३६.३० ॥
Para Bāhlīka yang berada di luar Hari tidak pernah mengingat Hari. Hanya mencari pembebasan di dunia ini, mereka menambah daging dan darah; lahir dengan sia-sia, mereka akan dikenal sebagai Bāhlīka.
12.336.31
पुष्कराहारनिरताः पिशाचा यदभाषते ।
मुसुण्ठीं परिगृह्योग्रां तच्छृणुष्व महामुने ॥ १२.३३६.३१ ॥
Dengarlah, wahai resi agung, apa yang dikatakan para piśāca yang gemar makan teratai di Puṣkara, sambil memegang musuṇṭhī yang dahsyat.
12.336.32
ब्राह्मणीं बहुपुत्रां तां पुष्करे स्नातुमागताम् ।
युगन्धरे पयः पीत्वा ह्युचिता ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.३२ ॥
Brahmani yang banyak anaknya itu, yang datang mandi di Puṣkara, setelah minum air di Yugandhara, dan layak di tempat Acyuta.
12.336.33
तथा भूतिलके स्नात्वा बाह्लीकांश्च निरीक्ष्य वै ।
आगताऽसि तथा स्नातुं कथं स्वर्गं न गच्छसि ॥ १२.३३६.३३ ॥
Demikian pula, setelah mandi di Bhūtilaka dan memandang para Bāhlīka, engkau datang untuk mandi. Mengapa engkau tidak pergi ke surga?
12.336.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणीभाण्डं पोथयित्वा मुसुण्ठिना ।
उवाच क्रोधताम्राक्षी पिशाची तीर्थपालिका ॥ १२.३३६.३४ ॥
Setelah berkata demikian dan memukul bejana brahmani dengan musuṇṭhī, piśācī penjaga tempat suci itu, dengan mata merah karena marah, berkata.
12.336.35
एतत्तु ते दिवावृत्तं रात्रौ वृत्तमथान्यथा ।
गच्छ बाह्लीकसंसर्गादशुचित्वं न संशयः ॥ १२.३३६.३५ ॥
Inilah perilakumu di siang hari, dan di malam hari berbeda. Pergilah; dari persentuhan dengan para Bāhlīka timbul kenajisan, tidak ada keraguan.
12.336.36
यद्द्विषन्ति महात्मानं न स्मरन्ति जनार्दनम् ।
न तेषां पुण्यतीर्थेषु गतिः संसर्गिणामपि ॥ १२.३३६.३६ ॥
Mereka yang membenci jiwa agung dan tidak mengingat Janārdana tidak memiliki jalan ke tempat-tempat suci yang berjasa, demikian pula mereka yang bergaul dengannya.
12.336.37
उद्युक्ता ब्राह्मणी भीता प्रतियाता सुतैः सह ।
स्वदेहस्था जजापैवं सपुत्रा ध्यानतत्परा ॥ १२.३३६.३७ ॥
Brāhmaṇī yang ketakutan, bertekad, kembali bersama putra-putranya. Tetap berada dalam tubuhnya sendiri, tekun bermeditasi, ia pun mulai melafalkan japa bersama putra-putranya.
12.336.38
अनन्तस्य हरेः शुद्धं नाम वै द्वादशाक्षरम् ।
वत्सरत्रितये पूर्णे ब्राह्मणी पुनरागता ॥ १२.३३६.३८ ॥
Nama Hari yang tak berbatas, suci dan berisi dua belas suku kata — ketika tiga tahun genap, brāhmaṇī itu kembali lagi.
12.336.39
सपुत्रा पुष्करद्वारं पिशाच्याह तथागतम् ।
नमस्ते ब्राह्मणि शुभे पूताऽहं तव दर्शनात् ॥ १२.३३६.३९ ॥
Di gerbang Puṣkara, piśācī berkata kepada brāhmaṇī yang datang bersama putra-putranya: "Salam bagimu, wahai brāhmaṇī, wahai yang membawa kebaikan; aku telah disucikan oleh pandanganmu."
12.336.40
कुरु तीर्थाभिषेकं च सपुत्रा पापवर्जिता ।
हरेर्नाम्ना च मां साध्वी जलेन स्प्रष्टुमर्हसि ॥ १२.३३६.४० ॥
Wahai yang bebas dosa, mandilah di tirta suci bersama putra-putramu; dan wahai wanita saleh, sentuhlah aku dengan air atas nama Hari.
12.336.41
इत्युक्ता ब्राह्मणी हृष्टा पुत्रैः सह शुभव्रता ।
जलेन प्रोक्षयामास द्वादशाक्षरसंयुतम् ॥ १२.३३६.४१ ॥
Setelah diucapkan demikian, brāhmaṇī yang bernazar baik itu bergembira dan bersama putra-putranya memercikkan air yang disertai nama dua belas suku kata kepadanya.
12.336.42
तत्क्षणादभवच्छुद्धा पिशाची दिव्यरूपिणी ।
अप्सरा ह्यभवद्दिव्या गता स्वर्लोकमुत्तभम् ॥ १२.३३६.४२ ॥
Pada saat itu juga piśācī itu menjadi suci dan berwujud ilahi; ia menjadi apsaras yang ilahi dan pergi ke alam surga yang tertinggi.
12.336.43
ब्राह्मणी चैव कालेन वासुदेवपरायणा ।
सपुत्रा चागता स्थानमच्युतस्य शुभं परम् ॥ १२.३३६.४३ ॥
Seorang wanita brahmana pun, seiring waktu, berbakti kepada Vāsudeva, datang bersama putranya ke tempat tertinggi nan membawa keberuntungan milik Acyuta.
12.336.44
एतत्ते कथितं विद्वन्मुने कालोऽयमागतः ॥ १२.३३६.४४ ॥
Hal ini telah diceritakan kepadamu, wahai orang bijak yang terpelajar; saat ini telah tiba.
12.336.45
गमिष्येऽहं महाप्राज्ञ आगमिष्यामि वै पुनः ।
इत्युक्त्वा स जगामाथ नारदो वदतांवरः ॥ १२.३३६.४५ ॥
"Wahai orang sangat bijak, aku akan pergi, dan pasti akan kembali." Setelah berkata demikian, Nārada, yang terbaik di antara para pembicara, pun pergi.
12.336.46
द्वैपायनस्तु भगवांस्तच्छ्रुत्वा मुनिसत्तमात् ।
शुकेन सह पुत्रेण वेदाभ्यासमथाकरोत्।
स्वरेणोच्चैः सशैक्ष्येण लोकानापूरयन्निव ॥ १२.३३६.४६ ॥
Namun Dvaipāyana yang mulia, setelah mendengar hal ini dari orang bijak terbaik, kemudian mempelajari Veda bersama putranya Śuka, dengan suara lantang, bersama lantunan murid, seolah memenuhi dunia.
12.336.47
तयोरभ्यसतोरेव नानाधर्मप्रवादिनोः ।
वातोऽतिमात्रं प्रववौ समुद्रानिलवेजितः ॥ १२.३३६.४७ ॥
Ketika keduanya, menguraikan berbagai dharma, sedang belajar, angin yang digerakkan oleh angin laut berhembus dengan sangat kencang.
12.336.48
ततोऽनध्याय इति तं व्यासः पुत्रमवारयत् ।
शुको वारितमात्रस्तु कौतूहलसमन्वितः ॥ १२.३३६.४८ ॥
Lalu Vyāsa menghentikan putranya dengan berkata, "Ini adalah anadhyāya, waktu yang bukan untuk melantunkan." Namun Śuka, meski dihentikan, dipenuhi rasa ingin tahu.
12.336.49
अपृच्छत्पितरं ब्रह्मन्कुतो वायुरभूदयम् ।
आख्यातुमर्हति भवान्वायोः सर्वं विचेष्टितम् ॥ १२.३३६.४९ ॥
Ia bertanya kepada ayahnya, "Wahai brahmana, dari mana angin ini muncul? Engkau layak menjelaskan seluruh kegiatan angin."
12.336.50
शुकस्यैतद्वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
अनध्यायनिमित्तेऽस्मिन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३३६.५० ॥
Setelah mendengar ucapan Śuka ini, Vyāsa, yang mengetahui dharma tertinggi, pada saat penghentian pelajaran ini mengucapkan kata-kata berikut.
12.336.51
दिव्यं ते चक्षुरुत्पन्नं स्वस्थं ते निश्चलं मनः ।
तमसा रजसा चापि त्यक्तः सत्वे व्यवस्थितः ॥ १२.३३६.५१ ॥
Mata ilahimu telah muncul; pikiranmu tenang dan tak tergoyahkan. Setelah meninggalkan kegelapan maupun nafsu, engkau mantap dalam sattva.
12.336.52
आदर्शे रस्वामिव च्छायां पश्यस्यात्मानमात्मना ।
न्यस्यात्मनि स्वयं चेतो बुद्ध्या समनुचिन्तय ॥ १२.३३६.५२ ॥
Seperti seseorang melihat bayangannya di cermin, demikianlah engkau melihat dirimu dengan dirimu sendiri. Letakkan pikiranmu di dalam dirimu, dan renungkanlah dengan baik dengan kecerdasanmu.
12.336.53
देवयानपथो विष्णुः पितृयानपथो रविः ।
द्वावेतौ प्रेत्य पन्थानौ दिवं चाधश्च गच्छतः ॥ १२.३३६.५३ ॥
Jalan para dewa adalah Viṣṇu, dan jalan para leluhur adalah matahari. Setelah mati, kedua jalan ini menuju surga dan ke bawah.
12.336.54
पृथिव्यामन्तरिक्षे च यत्र संवान्ति वायवः ।
सप्तैते वायुमार्गा वै तान्निबोधानुपूर्वशः ॥ १२.३३६.५४ ॥
Di bumi dan di angkasa, tempat angin-angin berhembus bersama — inilah ketujuh jalan angin. Pelajarilah secara berurutan.
12.336.55
तत्र देवगणाः साध्याः संबभूवुर्महाबलाः ।
तेषामप्यभवत्पुत्रः समानो नाम दुर्जयः ॥ १२.३३६.५५ ॥
Di sana muncullah golongan dewa Sādhya yang sangat perkasa. Bagi mereka pun lahir seorang putra bernama Samāna, sukar dikalahkan.
12.336.56
उदानस्तस्य पुत्रोऽभूद्व्यानस्तस्याभवत्सुतः ।
अपानश्च ततो ज्ञेयः प्राणश्चापि तताऽपरः ॥ १२.३३६.५६ ॥
Putranya adalah Udāna; putra Udāna adalah Vyāna. Lalu Apāna harus dikenal, dan darinya lahir yang lain, Prāṇa.
12.336.57
अनपत्योऽभवत्प्राणो दुर्घर्षः शत्रुतापनः ।
पृथक्कर्माणि तेषां तु प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १२.३३६.५७ ॥
Prāṇa tetap tanpa keturunan, sukar diserang, pembakar musuh. Kini akan kujelaskan tugas-tugas mereka yang terpisah sebagaimana adanya.
12.336.58
प्राणिनां सर्वतो वायुश्रेष्टां वर्तयते पृथक् ।
प्राणनाच्चैव भूतानां प्राण इत्यभिधीयते ॥ १२.३३६.५८ ॥
Angin menggerakkan fungsi kehidupan tertinggi pada setiap makhluk secara terpisah; dan karena makhluk bernapas, ia disebut Prāṇa.
12.336.59
प्रेरयत्यभ्रसंघातान्धूमजांश्चोष्मजांश्च यः ।
प्रथमः प्रथमे मार्गे आवहो नाम योऽनिलः ॥ १२.३३६.५९ ॥
Angin yang menggerakkan gumpalan awan, yang lahir dari asap dan dari panas — yang pertama pada jalan pertama — bernama Āvaha.
12.336.60
अम्बरे स्नेहमभ्रेभ्यस्तटिद्भ्यश्च महाद्युतिः ।
प्रवहो नाम संवाति द्वितीयश्च सतोयदः ॥ १२.३३६.६० ॥
Di langit, angin bercahaya agung yang meniupkan kelembapan dari awan dan kilat disebut Pravaha; ia yang kedua, dan pemberi hujan.
12.336.61
उदयं ज्योतिषां शश्वत्सोमादीनां करोति यः ।
अन्तर्देहेषु चोदानं यं वदन्ति मनीषिणः ॥ १२.३३६.६१ ॥
Dia yang senantiasa menyebabkan terbitnya benda-benda langit, dimulai dari bulan, dan yang oleh para bijak disebut udāna di dalam tubuh.
12.336.62
यश्चतुर्भ्यः समुद्रेभ्यो वायुर्धारयते जलम् ।
उद्धृत्याददते चापो जीमूतेभ्योऽम्बरेऽनिलः ॥ १२.३३६.६२ ॥
Angin yang menopang air dari keempat samudra, mengangkatnya dan mengambil air dari awan di langit, itulah angin Anila.
12.336.63
योऽद्भिः संयोज्य जीमूतान्पर्जन्याय प्रयच्छति ।
उद्वहो नाम वर्षिष्ठस्तृतीयः स सदागतिः ॥ १२.३३६.६३ ॥
Dia yang menyatukan awan dengan air dan memberikannya kepada Parjanya, itulah angin ketiga bernama Udvaha, yang paling banyak membawa hujan dan selalu bergerak.
12.336.64
समुह्यमाना बहुधा येन नीताः पृथग्घनाः ।
वर्षमोक्षकृतारम्भास्ते भवन्ति घनाघनाः ॥ १२.३३६.६४ ॥
Awan-awan yang diangkut dengan berbagai cara oleh angin itu, dibawa terpisah-pisah, dan yang mulai menurunkan hujan menjadi awan badai yang tebal (ghanāghana).
12.336.65
संहता येन चाविद्धा भवन्ति नदनान्तराः ।
रक्षणार्थाय संभूता मेघत्वमुपश्यान्ति च ॥ १२.३३६.६५ ॥
Awan-awan yang disatukan oleh angin itu, tidak tertembus, dengan guntur di antaranya, muncul untuk perlindungan dan mencapai keadaan awan.
12.336.66
योऽसौ वहति देवानां विमानानि विहायसा ।
चतुर्थः संवहो नाम वायुः स गिरिमर्दनः ॥ १२.३३६.६६ ॥
Dia yang membawa kereta-kereta surgawi para dewa melintasi langit adalah angin keempat bernama Saṃvaha, sang penghancur gunung.
12.336.67
येन वेगवता तूर्णं रूक्षेणारुजता रसान् ।
वायुना विहता मेघा न भवन्ति बलाहकाः ॥ १२.३३६.६७ ॥
Oleh angin cepat dan kasar yang dengan segera memecah kelembapan, awan-awan yang terhalau tidak menjadi awan hujan.
12.336.68
दारुणोत्पातसंचारो नभसः स्तनयित्नुमान् ।
पञ्चमः स महावेगो विवहो नाम मारुतः ॥ १२.३३६.६८ ॥
Angin kelima, dengan gerakan dahsyat yang mengerikan di langit, bergemuruh dan sangat cepat, bernama Vivaha.
12.336.69
यस्मिन्पारिप्लवा दिव्या भवन्त्यापो विहायसा ।
पुण्यं चाकाशगङ्गायास्तोयं विष्टभ्य तिष्ठति ॥ १२.३३६.६९ ॥
Di dalamnya air ilahi mengalir melalui langit, dan ia berdiri menopang air suci Gangga surgawi.
12.336.70
दूरात्प्रतिहतो यस्मिन्नेकरश्मिर्दिवाकरः ।
यो निरंशुः सहस्रस्य येन भाति वसुंधरा ॥ १२.३३६.७० ॥
Di dalamnya matahari dengan satu sinar tertolak dari kejauhan — yang tanpa sinar dari yang berseribu sinar — dan dengan itu bumi bersinar.
12.336.71
यस्मादाप्यायते सोमो योनिर्दिव्योऽमृतस्य यः ।
षष्ठः पिरवहो नाम स वायुर्जयतांवरः ॥ १२.३३६.७१ ॥
Dengannya bulan diberi nutrisi, sumber ilahi amṛta — angin keenam bernama Parivaha, yang terbaik di antara para pemenang.
12.336.72
सर्वप्राणभृतां प्राणान्योऽनुकाले निरस्यति ।
यस्य वर्त्मानुवर्तेते मृत्युवैवस्वतावुभौ ॥ १२.३३६.७२ ॥
Yang pada waktunya yang tepat mengeluarkan napas kehidupan semua makhluk hidup, dan yang jalannya diikuti oleh Maut dan Vaivasvata keduanya.
12.336.73
सम्यगन्वीक्षतां बुद्ध्या शान्तयाऽध्यात्मचिन्तकाः ।
ध्यानाभ्यासाभिरामाणां योऽमृतत्वाय कल्पते ॥ १२.३३६.७३ ॥
Bagi para pemikir diri batin yang menimbang dengan benar melalui akal yang tenang dan bergembira dalam latihan meditasi, ini mengarah pada keabadian.
12.336.74
यं समासाद्य वेगेन दिशामन्तं प्रपेदिरे ।
दक्षस्य दशपुत्राणां सहस्राणि प्रजापतेः ॥ १२.३३६.७४ ॥
Setelah mencapainya dengan kecepatan, mereka pergi ke ujung segala penjuru — ribuan dari sepuluh putra Dakṣa, penguasa makhluk.
12.336.75
येन सृष्टः पराभूतो यात्येव न निवर्तते ।
परावहो नाम परो वायुः स दुरतिक्रमः ॥ १२.३३६.७५ ॥
Yang diutus olehnya, meski dikalahkan, hanya pergi dan tidak kembali: inilah angin tertinggi bernama Parāvaha, sulit untuk diatasi.
12.336.76
एवमेतेऽदितेः पुत्रा मारुताः परमाद्भुताः ।
अनारतं ते संवान्ति सर्वगाः सर्वधारिणः ॥ १२.३३६.७६ ॥
Demikianlah para putra Aditi, para Marut, sangat menakjubkan; tanpa henti mereka berhembus, pergi ke mana-mana, dan menopang segala sesuatu.
12.336.77
एतत्तु महदाश्चर्यं यदयं पर्वतोत्तमः ।
कम्पितः सहसा तेन वायुनाऽतिप्रवायता ॥ १२.३३६.७७ ॥
Ini memang keajaiban besar: bahwa gunung terbaik ini tiba-tiba terguncang oleh angin itu yang bertiup dengan kekuatan dahsyat.
12.336.78
विष्णोर्निः श्वासवातोऽयं यदा वेगसमीरितः ।
सहसोदीर्यते तात जगत्प्रव्यथते तदा ॥ १२.३३६.७८ ॥
Ketika angin napas Viṣṇu ini, digerakkan oleh kekuatan, tiba-tiba bangkit, wahai anakku, maka dunia pun terguncang.
12.336.79
तस्माद्ब्रह्मविदो ब्रह्म नाधीयन्तेऽतिवायति ।
वायोर्वायुभयं ह्युक्तं ब्रह्म तत्पीडितं भवेत् ॥ १२.३३६.७९ ॥
Oleh karena itu, orang yang mengetahui Veda tidak mempelajarinya ketika angin bertiup terlalu kencang. Dikatakan bahwa angin takut pada angin; maka Brahman, yaitu Veda, menjadi tertekan.
12.336.80
एतावदुक्त्वा वचनं पराशरसुतः प्रभुः ।
उक्त्वा पुत्रमधीष्वेति व्योमगङ्गामगात्तदा ॥ १२.३३६.८० ॥
Setelah mengucapkan kata-kata ini, sang tuan, putra Parāśara, berkata kepada putranya: "Belajarlah!" lalu pergi menuju Gaṅgā surgawi, sungai langit.