Махабхарата · Адхьяя 12.336
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.336.1
एतच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यं व्यासशिष्या महौजसः ।
अन्योन्यं हृष्टमनसः परिषस्वजिरे तदा ॥ १२.३३६.१ ॥
Услышав эти слова своего учителя, могучие ученики Вьясы, с радостными сердцами, тогда обнялись друг с другом.
12.336.2
उक्ताः स्मो यद्भगवता तदात्वायतिसंहितम् ।
तन्नो मनसि संरूढं करिष्यामस्तथा च तत् ॥ १२.३३६.२ ॥
То, что сказал нам Благословенный, то наставление, связанное с настоящим и будущим, глубоко укоренилось в наших умах; так мы и поступим.
12.336.3
अन्योन्यं संविभाष्यैवं सुप्रीतमनसः पुनः ।
विज्ञापयन्ति स्म गुरुं पुनर्वाक्यविशारदाः ॥ १२.३३६.३ ॥
Так переговорив между собой, с весьма радостными сердцами, искусные в речи ученики снова обратились к своему учителю.
12.336.4
शैलादस्मान्महीं गन्तुं काङ्क्षितं नो महामुने ।
वेदाननेकधा कर्तुं यदि ते रुचितं प्रभो ॥ १२.३३६.४ ॥
О великий мудрец, мы желаем спуститься с этой горы на землю и распространить Веды многими способами, о господин, если тебе это угодно.
12.336.5
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ॥ १२.३३६.५ ॥
Выслушав слова учеников, господин, сын Парашары, тогда ответил словами, соединёнными с дхармой и пользой, полезными словами.
12.336.6
क्षितिं वा देवलोकं वा गम्यतां यदि रोचते ।
अप्रमादश्च वः कार्यो ब्रह्म हि प्रचुरच्छलम् ॥ १२.३३६.६ ॥
Идите на землю или в мир богов, если вам угодно; но вы должны быть бдительны, ибо священное знание полно обмана.
12.336.7
तेऽनुज्ञातास्ततः सर्वे गुरुणा सत्यवादिना ।
जग्मुः प्रदक्षिणं कृत्वा व्यासं मूर्ध्नाऽभिवाद्य च ॥ १२.३३६.७ ॥
Получив разрешение от правдивого учителя, они все ушли, обойдя Вьясу справа и склонив перед ним головы.
12.336.8
अवतीर्य महीं तेऽथ चातुर्होत्रमकल्पयन् ।
संयाजयन्तो विप्रांश्च राजन्यांश्च विशस्तथा ॥ १२.३३६.८ ॥
Сойдя на землю, они устроили четверичное жреческое служение и совершали жертвоприношения вместе с брахманами, царями-воинами и простолюдинами.
12.336.9
पूज्यमाना द्विजैर्नित्यं मोदमाना गृहे रताः ।
याजनाध्यापनरताः श्रीमन्तो लोकविश्रुताः ॥ १२.३३६.९ ॥
Всегда почитаемые дваждырождёнными, радующиеся и довольные в своих домах, преданные совершению жертвоприношений и преподаванию, благоденствующие и известные в мире.
12.336.10
अवतीर्णेषु शिष्येषु व्यासः पुत्रसहायवान् ।
तूष्णीं ध्यानपरो धीमानेकान्ते समुपाविशत् ॥ १२.३३६.१० ॥
Когда ученики спустились, мудрый Вьяса вместе с сыном в уединении сел, молча погрузившись в медитацию.
12.336.11
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमगं द्रष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३६.११ ॥
В то же самое время божественный мудрец Нарада также пришёл посмотреть на гору Химават, которую посещают сиддхи и чараны.
12.336.12
तं ददर्शाश्रमपदे नारदः सुमहातपाः ।
अथैनमब्रवीत्काले मधुराक्षरया गिरा ॥ १२.३३६.१२ ॥
Нарада, великий подвижник, увидел его в обители и затем в надлежащее время заговорил с ним сладкими словами.
12.336.13
भोभो महर्षे वासिष्ठ ब्रह्मघोषो न वर्तते ।
एको ध्यानपरस्तूष्णीं किमास्से चिन्तयन्निव ॥ १२.३३६.१३ ॥
О великий мудрец, потомок Васиштхи! Здесь не слышно звучания Вед. Почему ты сидишь один, молча, погружённый в медитацию, словно о чём-то размышляя?
12.336.14
ब्रह्मघोषैर्विरहितः पर्वतोऽयं न शोभते ।
रजसा तमसा चैव सोमः सोपप्लवो यथा ॥ १२.३३६.१४ ॥
Эта гора, лишённая звуков Вед, не сияет, подобно луне, охваченной страстью и мраком, которая тускнеет во время затмения.
12.336.15
न भ्राजते यथापूर्वं निषादानामिवालयः ।
देवर्षिगणजुष्टोऽपि वेदध्वनिविनाकृतः ॥ १२.३३६.१५ ॥
Хотя его посещают толпы божественных мудрецов, он уже не сияет, как прежде, лишённый звучания Вед, подобно жилищу охотников.
12.336.16
ऋषयश्च हि देवाश्च गन्धर्वाश्च महौजसः ।
वियुक्ता ब्रह्मघोषेण न भ्राजन्ते यथा पुरा ॥ १२.३३६.१६ ॥
Мудрецы, боги и могучие гандхарвы, отделённые от звучания Вед, уже не сияют, как прежде.
12.336.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
महर्षे यत्त्वया प्रोक्तं वेदवादविचक्षण ॥ १२.३३६.१७ ॥
Выслушав слова Нарады, Кришна Двайпаяна (Вьяса) сказал: О великий мудрец, искусный в речах Вед, то, что ты сказал.
12.336.18
एतन्मनोऽनुकूलं मे भवानर्हसि भाषितुम् ।
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च सर्वत्र च कुतूहली ॥ १२.३३६.१८ ॥
Это радует мой ум; только ты достоин это сказать, ибо ты всезнающ, всевидящ и всюду любознателен.
12.336.19
त्रिषु लोकेषु यद्वृत्तं सर्वं तव मते स्थितम् ।
तदाज्ञापय विप्रर्षे ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १२.३३६.१९ ॥
Всё, что произошло в трёх мирах, пребывает в твоём разумении. Повелевай, о мудрец из брахманов, и скажи, что мне сделать для тебя.
12.336.20
यन्मया समनुष्ठेयं ब्रह्मर्षे तदुदाहर ।
वियुक्तस्येह शिष्यैर्मे नातिहृष्टमिदं मनः ॥ १२.३३६.२० ॥
Скажи, что мне надлежит делать, о мудрец брахмана. Разлучённый здесь со своими учениками, я не слишком радостен духом.
12.336.21
अनाम्नायमला वेदा ब्राह्मणस्याव्रतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्वीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ १२.३३६.२१ ॥
Веды оскверняются, когда их не читают; брахман оскверняется отсутствием обетов; земля оскверняется бахликами; женщины оскверняются любопытством.
12.336.22
अधीयतां भवान्वेदान्सार्घं पुत्रेण धीमता ।
विधुन्वन्ब्रह्मघोषेण रक्षोभयकृतं तमः ॥ १२.३३६.२२ ॥
Изучай Веды вместе с твоим мудрым сыном, отгоняя звуком брахмана мрак, порождённый страхом перед ракшасами.
12.336.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
तथेत्युक्त्वाऽथ संहृष्टो वेदाभ्यासे दृढव्रतः ॥ १२.३३६.२३ ॥
Услышав слова Нарады, Вьяса, знающий высшую дхарму, сказал: «Так и будет», и, обрадованный, твёрдо утвердился в обете изучения Вед.
12.336.24
उवाच च महाप्राज्ञं नारदं पुनरेव हि ॥ १२.३३६.२४ ॥
И он снова обратился к весьма мудрому Нараде.
12.336.25
मलं पृथिव्या बाह्लीका इत्युक्तमधुना त्वया ।
कीदृशाश्चैव वाह्लीका ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.३३६.२५ ॥
Ты только что сказал, что бахлики — скверна земли. Каковы же бахлики? Скажи мне, лучший из говорящих.
12.336.26
अस्यां पृथिव्यां चत्वारो देशाः पापजनैर्वृताः ।
युगन्धरस्तु प्रथमस्तथा भूतिलकः स्मृतः ॥ १२.३३६.२६ ॥
На этой земле четыре страны, населённые грешными людьми. Первая — Югандхара, а также называется Бхутилака.
12.336.27
अच्युतच्छल इत्युक्तस्तृतीयः पारकृत्तमः ।
चतुर्थस्तु महापापो बाह्लीक इति संज्ञितः ॥ १२.३३६.२७ ॥
Третья называется Ачьютаччхала — та, что более всего рассекает границы. Четвёртая, великий грешник, именуется Бахлика.
12.336.28
भृगोष्ट्रगर्दभक्षीरं पिबन्त्यस्य युगन्धरे ।
एवकर्णास्तु दृश्यन्ते जना वै ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.२८ ॥
В Югандхаре пьют молоко овец, верблюдиц и ослиц; а в земле Ачьюты видны люди с одним ухом.
12.336.29
मेहन्ति च मलं पापा विसृजन्ति जलेषु वै ।
नित्यं भूतिलकेत्यन्नं तज्जलं च पिबन्ति च ॥ १२.३३६.२९ ॥
Эти грешники мочатся и сбрасывают нечистоты в воду; в Бхутилаке они всегда едят эту пищу и пьют эту воду.
12.336.30
हरिबाह्यास्तु बाहीका न स्मरन्ति हरिं क्वचित् ।
ऐहलौकिकमोक्षं ते मांसशोणितवर्धनाः।
वृथा जाता भविष्यन्ति बाह्लीका इति विश्रुताः ॥ १२.३३६.३० ॥
Бахлики, отвергнувшие Хари, никогда не помнят Хари. Ища лишь освобождения в этом мире, они умножают плоть и кровь; рождённые напрасно, они прославятся как бахлики.
12.336.31
पुष्कराहारनिरताः पिशाचा यदभाषते ।
मुसुण्ठीं परिगृह्योग्रां तच्छृणुष्व महामुने ॥ १२.३३६.३१ ॥
Послушай, великий мудрец, что говорят пишачи, предавшиеся питанию лотосами в Пушкаре, держа свирепую мусунтхи.
12.336.32
ब्राह्मणीं बहुपुत्रां तां पुष्करे स्नातुमागताम् ।
युगन्धरे पयः पीत्वा ह्युचिता ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.३२ ॥
Та брахманка, мать многих сыновей, пришедшая омыться в Пушкаре, выпив воды в Югандхаре и став достойной на месте Ачьюты.
12.336.33
तथा भूतिलके स्नात्वा बाह्लीकांश्च निरीक्ष्य वै ।
आगताऽसि तथा स्नातुं कथं स्वर्गं न गच्छसि ॥ १२.३३६.३३ ॥
Точно так же, искупавшись в Бхутилаке и увидев бахликов, ты пришла омыться. Почему же ты не идёшь на небо?
12.336.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणीभाण्डं पोथयित्वा मुसुण्ठिना ।
उवाच क्रोधताम्राक्षी पिशाची तीर्थपालिका ॥ १२.३३६.३४ ॥
Сказав это и ударив сосуд брахманки мусунтхи, пишачи, страж священного места, с глазами, красными от гнева, произнесла:
12.336.35
एतत्तु ते दिवावृत्तं रात्रौ वृत्तमथान्यथा ।
गच्छ बाह्लीकसंसर्गादशुचित्वं न संशयः ॥ १२.३३६.३५ ॥
Таково твоё поведение днём, а ночью оно иное. Иди; от общения с бахликами приходит нечистота, в этом нет сомнения.
12.336.36
यद्द्विषन्ति महात्मानं न स्मरन्ति जनार्दनम् ।
न तेषां पुण्यतीर्थेषु गतिः संसर्गिणामपि ॥ १२.३३६.३६ ॥
Те, кто ненавидит великую душу и не помнит Джанардану, не имеют пути к священным местам очищения, и также те, кто с ними общается.
12.336.37
उद्युक्ता ब्राह्मणी भीता प्रतियाता सुतैः सह ।
स्वदेहस्था जजापैवं सपुत्रा ध्यानतत्परा ॥ १२.३३६.३७ ॥
Испуганная брахманка, решившись, вернулась вместе с сыновьями. Оставаясь в собственном теле, предавшись медитации, она начала так читать джапу вместе со своими сыновьями.
12.336.38
अनन्तस्य हरेः शुद्धं नाम वै द्वादशाक्षरम् ।
वत्सरत्रितये पूर्णे ब्राह्मणी पुनरागता ॥ १२.३३६.३८ ॥
Чистое двенадцатисложное имя бесконечного Хари — когда исполнилось три года, брахманка вновь вернулась.
12.336.39
सपुत्रा पुष्करद्वारं पिशाच्याह तथागतम् ।
नमस्ते ब्राह्मणि शुभे पूताऽहं तव दर्शनात् ॥ १२.३३६.३९ ॥
У врат Пушкары пишачи обратилась к брахманке, пришедшей так с сыновьями: «Привет тебе, о брахманка, о благая! Твоим видом я очищена».
12.336.40
कुरु तीर्थाभिषेकं च सपुत्रा पापवर्जिता ।
हरेर्नाम्ना च मां साध्वी जलेन स्प्रष्टुमर्हसि ॥ १२.३३६.४० ॥
О безгрешная, омойся со своими сыновьями в священном броде; и о добродетельная, коснись меня водой во имя Хари.
12.336.41
इत्युक्ता ब्राह्मणी हृष्टा पुत्रैः सह शुभव्रता ।
जलेन प्रोक्षयामास द्वादशाक्षरसंयुतम् ॥ १२.३३६.४१ ॥
Так обращенная к ней, брахманка с благими обетами, обрадовавшись, вместе с сыновьями окропила ее водой, соединенной с двенадцатисложным именем.
12.336.42
तत्क्षणादभवच्छुद्धा पिशाची दिव्यरूपिणी ।
अप्सरा ह्यभवद्दिव्या गता स्वर्लोकमुत्तभम् ॥ १२.३३६.४२ ॥
В тот же миг пишачи очистилась и обрела божественный облик; она стала божественной апсарой и отправилась в высший небесный мир.
12.336.43
ब्राह्मणी चैव कालेन वासुदेवपरायणा ।
सपुत्रा चागता स्थानमच्युतस्य शुभं परम् ॥ १२.३३६.४३ ॥
И брахманка, со временем преданная Васудеве, вместе со своим сыном достигла благословенной высшей обители Ачьюты.
12.336.44
एतत्ते कथितं विद्वन्मुने कालोऽयमागतः ॥ १२.३३६.४४ ॥
Это тебе рассказано, о мудрый мудрец; пришло это время.
12.336.45
गमिष्येऽहं महाप्राज्ञ आगमिष्यामि वै पुनः ।
इत्युक्त्वा स जगामाथ नारदो वदतांवरः ॥ १२.३३६.४५ ॥
«О великомудрый, я ухожу и непременно вернусь». Сказав так, Нарада, лучший из говорящих, удалился.
12.336.46
द्वैपायनस्तु भगवांस्तच्छ्रुत्वा मुनिसत्तमात् ।
शुकेन सह पुत्रेण वेदाभ्यासमथाकरोत्।
स्वरेणोच्चैः सशैक्ष्येण लोकानापूरयन्निव ॥ १२.३३६.४६ ॥
Но почтенный Двайпаяна, услышав это от лучшего из мудрецов, затем вместе с сыном Шукой занялся изучением Вед, громко, с чтением ученика, словно наполняя миры.
12.336.47
तयोरभ्यसतोरेव नानाधर्मप्रवादिनोः ।
वातोऽतिमात्रं प्रववौ समुद्रानिलवेजितः ॥ १२.३३६.४७ ॥
Пока эти двое, разъясняя различные дхармы, занимались, поднялся ветер, взбудораженный морским бризом, и задул с чрезмерной силой.
12.336.48
ततोऽनध्याय इति तं व्यासः पुत्रमवारयत् ।
शुको वारितमात्रस्तु कौतूहलसमन्वितः ॥ १२.३३६.४८ ॥
Тогда Вьяса остановил сына, сказав: «Это анадхьяя, время, когда не следует читать». Но Шука, хотя и остановленный, был полон любопытства.
12.336.49
अपृच्छत्पितरं ब्रह्मन्कुतो वायुरभूदयम् ।
आख्यातुमर्हति भवान्वायोः सर्वं विचेष्टितम् ॥ १२.३३६.४९ ॥
Он спросил отца: «О брахман, откуда возник этот ветер? Ты достоин изъяснить все действия ветра».
12.336.50
शुकस्यैतद्वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
अनध्यायनिमित्तेऽस्मिन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३३६.५० ॥
Выслушав эти слова Шуки, Вьяса, знаток высшего дхармы, в связи с прекращением чтения произнёс такие слова.
12.336.51
दिव्यं ते चक्षुरुत्पन्नं स्वस्थं ते निश्चलं मनः ।
तमसा रजसा चापि त्यक्तः सत्वे व्यवस्थितः ॥ १२.३३६.५१ ॥
Божественное око открылось в тебе; твой ум спокоен и недвижим. Оставив и тьму, и страсть, ты утвердился в благости.
12.336.52
आदर्शे रस्वामिव च्छायां पश्यस्यात्मानमात्मना ।
न्यस्यात्मनि स्वयं चेतो बुद्ध्या समनुचिन्तय ॥ १२.३३६.५२ ॥
Как видят свое отражение в зеркале, так ты видишь себя самого через себя. Помести свой ум внутрь себя и хорошо размышляй о нём разумом.
12.336.53
देवयानपथो विष्णुः पितृयानपथो रविः ।
द्वावेतौ प्रेत्य पन्थानौ दिवं चाधश्च गच्छतः ॥ १२.३३६.५३ ॥
Путь богов — Вишну, путь предков — солнце. После смерти эти два пути ведут к небу и вниз.
12.336.54
पृथिव्यामन्तरिक्षे च यत्र संवान्ति वायवः ।
सप्तैते वायुमार्गा वै तान्निबोधानुपूर्वशः ॥ १२.३३६.५४ ॥
На земле и в воздушном пространстве, где ветры дуют вместе, — это семь путей ветра. Узнай их по порядку.
12.336.55
तत्र देवगणाः साध्याः संबभूवुर्महाबलाः ।
तेषामप्यभवत्पुत्रः समानो नाम दुर्जयः ॥ १२.३३६.५५ ॥
Там возникли группы богов Садхья, великой силы. И у них родился сын по имени Самана, которого трудно победить.
12.336.56
उदानस्तस्य पुत्रोऽभूद्व्यानस्तस्याभवत्सुतः ।
अपानश्च ततो ज्ञेयः प्राणश्चापि तताऽपरः ॥ १२.३३६.५६ ॥
Его сыном был Удана; сыном Удány был Вьяна. Затем следует знать Апану, а от него родился другой — Прана.
12.336.57
अनपत्योऽभवत्प्राणो दुर्घर्षः शत्रुतापनः ।
पृथक्कर्माणि तेषां तु प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १२.३३६.५७ ॥
Прана остался бездетным, неодолимым, тем, кто жжёт врагов. Теперь я изложу их отдельные функции так, как они есть.
12.336.58
प्राणिनां सर्वतो वायुश्रेष्टां वर्तयते पृथक् ।
प्राणनाच्चैव भूतानां प्राण इत्यभिधीयते ॥ १२.३३६.५८ ॥
Ветер во всех живых существах по отдельности приводит в действие высшую жизненную функцию; и потому, что существа дышат, его называют Прана.
12.336.59
प्रेरयत्यभ्रसंघातान्धूमजांश्चोष्मजांश्च यः ।
प्रथमः प्रथमे मार्गे आवहो नाम योऽनिलः ॥ १२.३३६.५९ ॥
Ветер, который гонит массы облаков, рождённых дымом и жаром, — первый на первом пути, — называется Авахой.
12.336.60
अम्बरे स्नेहमभ्रेभ्यस्तटिद्भ्यश्च महाद्युतिः ।
प्रवहो नाम संवाति द्वितीयश्च सतोयदः ॥ १२.३३६.६० ॥
В небе ветер великого сияния, что веет влагу из облаков и молний, называется Правахой; он второй и дарует дождь.
12.336.61
उदयं ज्योतिषां शश्वत्सोमादीनां करोति यः ।
अन्तर्देहेषु चोदानं यं वदन्ति मनीषिणः ॥ १२.३३६.६१ ॥
Тот, кто постоянно вызывает восход светил, начиная с луны, и кого мудрецы в телах называют удана.
12.336.62
यश्चतुर्भ्यः समुद्रेभ्यो वायुर्धारयते जलम् ।
उद्धृत्याददते चापो जीमूतेभ्योऽम्बरेऽनिलः ॥ १२.३३६.६२ ॥
Ветер, который удерживает воду четырёх океанов, поднимает её и берёт воды из облаков на небе, — это ветер Анила.
12.336.63
योऽद्भिः संयोज्य जीमूतान्पर्जन्याय प्रयच्छति ।
उद्वहो नाम वर्षिष्ठस्तृतीयः स सदागतिः ॥ १२.३३६.६३ ॥
Тот, кто соединяет облака с водой и отдаёт их Парджанье, — третий ветер по имени Удвага, наиболее приносящий дожди и вечно движущийся.
12.336.64
समुह्यमाना बहुधा येन नीताः पृथग्घनाः ।
वर्षमोक्षकृतारम्भास्ते भवन्ति घनाघनाः ॥ १२.३३६.६४ ॥
Которыми, переносимыми многообразно, приводятся отдельные тучи; те, что начинают изливать дождь, становятся грозовыми облаками (ghanāghana).
12.336.65
संहता येन चाविद्धा भवन्ति नदनान्तराः ।
रक्षणार्थाय संभूता मेघत्वमुपश्यान्ति च ॥ १२.३३६.६५ ॥
Соединённые им, не пронзённые, с громом между ними, они возникают для защиты и обретают состояние тучи.
12.336.66
योऽसौ वहति देवानां विमानानि विहायसा ।
चतुर्थः संवहो नाम वायुः स गिरिमर्दनः ॥ १२.३३६.६६ ॥
Тот, кто несёт по небу небесные колесницы богов, — четвёртый ветер по имени Самваха, сокрушитель гор.
12.336.67
येन वेगवता तूर्णं रूक्षेणारुजता रसान् ।
वायुना विहता मेघा न भवन्ति बलाहकाः ॥ १२.३३६.६७ ॥
Быстрый и резкий ветер, который мгновенно разрывает влагу, отгоняет тучи, и они не становятся дождевыми облаками.
12.336.68
दारुणोत्पातसंचारो नभसः स्तनयित्नुमान् ।
पञ्चमः स महावेगो विवहो नाम मारुतः ॥ १२.३३६.६८ ॥
Пятый ветер, ужасного бурного движения в небе, громогласный и стремительный, называется Вивахой.
12.336.69
यस्मिन्पारिप्लवा दिव्या भवन्त्यापो विहायसा ।
पुण्यं चाकाशगङ्गायास्तोयं विष्टभ्य तिष्ठति ॥ १२.३३६.६९ ॥
В котором божественные воды текут по небу, и который стоит, удерживая священную воду небесного Ганга.
12.336.70
दूरात्प्रतिहतो यस्मिन्नेकरश्मिर्दिवाकरः ।
यो निरंशुः सहस्रस्य येन भाति वसुंधरा ॥ १२.३३६.७० ॥
В котором солнце с одним лучом отталкивается издалека — безлучевое из тысячелучевого, — и благодаря которому сияет земля.
12.336.71
यस्मादाप्यायते सोमो योनिर्दिव्योऽमृतस्य यः ।
षष्ठः पिरवहो नाम स वायुर्जयतांवरः ॥ १२.३३६.७१ ॥
Которым питается луна, божественный источник амриты, — шестой ветер по имени Паривaха, лучший из победителей.
12.336.72
सर्वप्राणभृतां प्राणान्योऽनुकाले निरस्यति ।
यस्य वर्त्मानुवर्तेते मृत्युवैवस्वतावुभौ ॥ १२.३३६.७२ ॥
Который в свой срок извлекает дыхания жизни всех живых существ и чей путь следуют и Смерть, и Вайвасвата.
12.336.73
सम्यगन्वीक्षतां बुद्ध्या शान्तयाऽध्यात्मचिन्तकाः ।
ध्यानाभ्यासाभिरामाणां योऽमृतत्वाय कल्पते ॥ १२.३३६.७३ ॥
Для мыслителей о внутреннем «я», которые правильно размышляют спокойным умом и наслаждаются practice медитации, это ведёт к бессмертию.
12.336.74
यं समासाद्य वेगेन दिशामन्तं प्रपेदिरे ।
दक्षस्य दशपुत्राणां सहस्राणि प्रजापतेः ॥ १२.३३६.७४ ॥
Достигнув его с быстротой, они ушли к пределам сторон света — тысячи из десяти сыновей Дакши, владыки созданий.
12.336.75
येन सृष्टः पराभूतो यात्येव न निवर्तते ।
परावहो नाम परो वायुः स दुरतिक्रमः ॥ १२.३३६.७५ ॥
Посланный им, побеждённый, он всё же уходит и не возвращается: это высший ветер по имени Паравaха, трудно преодолимый.
12.336.76
एवमेतेऽदितेः पुत्रा मारुताः परमाद्भुताः ।
अनारतं ते संवान्ति सर्वगाः सर्वधारिणः ॥ १२.३३६.७६ ॥
Так эти сыновья Адити, Маруты, поистине удивительны; неустанно веют они, идут повсюду и держат всё.
12.336.77
एतत्तु महदाश्चर्यं यदयं पर्वतोत्तमः ।
कम्पितः सहसा तेन वायुनाऽतिप्रवायता ॥ १२.३३६.७७ ॥
Это поистине великое чудо: что эта лучшая из гор внезапно содрогнулась от того ветра, что дул с такой сильной мощью.
12.336.78
विष्णोर्निः श्वासवातोऽयं यदा वेगसमीरितः ।
सहसोदीर्यते तात जगत्प्रव्यथते तदा ॥ १२.३३६.७८ ॥
Когда этот ветер дыхания Вишну, пришедший в движение от силы, внезапно поднимается, дитя моё, тогда содрогается мир.
12.336.79
तस्माद्ब्रह्मविदो ब्रह्म नाधीयन्तेऽतिवायति ।
वायोर्वायुभयं ह्युक्तं ब्रह्म तत्पीडितं भवेत् ॥ १२.३३६.७९ ॥
Поэтому знатоки Веды не изучают её, когда ветер дует чрезмерно. Сказано, что ветер боится ветра; тогда это Брахман, Веда, терпит страдание.
12.336.80
एतावदुक्त्वा वचनं पराशरसुतः प्रभुः ।
उक्त्वा पुत्रमधीष्वेति व्योमगङ्गामगात्तदा ॥ १२.३३६.८० ॥
Сказав эти слова, владыка, сын Парашары, обратился к сыну: «Учись!» — и затем ушёл к небесной Ганге, реке неба.