マハーバーラタ · 章 12.336
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.336.1
एतच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यं व्यासशिष्या महौजसः ।
अन्योन्यं हृष्टमनसः परिषस्वजिरे तदा ॥ १२.३३६.१ ॥
師のこの言葉を聞いて、ヴィヤーサの大いなる力を持つ弟子たちは喜ぶ心で、そのとき互いに抱き合った。
12.336.2
उक्ताः स्मो यद्भगवता तदात्वायतिसंहितम् ।
तन्नो मनसि संरूढं करिष्यामस्तथा च तत् ॥ १२.३३६.२ ॥
尊者が告げられた、現在と未来に結びつくその教えは、私たちの心にしっかりと根づいた。私たちはそのようにしよう。
12.336.3
अन्योन्यं संविभाष्यैवं सुप्रीतमनसः पुनः ।
विज्ञापयन्ति स्म गुरुं पुनर्वाक्यविशारदाः ॥ १२.३३६.३ ॥
こうして互いに語り合い、非常に満ち足りた心で、言葉に巧みな弟子たちは再び師に申し上げた。
12.336.4
शैलादस्मान्महीं गन्तुं काङ्क्षितं नो महामुने ।
वेदाननेकधा कर्तुं यदि ते रुचितं प्रभो ॥ १२.३३६.४ ॥
偉大な聖者よ、私たちはこの山から大地へ行き、ヴェーダを様々に広めたいと望みます。主よ、もしそれがあなたの心に適うなら。
12.336.5
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ॥ १२.३३६.५ ॥
弟子たちの言葉を聞いて、パラーシャラの息子である主は、そのとき法と利を伴う、有益な言葉で答えられた。
12.336.6
क्षितिं वा देवलोकं वा गम्यतां यदि रोचते ।
अप्रमादश्च वः कार्यो ब्रह्म हि प्रचुरच्छलम् ॥ १२.३३६.६ ॥
地上へ行くのでも神々の世界へ行くのでも、もしそれが望みなら行くがよい。しかし注意を怠ってはならない。聖なる知識は多くの欺瞞に満ちているのだから。
12.336.7
तेऽनुज्ञातास्ततः सर्वे गुरुणा सत्यवादिना ।
जग्मुः प्रदक्षिणं कृत्वा व्यासं मूर्ध्नाऽभिवाद्य च ॥ १२.३३६.७ ॥
真実を語る師の許しを得て、彼らは皆ヴィヤーサを右回りに巡り、頭を下げて礼をしてから去っていった。
12.336.8
अवतीर्य महीं तेऽथ चातुर्होत्रमकल्पयन् ।
संयाजयन्तो विप्रांश्च राजन्यांश्च विशस्तथा ॥ १२.३३६.८ ॥
地上に降りた彼らは四祭官の祭祀制度を整え、バラモン、王族、庶民に供犠を行わせた。
12.336.9
पूज्यमाना द्विजैर्नित्यं मोदमाना गृहे रताः ।
याजनाध्यापनरताः श्रीमन्तो लोकविश्रुताः ॥ १२.३३६.९ ॥
再生族に常に敬われ、家で喜び満ち足り、供犠を執り行い教えることに専念し、繁栄して世に名高かった。
12.336.10
अवतीर्णेषु शिष्येषु व्यासः पुत्रसहायवान् ।
तूष्णीं ध्यानपरो धीमानेकान्ते समुपाविशत् ॥ १२.३३६.१० ॥
弟子たちが降りた後、賢者ヴィヤーサは息子と共に人里離れた場所に座り、沈黙して瞑想に没入した。
12.336.11
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमगं द्रष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३६.११ ॥
ちょうどその時、神仙ナーラダもまた、シッダやチャーラナが通う雪山ヒマヴァットを見に来た。
12.336.12
तं ददर्शाश्रमपदे नारदः सुमहातपाः ।
अथैनमब्रवीत्काले मधुराक्षरया गिरा ॥ १२.३३६.१२ ॥
大苦行者ナーラダは庵で彼を見つけ、ふさわしい時に甘い言葉で語りかけた。
12.336.13
भोभो महर्षे वासिष्ठ ब्रह्मघोषो न वर्तते ।
एको ध्यानपरस्तूष्णीं किमास्से चिन्तयन्निव ॥ १२.३३६.१३ ॥
おお偉大な聖者、ヴァシシュタの末裔よ。ここではヴェーダの響きが聞こえない。なぜ一人黙して瞑想に没頭し、何かを思い悩むように座っているのか。
12.336.14
ब्रह्मघोषैर्विरहितः पर्वतोऽयं न शोभते ।
रजसा तमसा चैव सोमः सोपप्लवो यथा ॥ १२.३३६.१४ ॥
ブラフマの響きを失ったこの山は輝かない。ちょうど、激情と闇に襲われた月が蝕によって光を失うように。
12.336.15
न भ्राजते यथापूर्वं निषादानामिवालयः ।
देवर्षिगणजुष्टोऽपि वेदध्वनिविनाकृतः ॥ १२.३३६.१५ ॥
神々の聖仙の群れが訪れても、ヴェーダの響きを失ったため、以前のようには輝かない。猟師の住まいのように。
12.336.16
ऋषयश्च हि देवाश्च गन्धर्वाश्च महौजसः ।
वियुक्ता ब्रह्मघोषेण न भ्राजन्ते यथा पुरा ॥ १२.३३६.१६ ॥
聖仙も神々も偉大な力をもつガンダルヴァも、ブラフマの響きから離れれば、以前のようには輝かない。
12.336.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
महर्षे यत्त्वया प्रोक्तं वेदवादविचक्षण ॥ १२.३३६.१७ ॥
ナーラダの言葉を聞いて、クリシュナ・ドヴァイパーヤナ（ヴャーサ）は言った。ヴェーダの論に通じた偉大な聖者よ、あなたが言われたことは。
12.336.18
एतन्मनोऽनुकूलं मे भवानर्हसि भाषितुम् ।
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च सर्वत्र च कुतूहली ॥ १२.३३६.१८ ॥
これは私の心にかなう。あなたこそがこれを語るにふさわしい。あなたは全知で、全てを見通し、どこにおいても探求心をもつ方だから。
12.336.19
त्रिषु लोकेषु यद्वृत्तं सर्वं तव मते स्थितम् ।
तदाज्ञापय विप्रर्षे ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १२.३३६.१९ ॥
三界で起こったことは皆、あなたの見解のうちに定まっている。婆羅門の聖仙よ、命じてください。あなたのために私が何をすべきか言ってください。
12.336.20
यन्मया समनुष्ठेयं ब्रह्मर्षे तदुदाहर ।
वियुक्तस्येह शिष्यैर्मे नातिहृष्टमिदं मनः ॥ १२.३३६.२० ॥
梵の聖仙よ、私がなすべきことを語ってください。ここで弟子たちと離れているので、私の心はあまり喜んでいません。
12.336.21
अनाम्नायमला वेदा ब्राह्मणस्याव्रतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्वीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ १२.३३६.२१ ॥
ヴェーダの汚れはそれを誦習しないことであり、婆羅門の汚れは誓戒の欠如である。大地の汚れはバーヒリカであり、女性の汚れは好奇心である。
12.336.22
अधीयतां भवान्वेदान्सार्घं पुत्रेण धीमता ।
विधुन्वन्ब्रह्मघोषेण रक्षोभयकृतं तमः ॥ १२.३३६.२२ ॥
賢い息子とともにヴェーダを学びなさい。梵の響きで、羅刹への恐れから生じた闇を振り払いなさい。
12.336.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
तथेत्युक्त्वाऽथ संहृष्टो वेदाभ्यासे दृढव्रतः ॥ १२.३३६.२३ ॥
ナーラダの言葉を聞いた、至上のダルマを知るヴィヤーサは「そうしよう」と言い、喜んでヴェーダの修習に固く誓いを立てた。
12.336.24
उवाच च महाप्राज्ञं नारदं पुनरेव हि ॥ १२.३३६.२४ ॥
そして彼は再び大いなる知者ナーラダに語った。
12.336.25
मलं पृथिव्या बाह्लीका इत्युक्तमधुना त्वया ।
कीदृशाश्चैव वाह्लीका ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.३३६.२५ ॥
あなたは今、バーリーカは大地の汚れだと言った。バーリーカとはどのような者か。話す者の中で最も優れた方よ、私に教えてください。
12.336.26
अस्यां पृथिव्यां चत्वारो देशाः पापजनैर्वृताः ।
युगन्धरस्तु प्रथमस्तथा भूतिलकः स्मृतः ॥ १२.३३६.२६ ॥
この地上には罪深い人々が住む四つの国がある。第一はユガンダラ、同じくブーティラカも数えられる。
12.336.27
अच्युतच्छल इत्युक्तस्तृतीयः पारकृत्तमः ।
चतुर्थस्तु महापापो बाह्लीक इति संज्ञितः ॥ १२.३३६.२७ ॥
第三はアチュタッチャラと呼ばれ、境界を最も断ち切るものである。第四は大罪深く、バーリーカと名づけられる。
12.336.28
भृगोष्ट्रगर्दभक्षीरं पिबन्त्यस्य युगन्धरे ।
एवकर्णास्तु दृश्यन्ते जना वै ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.२८ ॥
ユガンダラでは羊、ラクダ、雌ロバの乳を飲み、アチュタの地では耳が一つしかない人々が見られる。
12.336.29
मेहन्ति च मलं पापा विसृजन्ति जलेषु वै ।
नित्यं भूतिलकेत्यन्नं तज्जलं च पिबन्ति च ॥ १२.३३६.२९ ॥
その罪人たちは放尿し、水に汚物を流す。ブーティラカでは、いつもその食べ物を食べ、その水を飲む。
12.336.30
हरिबाह्यास्तु बाहीका न स्मरन्ति हरिं क्वचित् ।
ऐहलौकिकमोक्षं ते मांसशोणितवर्धनाः।
वृथा जाता भविष्यन्ति बाह्लीका इति विश्रुताः ॥ १२.३३६.३० ॥
ハリから外れたバーリーカは決してハリを想わない。現世の解脱ばかりを求め、肉と血を増やす。空しく生まれた彼らはバーリーカとして知られるであろう。
12.336.31
पुष्कराहारनिरताः पिशाचा यदभाषते ।
मुसुण्ठीं परिगृह्योग्रां तच्छृणुष्व महामुने ॥ १२.३३६.३१ ॥
偉大な聖者よ、プシュカラで蓮を食することに耽る夜叉鬼が語ることを、恐ろしい棍棒を手に取って聞きなさい。
12.336.32
ब्राह्मणीं बहुपुत्रां तां पुष्करे स्नातुमागताम् ।
युगन्धरे पयः पीत्वा ह्युचिता ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.३२ ॥
多くの子をもつそのバラモンの女が、プシュカラで沐浴に来て、ユガンダラで水を飲み、アチュユタの地に相応しくなった。
12.336.33
तथा भूतिलके स्नात्वा बाह्लीकांश्च निरीक्ष्य वै ।
आगताऽसि तथा स्नातुं कथं स्वर्गं न गच्छसि ॥ १२.३३६.३३ ॥
同様に、ブーティラカで沐浴し、バーリーカたちを見て、あなたは沐浴に来た。なぜ天界に行かないのか。
12.336.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणीभाण्डं पोथयित्वा मुसुण्ठिना ।
उवाच क्रोधताम्राक्षी पिशाची तीर्थपालिका ॥ १२.३३६.३४ ॥
このように言い、棍棒で婆羅門女の器を打ち据えてから、怒りで目を赤くした聖地の守護者である夜叉女が言った。
12.336.35
एतत्तु ते दिवावृत्तं रात्रौ वृत्तमथान्यथा ।
गच्छ बाह्लीकसंसर्गादशुचित्वं न संशयः ॥ १२.३३६.३५ ॥
これがお前の昼の行いで、夜の行いは別である。行け。バーリーカたちとの交わりによって不浄になった、疑いはない。
12.336.36
यद्द्विषन्ति महात्मानं न स्मरन्ति जनार्दनम् ।
न तेषां पुण्यतीर्थेषु गतिः संसर्गिणामपि ॥ १२.३३६.३६ ॥
偉大な魂を憎み、ジャナールダナを念じない者は、功徳ある聖地に行くことがなく、彼らと交わる者もまたそうである。
12.336.37
उद्युक्ता ब्राह्मणी भीता प्रतियाता सुतैः सह ।
स्वदेहस्था जजापैवं सपुत्रा ध्यानतत्परा ॥ १२.३३६.३७ ॥
怯えた婆羅門の妻は決意して息子たちと共に戻ってきた。自らの身体にとどまり、瞑想に専念し、息子たちと共にこのようにジャパを唱え始めた。
12.336.38
अनन्तस्य हरेः शुद्धं नाम वै द्वादशाक्षरम् ।
वत्सरत्रितये पूर्णे ब्राह्मणी पुनरागता ॥ १२.३३६.३८ ॥
無限のハリの清浄な十二音節の名。三年が満ちたとき、婆羅門の妻は再び戻ってきた。
12.336.39
सपुत्रा पुष्करद्वारं पिशाच्याह तथागतम् ।
नमस्ते ब्राह्मणि शुभे पूताऽहं तव दर्शनात् ॥ १२.३३६.३९ ॥
プシュカラの門で、息子たちと共にこのようにやって来た婆羅門の妻に、ピシャーチーは言った。「婆羅門の妻よ、吉祥なる者よ、あなたに礼拝します。あなたを見たことで私は浄められました。」
12.336.40
कुरु तीर्थाभिषेकं च सपुत्रा पापवर्जिता ।
हरेर्नाम्ना च मां साध्वी जलेन स्प्रष्टुमर्हसि ॥ १२.३३६.४० ॥
罪なき者よ、息子たちと共に聖なる渡し場で沐浴せよ。そして貞淑な女よ、ハリの名によって水で私に触れなさい。
12.336.41
इत्युक्ता ब्राह्मणी हृष्टा पुत्रैः सह शुभव्रता ।
जलेन प्रोक्षयामास द्वादशाक्षरसंयुतम् ॥ १२.३३६.४१ ॥
そう告げられると、善き誓願を持つ婆羅門の妻は喜び、息子たちと共に十二音節の名を唱えた水で彼女に注ぎかけた。
12.336.42
तत्क्षणादभवच्छुद्धा पिशाची दिव्यरूपिणी ।
अप्सरा ह्यभवद्दिव्या गता स्वर्लोकमुत्तभम् ॥ १२.३३६.४२ ॥
その瞬間、ピシャーチーは浄められ神聖な姿となった。彼女は神聖なアプサラスとなり、至上の天界へと去った。
12.336.43
ब्राह्मणी चैव कालेन वासुदेवपरायणा ।
सपुत्रा चागता स्थानमच्युतस्य शुभं परम् ॥ १२.३३६.४३ ॥
一人のバラモン女性も、時を経てヴァースデーヴァに帰依し、息子と共にアチュタの吉祥で最高の住処に至った。
12.336.44
एतत्ते कथितं विद्वन्मुने कालोऽयमागतः ॥ १२.३३६.४४ ॥
博識な聖者よ、これがあなたに語られた。今、その時が来た。
12.336.45
गमिष्येऽहं महाप्राज्ञ आगमिष्यामि वै पुनः ।
इत्युक्त्वा स जगामाथ नारदो वदतांवरः ॥ १२.३३६.४५ ॥
「偉大な賢者よ、私は去る。そして必ずまた来よう。」そう言って、語る者の中で最も優れたナーラダは去っていった。
12.336.46
द्वैपायनस्तु भगवांस्तच्छ्रुत्वा मुनिसत्तमात् ।
शुकेन सह पुत्रेण वेदाभ्यासमथाकरोत्।
स्वरेणोच्चैः सशैक्ष्येण लोकानापूरयन्निव ॥ १२.३३६.४६ ॥
さてバガヴァーン・ドヴァイパーヤナは、聖者の中で最も優れた人からこれを聞き、息子シュカと共にヴェーダの学習を行った。弟子の朗誦とともに大声で、まるで世界を満たすかのように。
12.336.47
तयोरभ्यसतोरेव नानाधर्मप्रवादिनोः ।
वातोऽतिमात्रं प्रववौ समुद्रानिलवेजितः ॥ १२.३३६.४७ ॥
二人がさまざまな法を説きながら学習していると、海風に揺さぶられた風が激しく吹き荒れた。
12.336.48
ततोऽनध्याय इति तं व्यासः पुत्रमवारयत् ।
शुको वारितमात्रस्तु कौतूहलसमन्वितः ॥ १२.३३६.४८ ॥
そこでヴィヤーサは息子を制止して言った。「これは朗誦してはならない時間（アナディヤーヤ）である。」しかしシュカは制止されても好奇心に満ちていた。
12.336.49
अपृच्छत्पितरं ब्रह्मन्कुतो वायुरभूदयम् ।
आख्यातुमर्हति भवान्वायोः सर्वं विचेष्टितम् ॥ १२.३३६.४९ ॥
彼は父に尋ねた。「ブラフマンよ、この風はどこから生じたのですか。風のあらゆる働きを説き明かすのにふさわしいのはあなたです。」
12.336.50
शुकस्यैतद्वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
अनध्यायनिमित्तेऽस्मिन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३३६.५० ॥
シュカのこの言葉を聞いて、最高のダルマに通じたヴィヤーサは、読誦を止める時に、この言葉を語った。
12.336.51
दिव्यं ते चक्षुरुत्पन्नं स्वस्थं ते निश्चलं मनः ।
तमसा रजसा चापि त्यक्तः सत्वे व्यवस्थितः ॥ १२.३३६.५१ ॥
あなたの神の眼が生じ、あなたの心は安定して動じない。暗黒と激情の両方を捨て、あなたは純質に確立している。
12.336.52
आदर्शे रस्वामिव च्छायां पश्यस्यात्मानमात्मना ।
न्यस्यात्मनि स्वयं चेतो बुद्ध्या समनुचिन्तय ॥ १२.३३६.५२ ॥
鏡の中に自分の影を見るように、あなたは自分によって自分を見ている。心を自分の内に置き、知性によってそれをよく思惟せよ。
12.336.53
देवयानपथो विष्णुः पितृयानपथो रविः ।
द्वावेतौ प्रेत्य पन्थानौ दिवं चाधश्च गच्छतः ॥ १२.३३६.५३ ॥
神々の道はヴィシュヌ、祖霊の道は太陽である。死後、この二つの道は天へ、また下へと向かう。
12.336.54
पृथिव्यामन्तरिक्षे च यत्र संवान्ति वायवः ।
सप्तैते वायुमार्गा वै तान्निबोधानुपूर्वशः ॥ १२.३३६.५४ ॥
大地と虚空において、風が共に吹くところ——これが風の七つの道である。順にそれを学べ。
12.336.55
तत्र देवगणाः साध्याः संबभूवुर्महाबलाः ।
तेषामप्यभवत्पुत्रः समानो नाम दुर्जयः ॥ १२.३३६.५५ ॥
そこに大力のサーディヤ神群が生じた。彼らにもまた一人の息子が生まれ、名をサマーナといい、打ち負かし難かった。
12.336.56
उदानस्तस्य पुत्रोऽभूद्व्यानस्तस्याभवत्सुतः ।
अपानश्च ततो ज्ञेयः प्राणश्चापि तताऽपरः ॥ १२.३३६.५६ ॥
彼の息子はウダーナであった。ウダーナの息子はヴィヤーナであった。次にアパーナを知るべきで、彼からさらに一人、プラーナが生じた。
12.336.57
अनपत्योऽभवत्प्राणो दुर्घर्षः शत्रुतापनः ।
पृथक्कर्माणि तेषां तु प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १२.३३६.५७ ॥
プラーナは子を持たず、攻め難く、敵を焼き尽くす者であった。今、彼らそれぞれの働きを、そのままに語ろう。
12.336.58
प्राणिनां सर्वतो वायुश्रेष्टां वर्तयते पृथक् ।
प्राणनाच्चैव भूतानां प्राण इत्यभिधीयते ॥ १२.३३६.५८ ॥
風はあらゆる生き物の中で、それぞれに最も勝れた生命の働きを回す。生き物が息をすることから、それはプラーナと呼ばれる。
12.336.59
प्रेरयत्यभ्रसंघातान्धूमजांश्चोष्मजांश्च यः ।
प्रथमः प्रथमे मार्गे आवहो नाम योऽनिलः ॥ १२.३३६.५९ ॥
煙から生じたもの、熱から生じたものの雲の群れを駆り立てる風——第一の道において第一なるもの——その名はアーヴァハ。
12.336.60
अम्बरे स्नेहमभ्रेभ्यस्तटिद्भ्यश्च महाद्युतिः ।
प्रवहो नाम संवाति द्वितीयश्च सतोयदः ॥ १२.३३६.६० ॥
空において、雲と稲妻から湿気を吹き送る大いに輝く風はプラヴァハと呼ばれる。それは第二であり、雨をもたらすものでもある。
12.336.61
उदयं ज्योतिषां शश्वत्सोमादीनां करोति यः ।
अन्तर्देहेषु चोदानं यं वदन्ति मनीषिणः ॥ १२.३३६.६१ ॥
月などの星々の昇りを常に起こすもの、そして賢者たちが身体の内にあってウダーナと呼ぶもの。
12.336.62
यश्चतुर्भ्यः समुद्रेभ्यो वायुर्धारयते जलम् ।
उद्धृत्याददते चापो जीमूतेभ्योऽम्बरेऽनिलः ॥ १२.३३६.६२ ॥
四つの海から水を支え、空中で雲から水を持ち上げて取り込む風、それがアニラである。
12.336.63
योऽद्भिः संयोज्य जीमूतान्पर्जन्याय प्रयच्छति ।
उद्वहो नाम वर्षिष्ठस्तृतीयः स सदागतिः ॥ १२.३३६.६३ ॥
水と雲を結び合わせてパルジャニヤに与えるもの。それは第三の風であるウドヴァハであり、最も雨をもたらし、常に動くものである。
12.336.64
समुह्यमाना बहुधा येन नीताः पृथग्घनाः ।
वर्षमोक्षकृतारम्भास्ते भवन्ति घनाघनाः ॥ १२.३३६.६४ ॥
それによって様々に運ばれ、別々に導かれてきた雲は、雨を降らし始めると濃い雷雲（ガナーガナ）となる。
12.336.65
संहता येन चाविद्धा भवन्ति नदनान्तराः ।
रक्षणार्थाय संभूता मेघत्वमुपश्यान्ति च ॥ १२.३३६.६५ ॥
それによって集められ、貫かれることなく、間に雷鳴をはらむ雲は、守護のために生じ、雲としての状態に至る。
12.336.66
योऽसौ वहति देवानां विमानानि विहायसा ।
चतुर्थः संवहो नाम वायुः स गिरिमर्दनः ॥ १२.३३६.६६ ॥
空中で神々の天上の車を運ぶもの、それが第四の風であるサンヴァハであり、山を砕くものである。
12.336.67
येन वेगवता तूर्णं रूक्षेणारुजता रसान् ।
वायुना विहता मेघा न भवन्ति बलाहकाः ॥ १२.३३६.६७ ॥
水気を素早く砕く速く荒い風によって吹き払われた雲は、雨雲とはならない。
12.336.68
दारुणोत्पातसंचारो नभसः स्तनयित्नुमान् ।
पञ्चमः स महावेगो विवहो नाम मारुतः ॥ १२.३३६.६८ ॥
空で恐ろしい激しい動きをし、雷鳴を伴う、第五の大いに速い風は、ヴィヴァハと名づけられる。
12.336.69
यस्मिन्पारिप्लवा दिव्या भवन्त्यापो विहायसा ।
पुण्यं चाकाशगङ्गायास्तोयं विष्टभ्य तिष्ठति ॥ १२.३३६.६९ ॥
空を通って神聖な水が流れ、天のガンジスの聖なる水を支えて立っている。
12.336.70
दूरात्प्रतिहतो यस्मिन्नेकरश्मिर्दिवाकरः ।
यो निरंशुः सहस्रस्य येन भाति वसुंधरा ॥ १२.३३६.७० ॥
そこでは遠くから跳ね返された一条の光の太陽、千の光を持つ者の光なきものがあり、それによって大地は輝く。
12.336.71
यस्मादाप्यायते सोमो योनिर्दिव्योऽमृतस्य यः ।
षष्ठः पिरवहो नाम स वायुर्जयतांवरः ॥ १२.३३६.७१ ॥
それによって月は養われ、甘露の神聖な源である。第六の風はパリヴァハと名づけられ、勝者のうち最も優れたものである。
12.336.72
सर्वप्राणभृतां प्राणान्योऽनुकाले निरस्यति ।
यस्य वर्त्मानुवर्तेते मृत्युवैवस्वतावुभौ ॥ १२.३३६.७२ ॥
ふさわしい時に、一切の生き物の命の息を追い出す者。その道を死と太陽神ヴィヴァスヴァットの両者が従う。
12.336.73
सम्यगन्वीक्षतां बुद्ध्या शान्तयाऽध्यात्मचिन्तकाः ।
ध्यानाभ्यासाभिरामाणां योऽमृतत्वाय कल्पते ॥ १२.३३६.७३ ॥
静かな知性で正しく吟味し、瞑想の修習を喜ぶ内なる自己の思索者にとって、これは不死へと至らせる。
12.336.74
यं समासाद्य वेगेन दिशामन्तं प्रपेदिरे ।
दक्षस्य दशपुत्राणां सहस्राणि प्रजापतेः ॥ १२.३३६.७४ ॥
それに速さで達して、方角の果てへ向かった——造物主ダクシャの十人の息子の幾千。
12.336.75
येन सृष्टः पराभूतो यात्येव न निवर्तते ।
परावहो नाम परो वायुः स दुरतिक्रमः ॥ १२.३३६.७५ ॥
それによって送られ、打ち負かされても、ただ去って戻らない。それは「パラーヴァハ」と呼ばれる至高の風であり、越えがたい。
12.336.76
एवमेतेऽदितेः पुत्रा मारुताः परमाद्भुताः ।
अनारतं ते संवान्ति सर्वगाः सर्वधारिणः ॥ १२.३३६.७६ ॥
こうしてアディティのこれらの息子マルトたちは極めて驚異的である。絶え間なく吹き、あらゆる所へ行き、すべてを支える。
12.336.77
एतत्तु महदाश्चर्यं यदयं पर्वतोत्तमः ।
कम्पितः सहसा तेन वायुनाऽतिप्रवायता ॥ १२.३३६.७७ ॥
これはまことに大きな驚異である。この最上の山が、あの風の極めて激しい吹きつけによって突然揺さぶられたとは。
12.336.78
विष्णोर्निः श्वासवातोऽयं यदा वेगसमीरितः ।
सहसोदीर्यते तात जगत्प्रव्यथते तदा ॥ १२.३३६.७८ ॥
ヴィシュヌの吐息の風が勢いによって動かされ、突然起こる時、わが子よ、そのとき世界は揺れ動く。
12.336.79
तस्माद्ब्रह्मविदो ब्रह्म नाधीयन्तेऽतिवायति ।
वायोर्वायुभयं ह्युक्तं ब्रह्म तत्पीडितं भवेत् ॥ १२.३३६.७९ ॥
それゆえ、ヴェーダに通じた者たちは風が激しく吹くとき、ヴェーダを学ばない。風には風からの恐れがあると言われている。そのときブラフマン、すなわちヴェーダは苦しめられる。
12.336.80
एतावदुक्त्वा वचनं पराशरसुतः प्रभुः ।
उक्त्वा पुत्रमधीष्वेति व्योमगङ्गामगात्तदा ॥ १२.३३६.८० ॥
こう言い終えると、パラーシャラの息子であるプラブは息子に「学びなさい」と言い、そのとき天空のガンガーへと去っていった。