মহাভারত · অধ্যায় 12.336
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.336.1
एतच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यं व्यासशिष्या महौजसः ।
अन्योन्यं हृष्टमनसः परिषस्वजिरे तदा ॥ १२.३३६.१ ॥
গুরুর এই বাক্য শুনে ব্যাসের মহাতেজস্বী শিষ্যরা প্রসন্ন মনে তখন পরস্পরকে আলিঙ্গন করলেন।
12.336.2
उक्ताः स्मो यद्भगवता तदात्वायतिसंहितम् ।
तन्नो मनसि संरूढं करिष्यामस्तथा च तत् ॥ १२.३३६.२ ॥
ভগবান যা বলেছেন — বর্তমান ও ভবিষ্যতের সঙ্গে যুক্ত সেই উপদেশ — আমাদের মনে দৃঢ়ভাবে বসে গেছে; আমরা তেমনই করব।
12.336.3
अन्योन्यं संविभाष्यैवं सुप्रीतमनसः पुनः ।
विज्ञापयन्ति स्म गुरुं पुनर्वाक्यविशारदाः ॥ १२.३३६.३ ॥
এইভাবে পরস্পর আলোচনা করে, অত্যন্ত প্রসন্ন মনে, বাক্পটু সেই শিষ্যরা আবার গুরুর কাছে নিবেদন করলেন।
12.336.4
शैलादस्मान्महीं गन्तुं काङ्क्षितं नो महामुने ।
वेदाननेकधा कर्तुं यदि ते रुचितं प्रभो ॥ १२.३३६.४ ॥
হে মহামুনি, এই পর্বত থেকে আমরা পৃথিবীতে যেতে এবং বেদসমূহকে নানাভাবে বিস্তার করতে চাই, যদি হে প্রভু, আপনার অভিপ্রেত হয়।
12.336.5
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ॥ १२.३३६.५ ॥
শিষ্যদের কথা শুনে পরাশরপুত্র প্রভু তখন ধর্ম ও অর্থযুক্ত, হিতকর বাক্য উত্তরে বললেন।
12.336.6
क्षितिं वा देवलोकं वा गम्यतां यदि रोचते ।
अप्रमादश्च वः कार्यो ब्रह्म हि प्रचुरच्छलम् ॥ १२.३३६.६ ॥
যদি রুচি হয় তবে পৃথিবীতে বা দেবলোকে যাও; কিন্তু তোমাদের অপ্রমত্ত থাকা উচিত, কারণ ব্রহ্মে প্রচুর ছলনা থাকে।
12.336.7
तेऽनुज्ञातास्ततः सर्वे गुरुणा सत्यवादिना ।
जग्मुः प्रदक्षिणं कृत्वा व्यासं मूर्ध्नाऽभिवाद्य च ॥ १२.३३६.७ ॥
সত্যবাদী গুরুর অনুমতি পেয়ে তাঁরা সকলে ব্যাসকে প্রদক্ষিণ করে মস্তক নত করে প্রণাম জানিয়ে চলে গেলেন।
12.336.8
अवतीर्य महीं तेऽथ चातुर्होत्रमकल्पयन् ।
संयाजयन्तो विप्रांश्च राजन्यांश्च विशस्तथा ॥ १२.३३६.८ ॥
পৃথিবীতে অবতরণ করে তাঁরা চাতুর্হোত্র যজ্ঞের ব্যবস্থা করলেন এবং ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যদের যজ্ঞ করালেন।
12.336.9
पूज्यमाना द्विजैर्नित्यं मोदमाना गृहे रताः ।
याजनाध्यापनरताः श्रीमन्तो लोकविश्रुताः ॥ १२.३३६.९ ॥
দ্বিজদের দ্বারা সর্বদা পূজিত, গৃহে আনন্দিত ও নিমগ্ন, যজন ও অধ্যাপনায় রত, ঐশ্বর্যশালী এবং জগতে খ্যাত।
12.336.10
अवतीर्णेषु शिष्येषु व्यासः पुत्रसहायवान् ।
तूष्णीं ध्यानपरो धीमानेकान्ते समुपाविशत् ॥ १२.३३६.१० ॥
শিষ্যরা অবতীর্ণ হলে বুদ্ধিমান ব্যাস পুত্রের সঙ্গে নীরবে ধ্যানে মগ্ন হয়ে নির্জনে উপবেশন করলেন।
12.336.11
एतस्मिन्नेव काले तु देवर्षिर्नारदस्तथा ।
हिमवन्तमगं द्रष्टुं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १२.३३६.११ ॥
ঠিক সেই সময় দেবর্ষি নারদও সিদ্ধ ও চারণদের সেবিত হিমালয় পর্বত দর্শনের জন্য এলেন।
12.336.12
तं ददर्शाश्रमपदे नारदः सुमहातपाः ।
अथैनमब्रवीत्काले मधुराक्षरया गिरा ॥ १२.३३६.१२ ॥
মহাতপা নারদ আশ্রমে তাঁকে দেখলেন; তারপর উপযুক্ত সময়ে মধুর বর্ণে তাঁকে সম্বোধন করলেন।
12.336.13
भोभो महर्षे वासिष्ठ ब्रह्मघोषो न वर्तते ।
एको ध्यानपरस्तूष्णीं किमास्से चिन्तयन्निव ॥ १२.३३६.१३ ॥
হে মহর্ষি বশিষ্ঠ, এখানে ব্রহ্মঘোষ শোনা যাচ্ছে না। একা ধ্যানে মগ্ন হয়ে নীরবে কিছু চিন্তা করার মতো কেন বসে আছ?
12.336.14
ब्रह्मघोषैर्विरहितः पर्वतोऽयं न शोभते ।
रजसा तमसा चैव सोमः सोपप्लवो यथा ॥ १२.३३६.१४ ॥
ব্রহ্মঘোষবিহীন এই পর্বত শোভা পাচ্ছে না, যেমন রজ ও তমে আক্রান্ত চন্দ্র গ্রহণে বিবর্ণ হয়।
12.336.15
न भ्राजते यथापूर्वं निषादानामिवालयः ।
देवर्षिगणजुष्टोऽपि वेदध्वनिविनाकृतः ॥ १२.३३६.१५ ॥
দেবর্ষিগণ সেবিত হলেও বেদধ্বনিহীন হয়ে এটি পূর্বের মতো উজ্জ্বল নয়, যেমন নিষাদদের আবাস।
12.336.16
ऋषयश्च हि देवाश्च गन्धर्वाश्च महौजसः ।
वियुक्ता ब्रह्मघोषेण न भ्राजन्ते यथा पुरा ॥ १२.३३६.१६ ॥
ঋষি, দেবতা ও মহাতেজস্বী গন্ধর্বরাও ব্রহ্মঘোষ থেকে বিচ্ছিন্ন হলে পূর্বের মতো উজ্জ্বল হন না।
12.336.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
महर्षे यत्त्वया प्रोक्तं वेदवादविचक्षण ॥ १२.३३६.१७ ॥
নারদের বাক্য শুনে কৃষ্ণদ্বৈপায়ন (ব্যাস) বললেন — হে মহর্ষি, বেদবাদে বিচক্ষণ, তুমি যা বলেছ।
12.336.18
एतन्मनोऽनुकूलं मे भवानर्हसि भाषितुम् ।
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च सर्वत्र च कुतूहली ॥ १२.३३६.१८ ॥
এটি আমার মনের অনুকূল; তুমিই একথা বলার যোগ্য, তুমি সর্বজ্ঞ, সর্বদর্শী এবং সর্বত্র কৌতূহলী।
12.336.19
त्रिषु लोकेषु यद्वृत्तं सर्वं तव मते स्थितम् ।
तदाज्ञापय विप्रर्षे ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १२.३३६.१९ ॥
তিন লোকে যা কিছু ঘটেছে, সবই আপনার মতে স্থিত। হে বিপ্রর্ষি, আজ্ঞা করুন, বলুন আপনার জন্য আমি কী করব।
12.336.20
यन्मया समनुष्ठेयं ब्रह्मर्षे तदुदाहर ।
वियुक्तस्येह शिष्यैर्मे नातिहृष्टमिदं मनः ॥ १२.३३६.२० ॥
আমার যা করণীয় তা, হে ব্রহ্মর্ষি, বলুন। এখানে আমার শিষ্যদের থেকে বিচ্ছিন্ন থাকায় আমার মন খুব প্রসন্ন নয়।
12.336.21
अनाम्नायमला वेदा ब्राह्मणस्याव्रतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्वीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ १२.३३६.२१ ॥
বেদের মল তার অনুশীলন না করা; ব্রাহ্মণের মল ব্রতহীনতা; পৃথিবীর মল বাহ্লীকরা; নারীদের মল কৌতূহল।
12.336.22
अधीयतां भवान्वेदान्सार्घं पुत्रेण धीमता ।
विधुन्वन्ब्रह्मघोषेण रक्षोभयकृतं तमः ॥ १२.३३६.२२ ॥
বুদ্ধিমান পুত্রের সঙ্গে আপনি বেদ অধ্যয়ন করুন; ব্রহ্মঘোষে রাক্ষসভয়জনিত অন্ধকার দূর করুন।
12.336.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
तथेत्युक्त्वाऽथ संहृष्टो वेदाभ्यासे दृढव्रतः ॥ १२.३३६.२३ ॥
নারদের বাক্য শুনে পরমধর্মজ্ঞ ব্যাস 'তাই হোক' বলে প্রসন্ন হলেন এবং বেদাভ্যাসে দৃঢ়ব্রত হলেন।
12.336.24
उवाच च महाप्राज्ञं नारदं पुनरेव हि ॥ १२.३३६.२४ ॥
আর তিনি মহাপ্রাজ্ঞ নারদকে আবার বললেন।
12.336.25
मलं पृथिव्या बाह्लीका इत्युक्तमधुना त्वया ।
कीदृशाश्चैव वाह्लीका ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.३३६.२५ ॥
পৃথিবীর মল বাহ্লীকরা—এখন আপনি এই কথা বলেছেন। বাহ্লীকরা কেমন? বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, আমাকে বলুন।
12.336.26
अस्यां पृथिव्यां चत्वारो देशाः पापजनैर्वृताः ।
युगन्धरस्तु प्रथमस्तथा भूतिलकः स्मृतः ॥ १२.३३६.२६ ॥
এই পৃথিবীতে পাপী মানুষে পরিপূর্ণ চারটি দেশ আছে। প্রথমটি যুগন্ধর, এবং তেমনি ভূতিলক বলে কথিত।
12.336.27
अच्युतच्छल इत्युक्तस्तृतीयः पारकृत्तमः ।
चतुर्थस्तु महापापो बाह्लीक इति संज्ञितः ॥ १२.३३६.२७ ॥
অচ্যুতচ্ছল নামে তৃতীয়টি কথিত; সীমা সবচেয়ে বেশি ছিন্নকারী। চতুর্থটি মহাপাপী, বাহ্লীক নামে অভিহিত।
12.336.28
भृगोष्ट्रगर्दभक्षीरं पिबन्त्यस्य युगन्धरे ।
एवकर्णास्तु दृश्यन्ते जना वै ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.२८ ॥
যুগন্ধরে এরা ভেড়া, উট ও গাধার দুধ পান করে। অচ্যুতস্থলে মানুষদের এক-কান বিশিষ্ট দেখা যায়।
12.336.29
मेहन्ति च मलं पापा विसृजन्ति जलेषु वै ।
नित्यं भूतिलकेत्यन्नं तज्जलं च पिबन्ति च ॥ १२.३३६.२९ ॥
সেই পাপীরা প্রস্রাব করে, জলে মল ত্যাগ করে। ভূতিলকে তারা সর্বদা সেই অন্ন ও সেই জল পান করে।
12.336.30
हरिबाह्यास्तु बाहीका न स्मरन्ति हरिं क्वचित् ।
ऐहलौकिकमोक्षं ते मांसशोणितवर्धनाः।
वृथा जाता भविष्यन्ति बाह्लीका इति विश्रुताः ॥ १२.३३६.३० ॥
হরি-বর্জিত বাহ্লীকেরা কখনো হরিকে স্মরণ করে না। ইহলোকিক মুক্তি চেয়ে তারা মাংস ও রক্ত বাড়ায়; বৃথা জন্মানো তারা বাহ্লীক নামে বিখ্যাত হবে।
12.336.31
पुष्कराहारनिरताः पिशाचा यदभाषते ।
मुसुण्ठीं परिगृह्योग्रां तच्छृणुष्व महामुने ॥ १२.३३६.३१ ॥
পুষ্কর পদ্মাহারে রত পিশাচেরা যা বলে, ভয়ঙ্কর মুসুণ্ঠী হাতে নিয়ে, তা শোনো, হে মহামুনি।
12.336.32
ब्राह्मणीं बहुपुत्रां तां पुष्करे स्नातुमागताम् ।
युगन्धरे पयः पीत्वा ह्युचिता ह्यच्युतस्थले ॥ १२.३३६.३२ ॥
বহু পুত্রবতী সেই ব্রাহ্মণী, পুষ্করে স্নানে এসেছিল, যুগন্ধরে জল পান করে, অচ্যুতস্থলে উপযুক্ত হয়ে।
12.336.33
तथा भूतिलके स्नात्वा बाह्लीकांश्च निरीक्ष्य वै ।
आगताऽसि तथा स्नातुं कथं स्वर्गं न गच्छसि ॥ १२.३३६.३३ ॥
তেমনই ভূতিলকে স্নান করে, বাহ্লীকদের দেখে, তুমি স্নানের জন্য এসেছ; তবে কেন স্বর্গে যাও না?
12.336.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणीभाण्डं पोथयित्वा मुसुण्ठिना ।
उवाच क्रोधताम्राक्षी पिशाची तीर्थपालिका ॥ १२.३३६.३४ ॥
এই বলে, ব্রাহ্মণীর পাত্রে মুসুণ্ঠী দিয়ে আঘাত করে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে তীর্থপালিকা পিশাচী বলল।
12.336.35
एतत्तु ते दिवावृत्तं रात्रौ वृत्तमथान्यथा ।
गच्छ बाह्लीकसंसर्गादशुचित्वं न संशयः ॥ १२.३३६.३५ ॥
এটাই তোমার দিনের আচরণ; রাতের আচরণ অন্যরকম। যাও, বাহ্লীকদের সংসর্গে অশুচিতা হয়েছে, এতে সন্দেহ নেই।
12.336.36
यद्द्विषन्ति महात्मानं न स्मरन्ति जनार्दनम् ।
न तेषां पुण्यतीर्थेषु गतिः संसर्गिणामपि ॥ १२.३३६.३६ ॥
যারা মহাত্মাকে দ্বেষ করে, জনার্দনকে স্মরণ করে না—তাদের পুণ্য তীর্থে গতি নেই; যারা তাদের সংসর্গে থাকে তাদেরও নেই।
12.336.37
उद्युक्ता ब्राह्मणी भीता प्रतियाता सुतैः सह ।
स्वदेहस्था जजापैवं सपुत्रा ध्यानतत्परा ॥ १२.३३६.३७ ॥
ভীতা ব্রাহ্মণী, দৃঢ়সংকল্প হয়ে পুত্রদের সঙ্গে ফিরে এল। নিজের দেহেই অবস্থান করে, ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে, পুত্রসহ সে এভাবে জপ করতে লাগল।
12.336.38
अनन्तस्य हरेः शुद्धं नाम वै द्वादशाक्षरम् ।
वत्सरत्रितये पूर्णे ब्राह्मणी पुनरागता ॥ १२.३३६.३८ ॥
অনন্ত হরির শুদ্ধ, দ্বাদশাক্ষর নাম — তিন বছর পূর্ণ হলে ব্রাহ্মণী পুনরায় এল।
12.336.39
सपुत्रा पुष्करद्वारं पिशाच्याह तथागतम् ।
नमस्ते ब्राह्मणि शुभे पूताऽहं तव दर्शनात् ॥ १२.३३६.३९ ॥
পুষ্কর-দ্বারে পুত্রসহ এভাবে আগত ব্রাহ্মণীকে পিশাচী বলল — হে ব্রাহ্মণী, হে শুভে, তোমাকে নমস্কার; তোমার দর্শনে আমি পবিত্র হয়েছি।
12.336.40
कुरु तीर्थाभिषेकं च सपुत्रा पापवर्जिता ।
हरेर्नाम्ना च मां साध्वी जलेन स्प्रष्टुमर्हसि ॥ १२.३३६.४० ॥
হে পাপমুক্তা, পুত্রসহ তীর্থে স্নান কর; আর হে সাধ্বী, হরির নামে জল দিয়ে আমাকে স্পর্শ কর।
12.336.41
इत्युक्ता ब्राह्मणी हृष्टा पुत्रैः सह शुभव्रता ।
जलेन प्रोक्षयामास द्वादशाक्षरसंयुतम् ॥ १२.३३६.४१ ॥
এভাবে বলা হলে শুভব্রতা ব্রাহ্মণী আনন্দিত হয়ে পুত্রদের সঙ্গে দ্বাদশাক্ষর নামযুক্ত জল তাকে ছিটিয়ে দিল।
12.336.42
तत्क्षणादभवच्छुद्धा पिशाची दिव्यरूपिणी ।
अप्सरा ह्यभवद्दिव्या गता स्वर्लोकमुत्तभम् ॥ १२.३३६.४२ ॥
সেই মুহূর্তেই পিশাচী শুদ্ধ হয়ে দিব্যরূপ ধারণ করল; সে দিব্য অপ্সরা হয়ে উত্তম স্বর্গলোকে চলে গেল।
12.336.43
ब्राह्मणी चैव कालेन वासुदेवपरायणा ।
सपुत्रा चागता स्थानमच्युतस्य शुभं परम् ॥ १२.३३६.४३ ॥
একজন ব্রাহ্মণীও যথাসময়ে বাসুদেবে পরায়ণা হয়ে পুত্রসহ অচ্যুতের শুভ ও পরম স্থানে গমন করলেন।
12.336.44
एतत्ते कथितं विद्वन्मुने कालोऽयमागतः ॥ १२.३३६.४४ ॥
হে বিদ্বান মুনি, এটি আপনাকে বলা হলো; এখন সময় এসেছে।
12.336.45
गमिष्येऽहं महाप्राज्ञ आगमिष्यामि वै पुनः ।
इत्युक्त्वा स जगामाथ नारदो वदतांवरः ॥ १२.३३६.४५ ॥
"হে মহাপ্রাজ্ঞ, আমি যাচ্ছি, আবার নিশ্চয়ই আসব।" এ কথা বলে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ নারদ চলে গেলেন।
12.336.46
द्वैपायनस्तु भगवांस्तच्छ्रुत्वा मुनिसत्तमात् ।
शुकेन सह पुत्रेण वेदाभ्यासमथाकरोत्।
स्वरेणोच्चैः सशैक्ष्येण लोकानापूरयन्निव ॥ १२.३३६.४६ ॥
ভগবান দ্বৈপায়ন মুনিশ্রেষ্ঠের কাছে তা শুনে, পুত্র শুকের সঙ্গে বেদাভ্যাস করলেন; শিষ্যের পাঠসহ উচ্চস্বরে যেন লোকসমূহ পূর্ণ করে।
12.336.47
तयोरभ्यसतोरेव नानाधर्मप्रवादिनोः ।
वातोऽतिमात्रं प्रववौ समुद्रानिलवेजितः ॥ १२.३३६.४७ ॥
নানা ধর্মের ব্যাখ্যা করতে করতে তাঁরা দুজনে অধ্যয়ন করার সময় সমুদ্রবায়ুতে আলোড়িত হয়ে অতিশয় প্রবল বাতাস বইতে লাগল।
12.336.48
ततोऽनध्याय इति तं व्यासः पुत्रमवारयत् ।
शुको वारितमात्रस्तु कौतूहलसमन्वितः ॥ १२.३३६.४८ ॥
তখন ব্যাস "এটি অনধ্যায়ের সময়" বলে তাঁর পুত্রকে বাধা দিলেন। কিন্তু শুক বাধাপ্রাপ্ত হয়েও কৌতূহলে পূর্ণ ছিলেন।
12.336.49
अपृच्छत्पितरं ब्रह्मन्कुतो वायुरभूदयम् ।
आख्यातुमर्हति भवान्वायोः सर्वं विचेष्टितम् ॥ १२.३३६.४९ ॥
তিনি পিতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে ব্রহ্মন্, এই বায়ু কোথা থেকে উৎপন্ন হলো? বায়ুর সমস্ত কার্যকলাপ বর্ণনা করার যোগ্য আপনিই।'
12.336.50
शुकस्यैतद्वचः श्रुत्वा व्यासः परमधर्मवित् ।
अनध्यायनिमित्तेऽस्मिन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३३६.५० ॥
শুকের এই কথা শুনে পরমধর্মজ্ঞ ব্যাস অনধ্যায়ের এই উপলক্ষে এই কথা বললেন।
12.336.51
दिव्यं ते चक्षुरुत्पन्नं स्वस्थं ते निश्चलं मनः ।
तमसा रजसा चापि त्यक्तः सत्वे व्यवस्थितः ॥ १२.३३६.५१ ॥
তোমার দিব্য দৃষ্টি উৎপন্ন হয়েছে, তোমার মন স্থির ও অচল; তমো ও রজো উভয়কে ত্যাগ করে তুমি সত্ত্বে প্রতিষ্ঠিত।
12.336.52
आदर्शे रस्वामिव च्छायां पश्यस्यात्मानमात्मना ।
न्यस्यात्मनि स्वयं चेतो बुद्ध्या समनुचिन्तय ॥ १२.३३६.५२ ॥
আয়নায় যেমন নিজের ছায়া দেখা যায়, তেমনি তুমি নিজের দ্বারাই নিজেকে দেখছ; নিজের মনকে নিজের মধ্যে স্থাপন করে বুদ্ধি দিয়ে ভালোভাবে চিন্তা কর।
12.336.53
देवयानपथो विष्णुः पितृयानपथो रविः ।
द्वावेतौ प्रेत्य पन्थानौ दिवं चाधश्च गच्छतः ॥ १२.३३६.५३ ॥
দেবযানপথ বিষ্ণু, পিতৃযানপথ রবি; মৃত্যুর পর এই দুই পথ স্বর্গের দিকে এবং নিচের দিকে যায়।
12.336.54
पृथिव्यामन्तरिक्षे च यत्र संवान्ति वायवः ।
सप्तैते वायुमार्गा वै तान्निबोधानुपूर्वशः ॥ १२.३३६.५४ ॥
পৃথিবী ও অন্তরিক্ষে যেখানে বায়ু একত্রে বয়, সেই সাতটি বায়ুপথ — ক্রমানুসারে তা জানো।
12.336.55
तत्र देवगणाः साध्याः संबभूवुर्महाबलाः ।
तेषामप्यभवत्पुत्रः समानो नाम दुर्जयः ॥ १२.३३६.५५ ॥
সেখানে মহাবল সাধ্য দেবগণ উৎপন্ন হলেন। তাঁদেরও একটি পুত্র হলো, নাম সমান, যাঁকে জয় করা কঠিন।
12.336.56
उदानस्तस्य पुत्रोऽभूद्व्यानस्तस्याभवत्सुतः ।
अपानश्च ततो ज्ञेयः प्राणश्चापि तताऽपरः ॥ १२.३३६.५६ ॥
তাঁর পুত্র হলেন উদান। উদানের পুত্র হলেন ব্যান। তারপর অপানকে জানতে হবে, এবং তাঁর থেকে আরেকজন প্রাণ।
12.336.57
अनपत्योऽभवत्प्राणो दुर्घर्षः शत्रुतापनः ।
पृथक्कर्माणि तेषां तु प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥ १२.३३६.५७ ॥
প্রাণ সন্তানহীন ছিলেন; তিনি দুর্ধর্ষ এবং শত্রুদের সন্তাপদাতা। তাঁদের পৃথক পৃথক কর্ম আমি যথাযথভাবে বলব।
12.336.58
प्राणिनां सर्वतो वायुश्रेष्टां वर्तयते पृथक् ।
प्राणनाच्चैव भूतानां प्राण इत्यभिधीयते ॥ १२.३३६.५८ ॥
বায়ু সকল প্রাণীর মধ্যে পৃথক পৃথকভাবে শ্রেষ্ঠ প্রাণক্রিয়া চালায়; প্রাণীদের শ্বাস নেওয়ার কারণেই একে প্রাণ বলা হয়।
12.336.59
प्रेरयत्यभ्रसंघातान्धूमजांश्चोष्मजांश्च यः ।
प्रथमः प्रथमे मार्गे आवहो नाम योऽनिलः ॥ १२.३३६.५९ ॥
ধোঁয়া থেকে ও উষ্ণতা থেকে জাত মেঘরাশিকে যে বায়ু চালিত করে—প্রথম পথে যা প্রথম—তার নাম আবহ।
12.336.60
अम्बरे स्नेहमभ्रेभ्यस्तटिद्भ्यश्च महाद्युतिः ।
प्रवहो नाम संवाति द्वितीयश्च सतोयदः ॥ १२.३३६.६० ॥
আকাশে মেঘ ও বিদ্যুৎ থেকে আর্দ্রতা বয়ে আনা মহাদ্যুতিময় বায়ু—তার নাম প্রবহ; এটি দ্বিতীয় এবং বর্ষণদাতাও বটে।
12.336.61
उदयं ज्योतिषां शश्वत्सोमादीनां करोति यः ।
अन्तर्देहेषु चोदानं यं वदन्ति मनीषिणः ॥ १२.३३६.६१ ॥
যিনি সর্বদা সোম প্রভৃতি জ্যোতিষ্কের উদয় ঘটান, এবং দেহের অভ্যন্তরে জ্ঞানীরা যাকে উদান বলেন।
12.336.62
यश्चतुर्भ्यः समुद्रेभ्यो वायुर्धारयते जलम् ।
उद्धृत्याददते चापो जीमूतेभ्योऽम्बरेऽनिलः ॥ १२.३३६.६२ ॥
চার সমুদ্র থেকে যে বায়ু জল ধারণ করে, এবং আকাশে মেঘ থেকে জল উত্তোলন করে গ্রহণ করে, সেই অনিল।
12.336.63
योऽद्भिः संयोज्य जीमूतान्पर्जन्याय प्रयच्छति ।
उद्वहो नाम वर्षिष्ठस्तृतीयः स सदागतिः ॥ १२.३३६.६३ ॥
জলের সঙ্গে মেঘকে যুক্ত করে পর্জন্যকে যিনি দেন; তিনি উদ্বহ নামক তৃতীয়, সদাগতি, অতি বর্ষণশীল বায়ু।
12.336.64
समुह्यमाना बहुधा येन नीताः पृथग्घनाः ।
वर्षमोक्षकृतारम्भास्ते भवन्ति घनाघनाः ॥ १२.३३६.६४ ॥
যার দ্বারা বহুভাবে বাহিত হয়ে পৃথক পৃথক মেঘ আনীত হয়, এবং বর্ষণ শুরু করা সেই মেঘ ঘনাঘন হয়।
12.336.65
संहता येन चाविद्धा भवन्ति नदनान्तराः ।
रक्षणार्थाय संभूता मेघत्वमुपश्यान्ति च ॥ १२.३३६.६५ ॥
যার দ্বারা সংহত ও অবিদ্ধ হয়ে যারা মেঘ হয়, যাদের মধ্যে গর্জন হয়, রক্ষার জন্য উদ্ভূত হয়ে তারা মেঘত্ব লাভ করে।
12.336.66
योऽसौ वहति देवानां विमानानि विहायसा ।
चतुर्थः संवहो नाम वायुः स गिरिमर्दनः ॥ १२.३३६.६६ ॥
যিনি দেবতাদের বিমানসমূহ আকাশে বহন করেন, তিনি সংবহ নামক চতুর্থ বায়ু, তিনিই গিরিমর্দন।
12.336.67
येन वेगवता तूर्णं रूक्षेणारुजता रसान् ।
वायुना विहता मेघा न भवन्ति बलाहकाः ॥ १२.३३६.६७ ॥
যে দ্রুতগামী ও রুক্ষ বায়ু রসকে শীঘ্র ভেঙে ফেলে, সেই বায়ুতে তাড়িত মেঘ বলাহক হয় না।
12.336.68
दारुणोत्पातसंचारो नभसः स्तनयित्नुमान् ।
पञ्चमः स महावेगो विवहो नाम मारुतः ॥ १२.३३६.६८ ॥
আকাশে ভয়ংকর উত্থান-সঞ্চারী, মেঘগর্জনযুক্ত, পঞ্চম, মহাবেগবান সেই বায়ুর নাম বিবহ।
12.336.69
यस्मिन्पारिप्लवा दिव्या भवन्त्यापो विहायसा ।
पुण्यं चाकाशगङ्गायास्तोयं विष्टभ्य तिष्ठति ॥ १२.३३६.६९ ॥
যাতে আকাশপথে প্রবহমান দিব্য জল থাকে, আকাশগঙ্গার পুণ্য জল ধরে রেখে যা দাঁড়িয়ে থাকে।
12.336.70
दूरात्प्रतिहतो यस्मिन्नेकरश्मिर्दिवाकरः ।
यो निरंशुः सहस्रस्य येन भाति वसुंधरा ॥ १२.३३६.७० ॥
যাতে দূর থেকেই প্রতিহত এক-রশ্মি সূর্য থাকে, যে সহস্রের নিরংশু, যার দ্বারা বসুন্ধরা দীপ্তি পায়।
12.336.71
यस्मादाप्यायते सोमो योनिर्दिव्योऽमृतस्य यः ।
षष्ठः पिरवहो नाम स वायुर्जयतांवरः ॥ १२.३३६.७१ ॥
যার দ্বারা সোম পুষ্ট হয়, যা অমৃতের দিব্য উৎস — ষষ্ঠ, পরিবহ নামক সেই বায়ু, বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ।
12.336.72
सर्वप्राणभृतां प्राणान्योऽनुकाले निरस्यति ।
यस्य वर्त्मानुवर्तेते मृत्युवैवस्वतावुभौ ॥ १२.३३६.७२ ॥
যথাসময়ে সর্ব প্রাণীর প্রাণ যে নিষ্কাশন করে; যার পথ মৃত্যু ও বৈবস্বত — উভয়েই অনুসরণ করে।
12.336.73
सम्यगन्वीक्षतां बुद्ध्या शान्तयाऽध्यात्मचिन्तकाः ।
ध्यानाभ्यासाभिरामाणां योऽमृतत्वाय कल्पते ॥ १२.३३६.७३ ॥
শান্ত বুদ্ধিতে সম্যক বিচারকারী অধ্যাত্মচিন্তকদের জন্য, ধ্যানাভ্যাসে আনন্দিত ব্যক্তিদের জন্য, এ অমৃতত্বের উপযোগী হয়।
12.336.74
यं समासाद्य वेगेन दिशामन्तं प्रपेदिरे ।
दक्षस्य दशपुत्राणां सहस्राणि प्रजापतेः ॥ १२.३३६.७४ ॥
যাকে বেগে লাভ করে দিকসমূহের প্রান্ত পর্যন্ত গিয়েছিল, প্রজাপতি দক্ষের দশ পুত্রের সহস্র সহস্র।
12.336.75
येन सृष्टः पराभूतो यात्येव न निवर्तते ।
परावहो नाम परो वायुः स दुरतिक्रमः ॥ १२.३३६.७५ ॥
যার দ্বারা প্রেরিত হয়ে পরাভূত হয়ে সে চলে যায়, ফিরে আসে না; তা পরাবহ নামক পরম বায়ু, যাকে অতিক্রম করা কঠিন।
12.336.76
एवमेतेऽदितेः पुत्रा मारुताः परमाद्भुताः ।
अनारतं ते संवान्ति सर्वगाः सर्वधारिणः ॥ १२.३३६.७६ ॥
এইভাবে অদিতির এই পুত্র মরুৎগণ পরম অদ্ভুত; তারা অবিরাম বয়ে চলে, সর্বত্র গমন করে, সবকিছু ধারণ করে।
12.336.77
एतत्तु महदाश्चर्यं यदयं पर्वतोत्तमः ।
कम्पितः सहसा तेन वायुनाऽतिप्रवायता ॥ १२.३३६.७७ ॥
এটা মহা বিস্ময়, যে এই শ্রেষ্ঠ পর্বত সেই বায়ুর অতি প্রবল বয়নে সহসা কম্পিত হলো।
12.336.78
विष्णोर्निः श्वासवातोऽयं यदा वेगसमीरितः ।
सहसोदीर्यते तात जगत्प्रव्यथते तदा ॥ १२.३३६.७८ ॥
বিষ্ণুর নিঃশ্বাস-বায়ু বেগে প্রেরিত হয়ে সহসা উত্থিত হলে, হে তাত, তখন জগৎ কম্পিত হয়।
12.336.79
तस्माद्ब्रह्मविदो ब्रह्म नाधीयन्तेऽतिवायति ।
वायोर्वायुभयं ह्युक्तं ब्रह्म तत्पीडितं भवेत् ॥ १२.३३६.७९ ॥
তাই ব্রহ্মজ্ঞানীরা বায়ু অতিশয় প্রবাহিত হলে বেদ অধ্যয়ন করেন না। বায়ু থেকে বায়ুর ভয় আছে বলা হয়েছে; তখন সেই ব্রহ্ম পীড়িত হয়।
12.336.80
एतावदुक्त्वा वचनं पराशरसुतः प्रभुः ।
उक्त्वा पुत्रमधीष्वेति व्योमगङ्गामगात्तदा ॥ १२.३३६.८० ॥
এতটুকু বলে পরাশরের পুত্র প্রভু পুত্রকে 'অধ্যয়ন কর' বলে তখন আকাশগঙ্গার দিকে চলে গেলেন।