মহাভারত · অধ্যায় 12.343
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.343.1
स एवमुक्तो द्विपदां वरिष्ठो ।
नारायणेनोत्तमपूरुषेण।
जगाद वाक्यं द्विपदां वरिष्ठं ।
नारायणं लोकहिताधिवासम् ॥ १२.३४३.१ ॥
উত্তম পুরুষ নারায়ণ এইভাবে বললে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি লোকহিতে অধিষ্ঠিত নারায়ণকে এই কথা বললেন।
12.343.2
यदर्थमात्मप्रभवेह जन्म ।
त्वयोत्तमं धर्मगृहे चतुर्धा।
तत्साध्यतां लोकहितार्थमद्य ।
गच्छामि द्रष्टुं प्रकृतिं तवाद्याम् ॥ १२.३४३.२ ॥
আপনি স্বয়ম্ভূ হয়ে এখানে যে উদ্দেশ্যে জন্মেছেন, ধর্মগৃহে চতুর্ধা রূপে যিনি উত্তম, সেই উদ্দেশ্য এখন লোকহিতের জন্য সিদ্ধ হোক। আমি আপনার আজকের প্রকৃতি দেখতে যাচ্ছি।
12.343.3
वेदाः स्वधीता मम लोकनाथ ।
तप्तं तपो नानृतमुक्तपूर्वम्।
पूजां गुरूणां सततं करोमि ।
परस्य गुह्यं न तु भिन्नपूर्वम् ॥ १२.३४३.३ ॥
হে লোকনাথ, আমি বেদ ভালোভাবে অধ্যয়ন করেছি, তপস্যা করেছি, পূর্বে কখনো মিথ্যা বলিনি। গুরুদের নিয়ত পূজা করি, অন্যের গোপন কথা পূর্বে কখনো ভঙ্গ করিনি।
12.343.4
गुप्तानि चत्वारि यथागमं मे ।
शत्रौ च मित्रे च समोस्मि नित्यम्।
तं चादिदेवं सततं प्रपन्न ।
एकान्तभावेन वृणोभ्यजस्रम् ॥ १२.३४३.४ ॥
শাস্ত্রানুসারে আমার চারটি গুপ্ত ব্রত আছে; শত্রু ও মিত্রের প্রতি আমি সর্বদা সমভাবাপন্ন। সেই আদিদেবের শরণ নিয়ে সতত, একান্ত ভক্তিতে অবিরাম তাঁকেই বরণ করি।
12.343.5
एभिर्विशेषैः परिशृद्धसत्वः ।
कस्मान्न पश्येयमनन्तमीशम्।
तत्पारमेष्ठ्यस्य वचो निशम्य ।
नारायणः शाश्वतधर्मगोप्ता ॥ १२.३४३.५ ॥
এসব বিশেষ গুণে শুদ্ধসত্ত্ব আমি অনন্ত ঈশ্বরকে কেন দেখতে পাব না? পরমধামের সেই বাক্য শুনে শাশ্বত ধর্মের রক্ষক নারায়ণ (উত্তর দিলেন)।
12.343.6
गच्छेति तं नारदमुक्तबान्स ।
संपूजयित्वा विधिवत्क्रियाभिः।
ततो विसृष्टः परमेष्ठिपुत्रः ।
सोऽभ्यर्चयित्वा तमृषिं पुराणम् ॥ १२.३४३.६ ॥
"যাও" — এভাবে তিনি নারদকে বললেন। বিধি অনুসারে ক্রিয়ার দ্বারা তাঁকে সম্মান জানিয়ে তখন পরমেষ্ঠীর পুত্র বিদায় পেলেন। সেই প্রাচীন ঋষিকে তিনি অর্চনা করলেন।
12.343.7
खमुत्पपातोत्तमयोगयुक्त ।
स्ततोऽधिमेरौ सहसा निलिल्ये।
तत्रावतस्थे च मुनिर्मुर्हुत ।
मेकान्तमासाद्य गिरेः स शृङ्क्ते ॥ १२.३४३.७ ॥
উত্তম যোগে যুক্ত হয়ে তিনি আকাশে উঠলেন। তারপর মেরুর উপরে সহসা অন্তর্হিত হলেন। সেখানে মুনি ক্ষণকাল দাঁড়ালেন; পর্বতের এক নির্জন শিখরে পৌঁছে তিনি সেখানে রইলেন।
12.343.8
आलोकयन्नुत्तरपश्चिमेन ।
ददर्श चाप्यद्भुतमुक्तरूपम्।
क्षीरोदधेर्योत्तरतो हि द्वीपः ।
श्वेतः स नाम्ना प्रथितो विशालः ॥ १२.३४३.८ ॥
উত্তর-পশ্চিম দিকে তাকিয়ে তিনি এক অদ্ভুত রূপের দ্বীপও দেখলেন। ক্ষীরসাগরের উত্তরে সেই দ্বীপ 'শ্বেত' নামে বিখ্যাত ও বিশাল।
12.343.9
मेरोः सहस्रैः स हि योजनानां ।
द्वात्रिंशतोर्ध्वं कविभिर्निरुक्तः।
अनिन्द्रियाश्चानशनाश्च तत्र ।
निष्पन्दहीनाः सुसुगन्धिनस्ते ॥ १२.३४३.९ ॥
মেরু থেকে তা হাজার হাজার যোজন এবং বত্রিশ যোজন উপরে বলে জ্ঞানীরা উল্লেখ করেছেন। সেখানে (বাসিন্দারা) ইন্দ্রিয়হীন ও অনাহারী; নিষ্পন্দ ও অতি সুগন্ধযুক্ত।
12.343.10
श्वेताः पुमांसो गतसर्वपापा ।
श्चक्षुर्मुषः पापकृतां नराणाम्।
वज्रास्थिकायाः सममानोन्माना ।
दिव्यावयवरूपाः शुभसारोपेताः ॥ १२.३४३.१० ॥
তারা শ্বেতবর্ণ পুরুষ, সমস্ত পাপমুক্ত; পাপী মানুষের চোখ হরণকারী (দীপ্তিতে)। তাদের দেহ বজ্রসম অস্থিবিশিষ্ট, সমান পরিমাপ ও অনুপাতের; তাদের অঙ্গ দিব্যরূপ ও শুভসারে পূর্ণ।
12.343.11
छत्राकृतिशीर्षा मेघौघनिनादाः ।
सममुष्कचतुष्का राजीवच्छदपादाः।
षष्ठ्या दन्तैर्युक्ताः शुक्लैरष्टाभिर्दंष्ट्राभिर्ये ।
जिह्वाभिर्ये विश्ववक्रंलेलिह्यन्ते सूर्यप्रख्यम् ॥ १२.३४३.११ ॥
ছাতার আকৃতির মাথা, মেঘের গর্জনের মতো ধ্বনি, সমান চারটি অঙ্গ, পদ্মপাপড়ির মতো পা; ষাটটি দাঁত ও আটটি সাদা দংষ্ট্রাযুক্ত; জিহ্বা দিয়ে সূর্যসদৃশ সমগ্র মুখ লেহন করে।
12.343.13
सर्वे तस्य निसर्ग इति ।
युधिष्ठिर उवाच।
अनिन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ।
कथं ते पुरुषा जाताः का तेषां गतिरुत्तमा ॥ १२.३४३.१३ ॥
এ সবই তাদের স্বভাব। যুধিষ্ঠির বললেন: ইন্দ্রিয়হীন, আহারহীন, নিস্পন্দ, সুগন্ধযুক্ত সেই পুরুষেরা কীভাবে জন্মালেন? তাঁদের উত্তম গতি কী?
12.343.14
ये च मुक्ता भवन्तीह नरा भरतसत्तम ।
तेषां लक्षणमेतद्धि तच्छ्वेतद्द्वीपवासिनाम् ॥ १२.३४३.१४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! এখানে যাঁরা মুক্ত হন, তাঁদের এটিই লক্ষণ; তা শ্বেতদ্বীপবাসীদের লক্ষণ।
12.343.15
तस्मान्मे संशयं छिन्धि परं कौतूहलं हि मे ।
त्वं हि सर्वकथारामस्त्वां चैवोपाश्रिता वयम् ॥ १२.३४३.१५ ॥
অতএব আমার সংশয় ছেদন করুন; আমার অত্যন্ত কৌতূহল। আপনি সমস্ত কথায় আনন্দিত; আমরা আপনারই আশ্রিত।
12.343.16
विस्तीर्णैषा कथा राजञ्श्रुता मे पितृसन्निधौ ।
यैषा तव हि वक्तव्या कथासारो हि सा मता ॥ १२.३४३.१६ ॥
হে রাজন্! এই বিস্তৃত কাহিনি আমি পিতার সান্নিধ্যে শুনেছি। এটি আপনাকে বলার যোগ্য; এটি কাহিনির সারমর্ম বলে গণ্য।
12.343.17
शन्तनोः कथयामास नारदो मुनिसत्तमः ।
राज्ञा पृष्टः पुरा प्राह तत्राहं श्रुतवान्पुरा ॥ १२.३४३.१७ ॥
মুনিশ্রেষ্ঠ নারদ শান্তনুকে এই কথা বলেছিলেন। পূর্বে রাজার জিজ্ঞাসায় তিনি বলেছিলেন; সেখানে আমি আগেই শুনেছিলাম।
12.343.18
राजोपरिचरो नाम बभूवाधिपतिर्भुवः ।
आखण्डलसखः ख्यातो भक्तो नारायणं हरिं ॥ १२.३४३.१८ ॥
উপরিচর নামে এক রাজা ছিলেন পৃথিবীর অধিপতি; তিনি ইন্দ্রের সখা বলে খ্যাত ও নারায়ণ হরির ভক্ত ছিলেন।
12.343.19
धार्मिको नित्यभक्तश्च पितुर्नित्यमतन्द्रितः ।
साम्राज्यं तेन संप्राप्तं नारायणवरात्पुरा ॥ १२.३४३.१९ ॥
তিনি ধার্মিক, নিত্য ভক্ত ও পিতার প্রতি সর্বদা নিরলস ছিলেন। পূর্বে নারায়ণের বরে তিনি সাম্রাজ্য লাভ করেন।
12.343.20
सात्वतं विधिमास्थाय प्राक्सूर्यमुखनिःसृतम् ।
पूजयामास देवेशं तच्छेषेण पितामहान् ॥ १२.३४३.२० ॥
পূর্বে সূর্যের মুখ থেকে নিঃসৃত সাত্বত বিধি অনুসরণ করে তিনি দেবেশের পূজা করলেন; তার অবশেষ দিয়ে পিতৃপুরুষদের পূজা করলেন।
12.343.21
पितृशेषेण विप्रांश्च संविभज्याश्रितांश्च सः ।
शेषान्नभुक्सत्यपरः सर्वभूतेष्वहिंसकः ॥ १२.३४३.२१ ॥
পিতৃশেষ দিয়ে তিনি ব্রাহ্মণ ও আশ্রিতদের মধ্যে ভাগ করে দিতেন, নিজে অবশিষ্ট অন্ন ভোজন করতেন; সত্যনিষ্ঠ ও সর্বভূতের প্রতি অহিংসক ছিলেন।
12.343.22
सर्वभावेन भक्तः स देवदेवं जनार्दनम् ।
अनादिमध्यनिधनं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १२.३४३.२२ ॥
তিনি সর্বভাবে দেবদেব জনার্দনের ভক্ত ছিলেন; যিনি আদি, মধ্য ও অন্তহীন, লোককর্তা ও অব্যয়।
12.343.23
तस्य नारायणे भक्तिं वहतोऽमित्रकर्शिनः ।
एकशय्यासनं देवो दत्तवान्देवराट् स्वयम् ॥ १२.३४३.२३ ॥
নারায়ণে ভক্তি পোষণকারী সেই শত্রুদমনকারীকে দেবরাজ দেব স্বয়ং একই শয্যা ও আসন দান করেছিলেন।
12.343.24
आत्मराज्यं धनं चैव कलत्रं वाहनं तथा ।
यत्तद्भागवतं सर्वमिति तत्प्रेषितं सदा ॥ १२.३४३.२४ ॥
নিজের রাজ্য, ধন, স্ত্রী ও বাহন এবং যা কিছু ছিল, সবই ভাগবতের বলে গণ্য হয়ে সর্বদা তাঁর কাছেই প্রেরিত হত।
12.343.25
काम्यनैमित्तिका राजन्यज्ञियाः परमक्रियाः ।
सर्वाः सात्वतमास्थाय विधिं चक्रे समाहितः ॥ १२.३४३.२५ ॥
হে রাজন, তিনি সাত্বত মত গ্রহণ করে একাগ্রচিত্তে কাম্য, নৈমিত্তিক, ক্ষত্রিয়যজ্ঞ এবং সকল পরম ক্রিয়ার বিধি পালন করেছিলেন।
12.343.26
पाञ्चरात्रविदो मुख्यास्तस्य गेहे महात्मनः ।
वरान्नं भगवत्प्रोक्तं भुञ्जते वाऽग्रभोजनम् ॥ १२.३४३.२६ ॥
পাঞ্চরাত্রজ্ঞ প্রধানেরা সেই মহাত্মার গৃহে ভগবানের নির্দেশিত উৎকৃষ্ট অন্ন ভোজন করতেন, অথবা তাঁর অগ্রভোজন গ্রহণ করতেন।
12.343.27
तस्य प्रशासतो राज्यं धर्मेणामित्रघातिनः ।
नानृता वाक्समभवन्मनो दुष्टं न चाभवत्।
न च कायेन कृतवान्स पापं परमण्वपि ॥ १२.३४३.२७ ॥
শত্রুনাশক সেই রাজা ধর্মের সঙ্গে রাজ্য শাসন করার সময় তাঁর বাক্যে মিথ্যা আসেনি, মন দূষিত হয়নি, এবং দেহের দ্বারা তিনি পরমাণুমাত্রও পাপ করেননি।
12.343.28
ये हि ते ऋषयः ख्याताः सप्त चित्रशिखण्डिनः ।
तैरेकमतिभिर्भूत्वा यत्प्रोक्तं शास्त्रमुत्तमम् ॥ १२.३४३.२८ ॥
চিত্রশিখণ্ডী নামে খ্যাত সেই সপ্ত ঋষি একমত হয়ে যে উত্তম শাস্ত্র বলেছিলেন।
12.343.29
वेदैश्चतुर्भिः समितं कृतं मेरौ महागिरौ ।
आस्यैः सप्तभिरुद्गीर्णं लोकधर्ममनुत्तमम् ॥ १२.३४३.२९ ॥
চার বেদের দ্বারা সমৃদ্ধ হয়ে মহাপর্বত মেরুতে রচিত; সাত মুখ থেকে উচ্চারিত লোকধর্মের অনুত্তম রূপ।
12.343.30
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महातेजास्ते हि चित्रशिखण्डिनः ॥ १२.३४३.३० ॥
মরীচি, অত্রি, অঙ্গিরা, পুলস্ত্য, পুলহ, ক্রতু এবং মহাতেজা বশিষ্ঠ — তাঁরাই চিত্রশিখণ্ডী।
12.343.31
सप्त प्रकृतयो ह्येतास्तथा स्वायंभुवोऽष्टमः ।
एताभिर्धार्यते लोकस्ताभ्याः शास्त्रं विनिःसृतं ॥ १२.३४३.३१ ॥
এঁরা সপ্ত প্রকৃতি; অষ্টমে স্বায়ম্ভুব (মনু)। এঁদের দ্বারাই লোক ধারিত হয়; এঁদের থেকেই শাস্ত্র নির্গত হয়েছে।
12.343.32
एकाग्रमनसो दान्ता मुनयः संयमे रताः ।
भूतभव्यभविष्यज्ञाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १२.३४३.३२ ॥
একাগ্রচিত্ত, সংযমী মুনিগণ, সংযমে রত; অতীত-ভবিষ্যৎ-বর্তমানের জ্ঞাতা; সত্য ও ধর্মে পরায়ণ।
12.343.33
इदं श्रेय इदं ब्रह्म इदं हितमनुत्तमम् ।
लोकान्संचिन्त्य मनसा ततः शास्त्रं प्रचक्रिरे ॥ १२.३४३.३३ ॥
এটিই শ্রেয়, এটিই ব্রহ্ম, এটিই অনুত্তম হিত — মনে মনে লোকসমূহ সম্যকভাবে চিন্তা করে তবে তাঁরা শাস্ত্র রচনা করলেন।
12.343.34
तत्र धर्मार्थकामा हि मोक्षः पश्चाच्च कीर्तितः ।
मर्यादा विविधाश्चैव दिवि भूमौ च संस्थिताः ॥ १२.३४३.३४ ॥
সেখানে ধর্ম, অর্থ ও কাম কীর্তিত; পরে মোক্ষও বলা হয়েছে; স্বর্গে ও ভূমিতে স্থিত নানাবিধ মর্যাদাও সেখানেই বর্ণিত।
12.343.35
आराध्य तपसा देवं हरिं नारायणं प्रभुम् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै सर्वे ते ऋषिभिः सह ॥ १२.३४३.३५ ॥
তপস্যার দ্বারা দেব হরি, নারায়ণ, প্রভুর আরাধনা করে, তাঁরা সকলে ঋষিদের সঙ্গে দিব্য সহস্র বছর।
12.343.36
नारायणानुशिष्टा हि तदा देवी सरस्वती ।
विवेश तानृषीन्सर्वाल्लोँकानां हितकाम्यया ॥ १२.३४३.३६ ॥
তখন নারায়ণের উপদেশপ্রাপ্তা দেবী সরস্বতী, লোকের হিতকামনায়, সেই ঋষিদের সকলের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
12.343.37
ततः प्रवर्तिता सम्यक्तपोविद्भिर्द्विजातिभिः ।
शब्दे चार्थे च हेतौ च एषा प्रथमसर्गजा ॥ १२.३४३.३७ ॥
তারপর তপস্যাবিদ দ্বিজদের দ্বারা সম্যকভাবে প্রবর্তিত এই (বিদ্যা) শব্দে, অর্থে ও হেতুতে—প্রথম সৃষ্টিতে জাত।
12.343.38
आदावेव हि तच्छास्त्रमोंकारस्वरपूजितम् ।
ऋषिभिः श्रावितं तत्र यत्र कारुणिकोह्यसौ ॥ १२.३४३.३८ ॥
আদিতেই সেই শাস্ত্র, ওঁকার স্বরে পূজিত, ঋষিদের দ্বারা শ্রুত হয়েছিল—যেখানে সেই করুণাময় আছেন।
12.343.39
ततः प्रसन्नो भगवाननिर्दिष्टशरीरगः ।
ऋषीनुवाच तान्सर्वानदृश्यः पुरुषोत्तमः ॥ १२.३४३.३९ ॥
তখন প্রসন্ন ভগবান, যিনি অনির্দিষ্ট দেহে বিচরণ করেন, অদৃশ্য পুরুষোত্তম, সেই সকল ঋষিকে বললেন।
12.343.40
कृतं शतसहस्रं हि श्लोकानां हितमुत्तमम् ।
लोकतन्त्रस्य कृत्स्नस्य यस्माद्धर्मः प्रवर्तते ॥ १२.३४३.४० ॥
লক্ষ শ্লোকে সর্বোত্তম হিতকর (গ্রন্থ) রচিত হয়েছে; যা থেকে সমগ্র লোকব্যবস্থার ধর্ম প্রবর্তিত হয়।
12.343.41
प्रवृत्तौ च निवृत्तौ च यस्मादेतद्भविष्यति ।
यजुर्ऋक्सामभिर्जुष्टमथर्वाङ्गिरसैस्तथा ॥ १२.३४३.४१ ॥
প্রবৃত্তিতে ও নিবৃত্তিতে, যেহেতু এটি হবে; যজুঃ, ঋক্, সাম এবং অথর্বাঙ্গিরস দ্বারা সেবিত।
12.343.42
यथाप्रमाणं हिं मया कृतो ब्रह्म प्रसादतः ।
रुद्रश्च क्रोधजो विप्रा यूयं प्रकृतयस्तथा। ॥ १२.३४३.४२ ॥
যথাপ্রমাণ আমি ব্রহ্মার প্রসাদে (এটি) রচনা করেছি; রুদ্র ক্রোধ থেকে জন্মেছেন, হে বিপ্রগণ, তোমরাও সেরূপ প্রকৃতি।
12.343.43
सूर्याचन्द्रमसौ वायुर्भूमिरापोऽग्निरेव च ।
सर्वे च नक्षत्रगणा यच्च भूताभिशब्दितम् ॥ १२.३४३.४३ ॥
সূর্য ও চন্দ্র, বায়ু, পৃথিবী, জল ও অগ্নি; সমস্ত নক্ষত্রগণ, এবং প্রাণীদের দ্বারা অভিহিত যা।
12.343.44
अधिकारेषु वर्तन्ते यथास्वं ब्रह्मवादिनः ।
सर्वे प्रमाणं हि यथा तथा तच्छास्त्रमुत्तमम् ॥ १२.३४३.४४ ॥
ব্রহ্মবাদীরা নিজ নিজ অধিকারে অবস্থান করেন; সবাই প্রমাণ, তেমনই সেই উত্তম শাস্ত্রও।
12.343.45
भविष्यति प्रमाणं वै एतन्मदनुशासनम् ।
तस्मात्प्रवक्ष्यते धर्मान्मनुः स्वायंभुवः स्वयम् ॥ १२.३४३.४५ ॥
এটি আমার অনুশাসনই প্রমাণ হবে; তাই স্বায়ম্ভুব মনু নিজে ধর্মসমূহ ব্যাখ্যা করবেন।
12.343.46
उशना बृहस्पतिश्चैव यदोत्पन्नौ भविष्यतः ।
तदा प्रवक्ष्यतः शास्त्रं युष्मन्मतिभिरुद्धृतम् ॥ १२.३४३.४६ ॥
উশনা ও বৃহস্পতিও যখন জন্মাবেন, তখন তাঁরা আপনাদের বুদ্ধি দ্বারা উদ্ধৃত শাস্ত্র ব্যাখ্যা করবেন।
12.343.47
स्वायंभुवेषु धर्मेषु शास्त्रे चोशनसा कृते ।
बृहस्पतिमते चैव लोकेषु प्रतिचारिते ॥ १२.३४३.४७ ॥
স্বায়ম্ভুব ধর্মে, উশনার রচিত শাস্ত্রে, বৃহস্পতির মতে এবং লোকসমূহে প্রচারিত বিধানে।
12.343.48
युष्मत्कृतमिदं शास्त्रं प्रजापालो वसुस्ततः ।
बृहस्पतिसकाशाद्वै प्राप्स्यते द्विजसत्तमाः ॥ १२.३४३.४८ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আপনাদের রচিত এই শাস্ত্র প্রজাপালক বসু বৃহস্পতির কাছ থেকে লাভ করবেন।
12.343.49
स हि मद्भावनिरतो मद्भक्तश्च भविष्यति ।
तेन शास्त्रेण लोकेषु क्रियाः सर्वाः करिष्यति ॥ १२.३४३.४९ ॥
তিনি আমার ধ্যানে নিরত ও আমার ভক্ত হবেন; সেই শাস্ত্র অনুসারে লোকে সকল ক্রিয়া সম্পাদন করবেন।
12.343.50
एतद्धि युष्मच्छास्त्राणां शास्त्रमुत्तमसंज्ञितम् ।
एतदर्थ्यं च धर्म्यं च रहस्यं चैतदुत्तमम् ॥ १२.३४३.५० ॥
এটাই আপনাদের শাস্ত্রসমূহের মধ্যে 'উত্তম' নামে পরিচিত শাস্ত্র; এটি প্রয়োজনীয়, ধর্মসম্মত, গোপনীয় এবং পরম উৎকৃষ্ট।
12.343.51
अस्य प्रवर्तनाच्चैव प्रजावन्तो भविष्यथ ।
स च राजश्रिया युक्तो भविष्यति महान्वसुः ॥ १२.३४३.५१ ॥
এর প্রচলনে আপনারা সন্তানবান হবেন; এবং সেই মহান বসু রাজলক্ষ্মীতে সমৃদ্ধ হবেন।
12.343.52
संस्थिते तु नृपे तस्मिञ्शास्त्रमेतत्सनातनम् ।
अन्तर्धास्यति तत्सर्वमेतद्वः कथितं मया ॥ १२.३४३.५२ ॥
সেই রাজা প্রয়াত হলে এই সনাতন শাস্ত্র অন্তর্হিত হবে; এসব আমি আপনাদের বললাম।
12.343.53
एतावदुक्त्वा वचनमदृश्यः पुरुषोत्तमः ।
विसृज्य तानृषीन्सर्वान्कामपि प्रसृतो दिशम् ॥ १२.३४३.५३ ॥
এইটুকু বলে অদৃশ্য পুরুষোত্তম সেই ঋষিদের সকলকে বিদায় দিয়ে কোনো এক দিকে চলে গেলেন।
12.343.54
ततस्ते लोकपितरः सर्वलोकार्थचिन्तकाः ।
प्रावर्तयन्त तच्छास्त्रं धर्मयोनिं सनातनम् ॥ १२.३४३.५४ ॥
তখন সর্বলোকের কল্যাণচিন্তাকারী সেই লোকপিতৃগণ ধর্মের উৎস সেই সনাতন শাস্ত্র প্রবর্তন করলেন।
12.343.55
उत्पन्नेऽङ्गिरसे चैव युगे प्रथमकल्पिते ।
साङ्गोपनिषदं शास्त्रं स्थापयित्वा बृहस्पतौ ॥ १२.३४३.५५ ॥
প্রথম নির্ধারিত যুগে অঙ্গিরার বংশে উৎপত্তি হলে অঙ্গ ও উপনিষদসহ শাস্ত্র বৃহস্পতিতে স্থাপন করে—
12.343.56
जग्मुर्यथेप्सितं सर्वलोकानां सर्वधर्मप्रवर्तकाः ॥ १२.३४३.५६ ॥
সর্বধর্মের প্রবর্তকেরা সর্বলোকে যথেচ্ছ গমন করলেন।