マハーバーラタ · 章 12.343
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.343.1
स एवमुक्तो द्विपदां वरिष्ठो ।
नारायणेनोत्तमपूरुषेण।
जगाद वाक्यं द्विपदां वरिष्ठं ।
नारायणं लोकहिताधिवासम् ॥ १२.३४३.१ ॥
至上の人、ナーラーヤナにそう言われて、人間の中で最も優れた者は、世界の利益のうちにあるナーラーヤナにこの言葉を述べた。
12.343.2
यदर्थमात्मप्रभवेह जन्म ।
त्वयोत्तमं धर्मगृहे चतुर्धा।
तत्साध्यतां लोकहितार्थमद्य ।
गच्छामि द्रष्टुं प्रकृतिं तवाद्याम् ॥ १२.३४३.२ ॥
あなたが自ら生まれてここに生を受けた目的、法の館において四つの姿で至上となられた目的、それが今、世界の利益のために成就されますように。私はあなたの現在の本性を見に参ります。
12.343.3
वेदाः स्वधीता मम लोकनाथ ।
तप्तं तपो नानृतमुक्तपूर्वम्।
पूजां गुरूणां सततं करोमि ।
परस्य गुह्यं न तु भिन्नपूर्वम् ॥ १२.३४३.३ ॥
世界の主よ、私はヴェーダをよく学び、苦行を行いました。以前に偽りを語ったことはなく、常に師を供養し、他人の秘密を以前に漏らしたことはありません。
12.343.4
गुप्तानि चत्वारि यथागमं मे ।
शत्रौ च मित्रे च समोस्मि नित्यम्।
तं चादिदेवं सततं प्रपन्न ।
एकान्तभावेन वृणोभ्यजस्रम् ॥ १२.३४३.४ ॥
聖典に従い、私は四つの秘められた誓いを守っています。敵にも友にも常に平等心でいます。その根源の神に絶えず帰依し、ひたむきな信愛により、ひたすら彼のみを絶えず選びます。
12.343.5
एभिर्विशेषैः परिशृद्धसत्वः ।
कस्मान्न पश्येयमनन्तमीशम्।
तत्पारमेष्ठ्यस्य वचो निशम्य ।
नारायणः शाश्वतधर्मगोप्ता ॥ १२.३४३.५ ॥
これらの特質によって本性が清浄である私が、どうして無限の主を見ないことがあろうか。至高の住処からのその言葉を聞いて、永遠の法の守護者ナーラーヤナは（答えた）。
12.343.6
गच्छेति तं नारदमुक्तबान्स ।
संपूजयित्वा विधिवत्क्रियाभिः।
ततो विसृष्टः परमेष्ठिपुत्रः ।
सोऽभ्यर्चयित्वा तमृषिं पुराणम् ॥ १२.३४३.६ ॥
「行け」と彼はナーラダに言った。儀礼によって丁重に敬ったのち、パラメーシュティン（梵天）の息子は送り出された。彼はその古の聖仙を礼拝した。
12.343.7
खमुत्पपातोत्तमयोगयुक्त ।
स्ततोऽधिमेरौ सहसा निलिल्ये।
तत्रावतस्थे च मुनिर्मुर्हुत ।
मेकान्तमासाद्य गिरेः स शृङ्क्ते ॥ १२.३४३.७ ॥
至上のヨーガに満たされた彼は空へ昇った。やがてメール山の上で突然姿を消した。そこで聖者はしばし立ち止まり、山の人里離れた頂に着いて、そこに留まった。
12.343.8
आलोकयन्नुत्तरपश्चिमेन ।
ददर्श चाप्यद्भुतमुक्तरूपम्।
क्षीरोदधेर्योत्तरतो हि द्वीपः ।
श्वेतः स नाम्ना प्रथितो विशालः ॥ १२.३४३.८ ॥
北西を眺めると、彼は述べられた姿の不思議な島も見た。乳海の北にあるその島は広大で、シュヴェータという名で知られている。
12.343.9
मेरोः सहस्रैः स हि योजनानां ।
द्वात्रिंशतोर्ध्वं कविभिर्निरुक्तः।
अनिन्द्रियाश्चानशनाश्च तत्र ।
निष्पन्दहीनाः सुसुगन्धिनस्ते ॥ १२.३४३.९ ॥
賢者たちによれば、それはメール山から千々のヨージャナ、さらに三十二ヨージャナ上にあるという。そこには感覚を持たず食を取らない存在が住み、動かず、きわめて芳香を放つ。
12.343.10
श्वेताः पुमांसो गतसर्वपापा ।
श्चक्षुर्मुषः पापकृतां नराणाम्।
वज्रास्थिकायाः सममानोन्माना ।
दिव्यावयवरूपाः शुभसारोपेताः ॥ १२.३४३.१० ॥
彼らは白い人々で、あらゆる罪を離れ、罪人の目を奪うほど輝く。その身体は金剛のような骨をもち、寸法と均衡が等しい。手足は神聖な姿で、吉祥の精髄を備えている。
12.343.11
छत्राकृतिशीर्षा मेघौघनिनादाः ।
सममुष्कचतुष्का राजीवच्छदपादाः।
षष्ठ्या दन्तैर्युक्ताः शुक्लैरष्टाभिर्दंष्ट्राभिर्ये ।
जिह्वाभिर्ये विश्ववक्रंलेलिह्यन्ते सूर्यप्रख्यम् ॥ १२.३४३.११ ॥
傘のような頭を持ち、雲の轟きのような声で、四肢は等しく、足は蓮の花びらのようである。六十の歯と八本の白い牙を備え、舌で太陽のように輝く顔をなめる者たち。
12.343.13
सर्वे तस्य निसर्ग इति ।
युधिष्ठिर उवाच।
अनिन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ।
कथं ते पुरुषा जाताः का तेषां गतिरुत्तमा ॥ १२.३४३.१३ ॥
それらはすべて彼らの本性である。ユディシュティラは言った。感覚器官を持たず、食物をとらず、動かず、芳香を放つ者たちはどのように生まれたのか。彼らの最高の行く末は何か。
12.343.14
ये च मुक्ता भवन्तीह नरा भरतसत्तम ।
तेषां लक्षणमेतद्धि तच्छ्वेतद्द्वीपवासिनाम् ॥ १२.३४३.१४ ॥
バラタ族の最良の者よ。ここで解脱する人々の特徴はこれである。それは白い島に住む者たちの特徴でもある。
12.343.15
तस्मान्मे संशयं छिन्धि परं कौतूहलं हि मे ।
त्वं हि सर्वकथारामस्त्वां चैवोपाश्रिता वयम् ॥ १२.३४३.१५ ॥
ですから私の疑問をお解きください。私は大いに好奇心を抱いています。あなたはあらゆる物語を楽しむお方であり、私たちはあなたに帰依しています。
12.343.16
विस्तीर्णैषा कथा राजञ्श्रुता मे पितृसन्निधौ ।
यैषा तव हि वक्तव्या कथासारो हि सा मता ॥ १२.३४३.१६ ॥
王よ、この広大な物語を私は父の御前で聞きました。これはあなたに語るにふさわしく、物語の精髄と考えられているものです。
12.343.17
शन्तनोः कथयामास नारदो मुनिसत्तमः ।
राज्ञा पृष्टः पुरा प्राह तत्राहं श्रुतवान्पुरा ॥ १२.३४३.१७ ॥
最良の聖仙ナーラダがこれをシャンタヌに語った。昔、王が尋ねた時に彼が語り、そこで私は以前にそれを聞いていた。
12.343.18
राजोपरिचरो नाम बभूवाधिपतिर्भुवः ।
आखण्डलसखः ख्यातो भक्तो नारायणं हरिं ॥ १२.३४३.१८ ॥
ウパリチャラという名の王が大地の主となった。彼はインドラの友として名高く、ナーラーヤナ・ハリに帰依していた。
12.343.19
धार्मिको नित्यभक्तश्च पितुर्नित्यमतन्द्रितः ।
साम्राज्यं तेन संप्राप्तं नारायणवरात्पुरा ॥ १२.३४३.१९ ॥
彼は義にかない、常に帰依し、父に対して絶えず倦むことがなかった。昔、ナーラーヤナの恩寵によって彼は覇権を得た。
12.343.20
सात्वतं विधिमास्थाय प्राक्सूर्यमुखनिःसृतम् ।
पूजयामास देवेशं तच्छेषेण पितामहान् ॥ १२.३४३.२० ॥
かつて太陽の口から出たサートヴァタの儀礼に従い、彼は神々の主を礼拝し、その残りで祖霊を供養した。
12.343.21
पितृशेषेण विप्रांश्च संविभज्याश्रितांश्च सः ।
शेषान्नभुक्सत्यपरः सर्वभूतेष्वहिंसकः ॥ १२.३४३.२१ ॥
祖霊への供え物の残りをバラモンや扶養を受ける者たちに分配し、自分は残った食物を食べた。真理に専心し、あらゆる生き物に対して非暴力であった。
12.343.22
सर्वभावेन भक्तः स देवदेवं जनार्दनम् ।
अनादिमध्यनिधनं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १२.३४३.२२ ॥
彼は全身全霊で神々の神ジャナールダナに帰依していた。始めも中も終わりもなく、世界を創造し、不滅なる主である。
12.343.23
तस्य नारायणे भक्तिं वहतोऽमित्रकर्शिनः ।
एकशय्यासनं देवो दत्तवान्देवराट् स्वयम् ॥ १२.३४३.२३ ॥
ナーラーヤナに信愛を捧げ、敵を打ち砕いた彼に、神々の王たる神自らが、ただ一つの寝台と座を与えた。
12.343.24
आत्मराज्यं धनं चैव कलत्रं वाहनं तथा ।
यत्तद्भागवतं सर्वमिति तत्प्रेषितं सदा ॥ १२.३४३.२४ ॥
自らの王国、財産、妻、乗り物、そしてすべてのものは、バーガヴァタ（信者）のものとされ、常に彼へ送られた。
12.343.25
काम्यनैमित्तिका राजन्यज्ञियाः परमक्रियाः ।
सर्वाः सात्वतमास्थाय विधिं चक्रे समाहितः ॥ १२.३४३.२५ ॥
王よ、サートヴァタの道を取り入れ、彼は心を集中して、願望のための儀礼と定時の儀礼、王族の祭祀、そしてすべての至高の行いを執り行った。
12.343.26
पाञ्चरात्रविदो मुख्यास्तस्य गेहे महात्मनः ।
वरान्नं भगवत्प्रोक्तं भुञ्जते वाऽग्रभोजनम् ॥ १२.३४३.२६ ॥
パーンチャラートラに通じた主だった人々は、その偉大な人の家で、世尊が定めた最上の食事を食べ、あるいは彼の最初の一口を受けた。
12.343.27
तस्य प्रशासतो राज्यं धर्मेणामित्रघातिनः ।
नानृता वाक्समभवन्मनो दुष्टं न चाभवत्।
न च कायेन कृतवान्स पापं परमण्वपि ॥ १२.३४३.२७ ॥
敵を討つその王が法に従って国を治めていた間、その言葉に偽りは生じず、心は汚れず、身によっても極微の罪すら犯さなかった。
12.343.28
ये हि ते ऋषयः ख्याताः सप्त चित्रशिखण्डिनः ।
तैरेकमतिभिर्भूत्वा यत्प्रोक्तं शास्त्रमुत्तमम् ॥ १२.३४३.२८ ॥
チトラシカンディンと呼ばれる、名高い七人の聖仙が心を一つにして説いた至上の聖典である。
12.343.29
वेदैश्चतुर्भिः समितं कृतं मेरौ महागिरौ ।
आस्यैः सप्तभिरुद्गीर्णं लोकधर्ममनुत्तमम् ॥ १२.३४३.२९ ॥
四つのヴェーダによって整えられ、大山メルーにて作られ、七つの口から発せられた、世界の法の無上なるもの。
12.343.30
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महातेजास्ते हि चित्रशिखण्डिनः ॥ १२.३४३.३० ॥
マリーチ、アトリ、アンギラス、プラスティヤ、プラハ、クラトゥ、そして大いなる輝きのヴァシシュタ——彼らこそチトラシカンディン（彩冠の仙）である。
12.343.31
सप्त प्रकृतयो ह्येतास्तथा स्वायंभुवोऽष्टमः ।
एताभिर्धार्यते लोकस्ताभ्याः शास्त्रं विनिःसृतं ॥ १२.३४३.३१ ॥
これらが七つの根源の本性であり、第八はスヴァーヤンブヴァ（マヌ）である。これによって世界は支えられ、これらから聖典が生じた。
12.343.32
एकाग्रमनसो दान्ता मुनयः संयमे रताः ।
भूतभव्यभविष्यज्ञाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १२.३४३.३२ ॥
心を一点に集め、自らを抑え、禁欲を喜び、過去・未来・現在を知り、真実と法に専念した聖者たち。
12.343.33
इदं श्रेय इदं ब्रह्म इदं हितमनुत्तमम् ।
लोकान्संचिन्त्य मनसा ततः शास्त्रं प्रचक्रिरे ॥ १२.३४३.३३ ॥
これこそ至福であり、これこそブラフマンであり、これこそ無上の利益である。心の中で諸世界を熟考してのち、彼らはこの論書を編んだ。
12.343.34
तत्र धर्मार्थकामा हि मोक्षः पश्चाच्च कीर्तितः ।
मर्यादा विविधाश्चैव दिवि भूमौ च संस्थिताः ॥ १२.३४३.३४ ॥
そこには法・利・欲が説かれ、最後に解脱も宣べられている。天と地に定められた様々な規範もまたそこに説かれている。
12.343.35
आराध्य तपसा देवं हरिं नारायणं प्रभुम् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै सर्वे ते ऋषिभिः सह ॥ १२.३४३.३५ ॥
苦行によって神ハリ、ナーラーヤナ、主を礼拝し、彼らは皆、聖仙たちとともに千の神の年を過ごした。
12.343.36
नारायणानुशिष्टा हि तदा देवी सरस्वती ।
विवेश तानृषीन्सर्वाल्लोँकानां हितकाम्यया ॥ १२.३४३.३६ ॥
その時、ナーラーヤナに教えられた女神サラスヴァティーは、諸世界の利益を願い、それら諸仙人すべての中に入った。
12.343.37
ततः प्रवर्तिता सम्यक्तपोविद्भिर्द्विजातिभिः ।
शब्दे चार्थे च हेतौ च एषा प्रथमसर्गजा ॥ १२.३४३.३७ ॥
その後、苦行を知る再生族によって正しく推し進められたこの学は、最初の創造に生まれ、音声・意味・論理において。
12.343.38
आदावेव हि तच्छास्त्रमोंकारस्वरपूजितम् ।
ऋषिभिः श्रावितं तत्र यत्र कारुणिकोह्यसौ ॥ १२.३४३.३८ ॥
ごく初めに、オームの音によって讃えられたその論書は、聖仙たちによって聞かされた。そこには慈悲深き御方がおられる。
12.343.39
ततः प्रसन्नो भगवाननिर्दिष्टशरीरगः ।
ऋषीनुवाच तान्सर्वानदृश्यः पुरुषोत्तमः ॥ १२.३४३.३९ ॥
その時、喜んだ世尊、定まらぬ身体を動かす、目に見えない最上の人は、それら諸仙人すべてに語った。
12.343.40
कृतं शतसहस्रं हि श्लोकानां हितमुत्तमम् ।
लोकतन्त्रस्य कृत्स्नस्य यस्माद्धर्मः प्रवर्तते ॥ १२.३४३.४० ॥
十万の詩節より成る、最上の有益な（書）が作られた。そこから世界秩序全体の法が生じる。
12.343.41
प्रवृत्तौ च निवृत्तौ च यस्मादेतद्भविष्यति ।
यजुर्ऋक्सामभिर्जुष्टमथर्वाङ्गिरसैस्तथा ॥ १२.३४३.४१ ॥
活動においても放棄においても、これが存在するであろうから、ヤジュル、リク、サーマ、そしてアタルヴァ・アンギラサによって重んじられたものである。
12.343.42
यथाप्रमाणं हिं मया कृतो ब्रह्म प्रसादतः ।
रुद्रश्च क्रोधजो विप्रा यूयं प्रकृतयस्तथा। ॥ १२.३४३.४२ ॥
その量のとおり、ブラフマーの恩寵によって私がこれを作った。ルドラは怒りから生まれ、バラモンたちよ、あなたがたもまた同様に（創造の）本性である。
12.343.43
सूर्याचन्द्रमसौ वायुर्भूमिरापोऽग्निरेव च ।
सर्वे च नक्षत्रगणा यच्च भूताभिशब्दितम् ॥ १२.३४३.४३ ॥
太陽と月、風、大地、水、そして火も、すべての星の群れ、また生き物によって名付けられたものも。
12.343.44
अधिकारेषु वर्तन्ते यथास्वं ब्रह्मवादिनः ।
सर्वे प्रमाणं हि यथा तथा तच्छास्त्रमुत्तमम् ॥ १२.३४३.४४ ॥
ブラフマンを語る者たちはそれぞれ自分の領域にとどまる。すべてが権威であり、あの至上の教えもまたそうである。
12.343.45
भविष्यति प्रमाणं वै एतन्मदनुशासनम् ।
तस्मात्प्रवक्ष्यते धर्मान्मनुः स्वायंभुवः स्वयम् ॥ १२.३४३.४५ ॥
これはまさに私の教えが権威となるであろう。ゆえに、スヴァーヤンブヴァ・マヌ自らがダルマを説くであろう。
12.343.46
उशना बृहस्पतिश्चैव यदोत्पन्नौ भविष्यतः ।
तदा प्रवक्ष्यतः शास्त्रं युष्मन्मतिभिरुद्धृतम् ॥ १२.३४३.४६ ॥
ウシャナスとブリハスパティもまた生まれたとき、彼らはあなたがたの知性によって引き出された教えを説くであろう。
12.343.47
स्वायंभुवेषु धर्मेषु शास्त्रे चोशनसा कृते ।
बृहस्पतिमते चैव लोकेषु प्रतिचारिते ॥ १२.३४३.४७ ॥
スヴァーヤンブヴァの義務において、ウシャナスの著した論書において、そして世界に広められたブリハスパティの教えにおいて。
12.343.48
युष्मत्कृतमिदं शास्त्रं प्रजापालो वसुस्ततः ।
बृहस्पतिसकाशाद्वै प्राप्स्यते द्विजसत्तमाः ॥ १२.३४३.४८ ॥
二度生まれた者の中の最上の方々よ、あなた方が作ったこの論書を、民の守護者ヴァス王はブリハスパティから得るでしょう。
12.343.49
स हि मद्भावनिरतो मद्भक्तश्च भविष्यति ।
तेन शास्त्रेण लोकेषु क्रियाः सर्वाः करिष्यति ॥ १२.३४३.४९ ॥
彼は私を思うことに専念し、私の帰依者となるでしょう。そしてその論書によって、世界においてあらゆる儀礼を行うでしょう。
12.343.50
एतद्धि युष्मच्छास्त्राणां शास्त्रमुत्तमसंज्ञितम् ।
एतदर्थ्यं च धर्म्यं च रहस्यं चैतदुत्तमम् ॥ १२.३४३.५० ॥
これこそ、あなた方の論書の中で「最上」と名づけられた論書です。これは目的にかない、法にかない、秘密であり、最も優れています。
12.343.51
अस्य प्रवर्तनाच्चैव प्रजावन्तो भविष्यथ ।
स च राजश्रिया युक्तो भविष्यति महान्वसुः ॥ १२.३४३.५१ ॥
これを広めることによって、あなた方には子孫が恵まれるでしょう。そしてその偉大なヴァス王は王者の威光に満たされるでしょう。
12.343.52
संस्थिते तु नृपे तस्मिञ्शास्त्रमेतत्सनातनम् ।
अन्तर्धास्यति तत्सर्वमेतद्वः कथितं मया ॥ १२.३४३.५२ ॥
その王が去ると、この永遠の論書は姿を消すでしょう。これらすべてを私はあなた方に語りました。
12.343.53
एतावदुक्त्वा वचनमदृश्यः पुरुषोत्तमः ।
विसृज्य तानृषीन्सर्वान्कामपि प्रसृतो दिशम् ॥ १२.३४३.५३ ॥
このように語ると、不可視の至高者はすべての仙人たちを送り出し、どこかの方角へ去っていった。
12.343.54
ततस्ते लोकपितरः सर्वलोकार्थचिन्तकाः ।
प्रावर्तयन्त तच्छास्त्रं धर्मयोनिं सनातनम् ॥ १२.३४३.५४ ॥
そこで、すべての世界の福利を思う世界の父祖たちは、法の根源であるその永遠の論書を広めた。
12.343.55
उत्पन्नेऽङ्गिरसे चैव युगे प्रथमकल्पिते ।
साङ्गोपनिषदं शास्त्रं स्थापयित्वा बृहस्पतौ ॥ १२.३४३.५५ ॥
最初に定められた時代にアンギラスの系統が現れたとき、支分とウパニシャッドを含む論書をブリハスパティに授けて——
12.343.56
जग्मुर्यथेप्सितं सर्वलोकानां सर्वधर्मप्रवर्तकाः ॥ १२.३४३.५६ ॥
あらゆる法を広める者たちは、すべての世界を望むままに去っていった。