మహాభారతం · అధ్యాయం 12.343
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.343.1
स एवमुक्तो द्विपदां वरिष्ठो ।
नारायणेनोत्तमपूरुषेण।
जगाद वाक्यं द्विपदां वरिष्ठं ।
नारायणं लोकहिताधिवासम् ॥ १२.३४३.१ ॥
ఉత్తమ పురుషుడైన నారాయణుడు ఇలా చెప్పగా, మానవులలో శ్రేష్ఠుడు లోకహితంలో నివసించే నారాయణునితో ఈ మాటలు పలికాడు.
12.343.2
यदर्थमात्मप्रभवेह जन्म ।
त्वयोत्तमं धर्मगृहे चतुर्धा।
तत्साध्यतां लोकहितार्थमद्य ।
गच्छामि द्रष्टुं प्रकृतिं तवाद्याम् ॥ १२.३४३.२ ॥
మీరు స్వయంభువుగా ఇక్కడ జన్మించిన ప్రయోజనం, ధర్మగృహంలో నాలుగు రూపాలలో ఉత్తములై ఉన్న ఆ ప్రయోజనం, ఇప్పుడు లోకహితం కోసం నెరవేరాలి. మీ ఈ నాటి ప్రకృతిని చూడ నేను వెళ్తున్నాను.
12.343.3
वेदाः स्वधीता मम लोकनाथ ।
तप्तं तपो नानृतमुक्तपूर्वम्।
पूजां गुरूणां सततं करोमि ।
परस्य गुह्यं न तु भिन्नपूर्वम् ॥ १२.३४३.३ ॥
లోకనాథా, నేను వేదాలను బాగా అధ్యయనం చేశాను, తపస్సు చేశాను, ఇంతకుముందు అసత్యం పలకలేదు. గురువులను నిత్యం పూజిస్తాను, ఇతరుల రహస్యాన్ని ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ భేదించలేదు.
12.343.4
गुप्तानि चत्वारि यथागमं मे ।
शत्रौ च मित्रे च समोस्मि नित्यम्।
तं चादिदेवं सततं प्रपन्न ।
एकान्तभावेन वृणोभ्यजस्रम् ॥ १२.३४३.४ ॥
శాస్త్రానుసారం నాకు నాలుగు గోప్య నియమాలు ఉన్నాయి; శత్రువుపట్ల, మిత్రునిపట్ల నేను ఎల్లప్పుడూ సమభావంతో ఉంటాను. ఆ ఆదిదేవుణ్ణే నిరంతరం శరణు పొంది, ఏకాగ్ర భక్తితో ఎడతెగకుండా ఆయననే వరిస్తాను.
12.343.5
एभिर्विशेषैः परिशृद्धसत्वः ।
कस्मान्न पश्येयमनन्तमीशम्।
तत्पारमेष्ठ्यस्य वचो निशम्य ।
नारायणः शाश्वतधर्मगोप्ता ॥ १२.३४३.५ ॥
ఈ విశేష గుణాలతో శుద్ధ సత్త్వుడైన నేను అనంతేశ్వరుణ్ణి ఎందుకు చూడలేను? పరమధామం యొక్క ఆ మాటను విని, శాశ్వత ధర్మ రక్షకుడైన నారాయణుడు (సమాధానమిచ్చాడు).
12.343.6
गच्छेति तं नारदमुक्तबान्स ।
संपूजयित्वा विधिवत्क्रियाभिः।
ततो विसृष्टः परमेष्ठिपुत्रः ।
सोऽभ्यर्चयित्वा तमृषिं पुराणम् ॥ १२.३४३.६ ॥
"వెళ్ళు" అని ఆయన నారదునితో అన్నాడు. విధి ప్రకారం క్రియలతో ఆయనను పూజించి, తరువాత పరమేష్ఠి కుమారుడు వీడ్కోలు పొందాడు. ఆయన ఆ పురాతన ఋషిని పూజించాడు.
12.343.7
खमुत्पपातोत्तमयोगयुक्त ।
स्ततोऽधिमेरौ सहसा निलिल्ये।
तत्रावतस्थे च मुनिर्मुर्हुत ।
मेकान्तमासाद्य गिरेः स शृङ्क्ते ॥ १२.३४३.७ ॥
ఉత్తమ యోగంతో కూడిన ఆయన ఆకాశంలోకి లేచాడు. తరువాత మేరుపై అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమయ్యాడు. అక్కడ ఆ ముని క్షణకాలం నిలిచాడు; పర్వతపు ఏకాంత శిఖరాన్ని చేరి ఆయన అక్కడ ఉండిపోయాడు.
12.343.8
आलोकयन्नुत्तरपश्चिमेन ।
ददर्श चाप्यद्भुतमुक्तरूपम्।
क्षीरोदधेर्योत्तरतो हि द्वीपः ।
श्वेतः स नाम्ना प्रथितो विशालः ॥ १२.३४३.८ ॥
ఉత్తర-పశ్చిమ దిశగా చూస్తూ ఆయన ఒక అద్భుత రూపంతో ఉన్న ద్వీపాన్ని కూడా చూశాడు. క్షీరసముద్రానికి ఉత్తరాన ఉన్న ఆ ద్వీపం శ్వేతం అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైన విశాలమైనది.
12.343.9
मेरोः सहस्रैः स हि योजनानां ।
द्वात्रिंशतोर्ध्वं कविभिर्निरुक्तः।
अनिन्द्रियाश्चानशनाश्च तत्र ।
निष्पन्दहीनाः सुसुगन्धिनस्ते ॥ १२.३४३.९ ॥
మేరువు నుండి అది వేల యోజనాలు, ఇంకా ముప్పై రెండు యోజనాలు పైన ఉందని విజ్ఞులు చెప్పారు. అక్కడి (నివాసులు) ఇంద్రియరహితులు, ఆహారరహితులు; కదలికలేనివారు, అత్యంత సుగంధభరితులు.
12.343.10
श्वेताः पुमांसो गतसर्वपापा ।
श्चक्षुर्मुषः पापकृतां नराणाम्।
वज्रास्थिकायाः सममानोन्माना ।
दिव्यावयवरूपाः शुभसारोपेताः ॥ १२.३४३.१० ॥
వారు తెల్లని పురుషులు, అన్ని పాపాలు తొలగినవారు; పాపులైన మనుషుల కళ్ళను దోచే (ప్రకాశం కలవారు). వారి శరీరాలు వజ్రంలాంటి ఎముకలు కలవి, సమాన కొలత, నిష్పత్తి కలవి; వారి అవయవాలు దివ్యరూపం కలవి, శుభసారంతో కూడినవి.
12.343.11
छत्राकृतिशीर्षा मेघौघनिनादाः ।
सममुष्कचतुष्का राजीवच्छदपादाः।
षष्ठ्या दन्तैर्युक्ताः शुक्लैरष्टाभिर्दंष्ट्राभिर्ये ।
जिह्वाभिर्ये विश्ववक्रंलेलिह्यन्ते सूर्यप्रख्यम् ॥ १२.३४३.११ ॥
గొడుగు ఆకారపు తలలు, మేఘ గర్జనల వంటి ధ్వని కలవారు, సమాన నాలుగు అవయవాలు, కమల దళాల వంటి పాదాలు కలవారు; అరవై పళ్లు, ఎనిమిది తెల్లని కోరలు కలవారు; నాలుకలతో సూర్యుని వంటి ముఖాన్ని నాకేవారు.
12.343.13
सर्वे तस्य निसर्ग इति ।
युधिष्ठिर उवाच।
अनिन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ।
कथं ते पुरुषा जाताः का तेषां गतिरुत्तमा ॥ १२.३४३.१३ ॥
ఇవన్నీ వారి స్వభావమే. యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు: ఇంద్రియాలు లేని, ఆహారం లేని, చలనం లేని, సుగంధభరితులైన ఆ పురుషులు ఎలా జన్మించారు? వారి ఉత్తమ గతి ఏది?
12.343.14
ये च मुक्ता भवन्तीह नरा भरतसत्तम ।
तेषां लक्षणमेतद्धि तच्छ्वेतद्द्वीपवासिनाम् ॥ १२.३४३.१४ ॥
భరతశ్రేష్ఠుడా! ఇక్కడ ముక్తులైన మానవులకు ఇదే లక్షణం; అది శ్వేతద్వీప నివాసులదే.
12.343.15
तस्मान्मे संशयं छिन्धि परं कौतूहलं हि मे ।
त्वं हि सर्वकथारामस्त्वां चैवोपाश्रिता वयम् ॥ १२.३४३.१५ ॥
కాబట్టి నా సందేహాన్ని తొలగించండి; నాకు గొప్ప కుతూహలం ఉంది. మీరు అన్ని కథలలో ఆనందించేవారు; మేము మిమ్మల్నే ఆశ్రయించి ఉన్నాము.
12.343.16
विस्तीर्णैषा कथा राजञ्श्रुता मे पितृसन्निधौ ।
यैषा तव हि वक्तव्या कथासारो हि सा मता ॥ १२.३४३.१६ ॥
ఓ రాజా! ఈ విస్తారమైన కథను నేను నా తండ్రి సన్నిధిలో విన్నాను. ఇది మీకు చెప్పదగినది; ఇది కథకు సారమని భావించబడుతుంది.
12.343.17
शन्तनोः कथयामास नारदो मुनिसत्तमः ।
राज्ञा पृष्टः पुरा प्राह तत्राहं श्रुतवान्पुरा ॥ १२.३४३.१७ ॥
మునులలో శ్రేష్ఠుడైన నారదుడు శంతనునికి ఇది చెప్పాడు. పూర్వం రాజు అడిగినప్పుడు ఆయన చెప్పాడు; అక్కడ నేను ముందే విన్నాను.
12.343.18
राजोपरिचरो नाम बभूवाधिपतिर्भुवः ।
आखण्डलसखः ख्यातो भक्तो नारायणं हरिं ॥ १२.३४३.१८ ॥
ఉపరిచరుడనే పేరుగల రాజు భూమికి అధిపతిగా ఉండేవాడు; అతడు ఇంద్రుని మిత్రుడుగా ప్రసిద్ధుడు, నారాయణ హరికి భక్తుడు.
12.343.19
धार्मिको नित्यभक्तश्च पितुर्नित्यमतन्द्रितः ।
साम्राज्यं तेन संप्राप्तं नारायणवरात्पुरा ॥ १२.३४३.१९ ॥
అతడు ధర్మాత్ముడు, నిత్య భక్తుడు, తండ్రి పట్ల ఎల్లప్పుడూ అలసట లేనివాడు. పూర్వం నారాయణుని వరం వల్ల అతడు సామ్రాజ్యాన్ని పొందాడు.
12.343.20
सात्वतं विधिमास्थाय प्राक्सूर्यमुखनिःसृतम् ।
पूजयामास देवेशं तच्छेषेण पितामहान् ॥ १२.३४३.२० ॥
పూర్వం సూర్యముఖం నుండి వెలువడిన సాత్వత విధిని అనుసరించి, అతడు దేవదేవుని పూజించాడు; ఆ శేషంతో పితృదేవతలను పూజించాడు.
12.343.21
पितृशेषेण विप्रांश्च संविभज्याश्रितांश्च सः ।
शेषान्नभुक्सत्यपरः सर्वभूतेष्वहिंसकः ॥ १२.३४३.२१ ॥
పితృ శేషంతో బ్రాహ్మణులకు, ఆశ్రితులకు పంచి ఇచ్చి, తాను శేష అన్నం భుజించేవాడు; సత్యంలో నిష్ఠగలవాడు, సర్వ ప్రాణులపై అహింసకుడు.
12.343.22
सर्वभावेन भक्तः स देवदेवं जनार्दनम् ।
अनादिमध्यनिधनं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १२.३४३.२२ ॥
అతడు పూర్ణ భావంతో దేవదేవుడైన జనార్దనునికి భక్తుడు; ఆయన ఆది, మధ్య, అంత్యం లేనివాడు, లోకకర్త, అవ్యయుడు.
12.343.23
तस्य नारायणे भक्तिं वहतोऽमित्रकर्शिनः ।
एकशय्यासनं देवो दत्तवान्देवराट् स्वयम् ॥ १२.३४३.२३ ॥
నారాయణునిపై భక్తిని కలిగిన ఆ శత్రుసంహారికి, దేవరాజైన దేవుడు స్వయంగా ఒకే శయ్యను, ఆసనాన్ని ఇచ్చాడు.
12.343.24
आत्मराज्यं धनं चैव कलत्रं वाहनं तथा ।
यत्तद्भागवतं सर्वमिति तत्प्रेषितं सदा ॥ १२.३४३.२४ ॥
తన రాజ్యం, ధనం, భార్య, వాహనాలు, అన్నీ భగవద్భక్తునివే అని భావించి, ఎల్లప్పుడూ అతనికే పంపబడేవి.
12.343.25
काम्यनैमित्तिका राजन्यज्ञियाः परमक्रियाः ।
सर्वाः सात्वतमास्थाय विधिं चक्रे समाहितः ॥ १२.३४३.२५ ॥
రాజా, అతడు సాత్వత ధర్మాన్ని స్వీకరించి, కామ్య, నైమిత్తిక, క్షత్రియ యజ్ఞాలు, సర్వ శ్రేష్ఠ కర్మల విధులను ఏకాగ్రచిత్తంతో నిర్వహించాడు.
12.343.26
पाञ्चरात्रविदो मुख्यास्तस्य गेहे महात्मनः ।
वरान्नं भगवत्प्रोक्तं भुञ्जते वाऽग्रभोजनम् ॥ १२.३४३.२६ ॥
పాంచరాత్ర విద్యలో ప్రముఖులు ఆ మహాత్ముని ఇంట భగవానుడు చెప్పిన ఉత్తమ అన్నాన్ని భుజించారు, లేదా అతని అగ్రభోజనాన్ని స్వీకరించారు.
12.343.27
तस्य प्रशासतो राज्यं धर्मेणामित्रघातिनः ।
नानृता वाक्समभवन्मनो दुष्टं न चाभवत्।
न च कायेन कृतवान्स पापं परमण्वपि ॥ १२.३४३.२७ ॥
శత్రువులను సంహరించే అతడు ధర్మంతో రాజ్యాన్ని పాలించగా, అతని వాక్కులో అసత్యం కలగలేదు, మనస్సు దుష్టమూ కాలేదు, శరీరంతో అతడు అణువంత పాపమైనా చేయలేదు.
12.343.28
ये हि ते ऋषयः ख्याताः सप्त चित्रशिखण्डिनः ।
तैरेकमतिभिर्भूत्वा यत्प्रोक्तं शास्त्रमुत्तमम् ॥ १२.३४३.२८ ॥
చిత్రశిఖండులు అని ప్రసిద్ధులైన ఆ ఏడుగురు ఋషులు ఏకమనస్కులై చెప్పిన ఉత్తమ శాస్త్రమిది.
12.343.29
वेदैश्चतुर्भिः समितं कृतं मेरौ महागिरौ ।
आस्यैः सप्तभिरुद्गीर्णं लोकधर्ममनुत्तमम् ॥ १२.३४३.२९ ॥
నాలుగు వేదాలతో కూడినదై మహా పర్వతమైన మేరువుపై రచించబడింది; ఏడు ముఖాల నుండి ఉచ్చరించబడిన లోకధర్మం, అత్యుత్తమమైనది.
12.343.30
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महातेजास्ते हि चित्रशिखण्डिनः ॥ १२.३४३.३० ॥
మరీచి, అత్రి, అంగిరసుడు, పులస్త్యుడు, పులహుడు, క్రతువు, మహాతేజస్సు గల వసిష్ఠుడు — వీరే చిత్రశిఖండులు.
12.343.31
सप्त प्रकृतयो ह्येतास्तथा स्वायंभुवोऽष्टमः ।
एताभिर्धार्यते लोकस्ताभ्याः शास्त्रं विनिःसृतं ॥ १२.३४३.३१ ॥
ఈ ఏడుగురు ప్రకృతులు; ఎనిమిదవవాడు స్వాయంభువుడు (మనువు). వీరి చేతనే లోకం ధరించబడుతోంది; వీరి నుండే శాస్త్రం వెలువడింది.
12.343.32
एकाग्रमनसो दान्ता मुनयः संयमे रताः ।
भूतभव्यभविष्यज्ञाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १२.३४३.३२ ॥
ఏకాగ్రమైన మనసు గల, దమనం కలిగిన మునులు, సంయమంలో రతులైన వారు; భూత-భవిష్య-వర్తమానాలను ఎరిగినవారు; సత్యధర్మపరాయణులు.
12.343.33
इदं श्रेय इदं ब्रह्म इदं हितमनुत्तमम् ।
लोकान्संचिन्त्य मनसा ततः शास्त्रं प्रचक्रिरे ॥ १२.३४३.३३ ॥
ఇదే శ్రేయస్సు, ఇదే బ్రహ్మం, ఇదే అత్యుత్తమ హితం — లోకాలను మనసులో బాగుగా పరిశీలించి, అప్పుడు వారు శాస్త్రాన్ని రచించారు.
12.343.34
तत्र धर्मार्थकामा हि मोक्षः पश्चाच्च कीर्तितः ।
मर्यादा विविधाश्चैव दिवि भूमौ च संस्थिताः ॥ १२.३४३.३४ ॥
అక్కడ ధర్మం, అర్థం, కామం వివరించబడ్డాయి; చివరగా మోక్షమూ చెప్పబడింది; స్వర్గంలో, భూమిపై స్థిరపడిన అనేక మర్యాదలూ అక్కడే చెప్పబడ్డాయి.
12.343.35
आराध्य तपसा देवं हरिं नारायणं प्रभुम् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै सर्वे ते ऋषिभिः सह ॥ १२.३४३.३५ ॥
తపస్సుతో దేవుడైన హరి, నారాయణుడు, ప్రభువును ఆరాధించి, వారందరూ ఋషులతో కలిసి దివ్యమైన వేయి సంవత్సరాలు.
12.343.36
नारायणानुशिष्टा हि तदा देवी सरस्वती ।
विवेश तानृषीन्सर्वाल्लोँकानां हितकाम्यया ॥ १२.३४३.३६ ॥
అప్పుడు నారాయణునిచే ఉపదేశించబడిన దేవి సరస్వతి, లోకాల హితాన్ని కోరి, ఆ ఋషులందరిలో ప్రవేశించింది.
12.343.37
ततः प्रवर्तिता सम्यक्तपोविद्भिर्द्विजातिभिः ।
शब्दे चार्थे च हेतौ च एषा प्रथमसर्गजा ॥ १२.३४३.३७ ॥
అప్పుడు తపస్సును ఎరిగిన ద్విజులచే సరిగ్గా ప్రవర్తింపబడిన ఈ (విద్య) శబ్దంలోనూ, అర్థంలోనూ, హేతువులోనూ—మొదటి సృష్టిలో పుట్టినది.
12.343.38
आदावेव हि तच्छास्त्रमोंकारस्वरपूजितम् ।
ऋषिभिः श्रावितं तत्र यत्र कारुणिकोह्यसौ ॥ १२.३४३.३८ ॥
ఆరంభంలోనే ఆ శాస్త్రం, ఓంకార స్వరంతో పూజించబడినది, ఋషులచే వినిపించబడింది—అక్కడ ఆ దయామయుడు ఉన్నాడు.
12.343.39
ततः प्रसन्नो भगवाननिर्दिष्टशरीरगः ।
ऋषीनुवाच तान्सर्वानदृश्यः पुरुषोत्तमः ॥ १२.३४३.३९ ॥
అప్పుడు ప్రసన్నుడైన భగవానుడు, నిర్దిష్ట శరీరం లేకుండా సంచరించేవాడు, అదృశ్యుడైన పురుషోత్తముడు ఆ ఋషులందరితో చెప్పాడు.
12.343.40
कृतं शतसहस्रं हि श्लोकानां हितमुत्तमम् ।
लोकतन्त्रस्य कृत्स्नस्य यस्माद्धर्मः प्रवर्तते ॥ १२.३४३.४० ॥
లక్ష శ్లోకాలతో, అత్యుత్తమమైన హితకరమైన (గ్రంథం) రచించబడింది; దాని నుండి మొత్తం లోక వ్యవస్థ యొక్క ధర్మం ప్రవర్తిస్తుంది.
12.343.41
प्रवृत्तौ च निवृत्तौ च यस्मादेतद्भविष्यति ।
यजुर्ऋक्सामभिर्जुष्टमथर्वाङ्गिरसैस्तथा ॥ १२.३४३.४१ ॥
ప్రవృత్తిలోనూ నివృత్తిలోనూ, ఎందువల్లనంటే ఇది ఉంటుంది; యజుర్, ఋక్, సామములతో, అథర్వాంగిరసములతో కూడా సేవింపబడినది.
12.343.42
यथाप्रमाणं हिं मया कृतो ब्रह्म प्रसादतः ।
रुद्रश्च क्रोधजो विप्रा यूयं प्रकृतयस्तथा। ॥ १२.३४३.४२ ॥
ప్రమాణానుసారంగా నాచేత బ్రహ్మ అనుగ్రహంతో (ఇది) సృష్టించబడింది; రుద్రుడు క్రోధం నుండి జన్మించాడు, ఓ బ్రాహ్మణులారా, మీరు కూడా ప్రకృతులు.
12.343.43
सूर्याचन्द्रमसौ वायुर्भूमिरापोऽग्निरेव च ।
सर्वे च नक्षत्रगणा यच्च भूताभिशब्दितम् ॥ १२.३४३.४३ ॥
సూర్యచంద్రులు, వాయువు, భూమి, జలము, అగ్నియు; సర్వ నక్షత్రగణములు, జీవులచే పేర్కొనబడినది కూడా.
12.343.44
अधिकारेषु वर्तन्ते यथास्वं ब्रह्मवादिनः ।
सर्वे प्रमाणं हि यथा तथा तच्छास्त्रमुत्तमम् ॥ १२.३४३.४४ ॥
బ్రహ్మవాదులు తమ తమ అధికారాలలో వర్తిస్తారు; అందరూ ప్రమాణమే, అలాగే ఆ ఉత్తమ శాస్త్రమూ.
12.343.45
भविष्यति प्रमाणं वै एतन्मदनुशासनम् ।
तस्मात्प्रवक्ष्यते धर्मान्मनुः स्वायंभुवः स्वयम् ॥ १२.३४३.४५ ॥
ఇది నా అనుశాసనమే ప్రమాణమగును; కావున స్వాయంభువ మనువు స్వయంగా ధర్మాలను ప్రవచిస్తాడు.
12.343.46
उशना बृहस्पतिश्चैव यदोत्पन्नौ भविष्यतः ।
तदा प्रवक्ष्यतः शास्त्रं युष्मन्मतिभिरुद्धृतम् ॥ १२.३४३.४६ ॥
ఉశనసుడు, బృహస్పతి కూడా జన్మించినప్పుడు, మీ బుద్ధులచే ఉద్ధరించబడిన శాస్త్రాన్ని ప్రవచిస్తారు.
12.343.47
स्वायंभुवेषु धर्मेषु शास्त्रे चोशनसा कृते ।
बृहस्पतिमते चैव लोकेषु प्रतिचारिते ॥ १२.३४३.४७ ॥
స్వాయంభువ ధర్మాలలో, ఉశనసుడు రచించిన శాస్త్రంలో, బృహస్పతి మతంలో కూడా, లోకాలలో ప్రచారం చేయబడినవి.
12.343.48
युष्मत्कृतमिदं शास्त्रं प्रजापालो वसुस्ततः ।
बृहस्पतिसकाशाद्वै प्राप्स्यते द्विजसत्तमाः ॥ १२.३४३.४८ ॥
ద్విజులలో ఉత్తములారా, మీరు రచించిన ఈ శాస్త్రాన్ని ప్రజాపాలకుడైన వసువు బృహస్పతి నుండి పొందుతాడు.
12.343.49
स हि मद्भावनिरतो मद्भक्तश्च भविष्यति ।
तेन शास्त्रेण लोकेषु क्रियाः सर्वाः करिष्यति ॥ १२.३४३.४९ ॥
అతడు నా ధ్యానంలో నిమగ్నమై, నా భక్తుడై ఉంటాడు; ఆ శాస్త్రం ద్వారా లోకాలలో అన్ని క్రియలను చేస్తాడు.
12.343.50
एतद्धि युष्मच्छास्त्राणां शास्त्रमुत्तमसंज्ञितम् ।
एतदर्थ्यं च धर्म्यं च रहस्यं चैतदुत्तमम् ॥ १२.३४३.५० ॥
ఇదే మీ శాస్త్రాలలో 'ఉత్తమం' అని పిలువబడే శాస్త్రం; ఇది ప్రయోజనకరమైనది, ధర్మయుక్తమైనది, రహస్యమైనది, అత్యుత్తమమైనది.
12.343.51
अस्य प्रवर्तनाच्चैव प्रजावन्तो भविष्यथ ।
स च राजश्रिया युक्तो भविष्यति महान्वसुः ॥ १२.३४३.५१ ॥
దీని ప్రవర్తనం వల్ల మీరు సంతానవంతులు అవుతారు; ఆ మహాన్ వసువు రాజలక్ష్మితో కూడినవాడవుతాడు.
12.343.52
संस्थिते तु नृपे तस्मिञ्शास्त्रमेतत्सनातनम् ।
अन्तर्धास्यति तत्सर्वमेतद्वः कथितं मया ॥ १२.३४३.५२ ॥
ఆ రాజు మరణించిన తర్వాత ఈ సనాతన శాస్త్రం అంతర్ధానం అవుతుంది; ఇదంతా నేను మీకు చెప్పాను.
12.343.53
एतावदुक्त्वा वचनमदृश्यः पुरुषोत्तमः ।
विसृज्य तानृषीन्सर्वान्कामपि प्रसृतो दिशम् ॥ १२.३४३.५३ ॥
ఇంతవరకు చెప్పి, కనబడని పురుషోత్తముడు ఆ ఋషులందరినీ పంపివేసి ఏదో ఒక దిక్కుకు వెళ్ళిపోయాడు.
12.343.54
ततस्ते लोकपितरः सर्वलोकार्थचिन्तकाः ।
प्रावर्तयन्त तच्छास्त्रं धर्मयोनिं सनातनम् ॥ १२.३४३.५४ ॥
అప్పుడు సర్వలోకాల క్షేమాన్ని ఆలోచించే ఆ లోకపితరులు ధర్మానికి మూలమైన ఆ సనాతన శాస్త్రాన్ని ప్రవర్తింపజేశారు.
12.343.55
उत्पन्नेऽङ्गिरसे चैव युगे प्रथमकल्पिते ।
साङ्गोपनिषदं शास्त्रं स्थापयित्वा बृहस्पतौ ॥ १२.३४३.५५ ॥
మొదట కల్పించబడిన యుగంలో అంగిరసుని వంశంలో జన్మించినప్పుడు, అంగాలు ఉపనిషత్తులతో కూడిన శాస్త్రాన్ని బృహస్పతిలో స్థాపించి—
12.343.56
जग्मुर्यथेप्सितं सर्वलोकानां सर्वधर्मप्रवर्तकाः ॥ १२.३४३.५६ ॥
సర్వధర్మాలను ప్రవర్తింపజేసినవారు సర్వలోకాలలో తాము కోరినట్లు వెళ్ళిపోయారు.