Mahābhārata · Adhyāya 12.343
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.343.1
स एवमुक्तो द्विपदां वरिष्ठो ।
नारायणेनोत्तमपूरुषेण।
जगाद वाक्यं द्विपदां वरिष्ठं ।
नारायणं लोकहिताधिवासम् ॥ १२.३४३.१ ॥
Ketika diucapkan demikian oleh Nārāyaṇa, Sang Puruṣa Tertinggi, yang terbaik di antara manusia berkata kepada Nārāyaṇa, yang berdiam demi kesejahteraan dunia, kata-kata ini.
12.343.2
यदर्थमात्मप्रभवेह जन्म ।
त्वयोत्तमं धर्मगृहे चतुर्धा।
तत्साध्यतां लोकहितार्थमद्य ।
गच्छामि द्रष्टुं प्रकृतिं तवाद्याम् ॥ १२.३४३.२ ॥
Semoga tujuan karena mana Engkau, yang lahir dari diri sendiri, terlahir di sini dan menjadi tertinggi dalam empat wujud di kediaman dharma, kini tercapai demi kesejahteraan dunia. Aku pergi untuk melihat sifat-Mu saat ini.
12.343.3
वेदाः स्वधीता मम लोकनाथ ।
तप्तं तपो नानृतमुक्तपूर्वम्।
पूजां गुरूणां सततं करोमि ।
परस्य गुह्यं न तु भिन्नपूर्वम् ॥ १२.३४३.३ ॥
Wahai Tuhan semesta, aku telah mempelajari Weda dengan baik dan menjalankan tapa; aku tidak pernah sebelumnya berbohong, aku selalu memuja guru-guruku, dan tidak pernah sebelumnya aku membocorkan rahasia orang lain.
12.343.4
गुप्तानि चत्वारि यथागमं मे ।
शत्रौ च मित्रे च समोस्मि नित्यम्।
तं चादिदेवं सततं प्रपन्न ।
एकान्तभावेन वृणोभ्यजस्रम् ॥ १२.३४३.४ ॥
Menurut kitab suci aku memegang empat sumpah rahasia; aku selalu berpandangan sama terhadap musuh dan sahabat. Aku senantiasa berlindung kepada dewa purba itu, dan dengan bakti yang terpusat aku tiada henti memilih Dia semata.
12.343.5
एभिर्विशेषैः परिशृद्धसत्वः ।
कस्मान्न पश्येयमनन्तमीशम्।
तत्पारमेष्ठ्यस्य वचो निशम्य ।
नारायणः शाश्वतधर्मगोप्ता ॥ १२.३४३.५ ॥
Dengan sifat-sifat istimewa ini sifatku murni, mengapa aku tidak dapat melihat Tuhan yang tak terbatas? Setelah mendengar ucapan dari kediaman tertinggi itu, Nārāyaṇa, penjaga dharma abadi, (menjawab).
12.343.6
गच्छेति तं नारदमुक्तबान्स ।
संपूजयित्वा विधिवत्क्रियाभिः।
ततो विसृष्टः परमेष्ठिपुत्रः ।
सोऽभ्यर्चयित्वा तमृषिं पुराणम् ॥ १२.३४३.६ ॥
"Pergilah," katanya kepada Nārada. Setelah memuliakannya sesuai tata cara dengan ritual, putra Parameṣṭhin pun dilepas. Ia memuja resi purba itu.
12.343.7
खमुत्पपातोत्तमयोगयुक्त ।
स्ततोऽधिमेरौ सहसा निलिल्ये।
तत्रावतस्थे च मुनिर्मुर्हुत ।
मेकान्तमासाद्य गिरेः स शृङ्क्ते ॥ १२.३४३.७ ॥
Dengan yoga yang tertinggi, ia naik ke angkasa; lalu tiba-tiba ia lenyap di atas Meru. Di sana sang resi berdiri sejenak, dan setelah mencapai puncak terpencil gunung itu, ia tinggal di sana.
12.343.8
आलोकयन्नुत्तरपश्चिमेन ।
ददर्श चाप्यद्भुतमुक्तरूपम्।
क्षीरोदधेर्योत्तरतो हि द्वीपः ।
श्वेतः स नाम्ना प्रथितो विशालः ॥ १२.३४३.८ ॥
Sambil memandang ke arah barat laut, ia juga melihat sebuah pulau ajaib dengan rupa yang disebutkan. Di utara Samudra Susu terdapat pulau itu, luas dan termasyhur dengan nama Śveta.
12.343.9
मेरोः सहस्रैः स हि योजनानां ।
द्वात्रिंशतोर्ध्वं कविभिर्निरुक्तः।
अनिन्द्रियाश्चानशनाश्च तत्र ।
निष्पन्दहीनाः सुसुगन्धिनस्ते ॥ १२.३४३.९ ॥
Menurut para bijak, pulau itu berada ribuan yojana dan tiga puluh dua yojana lebih tinggi dari Meru. Di sana tinggal makhluk tanpa indra dan tanpa makan, tidak bergerak, dan sangat harum.
12.343.10
श्वेताः पुमांसो गतसर्वपापा ।
श्चक्षुर्मुषः पापकृतां नराणाम्।
वज्रास्थिकायाः सममानोन्माना ।
दिव्यावयवरूपाः शुभसारोपेताः ॥ १२.३४३.१० ॥
Mereka adalah laki-laki berkulit putih, bebas dari segala dosa, yang merampas penglihatan orang-orang berdosa. Tubuh mereka bertulang seperti intan, berukuran dan berproporsi sama; anggota tubuh mereka berbentuk ilahi, dianugerahi hakikat yang membawa keberuntungan.
12.343.11
छत्राकृतिशीर्षा मेघौघनिनादाः ।
सममुष्कचतुष्का राजीवच्छदपादाः।
षष्ठ्या दन्तैर्युक्ताः शुक्लैरष्टाभिर्दंष्ट्राभिर्ये ।
जिह्वाभिर्ये विश्ववक्रंलेलिह्यन्ते सूर्यप्रख्यम् ॥ १२.३४३.११ ॥
Berkepala seperti payung dan bersuara seperti gemuruh awan, berkaki empat yang sama dan berkaki seperti kelopak teratai, memiliki enam puluh gigi dan delapan taring putih, yang menjilati dengan lidah wajah seperti matahari.
12.343.13
सर्वे तस्य निसर्ग इति ।
युधिष्ठिर उवाच।
अनिन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ।
कथं ते पुरुषा जाताः का तेषां गतिरुत्तमा ॥ १२.३४३.१३ ॥
Semua itu adalah sifat mereka. Yudhiṣṭhira berkata: Bagaimana manusia-manusia itu lahir, tanpa indera, tanpa makanan, tak bergerak dan harum? Apa tujuan tertinggi mereka?
12.343.14
ये च मुक्ता भवन्तीह नरा भरतसत्तम ।
तेषां लक्षणमेतद्धि तच्छ्वेतद्द्वीपवासिनाम् ॥ १२.३४३.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, inilah tanda manusia yang di sini mencapai pembebasan; inilah tanda para penghuni Pulau Putih.
12.343.15
तस्मान्मे संशयं छिन्धि परं कौतूहलं हि मे ।
त्वं हि सर्वकथारामस्त्वां चैवोपाश्रिता वयम् ॥ १२.३४३.१५ ॥
Maka itu, lenyapkanlah keraguanku, karena rasa ingin tahuku sangat besar. Engkau bergembira dalam segala kisah, dan kami telah berlindung kepadamu.
12.343.16
विस्तीर्णैषा कथा राजञ्श्रुता मे पितृसन्निधौ ।
यैषा तव हि वक्तव्या कथासारो हि सा मता ॥ १२.३४३.१६ ॥
Wahai raja, kisah panjang ini telah kudengar di hadapan ayahku. Pantas diceritakan kepadamu, karena ia dianggap sebagai inti dari kisah itu.
12.343.17
शन्तनोः कथयामास नारदो मुनिसत्तमः ।
राज्ञा पृष्टः पुरा प्राह तत्राहं श्रुतवान्पुरा ॥ १२.३४३.१७ ॥
Nārada, orang bijak terbaik, menceritakan ini kepada Śantanu. Ketika raja bertanya dahulu kala, ia menjawab; dan di sana aku telah mendengarnya sebelumnya.
12.343.18
राजोपरिचरो नाम बभूवाधिपतिर्भुवः ।
आखण्डलसखः ख्यातो भक्तो नारायणं हरिं ॥ १२.३४३.१८ ॥
Seorang raja bernama Uparicara menjadi penguasa bumi; ia terkenal sebagai sahabat Indra dan bhakta Nārāyaṇa Hari.
12.343.19
धार्मिको नित्यभक्तश्च पितुर्नित्यमतन्द्रितः ।
साम्राज्यं तेन संप्राप्तं नारायणवरात्पुरा ॥ १२.३४३.१९ ॥
Ia benar dan senantiasa berbakti, tanpa lelah melayani ayahnya. Dahulu, berkat anugerah Nārāyaṇa, ia memperoleh kedaulatan.
12.343.20
सात्वतं विधिमास्थाय प्राक्सूर्यमुखनिःसृतम् ।
पूजयामास देवेशं तच्छेषेण पितामहान् ॥ १२.३४३.२० ॥
Dengan mengikuti tata cara Sātvata yang dahulu keluar dari mulut matahari, ia memuja Penguasa para dewa, dan dengan sisanya ia menghormati para leluhur.
12.343.21
पितृशेषेण विप्रांश्च संविभज्याश्रितांश्च सः ।
शेषान्नभुक्सत्यपरः सर्वभूतेष्वहिंसकः ॥ १२.३४३.२१ ॥
Dari sisa persembahan untuk para leluhur ia membagikan bagian kepada para brahmana dan orang-orang yang bergantung padanya, dan ia sendiri makan sisa makanan; teguh dalam kebenaran, ia tanpa kekerasan terhadap semua makhluk.
12.343.22
सर्वभावेन भक्तः स देवदेवं जनार्दनम् ।
अनादिमध्यनिधनं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १२.३४३.२२ ॥
Dengan segenap jiwanya ia berbakti kepada Janārdana, Dewa dari para dewa, yang tanpa awal, tengah, atau akhir, pencipta dunia-dunia, yang tak musnah.
12.343.23
तस्य नारायणे भक्तिं वहतोऽमित्रकर्शिनः ।
एकशय्यासनं देवो दत्तवान्देवराट् स्वयम् ॥ १२.३४३.२३ ॥
Kepada dia yang memegang bhakti kepada Nārāyaṇa dan menaklukkan musuh-musuhnya, dewa, raja para dewa, sendiri memberikan satu tempat tidur dan satu tempat duduk.
12.343.24
आत्मराज्यं धनं चैव कलत्रं वाहनं तथा ।
यत्तद्भागवतं सर्वमिति तत्प्रेषितं सदा ॥ १२.३४३.२४ ॥
Kerajaannya sendiri, harta, istri, kendaraan, dan segala yang lain dianggap milik sang bhāgavata, dan selalu dikirimkan kepadanya.
12.343.25
काम्यनैमित्तिका राजन्यज्ञियाः परमक्रियाः ।
सर्वाः सात्वतमास्थाय विधिं चक्रे समाहितः ॥ १२.३४३.२५ ॥
Wahai raja, setelah memeluk jalan Sātvata, ia menjalankan dengan batin terpusat segala upacara: yang didasari keinginan dan yang berkala, persembahan kaum kṣatriya, dan semua amal tertinggi.
12.343.26
पाञ्चरात्रविदो मुख्यास्तस्य गेहे महात्मनः ।
वरान्नं भगवत्प्रोक्तं भुञ्जते वाऽग्रभोजनम् ॥ १२.३४३.२६ ॥
Para cendekia utama Pāñcarātra di rumah orang agung itu memakan makanan pilihan yang dinyatakan oleh Sang Bhagavat, atau menerima suapan pertamanya.
12.343.27
तस्य प्रशासतो राज्यं धर्मेणामित्रघातिनः ।
नानृता वाक्समभवन्मनो दुष्टं न चाभवत्।
न च कायेन कृतवान्स पापं परमण्वपि ॥ १२.३४३.२७ ॥
Ketika sang penakluk musuh itu memerintah kerajaan dengan dharma, tidak ada dusta yang keluar dari ucapannya, pikirannya tidak menjadi rusak, dan dengan tubuhnya ia tidak melakukan dosa sekecil atom pun.
12.343.28
ये हि ते ऋषयः ख्याताः सप्त चित्रशिखण्डिनः ।
तैरेकमतिभिर्भूत्वा यत्प्रोक्तं शास्त्रमुत्तमम् ॥ १२.३४३.२८ ॥
Tujuh resi termasyhur yang disebut Citraśikhaṇḍin, setelah menjadi satu pikiran, menyatakan kitab suci tertinggi ini.
12.343.29
वेदैश्चतुर्भिः समितं कृतं मेरौ महागिरौ ।
आस्यैः सप्तभिरुद्गीर्णं लोकधर्ममनुत्तमम् ॥ १२.३४३.२९ ॥
Disusun di gunung agung Meru, dilengkapi oleh empat Weda, dan diucapkan dari tujuh mulut: hukum tertinggi bagi alam semesta.
12.343.30
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महातेजास्ते हि चित्रशिखण्डिनः ॥ १२.३४३.३० ॥
Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, dan Vasiṣṭha yang bercahaya agung — merekalah para Citraśikhaṇḍin.
12.343.31
सप्त प्रकृतयो ह्येतास्तथा स्वायंभुवोऽष्टमः ।
एताभिर्धार्यते लोकस्ताभ्याः शास्त्रं विनिःसृतं ॥ १२.३४३.३१ ॥
Inilah tujuh prakṛti, dan yang kedelapan adalah Svāyambhuva (Manu). Dengan merekalah dunia ditopang, dan dari merekalah śāstra muncul.
12.343.32
एकाग्रमनसो दान्ता मुनयः संयमे रताः ।
भूतभव्यभविष्यज्ञाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १२.३४३.३२ ॥
Para resi yang berpikiran terpusat, terkendali diri, gemar pada pengekangan, mengetahui masa lalu, masa depan dan masa kini, teguh pada kebenaran dan dharma.
12.343.33
इदं श्रेय इदं ब्रह्म इदं हितमनुत्तमम् ।
लोकान्संचिन्त्य मनसा ततः शास्त्रं प्रचक्रिरे ॥ १२.३४३.३३ ॥
Inilah kebaikan tertinggi, inilah Brahman, inilah kesejahteraan yang tiada tandingnya. Setelah merenungkan dunia-dunia dengan batin, barulah mereka menyusun śāstra ini.
12.343.34
तत्र धर्मार्थकामा हि मोक्षः पश्चाच्च कीर्तितः ।
मर्यादा विविधाश्चैव दिवि भूमौ च संस्थिताः ॥ १२.३४३.३४ ॥
Di sana dharma, kekayaan, dan keinginan dijelaskan, dan pembebasan dinyatakan di akhir; berbagai batas yang ditetapkan di surga dan di bumi juga diajarkan di sana.
12.343.35
आराध्य तपसा देवं हरिं नारायणं प्रभुम् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै सर्वे ते ऋषिभिः सह ॥ १२.३४३.३५ ॥
Setelah memuja dewa Hari, Nārāyaṇa, Tuhan, dengan tapa, mereka semua bersama para resi menjalani seribu tahun dewa.
12.343.36
नारायणानुशिष्टा हि तदा देवी सरस्वती ।
विवेश तानृषीन्सर्वाल्लोँकानां हितकाम्यया ॥ १२.३४३.३६ ॥
Maka Dewi Sarasvatī, yang diajarkan oleh Nārāyaṇa, karena keinginan akan kesejahteraan dunia, masuk ke dalam semua resi itu.
12.343.37
ततः प्रवर्तिता सम्यक्तपोविद्भिर्द्विजातिभिः ।
शब्दे चार्थे च हेतौ च एषा प्रथमसर्गजा ॥ १२.३४३.३७ ॥
Kemudian, digerakkan dengan benar oleh para dwijati yang mengetahui tapa, [pengetahuan] ini, lahir dalam penciptaan pertama, dalam bunyi, makna, dan penalaran.
12.343.38
आदावेव हि तच्छास्त्रमोंकारस्वरपूजितम् ।
ऋषिभिः श्रावितं तत्र यत्र कारुणिकोह्यसौ ॥ १२.३४३.३८ ॥
Pada awal mula, risalah itu, dihormati dengan bunyi Oṃ, diperdengarkan oleh para resi, di tempat dia, Yang Welas Asih, [hadir].
12.343.39
ततः प्रसन्नो भगवाननिर्दिष्टशरीरगः ।
ऋषीनुवाच तान्सर्वानदृश्यः पुरुषोत्तमः ॥ १२.३४३.३९ ॥
Maka Tuhan yang berbahagia dan berkenan, bergerak dalam tubuh yang tak tentu, Puruṣottama yang tak terlihat, berbicara kepada semua resi itu.
12.343.40
कृतं शतसहस्रं हि श्लोकानां हितमुत्तमम् ।
लोकतन्त्रस्य कृत्स्नस्य यस्माद्धर्मः प्रवर्तते ॥ १२.३४३.४० ॥
Seratus ribu syair, karya yang tertinggi dan bermanfaat telah disusun, darinya dharma seluruh tatanan dunia berlangsung.
12.343.41
प्रवृत्तौ च निवृत्तौ च यस्मादेतद्भविष्यति ।
यजुर्ऋक्सामभिर्जुष्टमथर्वाङ्गिरसैस्तथा ॥ १२.३४३.४१ ॥
Dalam keterlibatan dan dalam penarikan diri, karena ini akan ada, dihormati oleh Yajur, Ṛg dan Sāma, serta juga oleh Atharva-Āṅgirasa.
12.343.42
यथाप्रमाणं हिं मया कृतो ब्रह्म प्रसादतः ।
रुद्रश्च क्रोधजो विप्रा यूयं प्रकृतयस्तथा। ॥ १२.३४३.४२ ॥
Sesuai ukuran, ini diciptakan oleh saya atas anugerah Brahmā; Rudra lahir dari amarah, dan kalian, wahai para brahmana, juga adalah prakṛti (asal-usul penciptaan).
12.343.43
सूर्याचन्द्रमसौ वायुर्भूमिरापोऽग्निरेव च ।
सर्वे च नक्षत्रगणा यच्च भूताभिशब्दितम् ॥ १२.३४३.४३ ॥
Matahari dan bulan, angin, bumi, air dan api juga; seluruh gugusan bintang, dan apa pun yang disebut sebagai makhluk.
12.343.44
अधिकारेषु वर्तन्ते यथास्वं ब्रह्मवादिनः ।
सर्वे प्रमाणं हि यथा तथा तच्छास्त्रमुत्तमम् ॥ १२.३४३.४४ ॥
Para pengucap Brahman berdiam masing-masing dalam wilayahnya; semuanya menjadi otoritas, begitu pula ajaran tertinggi itu.
12.343.45
भविष्यति प्रमाणं वै एतन्मदनुशासनम् ।
तस्मात्प्रवक्ष्यते धर्मान्मनुः स्वायंभुवः स्वयम् ॥ १२.३४३.४५ ॥
Ajaran saya ini memang akan menjadi otoritas; oleh karena itu Manu Svāyambhuva sendiri akan menyatakan dharma-dharma.
12.343.46
उशना बृहस्पतिश्चैव यदोत्पन्नौ भविष्यतः ।
तदा प्रवक्ष्यतः शास्त्रं युष्मन्मतिभिरुद्धृतम् ॥ १२.३४३.४६ ॥
Ketika Uśanas dan Bṛhaspati juga lahir, maka mereka akan menyatakan ajaran yang dikeluarkan dari kecerdasan kalian.
12.343.47
स्वायंभुवेषु धर्मेषु शास्त्रे चोशनसा कृते ।
बृहस्पतिमते चैव लोकेषु प्रतिचारिते ॥ १२.३४३.४७ ॥
Dalam kewajiban Svāyaṃbhuva, dalam kitab yang disusun oleh Uśanas, dan dalam ajaran Bṛhaspati yang telah tersebar di antara dunia-dunia.
12.343.48
युष्मत्कृतमिदं शास्त्रं प्रजापालो वसुस्ततः ।
बृहस्पतिसकाशाद्वै प्राप्स्यते द्विजसत्तमाः ॥ १२.३४३.४८ ॥
Kitab ini yang kalian susun, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, akan diperoleh oleh raja Vasu, pelindung rakyat, dari Bṛhaspati.
12.343.49
स हि मद्भावनिरतो मद्भक्तश्च भविष्यति ।
तेन शास्त्रेण लोकेषु क्रियाः सर्वाः करिष्यति ॥ १२.३४३.४९ ॥
Ia akan tekun merenungkan Aku dan menjadi pengabdi-Ku, dan dengan kitab itu ia akan melaksanakan segala upacara di dunia.
12.343.50
एतद्धि युष्मच्छास्त्राणां शास्त्रमुत्तमसंज्ञितम् ।
एतदर्थ्यं च धर्म्यं च रहस्यं चैतदुत्तमम् ॥ १२.३४३.५० ॥
Inilah kitab yang disebut terbaik di antara kitab-kitab kalian; ia berguna untuk tujuan ini, sesuai dharma, rahasia, dan yang tertinggi.
12.343.51
अस्य प्रवर्तनाच्चैव प्रजावन्तो भविष्यथ ।
स च राजश्रिया युक्तो भविष्यति महान्वसुः ॥ १२.३४३.५१ ॥
Dengan penyebaran ini kalian akan memiliki keturunan, dan Vasu yang agung itu akan diliputi kemuliaan raja.
12.343.52
संस्थिते तु नृपे तस्मिञ्शास्त्रमेतत्सनातनम् ।
अन्तर्धास्यति तत्सर्वमेतद्वः कथितं मया ॥ १२.३४३.५२ ॥
Ketika raja itu telah wafat, kitab abadi ini akan lenyap; semua ini telah kukatakan kepada kalian.
12.343.53
एतावदुक्त्वा वचनमदृश्यः पुरुषोत्तमः ।
विसृज्य तानृषीन्सर्वान्कामपि प्रसृतो दिशम् ॥ १२.३४३.५३ ॥
Setelah berkata demikian, Manusia Tertinggi yang tak terlihat itu melepas semua resi tersebut dan pergi menuju suatu arah.
12.343.54
ततस्ते लोकपितरः सर्वलोकार्थचिन्तकाः ।
प्रावर्तयन्त तच्छास्त्रं धर्मयोनिं सनातनम् ॥ १२.३४३.५४ ॥
Kemudian para bapak dunia itu, yang memikirkan kesejahteraan semua dunia, menetapkan kitab suci abadi itu, sumber dharma.
12.343.55
उत्पन्नेऽङ्गिरसे चैव युगे प्रथमकल्पिते ।
साङ्गोपनिषदं शास्त्रं स्थापयित्वा बृहस्पतौ ॥ १२.३४३.५५ ॥
Ketika pada zaman pertama yang ditetapkan lahir keturunan Aṅgiras, setelah menanamkan kitab suci beserta anggota dan Upaniṣad-nya pada Bṛhaspati—
12.343.56
जग्मुर्यथेप्सितं सर्वलोकानां सर्वधर्मप्रवर्तकाः ॥ १२.३४३.५६ ॥
Para penyebar seluruh dharma pergi ke mana pun yang mereka kehendaki di seluruh dunia.