Махабхарата · Адхьяя 12.343
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.343.1
स एवमुक्तो द्विपदां वरिष्ठो ।
नारायणेनोत्तमपूरुषेण।
जगाद वाक्यं द्विपदां वरिष्ठं ।
नारायणं लोकहिताधिवासम् ॥ १२.३४३.१ ॥
Так обращённый Нараяной, Высшим Пуруshей, лучший из людей произнёс эти слова Нараяне, пребывающему ради блага миров.
12.343.2
यदर्थमात्मप्रभवेह जन्म ।
त्वयोत्तमं धर्मगृहे चतुर्धा।
तत्साध्यतां लोकहितार्थमद्य ।
गच्छामि द्रष्टुं प्रकृतिं तवाद्याम् ॥ १२.३४३.२ ॥
Пусть то, ради чего ты, саморождённый, родился здесь и стал высшим в четырёхкратном образе в обители дхармы, ныне свершится ради блага миров. Я иду увидеть твою нынешнюю природу.
12.343.3
वेदाः स्वधीता मम लोकनाथ ।
तप्तं तपो नानृतमुक्तपूर्वम्।
पूजां गुरूणां सततं करोमि ।
परस्य गुह्यं न तु भिन्नपूर्वम् ॥ १२.३४३.३ ॥
О владыка миров, я хорошо изучил Веды и совершал аскезу; ранее я никогда не говорил лжи, постоянно почитаю учителей, и прежде никогда не выдавал чужой тайны.
12.343.4
गुप्तानि चत्वारि यथागमं मे ।
शत्रौ च मित्रे च समोस्मि नित्यम्।
तं चादिदेवं सततं प्रपन्न ।
एकान्तभावेन वृणोभ्यजस्रम् ॥ १२.३४३.४ ॥
Согласно Писанию, я храню четыре тайных обета; я всегда ровен к врагу и другу. Я постоянно прибегаю к тому первобогу и с единой преданностью непрестанно избираю только его.
12.343.5
एभिर्विशेषैः परिशृद्धसत्वः ।
कस्मान्न पश्येयमनन्तमीशम्।
तत्पारमेष्ठ्यस्य वचो निशम्य ।
नारायणः शाश्वतधर्मगोप्ता ॥ १२.३४३.५ ॥
Очищенный по природе этими особенностями, почему бы мне не увидеть бесконечного Владыку? Услышав это слово высшей обители, Нараяна, хранитель вечной дхармы, (ответил).
12.343.6
गच्छेति तं नारदमुक्तबान्स ।
संपूजयित्वा विधिवत्क्रियाभिः।
ततो विसृष्टः परमेष्ठिपुत्रः ।
सोऽभ्यर्चयित्वा तमृषिं पुराणम् ॥ १२.३४३.६ ॥
«Иди», — сказал он Нараде. Почтив его должным образом обрядами, сын Парамешти был отпущен. Он поклонился тому древнему мудрецу.
12.343.7
खमुत्पपातोत्तमयोगयुक्त ।
स्ततोऽधिमेरौ सहसा निलिल्ये।
तत्रावतस्थे च मुनिर्मुर्हुत ।
मेकान्तमासाद्य गिरेः स शृङ्क्ते ॥ १२.३४३.७ ॥
Обладая высшей йогой, он взмыл в небо; затем внезапно исчез над Меру. Там мудрец ненадолго остановился, и, достигнув уединённой вершины горы, остался там.
12.343.8
आलोकयन्नुत्तरपश्चिमेन ।
ददर्श चाप्यद्भुतमुक्तरूपम्।
क्षीरोदधेर्योत्तरतो हि द्वीपः ।
श्वेतः स नाम्ना प्रथितो विशालः ॥ १२.३४३.८ ॥
Глядя на северо-запад, он увидел также удивительный остров описанного вида. К северу от Молочного океана лежит этот остров, обширный и известный под именем Шветы.
12.343.9
मेरोः सहस्रैः स हि योजनानां ।
द्वात्रिंशतोर्ध्वं कविभिर्निरुक्तः।
अनिन्द्रियाश्चानशनाश्च तत्र ।
निष्पन्दहीनाः सुसुगन्धिनस्ते ॥ १२.३४३.९ ॥
По словам мудрецов, оно лежит на тысячи йоджан и ещё тридцать две йоджаны выше Меру. Там живут существа без чувств и без пищи, лишённые движения и необычайно благоухающие.
12.343.10
श्वेताः पुमांसो गतसर्वपापा ।
श्चक्षुर्मुषः पापकृतां नराणाम्।
वज्रास्थिकायाः सममानोन्माना ।
दिव्यावयवरूपाः शुभसारोपेताः ॥ १२.३४३.१० ॥
Это белые мужи, свободные от всех грехов, похищающие взоры грешных людей. Их тела имеют кости, подобные алмазу, равной меры и соразмерности; их члены имеют божественный облик и наделены благой сущностью.
12.343.11
छत्राकृतिशीर्षा मेघौघनिनादाः ।
सममुष्कचतुष्का राजीवच्छदपादाः।
षष्ठ्या दन्तैर्युक्ताः शुक्लैरष्टाभिर्दंष्ट्राभिर्ये ।
जिह्वाभिर्ये विश्ववक्रंलेलिह्यन्ते सूर्यप्रख्यम् ॥ १२.३४३.११ ॥
С головами в форме зонта и голосом, подобным грохоту туч, с четырьмя равными членами и ступнями, как лепестки лотоса, обладающие шестьюдесятью зубами и восемью белыми клыками, которые языками лижут солнцеподобное лицо.
12.343.13
सर्वे तस्य निसर्ग इति ।
युधिष्ठिर उवाच।
अनिन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ।
कथं ते पुरुषा जाताः का तेषां गतिरुत्तमा ॥ १२.३४३.१३ ॥
Всё это — их природа. Юдхиштхира сказал: Как родились те люди, лишённые чувств, не принимающие пищи, неподвижные и благоухающие? Каков их высший удел?
12.343.14
ये च मुक्ता भवन्तीह नरा भरतसत्तम ।
तेषां लक्षणमेतद्धि तच्छ्वेतद्द्वीपवासिनाम् ॥ १२.३४३.१४ ॥
О лучший из Бхаратов! Это признак людей, которые здесь обретают освобождение; это признак обитателей Белого острова.
12.343.15
तस्मान्मे संशयं छिन्धि परं कौतूहलं हि मे ।
त्वं हि सर्वकथारामस्त्वां चैवोपाश्रिता वयम् ॥ १२.३४३.१५ ॥
Поэтому рассей моё сомнение, ибо моё любопытство велико. Ты наслаждаешься всеми сказаниями, и мы нашли у тебя прибежище.
12.343.16
विस्तीर्णैषा कथा राजञ्श्रुता मे पितृसन्निधौ ।
यैषा तव हि वक्तव्या कथासारो हि सा मता ॥ १२.३४३.१६ ॥
О царь, я слышал это обширное сказание в присутствии моего отца. Его стоит рассказать тебе, ибо оно считается сутью всего предания.
12.343.17
शन्तनोः कथयामास नारदो मुनिसत्तमः ।
राज्ञा पृष्टः पुरा प्राह तत्राहं श्रुतवान्पुरा ॥ १२.३४३.१७ ॥
Нарада, лучший из мудрецов, рассказал это Шантану. Когда царь спросил его в давние времена, он ответил; и я слышал это там раньше.
12.343.18
राजोपरिचरो नाम बभूवाधिपतिर्भुवः ।
आखण्डलसखः ख्यातो भक्तो नारायणं हरिं ॥ १२.३४३.१८ ॥
Царь по имени Уpaричара стал владыкой земли; он был известен как друг Индры и предан Нараяне Хари.
12.343.19
धार्मिको नित्यभक्तश्च पितुर्नित्यमतन्द्रितः ।
साम्राज्यं तेन संप्राप्तं नारायणवरात्पुरा ॥ १२.३४३.१९ ॥
Он был праведен, всегда предан и неутомим в служении отцу. В давние времена по милости Нараяны он обрёл владычество.
12.343.20
सात्वतं विधिमास्थाय प्राक्सूर्यमुखनिःसृतम् ।
पूजयामास देवेशं तच्छेषेण पितामहान् ॥ १२.३४३.२० ॥
Следуя сатватской обрядности, некогда изошедшей из уст Солнца, он почитал владыку богов, а остатком почтил предков.
12.343.21
पितृशेषेण विप्रांश्च संविभज्याश्रितांश्च सः ।
शेषान्नभुक्सत्यपरः सर्वभूतेष्वहिंसकः ॥ १२.३४३.२१ ॥
Из остатка для предков он раздавал долю брахманам и зависимым, а сам ел оставшуюся пищу; преданный истине, он был ненасильственным ко всем существам.
12.343.22
सर्वभावेन भक्तः स देवदेवं जनार्दनम् ।
अनादिमध्यनिधनं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १२.३४३.२२ ॥
Всем существом он был предан Джанардане, богу богов, не имеющему начала, середины и конца, творцу миров, нетленному.
12.343.23
तस्य नारायणे भक्तिं वहतोऽमित्रकर्शिनः ।
एकशय्यासनं देवो दत्तवान्देवराट् स्वयम् ॥ १२.३४३.२३ ॥
Тому, кто хранил преданность Нараяне и сокрушал врагов, сам бог, царь богов, дал одно ложе и одно сиденье.
12.343.24
आत्मराज्यं धनं चैव कलत्रं वाहनं तथा ।
यत्तद्भागवतं सर्वमिति तत्प्रेषितं सदा ॥ १२.३४३.२४ ॥
Собственное царство, богатство, жена, повозки и всё прочее считались принадлежащими преданному и всегда отсылались ему.
12.343.25
काम्यनैमित्तिका राजन्यज्ञियाः परमक्रियाः ।
सर्वाः सात्वतमास्थाय विधिं चक्रे समाहितः ॥ १२.३४३.२५ ॥
О царь, приняв путь сатват, он с собранным умом совершал все обряды: желаемые и случайные, жертвоприношения воинов и все высшие деяния.
12.343.26
पाञ्चरात्रविदो मुख्यास्तस्य गेहे महात्मनः ।
वरान्नं भगवत्प्रोक्तं भुञ्जते वाऽग्रभोजनम् ॥ १२.३४३.२६ ॥
Главные знатоки Панчаратры в доме этого великодушного ели лучшую пищу, провозглашённую Господом, или принимали его первую порцию трапезы.
12.343.27
तस्य प्रशासतो राज्यं धर्मेणामित्रघातिनः ।
नानृता वाक्समभवन्मनो दुष्टं न चाभवत्।
न च कायेन कृतवान्स पापं परमण्वपि ॥ १२.३४३.२७ ॥
Пока тот губитель врагов правил царством по дхарме, из его уст не исходила ложь, ум его не осквернялся, и телом он не совершил даже мельчайшего греха.
12.343.28
ये हि ते ऋषयः ख्याताः सप्त चित्रशिखण्डिनः ।
तैरेकमतिभिर्भूत्वा यत्प्रोक्तं शास्त्रमुत्तमम् ॥ १२.३४३.२८ ॥
Те семь славных мудрецов, называемых Читрашикханды, будучи единодушны, провозгласили это высочайшее учение.
12.343.29
वेदैश्चतुर्भिः समितं कृतं मेरौ महागिरौ ।
आस्यैः सप्तभिरुद्गीर्णं लोकधर्ममनुत्तमम् ॥ १२.३४३.२९ ॥
Составленное на великой горе Меру, завершённое четырьмя Ведами и изречённое семью устами: высший закон миров.
12.343.30
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महातेजास्ते हि चित्रशिखण्डिनः ॥ १२.३४३.३० ॥
Маричи, Атри, Ангирас, Пуластья, Пулаха, Кратu и великолепный Васиштха — они и есть Читрашикандины.
12.343.31
सप्त प्रकृतयो ह्येतास्तथा स्वायंभुवोऽष्टमः ।
एताभिर्धार्यते लोकस्ताभ्याः शास्त्रं विनिःसृतं ॥ १२.३४३.३१ ॥
Это семь первичных природ, а восьмой — Свайамбхува (Ману). Ими держится мир, и от них возникло шастра.
12.343.32
एकाग्रमनसो दान्ता मुनयः संयमे रताः ।
भूतभव्यभविष्यज्ञाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १२.३४३.३२ ॥
Мудрецы с сосредоточенным умом, владеющие собой, преданные умеренности, знающие прошлое, будущее и настоящее, предавшиеся истине и дхарме.
12.343.33
इदं श्रेय इदं ब्रह्म इदं हितमनुत्तमम् ।
लोकान्संचिन्त्य मनसा ततः शास्त्रं प्रचक्रिरे ॥ १२.३४३.३३ ॥
Это высшее благо, это Брахман, это непревзойдённое благо. Обдумав миры в своём уме, они тогда и составили трактат.
12.343.34
तत्र धर्मार्थकामा हि मोक्षः पश्चाच्च कीर्तितः ।
मर्यादा विविधाश्चैव दिवि भूमौ च संस्थिताः ॥ १२.३४३.३४ ॥
Там изложены дхарма, богатство и желание, а в конце провозглашено освобождение; там же учатся и различным установлениям, утвердившимся на небе и на земле.
12.343.35
आराध्य तपसा देवं हरिं नारायणं प्रभुम् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै सर्वे ते ऋषिभिः सह ॥ १२.३४३.३५ ॥
Почтив аскезой бога Хари, Нараяну, владыку, все они вместе с мудрецами [провели] тысячу божественных лет.
12.343.36
नारायणानुशिष्टा हि तदा देवी सरस्वती ।
विवेश तानृषीन्सर्वाल्लोँकानां हितकाम्यया ॥ १२.३४३.३६ ॥
Тогда богиня Сарасвати, наставляемая Нараяной, из желания блага миров вошла во всех тех мудрецов.
12.343.37
ततः प्रवर्तिता सम्यक्तपोविद्भिर्द्विजातिभिः ।
शब्दे चार्थे च हेतौ च एषा प्रथमसर्गजा ॥ १२.३४३.३७ ॥
Затем, должным образом приведённое в движение дваждырождённых, знающих аскезу, это [знание], рождённое в первом творении, в звуке, смысле и доводе.
12.343.38
आदावेव हि तच्छास्त्रमोंकारस्वरपूजितम् ।
ऋषिभिः श्रावितं तत्र यत्र कारुणिकोह्यसौ ॥ १२.३४३.३८ ॥
В самом начале тот трактат, почитаемый звуком Ом, был прочитан мудрецами, там, где он, сострадательный, [присутствует].
12.343.39
ततः प्रसन्नो भगवाननिर्दिष्टशरीरगः ।
ऋषीनुवाच तान्सर्वानदृश्यः पुरुषोत्तमः ॥ १२.३४३.३९ ॥
Тогда благосклонный Господь, движущийся в неопределённом теле, невидимый Пуруштама, обратился ко всем тем мудрецам.
12.343.40
कृतं शतसहस्रं हि श्लोकानां हितमुत्तमम् ।
लोकतन्त्रस्य कृत्स्नस्य यस्माद्धर्मः प्रवर्तते ॥ १२.३४३.४० ॥
Сто тысяч стихов, высшее и благотворное [сочинение] создано, из которого проистекает дхарма всего мирового устройства.
12.343.41
प्रवृत्तौ च निवृत्तौ च यस्मादेतद्भविष्यति ।
यजुर्ऋक्सामभिर्जुष्टमथर्वाङ्गिरसैस्तथा ॥ १२.३४३.४१ ॥
В деятельности и в отречении, ибо это будет, почитаемое Яджур, Ригведой и Самаведой, а также Атхарва-Ангирасами.
12.343.42
यथाप्रमाणं हिं मया कृतो ब्रह्म प्रसादतः ।
रुद्रश्च क्रोधजो विप्रा यूयं प्रकृतयस्तथा। ॥ १२.३४३.४२ ॥
По мере, это было создано мной по милости Брахмы; Рудра рожден из гнева, и вы, брахманы, также являетесь природами (творения).
12.343.43
सूर्याचन्द्रमसौ वायुर्भूमिरापोऽग्निरेव च ।
सर्वे च नक्षत्रगणा यच्च भूताभिशब्दितम् ॥ १२.३४३.४३ ॥
Солнце и луна, ветер, земля, воды и огонь тоже; все сонмы звёзд и то, что названо существом.
12.343.44
अधिकारेषु वर्तन्ते यथास्वं ब्रह्मवादिनः ।
सर्वे प्रमाणं हि यथा तथा तच्छास्त्रमुत्तमम् ॥ १२.३४३.४४ ॥
Провозглашающие Брахман пребывают каждый в своей области; все они авторитетны, так же как и это высшее учение.
12.343.45
भविष्यति प्रमाणं वै एतन्मदनुशासनम् ।
तस्मात्प्रवक्ष्यते धर्मान्मनुः स्वायंभुवः स्वयम् ॥ १२.३४३.४५ ॥
Это мое наставление будет, несомненно, авторитетом; поэтому сам Ману Свайамбхува провозгласит дхармы.
12.343.46
उशना बृहस्पतिश्चैव यदोत्पन्नौ भविष्यतः ।
तदा प्रवक्ष्यतः शास्त्रं युष्मन्मतिभिरुद्धृतम् ॥ १२.३४३.४६ ॥
Когда родятся также Ушанас и Брихаспати, тогда они провозгласят учение, извлечённое вашими умами.
12.343.47
स्वायंभुवेषु धर्मेषु शास्त्रे चोशनसा कृते ।
बृहस्पतिमते चैव लोकेषु प्रतिचारिते ॥ १२.३४३.४७ ॥
В обязанностях Свайямбхувы, в трактате, составленном Ушанасом, и в учении Брихаспати, распространённом среди миров.
12.343.48
युष्मत्कृतमिदं शास्त्रं प्रजापालो वसुस्ततः ।
बृहस्पतिसकाशाद्वै प्राप्स्यते द्विजसत्तमाः ॥ १२.३४३.४८ ॥
Этот трактат, составленный вами, о лучшие из дважды рождённых, правитель Васу, защитник народа, получит от Брихаспати.
12.343.49
स हि मद्भावनिरतो मद्भक्तश्च भविष्यति ।
तेन शास्त्रेण लोकेषु क्रियाः सर्वाः करिष्यति ॥ १२.३४३.४९ ॥
Он будет погружён в размышления обо мне и станет моим преданным; по тому трактату он совершит в мирах все обряды.
12.343.50
एतद्धि युष्मच्छास्त्राणां शास्त्रमुत्तमसंज्ञितम् ।
एतदर्थ्यं च धर्म्यं च रहस्यं चैतदुत्तमम् ॥ १२.३४३.५० ॥
Это тот трактат, что назван лучшим среди ваших трактатов; он полезен для этой цели, согласен с дхармой, тайный и высший.
12.343.51
अस्य प्रवर्तनाच्चैव प्रजावन्तो भविष्यथ ।
स च राजश्रिया युक्तो भविष्यति महान्वसुः ॥ १२.३४३.५१ ॥
Благодаря распространению этого у вас будет потомство, а тот великий Васу будет наделён царским великолепием.
12.343.52
संस्थिते तु नृपे तस्मिञ्शास्त्रमेतत्सनातनम् ।
अन्तर्धास्यति तत्सर्वमेतद्वः कथितं मया ॥ १२.३४३.५२ ॥
Когда тот царь уйдёт, этот вечный трактат исчезнет; всё это было рассказано вам мною.
12.343.53
एतावदुक्त्वा वचनमदृश्यः पुरुषोत्तमः ।
विसृज्य तानृषीन्सर्वान्कामपि प्रसृतो दिशम् ॥ १२.३४३.५३ ॥
Сказав это, невидимый Высший Муж отпустил всех тех мудрецов и удалился в какую-то сторону.
12.343.54
ततस्ते लोकपितरः सर्वलोकार्थचिन्तकाः ।
प्रावर्तयन्त तच्छास्त्रं धर्मयोनिं सनातनम् ॥ १२.३४३.५४ ॥
Тогда те отцы миров, заботившиеся о благе всех миров, провозгласили то вечное учение, источник дхармы.
12.343.55
उत्पन्नेऽङ्गिरसे चैव युगे प्रथमकल्पिते ।
साङ्गोपनिषदं शास्त्रं स्थापयित्वा बृहस्पतौ ॥ १२.३४३.५५ ॥
Когда в первую установленную эпоху возник род Ангираса и, поместив в Брихаспати учение с его частями и упанишадами—
12.343.56
जग्मुर्यथेप्सितं सर्वलोकानां सर्वधर्मप्रवर्तकाः ॥ १२.३४३.५६ ॥
Распространители всякой дхармы отправились, куда пожелали, по всем мирам.