মহাভারত · অধ্যায় 12.344
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.344.1
ततोऽतीते महाकल्पे उत्पन्नेऽङ्गिरसः सुते ।
बभूवुर्निर्वृता देवा जाते देवपुरोहिते ॥ १२.३४४.१ ॥
মহাকল্প অতিক্রান্ত হলে অঙ্গিরার পুত্র জন্মালে দেবতারা প্রশান্ত হলেন; দেবপুরোহিত জন্মগ্রহণ করলে।
12.344.2
बृहद्ब्रह्म महच्चेति शब्दाः पर्यायवाचकाः ।
एभिः समन्वितो राजन्गुणैर्विद्वान्बृहस्पतिः ॥ १२.३४४.२ ॥
বৃহৎ, ব্রহ্ম, মহৎ—এই শব্দগুলি পর্যায়বাচক। এই গুণসমন্বিত বিদ্বান ছিলেন বৃহস্পতি, হে রাজন্।
12.344.3
तस्य शिष्यो बभूवाग्र्यो राजोपरिचरो वसुः ।
अधीतवांस्तदा शास्त्रं सम्यक्चित्रशिखण्डिजं ॥ १२.३४४.३ ॥
তাঁর শ্রেষ্ঠ শিষ্য ছিলেন রাজা উপরিচর বসু; তখন তিনি চিত্রশিখণ্ডী-জাত শাস্ত্র সম্যকভাবে অধ্যয়ন করেছিলেন।
12.344.4
स राजा भावितः पूर्वं दैवेन विधिना वसुः ।
पालयामास पृथिवीं दिवमाखण्डलो यथा ॥ १२.३४४.४ ॥
সেই রাজা বসু পূর্বে দৈব ও বিধি অনুসারে শিক্ষিত হয়েছিলেন; ইন্দ্র যেমন স্বর্গ পালন করেন, তিনি তেমনি পৃথিবী পালন করতেন।
12.344.5
तस्य यज्ञो महानासीदश्वमेधो महात्मनः ।
बृहस्पतिरुपाध्यायस्तत्र होता बभूव ह ॥ १२.३४४.५ ॥
সেই মহাত্মার অশ্বমেধ নামে মহান যজ্ঞ হয়েছিল; সেখানে উপাধ্যায় বৃহস্পতি হোতা হয়েছিলেন।
12.344.6
प्रजापतिसुताश्चात्र सदस्याश्चाभवंस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव मर्हषयः ॥ १२.३४४.६ ॥
এখানে প্রজাপতির পুত্রগণ সদস্য হয়েছিলেন—একত, দ্বিত ও ত্রিত, এই তিন মহর্ষি।
12.344.7
धनुषाख्योऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
ऋषिर्मोधातिथिश्चैव ताण्ड्यश्चैव महानृषिः ॥ १२.३४४.७ ॥
ধনুষ নামক ঋষি, রৈভ্য, অর্বাবসু ও পরাবসু, ঋষি মেধাতিথি এবং মহর্ষি তাণ্ড্য।
12.344.8
ऋषिः शान्तिर्महाभागस्तथा वेदशिराश्च यः ।
ऋषिश्रेष्ठश्च कपिलः शालिहोत्रपिता स्मृतः ॥ १२.३४४.८ ॥
ঋষি শান্তি, মহাভাগ, তথা বেদশিরা, ঋষিশ্রেষ্ঠ কপিল যিনি শালিহোত্রের পিতা বলে স্মৃত।
12.344.9
आद्यः कठस्तैत्तिरिश्च वैशंपायनपूर्वजः ।
कण्वोऽथ देवहोत्रश्च एते षोडश कीर्तिताः ॥ १२.३४४.९ ॥
প্রথমে কঠ, তৈত্তিরি, বৈশম্পায়নের পূর্বপুরুষ, কণ্ব, তারপর দেবহোত্র — এঁরা ষোলোজন বলে কীর্তিত।
12.344.10
संभूताः सर्वसंभारास्तस्मिन्राजन्महाक्रतौ ।
न तत्र पशुघातोऽभूत्स राजैवं स्थितोऽभवत् ॥ १२.३४४.१० ॥
হে রাজন, সেই মহাযজ্ঞে সমস্ত উপকরণ একত্র হয়েছিল; সেখানে পশুহত্যা হয়নি, এবং সেই রাজা এভাবেই অবস্থান করলেন।
12.344.11
अहिंस्रः शुचिरक्षुद्रो निराशीः कर्मसंस्तुतः ।
आरण्यकपदोद्भूता भागास्तत्रोपकल्पिताः ॥ १२.३४४.११ ॥
অহিংস্র, শুচি, অক্ষুদ্র, নিষ্কাম, কর্মের দ্বারা প্রশংসিত; সেখানে আরণ্যক পদ থেকে উৎপন্ন অংশসমূহ নির্ধারিত হল।
12.344.12
प्रीतस्ततोऽस्य भगवान्देवदेवः पुरातनः ।
साक्षात्तं दर्शयामास सोदृश्योऽन्येन केनचित् ॥ १२.३४४.१२ ॥
তখন তাঁর প্রতি প্রসন্ন হয়ে সেই পুরাতন ভগবান দেবদেব তাঁকে সাক্ষাৎ দর্শন দিলেন; অন্য কেউ তাঁকে দেখতে পারে না।
12.344.13
स्वयं भागमुपाघ्राय पुरोडाशं गृहीतवान् ।
अदृश्येन हृतो भागो देवेन हरिमेधसा ॥ १२.३४४.१३ ॥
নিজেই ভাগ আঘ্রাণ করে পুরোডাশ গ্রহণ করল। অদৃশ্য দেবতা হরিমেধার দ্বারা ভাগ হৃত হল।
12.344.14
बृहस्पतिस्ततः क्रुद्धः स्रुचमुद्यम्य वेगितः ।
आकाशं घ्नन्स्रुचः पातै रोषादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १२.३४४.१४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ বৃহস্পতি স্রুক তুলে দ্রুত আকাশে স্রুকের আঘাত হেনে ক্রোধে অশ্রু ঝরালেন।
12.344.15
उवाच चोपरिचरं मया भागोऽयमुद्यतः ।
ग्राह्यः स्वयं हि देवेन मत्प्रत्यक्षं न संशयः ॥ १२.३४४.१५ ॥
এবং উপরিচরকে বললেন, "এই ভাগ আমার দ্বারা উৎসর্গিত হয়েছে; দেবতা নিজে আমার সামনেই তা গ্রহণ করেছেন, এতে সন্দেহ নেই।"
12.344.16
उद्यता यज्ञभागा हि साक्षात्प्राप्ताः सुरैरिह ।
किमर्थमिह न प्राप्तो दर्शनं मे हरिर्नृप ॥ १२.३४४.१६ ॥
যজ্ঞের ভাগ নিবেদিত হয়ে দেবতাদের দ্বারা সাক্ষাৎভাবে এখানে পৌঁছেছে। হে রাজন্, হরি আমাকে দর্শন দিতে কেন এখানে আসেননি?
12.344.17
ततः स तं समुद्भूतं भूमिपालो महान्वसुः ।
प्रसादयामास मुनिं सदस्यास्ते च सर्वशः ॥ १२.३४४.१७ ॥
তখন সেই মহান ভূপাল বসু উদ্ভূত সেই ক্রোধ শান্ত করতে মুনিকে প্রসন্ন করলেন; সভাসদরাও সর্বতোভাবে তেমনই করলেন।
12.344.18
हुतस्त्वया वदानीह पुरोडाशस्य यावती ।
गृहीता देवदेवेन मत्प्रत्यक्षं न संशयः ॥ १२.३४४.१८ ॥
তুমি এখানে যতটুকু পুরোডাশ আহুতি দিয়েছিলে, তা বলো। দেবদেব আমার সামনেই তা গ্রহণ করেছেন, এতে সন্দেহ নেই।
12.344.19
इत्येवमुक्ते वसुना सरोषश्चाब्रवीद्गुरुः ।
न यजेयमहं चात्र परिभूतस्त्वया नृप ॥ १२.३४४.१९ ॥
বসু এইরূপ বললে, ক্রুদ্ধ গুরু (বৃহস্পতি) বললেন: হে রাজন, আমি এখানে যজ্ঞ করব না; তুমি আমাকে অপমান করেছ।
12.344.20
त्वया पशुर्वारितश्च कृतः पिष्टमयः पशुः ।
त्वं देवं पश्यसे नित्यं न पश्येयमहं कथम् ॥ १२.३४४.२० ॥
তুমি পশু-হিংসা নিষেধ করে আটার পশু তৈরি করিয়েছ। তুমি সর্বদা দেবতাকে দেখো; আমি কীভাবে তাঁকে না দেখে থাকব?
12.344.21
पशुहिंसा वारिता च यजुर्वेदादिमन्त्रतः ।
अहं न वारये हिंसां द्रक्ष्याम्येकान्तिको हरिम्।
तस्मात्कोपो न कर्तव्यो भवता गुरुणा मयि ॥ १२.३४४.२१ ॥
যজুর্বেদ প্রভৃতি মন্ত্র অনুসারে পশুহিংসা নিষিদ্ধ। আমি হিংসা নিবারণ করি না; একাগ্র হয়ে হরিকে দেখব। অতএব, হে গুরু, আমার প্রতি ক্রুদ্ধ হবেন না।
12.344.22
वसुमेवं ब्रुवाणं तु क्रुद्ध एव बृहस्पतिः ।
उवाच ऋत्विजश्चैव किं नः कर्मेति वारयन् ॥ १२.३४४.२२ ॥
বসু এরূপ বলতে থাকলে ক্রুদ্ধ বৃহস্পতি ঋত্বিকদের বললেন; বসুকে নিবৃত্ত করে বললেন, 'আমাদের কর্ম কী?'
12.344.23
अथैकतो द्वितश्चैव त्रितश्चैव महर्षयः ।
ऊचुश्चैनमसंभ्रान्ता न रोषं कर्तुमर्हसि ॥ १२.३४४.२३ ॥
তখন একত, দ্বিত ও ত্রিত মহর্ষিগণও অবিচলিতভাবে তাঁকে বললেন: 'তোমার ক্রোধ করা উচিত নয়।'
12.344.24
शृणु त्वं वचनं पुत्र अस्माभिः समुदाहृतम् ।
नैष धर्मः कृतयुगे यत्त्वं रोषमिहाहिथाः ॥ १२.३४४.२४ ॥
হে পুত্র, আমাদের এই কথাগুলি শোনো। কৃতযুগে এই ধর্ম ছিল না যে তুমি এখানে ক্রোধ প্রকাশ কর।
12.344.25
अरोषणो ह्यसौ देवो यस्य भागोऽयमुद्यतः ।
न शक्यः स त्वया द्रष्टुमस्माभिर्वा बृहस्पते।
यस्य प्रसादं कुरुते स वै तं द्रष्टुमर्हति ॥ १२.३४४.२५ ॥
তিনি ক্রোধহীন দেবতা; এই ভাগ তাঁর উদ্দেশেই নিবেদিত। হে বৃহস্পতি, তুমি বা আমরা তাঁকে দেখতে পারি না। যাঁর উপর তিনি কৃপা করেন, কেবল তিনিই তাঁকে দেখার যোগ্য।
12.344.26
वयं हि ब्रह्मणः पुत्रा मानसाः परिकीर्तिताः ।
गता निःश्रेयसार्थं हि कदाचिद्दिशमुत्तराम् ॥ १२.३४४.२६ ॥
আমরা ব্রহ্মার মানসপুত্র বলে কীর্তিত। পরম শ্রেয়ের জন্য একবার উত্তর দিকে গিয়েছিলাম।
12.344.27
तप्त्वा वर्षसहस्राणि चत्वारि तप उत्तमम् ।
एकपादा स्थिताः सम्यक्काष्ठभूताः समाहिताः ॥ १२.३४४.२७ ॥
চার সহস্র বছর উত্তম তপস্যা করে, এক পায়ে কাঠের মতো স্থির ও সমাহিত হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
12.344.28
मेरोरुत्तरभागे तु क्षीरोदस्यानुकूलतः ।
स देशो यत्र नस्तप्तं तपः परमदारुणम् ॥ १२.३४४.२८ ॥
মেরুর উত্তর ভাগে, ক্ষীরসাগরের সমীপে, সেই স্থানে আমরা অতি কঠোর তপস্যা করেছিলাম।
12.344.29
वरेण्यं वरदं तं वै देवदेवं सनातनम् ।
कथं पश्येमहि वयं देवं नारायणं त्विति ॥ १२.३४४.२९ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ, বরদাতা, দেবদেব, সনাতন দেবতা নারায়ণকে আমরা কীভাবে দেখতে পারি?
12.344.30
अथ व्रतस्यावभृथे वागुवाचाशरीरिणी ।
स्निग्धगम्भीरया वाचा प्रहर्षणकरी विभो ॥ १२.३४४.३० ॥
অতঃপর ব্রতের সমাপ্তিতে এক অশরীরী বাণী কথা বলল — স্নিগ্ধ ও গম্ভীর স্বরে, যা আনন্দদায়ক ছিল। হে বিভো!
12.344.31
सुतप्तं वस्तपो विप्राः प्रसन्नेनान्तरात्मना ।
यूयं जिज्ञासवो भक्ताः कथं द्रक्ष्यथ तं विभुम् ॥ १२.३४४.३१ ॥
হে ব্রাহ্মণগণ, প্রসন্ন অন্তরাত্মায় তোমরা বসুদের তপস্যা সুন্দরভাবে তপ্ত করেছ। জিজ্ঞাসু ও ভক্ত হয়ে তোমরা সেই সর্বব্যাপী প্রভুকে কীভাবে দেখবে?
12.344.32
क्षीरोदधेरुत्तरतः श्वेतद्वीपो महाप्रभः ।
तत्र नारायणपरा मानवाश्चन्द्रवर्चसः ॥ १२.३४४.३२ ॥
ক্ষীরসাগরের উত্তরে মহাদীপ্তিময় শ্বেতদ্বীপ। সেখানে নারায়ণপরায়ণ মানুষ আছে, যাদের তেজ চন্দ্রের মতো।
12.344.33
एकान्तभावोपगतास्ते भक्ताः पुरुषोत्तमम् ।
ते सहस्रार्चिषं देवं प्रविशन्ति सनातनम् ॥ १२.३४४.३३ ॥
একান্ত ভক্তিতে স্থিত সেই ভক্তরা পুরুষোত্তমকে আরাধনা করে। সহস্র-রশ্মি সেই সনাতন দেবতার মধ্যে তারা প্রবেশ করে।
12.344.34
अनिन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ।
एकान्तिनस्ते पुरुषाः श्वेतद्वीपनिवासिनः।
गच्छध्वं तत्र मुनयस्तत्रात्मा मे प्रकाशितः ॥ १२.३४४.३४ ॥
ইন্দ্রিয়হীন, নিরাহার, নিশ্চল, সুগন্ধযুক্ত, একান্তিক সেই মানুষেরা শ্বেতদ্বীপে বাস করে। হে মুনিগণ, সেখানে যাও; সেখানেই আমার আত্মা প্রকাশিত হয়েছে।
12.344.35
अथ श्रुत्वा वयं सर्वे वाचं तामशरीरिणीम् ।
यथाख्यातेन मार्गेण तं देशं प्रविशेमहि ॥ १२.३४४.३५ ॥
তখন সেই অশরীরিণী বাণী শুনে আমরা সকলে যেভাবে বলা হয়েছে সেই পথেই সেই দেশে প্রবেশ করব।
12.344.36
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं तच्चित्तास्तद्दिदृक्षवः ।
सहसा हि गताः सर्वे तेजसा तस्य मोहिताः ॥ १२.३४४.३६ ॥
শ্বেত মহাদ্বীপে পৌঁছে, তাঁর প্রতি মন নিবদ্ধ করে, তাঁকে দেখার ইচ্ছায় আমরা সকলে সহসা গিয়েছিলাম; কিন্তু তাঁর তেজে মোহিত হয়ে পড়লাম।
12.344.37
ततोऽस्मद्दृष्टिविषयस्तदा प्रतिहतोऽभवत् ।
न च पश्याम पुरुषं तत्तेजोहतदर्शनाः ॥ १२.३४४.३७ ॥
তখন আমাদের দৃষ্টির সীমা বাধাপ্রাপ্ত হলো; তাঁর তেজে দৃষ্টি হত হয়ে আমরা সেই পুরুষকে দেখতে পেলাম না।
12.344.38
ततो नः प्रादुरभवद्विज्ञानं देवयोगजम् ।
न किलातप्ततपसा शक्यते द्रष्टमञ्जसा ॥ १२.३४४.३८ ॥
তখন আমাদের মধ্যে দৈবযোগজাত বিজ্ঞান উদিত হলো; যে তপস্যা করেনি সে সহজে তাঁকে দেখতে পারে না।
12.344.39
ततः पुनर्वर्षशतं तप्त्वा तात्कालिकं महत् ।
व्रतावसाने च शुभान्नरान्ददृशिमो वमय् ॥ १२.३४४.३९ ॥
তখন আবার সেই কালোচিত মহাতপস্যা একশত বছর করে, ব্রতের শেষে আমরা শুভ মানুষদের দেখলাম।
12.344.40
श्वेतांश्चन्द्रप्रतीकाशान्सर्वलक्षणलक्षितान् ।
नित्याञ्जलिकृतान्ब्रह्म जपतः प्रागुदङ्भुखान् ॥ १२.३४४.४० ॥
তাঁরা শ্বেতবর্ণ, চন্দ্রসদৃশ দীপ্তিময়, সর্বলক্ষণযুক্ত; সর্বদা অঞ্জলিবদ্ধ হাতে ব্রহ্ম জপরত, পূর্ব-উত্তরমুখী।
12.344.41
मानसो नाम स जपो जप्यते तैर्महात्मभिः ।
तेनैकाग्रमनस्त्वेन प्रीतो भवति वै हरिः ॥ १२.३४४.४१ ॥
তাকে মানসজপ বলে, যা সেই মহাত্মারা জপ করেন; সেই একাগ্র মনে হরি সত্যই প্রীত হন।
12.344.42
याऽभवन्मुनिशार्दूल भाः सूर्यस्य युगक्षये ।
एकैकस्य प्रभा तादृक्साऽभवन्मानवस्य ह ॥ १२.३४४.४२ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, যুগান্তে সূর্যের যে দীপ্তি হয়, ঠিক সেইরূপ দীপ্তি ছিল প্রত্যেক মানুষের।
12.344.43
तेजोनिवासः स द्वीप इति वै मेनिरे वयम् ।
न तत्राभ्यधिकः कश्चित्सर्वे ते समतेजसः ॥ १२.३४४.४३ ॥
আমরা মনে করেছিলাম সেটি তেজের আবাস এক দ্বীপ। সেখানে কেউই অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ছিল না; তারা সবাই সমান তেজস্বী ছিল।
12.344.44
अथ सूर्यसहस्रस्य प्रभां युगपदुत्थिताम् ।
सहसा दृष्टवन्तः स्म पुनरेव बृहस्पते ॥ १२.३४४.४४ ॥
তারপর হঠাৎ আমরা এক হাজার সূর্যের প্রভা একসঙ্গে উদিত হতে দেখলাম, হে বৃহস্পতি।
12.344.45
सहिताश्चाभ्यधावन्त ततस्ते मानवा द्रुतम् ।
कृताञ्जलिपुष्टा हृष्टा नम इत्येव वादिनः ॥ १२.३४४.४५ ॥
তখন সেই মানুষেরা একত্র হয়ে দ্রুত ছুটে গেল; আনন্দে, করজোড়ে, 'নমঃ' বলতে বলতে।
12.344.46
ततो हि वदतां तेषामश्रौष्म विपुलं ध्वनिम् ।
बलिः किलोपह्रियते तस्य देवस्य तैर्नरैः ॥ १२.३४४.४६ ॥
তখন তাদের কথার মহাশব্দ আমরা শুনলাম: 'সেই দেবতাকে সেই মানুষেরা বলি উপহার দিচ্ছে।'
12.344.47
वयं तु तेजसा तस्य सहसा हृतचेतसः ।
न किंचिदपि पश्यामो हतचक्षुर्बलेन्द्रियाः ॥ १२.३४४.४७ ॥
কিন্তু আমরা তাঁর তেজে হঠাৎ চেতনা হারালাম; দৃষ্টি লুপ্ত, বল ও ইন্দ্রিয় ক্ষীণ হয়ে, আমরা কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।
12.344.48
एकस्तु शब्दो विततः श्रुतोऽस्माभिरुदीरितः ।
आकाशं पूरयन्सर्वं शिक्षाक्षरसमन्वितः ॥ १२.३४४.४८ ॥
কিন্তু আমরা একটিমাত্র শব্দ শুনলাম; তা ছড়িয়ে পড়ল এবং আমাদের দ্বারা উচ্চারিত হল; শিক্ষার অক্ষরসমূহে যুক্ত হয়ে তা সমস্ত আকাশ পূর্ণ করল।
12.344.49
जितं ते पुण्डरीकाक्ष नमस्ते विश्वभावन ।
नमस्तेऽस्तु हृषीकेश महापुरुष पूर्वज।
इति शब्दः श्रुतोऽस्माभिः शिक्षाक्षरसमन्वितः ॥ १२.३४४.४९ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ, তোমার জয় হোক। হে বিশ্বপালক, তোমাকে প্রণাম। হে হৃষীকেশ, হে মহাপুরুষ, হে আদিপুরুষ, তোমাকে প্রণাম। এইভাবে শিক্ষাক্ষরযুক্ত শব্দ আমরা শুনলাম।
12.344.50
एतस्मिन्नन्तरे वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
दिव्यान्युवाह पुष्पाणि कर्मण्याश्चौषधीस्तथा ॥ १२.३४४.५० ॥
এই সময়ে সর্বগন্ধবাহী পবিত্র বায়ু কর্মের জন্য দিব্য পুষ্প ও ঔষধিও বহন করে আনল।
12.344.51
तैरिष्टः पञ्चकालज्ञैर्हरिरेकान्तिभिर्नरैः ।
भक्त्या परमया युक्तैर्मनोवाक्कर्मभिस्तदा ॥ १२.३४४.५१ ॥
তখন পঞ্চকালজ্ঞ, কেবল হরির একান্তী ভক্ত মানুষেরা মন, বাক্য ও কর্মে পরম ভক্তিসহ তাঁর পূজা করলেন।
12.344.52
नूनं तत्रागतो देवो यथा तैर्वागुदीरिता ।
वयं त्वेनं न पश्यामो मोहितास्तस्य मायया ॥ १२.३४४.५२ ॥
নিশ্চয়ই সেখানে দেবতা এসেছিলেন, যেমন তাঁদের বাক্যে বলা হয়েছিল। কিন্তু তাঁর মায়ায় মোহিত হয়ে আমরা তাঁকে দেখিনি।
12.344.53
मारुते सन्निवृत्ते च बलौ च प्रतिपादिते ।
चिन्ताव्याकुलितात्मानो जाताः स्मोङ्गिसांवर ॥ १२.३४४.५३ ॥
বায়ু ফিরে যাওয়ার পর এবং বল প্রদত্ত হওয়ার পর, হে অঙ্গিরার বংশধর, আমরা উদ্বিগ্ন মনে ভরে গেলাম।
12.344.54
मानवानां सहस्रेषु तेषु वै शुद्धयोनिषु ।
अस्मान्न कश्चिन्मनसा चक्षुषा वाऽप्यपूजयत् ॥ १२.३४४.५४ ॥
হাজার হাজার মানুষের মধ্যে, সেই শুদ্ধ জন্মের মানুষদের মধ্যেও, কেউ আমাদের মনে বা চোখে সম্মান করেনি।
12.344.55
तेऽपि स्वस्था मुनिगणा एक भावमनुव्रताः ।
नास्मासु दधिरे भावं ब्रह्मभावमनुष्ठिताः ॥ १२.३४४.५५ ॥
সেই স্বস্থ মুনিগণও একই ভাব অনুসরণ করেছিলেন; ব্রহ্মভাবে স্থিত হয়ে তাঁরা আমাদের প্রতি কোনো ভাব পোষণ করেননি।
12.344.56
ततोऽस्मान्सुपरिश्रान्तांस्तपसा चातिकर्शितान् ।
उवाच स्वस्थं किमपि भूतं तत्राशरीरकम् ॥ १२.३४४.५६ ॥
তখন তপস্যায় অত্যন্ত ক্লান্ত ও কৃশ আমাদের উদ্দেশে সেখানকার এক দেহহীন সত্তা শান্তভাবে কিছু বলল।
12.344.57
दृष्टा वः पुरुषाः श्वेताः सर्वेन्द्रियविवर्जिताः ।
दृष्टो भवति देवेश एभिर्दृष्टैर्द्विजोत्तमैः ॥ १२.३४४.५७ ॥
আপনারা শ্বেতবর্ণ, সর্ব-ইন্দ্রিয়হীন পুরুষদের দেখেছেন; এই উত্তম দ্বিজদের দ্বারা দেবেশ দৃষ্ট হন।
12.344.58
गच्छध्वं मुनयः सर्वे यथागतमितोऽचिरात् ।
न स शक्यस्त्वभक्तेन द्रष्टुं देवः कथंचन ॥ १२.३४४.५८ ॥
হে মুনিগণ, তোমরা সবাই যে পথে এসেছ সেই পথেই এখান থেকে শীঘ্রই ফিরে যাও; ভক্তিহীন ব্যক্তির পক্ষে সেই দেবকে কোনোভাবেই দেখা সম্ভব নয়।
12.344.59
कामं कालेन महता एकान्तित्वमुपागतैः ।
शक्यो द्रष्टुं स भगवान्प्रभामण्डलदुर्दृशः ॥ १२.३४४.५९ ॥
বহুকাল পরে একান্ত ভক্তি লাভকারীদের দ্বারা সেই ভগবানকে দেখা সম্ভব; প্রভামণ্ডলের কারণে তাঁকে দেখা দুষ্কর।
12.344.60
महत्कार्यं च कर्तव्यं युष्माभिर्द्विजसत्तमाः ।
इतः कृतयुगेऽतीते विपर्यासं गतेऽपि च ॥ १२.३४४.६० ॥
হে উত্তম দ্বিজগণ, আপনাদের এক মহৎ কাজ করতে হবে; কৃতযুগ অতীত হয়ে বিপর্যয় ঘটলেও এখান থেকেই তা করতে হবে।
12.344.61
वैवस्वतेऽन्तरे विप्राः प्राप्ते त्रेतायुगे पुनः ।
सुराणां कार्यसिद्ध्यर्थं सहाया वै भविष्यथ ॥ १२.३४४.६१ ॥
হে ব্রাহ্মণগণ, বৈবস্বত মন্বন্তরে পুনরায় ত্রেতাযুগ এলে, দেবতাদের কার্যসিদ্ধির জন্য তোমরা তাঁদের সহায় হবে।
12.344.62
ततस्तदद्भुतं वाक्यं निशम्यैवामृतोपमम् ।
तस्य प्रसादात्प्राप्ताः स्मो देशमीप्सिंतमञ्जसा ॥ १२.३४४.६२ ॥
তখন তাঁর সেই অদ্ভুত, অমৃততুল্য বাক্য শুনে, তাঁর প্রসাদে আমরা অনায়াসে আমাদের ঈপ্সিত স্থানে পৌঁছেছি।
12.344.63
एवं सुतपसा चैव हव्यकव्यस्तैथैव च ।
देवोऽस्माभिर्न दृष्टः स कथं त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १२.३४४.६३ ॥
এইরূপ সুতপস্যা দ্বারা এবং হব্য-কব্যে নিষ্ঠ থেকেও, সেই দেবতাকে আমরা দেখতে পাইনি; তুমি কীভাবে তাঁকে দেখতে পারো?
12.344.64
नारायणो महद्भूतं विश्वसृग्घव्यकव्यभुक् ।
अनादिनिधनोऽव्यक्तो देवदानवपूजितः ॥ १२.३४४.६४ ॥
নারায়ণ — মহাভূত, বিশ্বস্রষ্টা, হব্য-কব্যের ভোক্তা, আদি-অন্তহীন, অব্যক্ত, দেব-দানবদের দ্বারা পূজিত।
12.344.65
एवमेकतवाक्येन द्वितत्रितमतेन च ।
अनुनीतः सदस्यैश्च बृहस्पतिरुदारधीः।
समापयत्ततो यज्ञं दैवतं समपूजयत् ॥ १२.३४४.६५ ॥
এইভাবে একমত্যের বাক্যে এবং দুই-তিন মতে, সদস্যদের দ্বারা অনুনীত উদারবুদ্ধি বৃহস্পতি তখন যজ্ঞ সমাপ্ত করে দেবতার যথাযথ পূজা করলেন।
12.344.66
समाप्तयज्ञो राजाऽपि प्रजां पालितवान्वसुः ।
ब्रह्मशापाद्दिवो भ्रष्टः प्रविवेश महीं ततः ॥ १२.३४४.६६ ॥
যজ্ঞ সমাপ্ত করে রাজা বসুও প্রজাদের পালন করেছিলেন; তারপর ব্রাহ্মণের অভিশাপে স্বর্গ থেকে পতিত হয়ে তিনি পৃথিবীতে প্রবেশ করলেন।
12.344.67
स राजा राजशार्दूल सत्यधर्मपरायणः ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव सततं धर्मवत्सलः ॥ १२.३४४.६७ ॥
সেই রাজা, রাজাদের মধ্যে সিংহ, সত্য ও ধর্মে নিবিষ্ট; ভূমির অভ্যন্তরে গমন করলেও সর্বদা ধর্মপ্রিয় ছিলেন।
12.344.68
नारायणपरो भूत्वा नारायणजपं जपन् ।
तस्यैव च प्रसादेन पुनरेवोत्थितस्तु सः ॥ १२.३४४.६८ ॥
নারায়ণে পরায়ণ হয়ে, নারায়ণের জপ করতে করতে, তাঁরই কৃপায় তিনি আবার উঠে এলেন।
12.344.69
महीतलाद्गतः स्थानं ब्रह्मणः समनन्तरम् ।
परां गतिमनुप्राप्त इति नैष्ठिकमञ्जसा ॥ १२.३४४.६९ ॥
ভূতল থেকে গিয়ে, অবিলম্বে ব্রহ্মার স্থানে পৌঁছে, পরম গতি লাভ করলেন—এভাবেই নিশ্চিতভাবে বলা হয়েছে।