Махабхарата · Адхьяя 12.344
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.344.1
ततोऽतीते महाकल्पे उत्पन्नेऽङ्गिरसः सुते ।
बभूवुर्निर्वृता देवा जाते देवपुरोहिते ॥ १२.३४४.१ ॥
Затем, когда миновала великая кальпа и родился сын Ангираса, боги успокоились, когда родился жрец богов.
12.344.2
बृहद्ब्रह्म महच्चेति शब्दाः पर्यायवाचकाः ।
एभिः समन्वितो राजन्गुणैर्विद्वान्बृहस्पतिः ॥ १२.३४४.२ ॥
Бṛхат, брахма и махат — синонимы; наделённый этими качествами мудрый Брихаспати, о царь.
12.344.3
तस्य शिष्यो बभूवाग्र्यो राजोपरिचरो वसुः ।
अधीतवांस्तदा शास्त्रं सम्यक्चित्रशिखण्डिजं ॥ १२.३४४.३ ॥
Его лучшим учеником был царь Уперичара Васу, который тогда полностью изучил трактат, рождённый от Читрашикхандинов.
12.344.4
स राजा भावितः पूर्वं दैवेन विधिना वसुः ।
पालयामास पृथिवीं दिवमाखण्डलो यथा ॥ १२.३४४.४ ॥
Царь Васу, прежде взращённый судьбой и правилом, охранял землю, как Индра охраняет небо.
12.344.5
तस्य यज्ञो महानासीदश्वमेधो महात्मनः ।
बृहस्पतिरुपाध्यायस्तत्र होता बभूव ह ॥ १२.३४४.५ ॥
Великим жертвоприношением этого великодушного был Ашвамедха; там наставник Брихаспати стал жрецом-хотрой.
12.344.6
प्रजापतिसुताश्चात्र सदस्याश्चाभवंस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव मर्हषयः ॥ १२.३४४.६ ॥
Здесь сыновья Праджапати стали членами собрания — великие мудрецы Экаты, Двита и Трита.
12.344.7
धनुषाख्योऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
ऋषिर्मोधातिथिश्चैव ताण्ड्यश्चैव महानृषिः ॥ १२.३४४.७ ॥
Дхануша, Райбхья, Арвавасу и Паравасу, мудрец Медхатити и великий мудрец Тандья.
12.344.8
ऋषिः शान्तिर्महाभागस्तथा वेदशिराश्च यः ।
ऋषिश्रेष्ठश्च कपिलः शालिहोत्रपिता स्मृतः ॥ १२.३४४.८ ॥
Мудрец Шанти, весьма счастливый, также Ведашираса и Капила, лучший из мудрецов, почитаемый как отец Шалихотры.
12.344.9
आद्यः कठस्तैत्तिरिश्च वैशंपायनपूर्वजः ।
कण्वोऽथ देवहोत्रश्च एते षोडश कीर्तिताः ॥ १२.३४४.९ ॥
Прежде всего Катха, Тайттири, предок Вайшампаяны, Канва, затем Девахотра — эти шестнадцать упомянуты.
12.344.10
संभूताः सर्वसंभारास्तस्मिन्राजन्महाक्रतौ ।
न तत्र पशुघातोऽभूत्स राजैवं स्थितोऽभवत् ॥ १२.३४४.१० ॥
О царь, на том великом жертвоприношении собрались все необходимые припасы; там не было убоя животных, и царь остался таким.
12.344.11
अहिंस्रः शुचिरक्षुद्रो निराशीः कर्मसंस्तुतः ।
आरण्यकपदोद्भूता भागास्तत्रोपकल्पिताः ॥ १२.३४४.११ ॥
Ненасильственный, чистый, великодушный, свободный от желания награды, восхваляемый за свои деяния; там были назначены доли, возникшие из слов араньяк.
12.344.12
प्रीतस्ततोऽस्य भगवान्देवदेवः पुरातनः ।
साक्षात्तं दर्शयामास सोदृश्योऽन्येन केनचित् ॥ १२.३४४.१२ ॥
Тогда, довольный им, древний блаженный Господь, бог богов, явил ему себя лично — того, кого никто другой не может увидеть.
12.344.13
स्वयं भागमुपाघ्राय पुरोडाशं गृहीतवान् ।
अदृश्येन हृतो भागो देवेन हरिमेधसा ॥ १२.३४४.१३ ॥
Сам обнюхав долю, он взял жертвенную лепёшку; доля была унесена невидимым богом Харимедхасом.
12.344.14
बृहस्पतिस्ततः क्रुद्धः स्रुचमुद्यम्य वेगितः ।
आकाशं घ्नन्स्रुचः पातै रोषादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १२.३४४.१४ ॥
Тогда разгневанный Брихаспати быстро поднял ладлю и, ударяя ладлей по небу, пролил слёзы гнева.
12.344.15
उवाच चोपरिचरं मया भागोऽयमुद्यतः ।
ग्राह्यः स्वयं हि देवेन मत्प्रत्यक्षं न संशयः ॥ १२.३४४.१५ ॥
И сказал Упаричаре: «Эта доля была принесена мной; сам бог взял её в моём присутствии, без сомнения.»
12.344.16
उद्यता यज्ञभागा हि साक्षात्प्राप्ताः सुरैरिह ।
किमर्थमिह न प्राप्तो दर्शनं मे हरिर्नृप ॥ १२.३४४.१६ ॥
Доли жертвоприношения, принесённые, пришли сюда непосредственно через богов. О царь, почему Хари не пришёл сюда, чтобы даровать мне своё видение?
12.344.17
ततः स तं समुद्भूतं भूमिपालो महान्वसुः ।
प्रसादयामास मुनिं सदस्यास्ते च सर्वशः ॥ १२.३४४.१७ ॥
Тогда тот великий защитник земли, царь Васу, умилостивил мудреца, поднявшегося в гневе; и члены собрания поступили так же во всём.
12.344.18
हुतस्त्वया वदानीह पुरोडाशस्य यावती ।
गृहीता देवदेवेन मत्प्रत्यक्षं न संशयः ॥ १२.३४४.१८ ॥
Скажи, сколько жертвенной лепёшки ты здесь принёс; бог богов взял её в моём присутствии, без сомнения.
12.344.19
इत्येवमुक्ते वसुना सरोषश्चाब्रवीद्गुरुः ।
न यजेयमहं चात्र परिभूतस्त्वया नृप ॥ १२.३४४.१९ ॥
Когда Васу так сказал, разгневанный наставник (Брихаспати) произнёс: О царь, я не стану здесь совершать жертвоприношение, ибо ты унизил меня.
12.344.20
त्वया पशुर्वारितश्च कृतः पिष्टमयः पशुः ।
त्वं देवं पश्यसे नित्यं न पश्येयमहं कथम् ॥ १२.३४४.२० ॥
Ты запретил убийство животного и велел сделать животное из муки. Ты всегда видишь бога; как же мне его не видеть?
12.344.21
पशुहिंसा वारिता च यजुर्वेदादिमन्त्रतः ।
अहं न वारये हिंसां द्रक्ष्याम्येकान्तिको हरिम्।
तस्मात्कोपो न कर्तव्यो भवता गुरुणा मयि ॥ १२.३४४.२१ ॥
Убийство животных запрещено мантрами, начиная с Яджурведы. Я не запрещаю насилие; с единым помыслом я увижу Хари. Поэтому, о наставник, ты не должен гневаться на меня.
12.344.22
वसुमेवं ब्रुवाणं तु क्रुद्ध एव बृहस्पतिः ।
उवाच ऋत्विजश्चैव किं नः कर्मेति वारयन् ॥ १२.३४४.२२ ॥
Пока Васу так говорил, разгневанный Брихаспати обратился к жрецам и, сдерживая Васу, сказал: «Каков наш долг?»
12.344.23
अथैकतो द्वितश्चैव त्रितश्चैव महर्षयः ।
ऊचुश्चैनमसंभ्रान्ता न रोषं कर्तुमर्हसि ॥ १२.३४४.२३ ॥
Тогда великие мудрецы Экаты, Двита и Трита также спокойно сказали ему: «Тебе не следует гневаться».
12.344.24
शृणु त्वं वचनं पुत्र अस्माभिः समुदाहृतम् ।
नैष धर्मः कृतयुगे यत्त्वं रोषमिहाहिथाः ॥ १२.३४४.२४ ॥
Слушай, сын, эти слова, сказанные нами. В эпоху Крита не было дхармой, чтобы ты здесь проявлял гнев.
12.344.25
अरोषणो ह्यसौ देवो यस्य भागोऽयमुद्यतः ।
न शक्यः स त्वया द्रष्टुमस्माभिर्वा बृहस्पते।
यस्य प्रसादं कुरुते स वै तं द्रष्टुमर्हति ॥ १२.३४४.२५ ॥
Он — бог, свободный от гнева, которому предназначена эта доля. О Брихаспати, ни ты, ни мы не можем его увидеть; увидеть его может только тот, на кого он изливает свою милость.
12.344.26
वयं हि ब्रह्मणः पुत्रा मानसाः परिकीर्तिताः ।
गता निःश्रेयसार्थं हि कदाचिद्दिशमुत्तराम् ॥ १२.३४४.२६ ॥
Мы известны как сыновья Брахмы, рожденные его разумом. Ради высшего блага однажды мы направились к северной стороне.
12.344.27
तप्त्वा वर्षसहस्राणि चत्वारि तप उत्तमम् ।
एकपादा स्थिताः सम्यक्काष्ठभूताः समाहिताः ॥ १२.३४४.२७ ॥
Совершив высочайший подвиг аскезы в течение четырёх тысяч лет, мы стояли на одной ноге, неподвижные, как дерево, и полностью сосредоточенные.
12.344.28
मेरोरुत्तरभागे तु क्षीरोदस्यानुकूलतः ।
स देशो यत्र नस्तप्तं तपः परमदारुणम् ॥ १२.३४४.२८ ॥
На северной стороне Меру, близ Молочного океана, находится та местность, где мы совершали чрезвычайно суровую аскезу.
12.344.29
वरेण्यं वरदं तं वै देवदेवं सनातनम् ।
कथं पश्येमहि वयं देवं नारायणं त्विति ॥ १२.३४४.२९ ॥
Как нам увидеть того высочайшего, дарующего блага, бога богов, вечного Нараяну?
12.344.30
अथ व्रतस्यावभृथे वागुवाचाशरीरिणी ।
स्निग्धगम्भीरया वाचा प्रहर्षणकरी विभो ॥ १२.३४४.३० ॥
Затем, по завершении обета, безплотный голос заговорил нежным и глубоким тоном, принесшим радость. О могучий!
12.344.31
सुतप्तं वस्तपो विप्राः प्रसन्नेनान्तरात्मना ।
यूयं जिज्ञासवो भक्ताः कथं द्रक्ष्यथ तं विभुम् ॥ १२.३४४.३१ ॥
О брахманы, хорошо совершив подвиг аскезы васу с ясной внутренней душой, будучи жаждущими знания преданными, как же вы увидите того всепроникающего владыку?
12.344.32
क्षीरोदधेरुत्तरतः श्वेतद्वीपो महाप्रभः ।
तत्र नारायणपरा मानवाश्चन्द्रवर्चसः ॥ १२.३४४.३२ ॥
К северу от Молочного океана лежит Белый остров, сияющий великим светом. Там живут люди, преданные Нараяне, с сиянием луны.
12.344.33
एकान्तभावोपगतास्ते भक्ताः पुरुषोत्तमम् ।
ते सहस्रार्चिषं देवं प्रविशन्ति सनातनम् ॥ १२.३४४.३३ ॥
Эти преданные, достигшие единственной преданности, поклоняются Высшему Пуруше и входят в вечного бога с тысячью лучей.
12.344.34
अनिन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ।
एकान्तिनस्ते पुरुषाः श्वेतद्वीपनिवासिनः।
गच्छध्वं तत्र मुनयस्तत्रात्मा मे प्रकाशितः ॥ १२.३४४.३४ ॥
Эти люди, свободные от чувств, не принимающие пищи, неподвижные, благоухающие, единомыслящие, обитают на Белом острове. Идите туда, о мудрецы; там открылось мое Я.
12.344.35
अथ श्रुत्वा वयं सर्वे वाचं तामशरीरिणीम् ।
यथाख्यातेन मार्गेण तं देशं प्रविशेमहि ॥ १२.३४४.३५ ॥
Тогда, услышав тот бестелесный голос, мы все войдём в ту страну тем путём, как было сказано.
12.344.36
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं तच्चित्तास्तद्दिदृक्षवः ।
सहसा हि गताः सर्वे तेजसा तस्य मोहिताः ॥ १२.३४४.३६ ॥
Достигнув великого Белого острова, с мыслями, устремлёнными к нему, и желая его увидеть, мы все внезапно пошли; но были ослеплены его сиянием.
12.344.37
ततोऽस्मद्दृष्टिविषयस्तदा प्रतिहतोऽभवत् ।
न च पश्याम पुरुषं तत्तेजोहतदर्शनाः ॥ १२.३४४.३७ ॥
Тогда поле нашего зрения было перекрыто, и, поражённые его сиянием, мы не увидели Пуруши.
12.344.38
ततो नः प्रादुरभवद्विज्ञानं देवयोगजम् ।
न किलातप्ततपसा शक्यते द्रष्टमञ्जसा ॥ १२.३४४.३८ ॥
Тогда в нас возникло знание, рождённое божественным соединением, ибо тот, кто не совершил аскезы, не может легко увидеть Его.
12.344.39
ततः पुनर्वर्षशतं तप्त्वा तात्कालिकं महत् ।
व्रतावसाने च शुभान्नरान्ददृशिमो वमय् ॥ १२.३४४.३९ ॥
Затем, совершив великую аскезу, соответствующую тому времени, в течение ста лет, в конце обета мы увидели благих людей.
12.344.40
श्वेतांश्चन्द्रप्रतीकाशान्सर्वलक्षणलक्षितान् ।
नित्याञ्जलिकृतान्ब्रह्म जपतः प्रागुदङ्भुखान् ॥ १२.३४४.४० ॥
Они были белыми, сияли как луна, отмечены всеми знаками, всегда со сложенными ладонями, читали священное слово, обращённые на восток и север.
12.344.41
मानसो नाम स जपो जप्यते तैर्महात्मभिः ।
तेनैकाग्रमनस्त्वेन प्रीतो भवति वै हरिः ॥ १२.३४४.४१ ॥
Его называют мысленным японом, который совершают те великие души; этим сосредоточенным умом Хари поистине доволен.
12.344.42
याऽभवन्मुनिशार्दूल भाः सूर्यस्य युगक्षये ।
एकैकस्य प्रभा तादृक्साऽभवन्मानवस्य ह ॥ १२.३४४.४२ ॥
О тигр среди мудрецов, такое сияние, каким обладает солнце в конце эпохи, было в каждом из тех людей.
12.344.43
तेजोनिवासः स द्वीप इति वै मेनिरे वयम् ।
न तत्राभ्यधिकः कश्चित्सर्वे ते समतेजसः ॥ १२.३४४.४३ ॥
Мы полагали, что тот остров — обитель сияния. Там никто не превосходил других; все были равны в блеске.
12.344.44
अथ सूर्यसहस्रस्य प्रभां युगपदुत्थिताम् ।
सहसा दृष्टवन्तः स्म पुनरेव बृहस्पते ॥ १२.३४४.४४ ॥
Тогда мы внезапно увидели, как сияние тысячи солнц поднялось разом, снова, о Брихаспати.
12.344.45
सहिताश्चाभ्यधावन्त ततस्ते मानवा द्रुतम् ।
कृताञ्जलिपुष्टा हृष्टा नम इत्येव वादिनः ॥ १२.३४४.४५ ॥
Тогда те люди вместе быстро побежали, радостные, со сложенными ладонями, говоря: «Намах!»
12.344.46
ततो हि वदतां तेषामश्रौष्म विपुलं ध्वनिम् ।
बलिः किलोपह्रियते तस्य देवस्य तैर्नरैः ॥ १२.३४४.४६ ॥
Тогда, пока они говорили, мы услышали громкий звук: «Этому богу эти люди приносят жертву».
12.344.47
वयं तु तेजसा तस्य सहसा हृतचेतसः ।
न किंचिदपि पश्यामो हतचक्षुर्बलेन्द्रियाः ॥ १२.३४४.४७ ॥
Но мы, внезапно лишенные рассудка от его сияния, с погубленным зрением и ослабленными силами и чувствами, ничего не видели.
12.344.48
एकस्तु शब्दो विततः श्रुतोऽस्माभिरुदीरितः ।
आकाशं पूरयन्सर्वं शिक्षाक्षरसमन्वितः ॥ १२.३४४.४८ ॥
Но мы услышали один звук, разлившийся, произнесённый нами, наполнявший всё небо, снабжённый членораздельными слогами учения.
12.344.49
जितं ते पुण्डरीकाक्ष नमस्ते विश्वभावन ।
नमस्तेऽस्तु हृषीकेश महापुरुष पूर्वज।
इति शब्दः श्रुतोऽस्माभिः शिक्षाक्षरसमन्वितः ॥ १२.३४४.४९ ॥
Слава тебе, лотосоокий; поклон тебе, хранитель мира. Поклон тебе, Хришикеша, великий муж, первородный. Так мы услышали звук, наполненный слогами учения.
12.344.50
एतस्मिन्नन्तरे वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
दिव्यान्युवाह पुष्पाणि कर्मण्याश्चौषधीस्तथा ॥ १२.३४४.५० ॥
Тем временем чистый ветер, несущий все ароматы, принёс божественные цветы для обряда, а также травы.
12.344.51
तैरिष्टः पञ्चकालज्ञैर्हरिरेकान्तिभिर्नरैः ।
भक्त्या परमया युक्तैर्मनोवाक्कर्मभिस्तदा ॥ १२.३४४.५१ ॥
Тогда люди, знающие пять периодов, преданные одному Хари, почитали его высочайшей преданностью мыслью, словом и делом.
12.344.52
नूनं तत्रागतो देवो यथा तैर्वागुदीरिता ।
वयं त्वेनं न पश्यामो मोहितास्तस्य मायया ॥ १२.३४४.५२ ॥
Несомненно, бог пришёл туда, как сказали их слова; но мы, одурманенные его майей, не увидели его.
12.344.53
मारुते सन्निवृत्ते च बलौ च प्रतिपादिते ।
चिन्ताव्याकुलितात्मानो जाताः स्मोङ्गिसांवर ॥ १२.३४४.५३ ॥
Когда ветер удалился и сила была дарована, о потомок Ангираса, мы стали людьми с душой, смущённой тревогой.
12.344.54
मानवानां सहस्रेषु तेषु वै शुद्धयोनिषु ।
अस्मान्न कश्चिन्मनसा चक्षुषा वाऽप्यपूजयत् ॥ १२.३४४.५४ ॥
Среди тысяч людей, даже среди рождённых в чистоте, никто не почтил нас ни в мыслях, ни даже взглядом.
12.344.55
तेऽपि स्वस्था मुनिगणा एक भावमनुव्रताः ।
नास्मासु दधिरे भावं ब्रह्मभावमनुष्ठिताः ॥ १२.३४४.५५ ॥
Те спокойные сонмы мудрецов также следовали единому настрою; пребывая в состоянии Брахмана, они не питали к нам никакого чувства.
12.344.56
ततोऽस्मान्सुपरिश्रान्तांस्तपसा चातिकर्शितान् ।
उवाच स्वस्थं किमपि भूतं तत्राशरीरकम् ॥ १२.३४४.५६ ॥
Тогда к нам, сильно измождённым подвижничеством и истощённым, некое бестелесное существо, находившееся там, спокойно что-то сказало.
12.344.57
दृष्टा वः पुरुषाः श्वेताः सर्वेन्द्रियविवर्जिताः ।
दृष्टो भवति देवेश एभिर्दृष्टैर्द्विजोत्तमैः ॥ १२.३४४.५७ ॥
Вы видели белых людей, лишённых всех чувств; владыка богов виден этим лучшим из дваждырождённых.
12.344.58
गच्छध्वं मुनयः सर्वे यथागतमितोऽचिरात् ।
न स शक्यस्त्वभक्तेन द्रष्टुं देवः कथंचन ॥ १२.३४४.५८ ॥
Мудрецы, возвращайтесь все быстро тем же путём, каким пришли отсюда; тот бог никоим образом не может быть увиден тем, кто лишён преданности.
12.344.59
कामं कालेन महता एकान्तित्वमुपागतैः ।
शक्यो द्रष्टुं स भगवान्प्रभामण्डलदुर्दृशः ॥ १२.३४४.५९ ॥
Конечно, по прошествии долгого времени те, кто достиг единственной преданности, могут увидеть того благословенного господина, трудного для созерцания из-за сияющего ореола.
12.344.60
महत्कार्यं च कर्तव्यं युष्माभिर्द्विजसत्तमाः ।
इतः कृतयुगेऽतीते विपर्यासं गतेऽपि च ॥ १२.३४४.६० ॥
Лучшие из дваждырождённых, вам предстоит великое дело, здесь, даже после того как прошла эпоха Кріта и наступила перемена.
12.344.61
वैवस्वतेऽन्तरे विप्राः प्राप्ते त्रेतायुगे पुनः ।
सुराणां कार्यसिद्ध्यर्थं सहाया वै भविष्यथ ॥ १२.३४४.६१ ॥
О брахманы, когда в эпоху Вайвасвата вновь наступит трета-юга, вы станете помощниками в исполнении дела богов.
12.344.62
ततस्तदद्भुतं वाक्यं निशम्यैवामृतोपमम् ।
तस्य प्रसादात्प्राप्ताः स्मो देशमीप्सिंतमञ्जसा ॥ १२.३४४.६२ ॥
Тогда, выслушав его удивительные слова, подобные амрите, по его милости мы легко достигли желанного места.
12.344.63
एवं सुतपसा चैव हव्यकव्यस्तैथैव च ।
देवोऽस्माभिर्न दृष्टः स कथं त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १२.३४४.६३ ॥
Так, и даже подвизаясь в великом аскетизме и пребывая в жертвоприношениях хавья и кавья, мы не видели того бога; как же ты можешь его увидеть?
12.344.64
नारायणो महद्भूतं विश्वसृग्घव्यकव्यभुक् ।
अनादिनिधनोऽव्यक्तो देवदानवपूजितः ॥ १२.३४४.६४ ॥
Нараяна — великое существо, творец вселенной, вкушающий жертвы хавья и кавья, не имеющий начала и конца, непроявленный, почитаемый богами и данавами.
12.344.65
एवमेकतवाक्येन द्वितत्रितमतेन च ।
अनुनीतः सदस्यैश्च बृहस्पतिरुदारधीः।
समापयत्ततो यज्ञं दैवतं समपूजयत् ॥ १२.३४४.६५ ॥
Так, убежденный единогласным словом собрания и двумя-тремя мнениями, благородный умом Брихаспати тогда завершил жертвоприношение и должным образом почтил божество.
12.344.66
समाप्तयज्ञो राजाऽपि प्रजां पालितवान्वसुः ।
ब्रह्मशापाद्दिवो भ्रष्टः प्रविवेश महीं ततः ॥ १२.३४४.६६ ॥
Царь Васу, завершив жертвоприношение, также защищал своих подданных; затем, низвергнутый с неба проклятием брахмана, он вошёл в землю.
12.344.67
स राजा राजशार्दूल सत्यधर्मपरायणः ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव सततं धर्मवत्सलः ॥ १२.३४४.६७ ॥
Тот царь, тигр среди царей, преданный истине и дхарме, хотя и ушедший в недра земли, всегда был привержен дхарме.
12.344.68
नारायणपरो भूत्वा नारायणजपं जपन् ।
तस्यैव च प्रसादेन पुनरेवोत्थितस्तु सः ॥ १२.३४४.६८ ॥
Преданный Нараяне, повторяя джапу Нараяны, по его же милости он снова поднялся.
12.344.69
महीतलाद्गतः स्थानं ब्रह्मणः समनन्तरम् ।
परां गतिमनुप्राप्त इति नैष्ठिकमञ्जसा ॥ १२.३४४.६९ ॥
Покинув поверхность земли, он тотчас же прибыл в обитель Брахмы и достиг высшей цели — так твёрдо сказано.