مہابھارت · ادھیائے 12.344
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.344.1
ततोऽतीते महाकल्पे उत्पन्नेऽङ्गिरसः सुते ।
बभूवुर्निर्वृता देवा जाते देवपुरोहिते ॥ १२.३४४.१ ॥
مہاکلپ گزرنے کے بعد جب انگیرس کا بیٹا پیدا ہوا تو دیوتا مطمئن ہو گئے، جب دیوتاؤں کا پروہت پیدا ہوا۔
12.344.2
बृहद्ब्रह्म महच्चेति शब्दाः पर्यायवाचकाः ।
एभिः समन्वितो राजन्गुणैर्विद्वान्बृहस्पतिः ॥ १२.३४४.२ ॥
بृहت، برہما اور مہت یہ الفاظ ہم معنی ہیں۔ انہی صفات سے مزین عالم بृहسپتی تھے، اے بادشاہ۔
12.344.3
तस्य शिष्यो बभूवाग्र्यो राजोपरिचरो वसुः ।
अधीतवांस्तदा शास्त्रं सम्यक्चित्रशिखण्डिजं ॥ १२.३४४.३ ॥
اس کا سب سے بڑا شاگرد بادشاہ اُپری چر وسو تھا، جس نے اُس وقت چتر شکھنڈی سے پیدا شاستر کو اچھی طرح پڑھا تھا۔
12.344.4
स राजा भावितः पूर्वं दैवेन विधिना वसुः ।
पालयामास पृथिवीं दिवमाखण्डलो यथा ॥ १२.३४४.४ ॥
وہ بادشاہ وسو پہلے تقدیر اور قاعدے سے تربیت پا چکا تھا؛ جیسے اندر آسمان کی حکمرانی کرتا ہے، ویسے ہی اس نے زمین کی پرورش کی۔
12.344.5
तस्य यज्ञो महानासीदश्वमेधो महात्मनः ।
बृहस्पतिरुपाध्यायस्तत्र होता बभूव ह ॥ १२.३४४.५ ॥
اس مہاتما کا اشومیدھ نامی عظیم یگیہ ہوا؛ وہاں اُپادھیائے بृہسپتی ہوتا بنے۔
12.344.6
प्रजापतिसुताश्चात्र सदस्याश्चाभवंस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव मर्हषयः ॥ १२.३४४.६ ॥
یہاں پرجاپتی کے بیٹے سدسیہ بنے—ایکت، دوِت اور تریت، یہ تین مہارشی۔
12.344.7
धनुषाख्योऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
ऋषिर्मोधातिथिश्चैव ताण्ड्यश्चैव महानृषिः ॥ १२.३४४.७ ॥
دھنُش نامی، رائبھ، ارواوسو اور پراواسو، رشی میدھاتِتھی، اور عظیم رشی تانڈیہ بھی۔
12.344.8
ऋषिः शान्तिर्महाभागस्तथा वेदशिराश्च यः ।
ऋषिश्रेष्ठश्च कपिलः शालिहोत्रपिता स्मृतः ॥ १२.३४४.८ ॥
رشی شانتی، مہابھاگ، اور ویدشرا، رشیوں میں افضل کپل، جنہیں شالیہوتر کا باپ کہا گیا ہے۔
12.344.9
आद्यः कठस्तैत्तिरिश्च वैशंपायनपूर्वजः ।
कण्वोऽथ देवहोत्रश्च एते षोडश कीर्तिताः ॥ १२.३४४.९ ॥
سب سے پہلے کٹھ، تیتّری، ویشمپائن کے پُرکھا، کنو، پھر دیوہوتر — یہ سولہ بیان کیے گئے ہیں۔
12.344.10
संभूताः सर्वसंभारास्तस्मिन्राजन्महाक्रतौ ।
न तत्र पशुघातोऽभूत्स राजैवं स्थितोऽभवत् ॥ १२.३४४.१० ॥
اے راجن، اُس عظیم یجنّ میں تمام سامان جمع ہوا؛ وہاں جانوروں کا ذبح نہ ہوا، اور وہ بادشاہ یوں ہی قائم رہا۔
12.344.11
अहिंस्रः शुचिरक्षुद्रो निराशीः कर्मसंस्तुतः ।
आरण्यकपदोद्भूता भागास्तत्रोपकल्पिताः ॥ १२.३४४.११ ॥
غیرمتشدد، پاک، بلندخیال، بے غرض، عمل سے ستائے گئے؛ وہاں آرنیک منتروں سے پیدا ہونے والے حصے مقرر کیے گئے۔
12.344.12
प्रीतस्ततोऽस्य भगवान्देवदेवः पुरातनः ।
साक्षात्तं दर्शयामास सोदृश्योऽन्येन केनचित् ॥ १२.३४४.१२ ॥
تب اُس سے خوش ہو کر قدیم بھگوان دیوادیو نے اُسے براہ راست درشن دیا، جنہیں کوئی دوسرا نہیں دیکھ سکتا۔
12.344.13
स्वयं भागमुपाघ्राय पुरोडाशं गृहीतवान् ।
अदृश्येन हृतो भागो देवेन हरिमेधसा ॥ १२.३४४.१३ ॥
خود حصہ سونگھ کر پُروڈاش لے لیا۔ غیر مرئی دیوتا ہری میدھس نے حصہ چھین لیا۔
12.344.14
बृहस्पतिस्ततः क्रुद्धः स्रुचमुद्यम्य वेगितः ।
आकाशं घ्नन्स्रुचः पातै रोषादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १२.३४४.१४ ॥
تب غضبناک برہسپتی نے سرُک اٹھا کر تیزی سے، سرُک کی ضربوں سے آسمان کو مارتے ہوئے غصے سے آنسو بہائے۔
12.344.15
उवाच चोपरिचरं मया भागोऽयमुद्यतः ।
ग्राह्यः स्वयं हि देवेन मत्प्रत्यक्षं न संशयः ॥ १२.३४४.१५ ॥
اور اُپریچر سے کہا، "یہ حصہ مجھ سے پیش کیا گیا تھا؛ دیوتا نے خود میرے سامنے اسے لیا، اس میں کوئی شک نہیں۔"
12.344.16
उद्यता यज्ञभागा हि साक्षात्प्राप्ताः सुरैरिह ।
किमर्थमिह न प्राप्तो दर्शनं मे हरिर्नृप ॥ १२.३४४.१६ ॥
یگیہ کے حصے پیش ہوئے اور دیوتاؤں کے ذریعے براہِ راست یہاں پہنچے۔ اے بادشاہ، ہری مجھے درشن دینے یہاں کیوں نہیں آئے؟
12.344.17
ततः स तं समुद्भूतं भूमिपालो महान्वसुः ।
प्रसादयामास मुनिं सदस्यास्ते च सर्वशः ॥ १२.३४४.१७ ॥
پھر اس عظیم بادشاہ وسو نے، جو زمین کا پالنہار تھا، اُس اٹھے ہوئے غصے کو ٹھنڈا کرنے کے لیے مُنی کو خوش کیا؛ اور سبھاسدوں نے بھی ہر طرح ایسا ہی کیا۔
12.344.18
हुतस्त्वया वदानीह पुरोडाशस्य यावती ।
गृहीता देवदेवेन मत्प्रत्यक्षं न संशयः ॥ १२.३४४.१८ ॥
تم نے یہاں جتنا پُروڈاش پیش کیا تھا، وہ بتاؤ۔ دیوتاؤں کے دیوتا نے میرے سامنے اسے لیا، اس میں کوئی شک نہیں۔
12.344.19
इत्येवमुक्ते वसुना सरोषश्चाब्रवीद्गुरुः ।
न यजेयमहं चात्र परिभूतस्त्वया नृप ॥ १२.३४४.१९ ॥
वसु کے یوں کہنے پر غصے میں بھرے ہوئے گرو (بृहسپتی) بولے: اے بادشاہ، میں یہاں یگیہ نہیں کروں گا، کیونکہ تم نے میری توہین کی ہے۔
12.344.20
त्वया पशुर्वारितश्च कृतः पिष्टमयः पशुः ।
त्वं देवं पश्यसे नित्यं न पश्येयमहं कथम् ॥ १२.३४४.२० ॥
تم نے جانور کی قربانی سے منع کیا اور آٹے کا جانور بنوایا۔ تم ہمیشہ دیوتا کو دیکھتے ہو، تو میں اسے کیسے نہ دیکھوں؟
12.344.21
पशुहिंसा वारिता च यजुर्वेदादिमन्त्रतः ।
अहं न वारये हिंसां द्रक्ष्याम्येकान्तिको हरिम्।
तस्मात्कोपो न कर्तव्यो भवता गुरुणा मयि ॥ १२.३४४.२१ ॥
یجُروید وغیرہ کے منتروں کے مطابق جانور کا قتل منع ہے۔ میں تشدد کو نہیں روکتا؛ یکسوئی سے ہری کو دیکھوں گا۔ اس لیے اے گرو، مجھ پر غصہ نہ کریں۔
12.344.22
वसुमेवं ब्रुवाणं तु क्रुद्ध एव बृहस्पतिः ।
उवाच ऋत्विजश्चैव किं नः कर्मेति वारयन् ॥ १२.३४४.२२ ॥
وسو کے یوں کہنے پر غصے میں بھرے برہسپتی رِتوِجوں سے بولے؛ وسو کو روکتے ہوئے کہا: ہمارا کرم کیا ہے؟
12.344.23
अथैकतो द्वितश्चैव त्रितश्चैव महर्षयः ।
ऊचुश्चैनमसंभ्रान्ता न रोषं कर्तुमर्हसि ॥ १२.३४४.२३ ॥
پھر ایک، دوِت اور تریت، مہرشیوں نے بھی پرسکون انداز میں اس سے کہا: 'تمہیں غصہ نہیں کرنا چاہیے۔'
12.344.24
शृणु त्वं वचनं पुत्र अस्माभिः समुदाहृतम् ।
नैष धर्मः कृतयुगे यत्त्वं रोषमिहाहिथाः ॥ १२.३४४.२४ ॥
اے بیٹے، ہماری کہی یہ باتیں سنو۔ کرِت یُگ میں یہ دھرم نہ تھا کہ تم یہاں غصہ ظاہر کرو۔
12.344.25
अरोषणो ह्यसौ देवो यस्य भागोऽयमुद्यतः ।
न शक्यः स त्वया द्रष्टुमस्माभिर्वा बृहस्पते।
यस्य प्रसादं कुरुते स वै तं द्रष्टुमर्हति ॥ १२.३४४.२५ ॥
وہ غصے سے خالی دیوتا ہیں، جن کا یہ حصہ پیش کیا گیا ہے۔ اے برہسپتی، نہ تم اور نہ ہم انہیں دیکھ سکتے ہیں۔ جس پر وہ مہربانی کرتے ہیں، وہی انہیں دیکھنے کا اہل ہے۔
12.344.26
वयं हि ब्रह्मणः पुत्रा मानसाः परिकीर्तिताः ।
गता निःश्रेयसार्थं हि कदाचिद्दिशमुत्तराम् ॥ १२.३४४.२६ ॥
ہم برہما کے ذہنی بیٹے کہے گئے ہیں۔ پرم کلیان کے لیے ہم ایک بار شمالی سمت کی طرف گئے تھے۔
12.344.27
तप्त्वा वर्षसहस्राणि चत्वारि तप उत्तमम् ।
एकपादा स्थिताः सम्यक्काष्ठभूताः समाहिताः ॥ १२.३४४.२७ ॥
چار ہزار برس اعلیٰ تپسیا کر کے، ایک پاؤں پر لکڑی کی طرح ساکت اور یکسو ہو کر کھڑے رہے۔
12.344.28
मेरोरुत्तरभागे तु क्षीरोदस्यानुकूलतः ।
स देशो यत्र नस्तप्तं तपः परमदारुणम् ॥ १२.३४४.२८ ॥
کوہِ میرو کے شمالی حصے میں، دودھ کے سمندر کے قریب، وہ مقام ہے جہاں ہم نے نہایت سخت تپسیا کی۔
12.344.29
वरेण्यं वरदं तं वै देवदेवं सनातनम् ।
कथं पश्येमहि वयं देवं नारायणं त्विति ॥ १२.३४४.२९ ॥
اس عظیم، عطا کرنے والے، دیوتاؤں کے دیوتا، ازلی نارائن دیو کو ہم کیسے دیکھیں؟
12.344.30
अथ व्रतस्यावभृथे वागुवाचाशरीरिणी ।
स्निग्धगम्भीरया वाचा प्रहर्षणकरी विभो ॥ १२.३४४.३० ॥
پھر ورت کے اختتام پر ایک بے جسم آواز بولی — نرم اور گہرے لہجے میں، جو خوشی بخشنے والی تھی۔ اے وِبھو!
12.344.31
सुतप्तं वस्तपो विप्राः प्रसन्नेनान्तरात्मना ।
यूयं जिज्ञासवो भक्ताः कथं द्रक्ष्यथ तं विभुम् ॥ १२.३४४.३१ ॥
اے برہمنو، پرسکون باطن کے ساتھ تم نے وسوؤں کی تپسیا خوب تپائی ہے۔ جستجو رکھنے والے بھگت بن کر تم اس ہمہ گیر پربھو کو کیسے دیکھو گے؟
12.344.32
क्षीरोदधेरुत्तरतः श्वेतद्वीपो महाप्रभः ।
तत्र नारायणपरा मानवाश्चन्द्रवर्चसः ॥ १२.३४४.३२ ॥
کھیرساگر کے شمال میں عظیم روشنی والا شویت دویپ ہے۔ وہاں نارائن پرایَن انسان رہتے ہیں جن کی آب و تاب چاند جیسی ہے۔
12.344.33
एकान्तभावोपगतास्ते भक्ताः पुरुषोत्तमम् ।
ते सहस्रार्चिषं देवं प्रविशन्ति सनातनम् ॥ १२.३४४.३३ ॥
یکسوئی کی کیفیت کو پہنچے ہوئے وہ بھگت پرشوتم کی عبادت کرتے ہیں۔ وہ ہزار شعاعوں والے سناتن دیو میں داخل ہوتے ہیں۔
12.344.34
अनिन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ।
एकान्तिनस्ते पुरुषाः श्वेतद्वीपनिवासिनः।
गच्छध्वं तत्र मुनयस्तत्रात्मा मे प्रकाशितः ॥ १२.३४४.३४ ॥
بے حس، بے غذا، ساکن، خوشبو دار، یکسو وہ مرد شویت دویپ میں بستے ہیں۔ اے منیو، وہاں جاؤ؛ وہیں میری ذات ظاہر ہوئی ہے۔
12.344.35
अथ श्रुत्वा वयं सर्वे वाचं तामशरीरिणीम् ।
यथाख्यातेन मार्गेण तं देशं प्रविशेमहि ॥ १२.३४४.३५ ॥
پھر اس بے جسم آواز کو سن کر ہم سب، جیسا بتایا گیا اسی راستے سے، اس دیس میں داخل ہوں گے۔
12.344.36
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं तच्चित्तास्तद्दिदृक्षवः ।
सहसा हि गताः सर्वे तेजसा तस्य मोहिताः ॥ १२.३४४.३६ ॥
سفید عظیم دویپ تک پہنچ کر، اسی میں دل لگا کر، اسے دیکھنے کی خواہش سے، ہم سب اچانک چلے گئے؛ مگر اس کی آب سے مبہوت ہو گئے۔
12.344.37
ततोऽस्मद्दृष्टिविषयस्तदा प्रतिहतोऽभवत् ।
न च पश्याम पुरुषं तत्तेजोहतदर्शनाः ॥ १२.३४४.३७ ॥
تب ہماری نظر کا دائرہ رک گیا، اور اس کے تیج سے نظر ماری جا کر ہم اس پرش کو نہ دیکھ سکے۔
12.344.38
ततो नः प्रादुरभवद्विज्ञानं देवयोगजम् ।
न किलातप्ततपसा शक्यते द्रष्टमञ्जसा ॥ १२.३४४.३८ ॥
تب ہمارے اندر دیوی یوگ سے پیدا ہونے والا علم ظاہر ہوا، کیونکہ جس نے تپ نہ کیا ہو وہ اسے آسانی سے نہیں دیکھ سکتا۔
12.344.39
ततः पुनर्वर्षशतं तप्त्वा तात्कालिकं महत् ।
व्रतावसाने च शुभान्नरान्ददृशिमो वमय् ॥ १२.३४४.३९ ॥
پھر اس وقت کے مطابق بڑا تپ سو برس کر کے، ورت کے اختتام پر ہم نے شبھ انسانوں کو دیکھا۔
12.344.40
श्वेतांश्चन्द्रप्रतीकाशान्सर्वलक्षणलक्षितान् ।
नित्याञ्जलिकृतान्ब्रह्म जपतः प्रागुदङ्भुखान् ॥ १२.३४४.४० ॥
وہ سفید، چاند جیسی تابانی والے، تمام نشانیوں سے مزین تھے؛ ہمیشہ ہاتھ جوڑ کر برہم کا جاپ کرتے، مشرق و شمال رخ کیے ہوئے۔
12.344.41
मानसो नाम स जपो जप्यते तैर्महात्मभिः ।
तेनैकाग्रमनस्त्वेन प्रीतो भवति वै हरिः ॥ १२.३४४.४१ ॥
اسے مانس جپ کہا جاتا ہے، جسے وہ مہاتما کرتے ہیں؛ اسی یکسو من سے ہری واقعی خوش ہوتے ہیں۔
12.344.42
याऽभवन्मुनिशार्दूल भाः सूर्यस्य युगक्षये ।
एकैकस्य प्रभा तादृक्साऽभवन्मानवस्य ह ॥ १२.३४४.४२ ॥
اے منیوں میں شیر، یگ کے اختتام پر سورج کی جو روشنی ہوتی ہے، ویسی ہی روشنی ہر ایک انسان کی تھی۔
12.344.43
तेजोनिवासः स द्वीप इति वै मेनिरे वयम् ।
न तत्राभ्यधिकः कश्चित्सर्वे ते समतेजसः ॥ १२.३४४.४३ ॥
ہم نے سمجھا کہ وہ جزیرہ تیج کا مسکن ہے۔ وہاں کوئی دوسروں سے بڑھ کر نہ تھا؛ وہ سب یکساں تیج والے تھے۔
12.344.44
अथ सूर्यसहस्रस्य प्रभां युगपदुत्थिताम् ।
सहसा दृष्टवन्तः स्म पुनरेव बृहस्पते ॥ १२.३४४.४४ ॥
پھر ہم نے اچانک ہزار سورجوں کی روشنی کو ایک ساتھ طلوع ہوتے دیکھا، اے برہسپتی۔
12.344.45
सहिताश्चाभ्यधावन्त ततस्ते मानवा द्रुतम् ।
कृताञ्जलिपुष्टा हृष्टा नम इत्येव वादिनः ॥ १२.३४४.४५ ॥
پھر وہ انسان اکٹھے ہو کر تیزی سے دوڑ پڑے؛ خوش ہو کر، ہاتھ جوڑے ہوئے، 'نمَ' کہتے ہوئے۔
12.344.46
ततो हि वदतां तेषामश्रौष्म विपुलं ध्वनिम् ।
बलिः किलोपह्रियते तस्य देवस्य तैर्नरैः ॥ १२.३४४.४६ ॥
پھر ان کے بولتے ہوئے ہم نے ایک بڑی آواز سنی: 'اُس دیوتا کے لیے اُن انسانوں کی طرف سے بلی پیش کی جا رہی ہے۔'
12.344.47
वयं तु तेजसा तस्य सहसा हृतचेतसः ।
न किंचिदपि पश्यामो हतचक्षुर्बलेन्द्रियाः ॥ १२.३४४.४७ ॥
مگر ہم اُس کی روشنی سے اچانک ہوش کھو بیٹھے؛ نگاہ جاتی رہی، طاقت اور حواس مرجھا گئے، ہم کچھ بھی نہ دیکھ سکے۔
12.344.48
एकस्तु शब्दो विततः श्रुतोऽस्माभिरुदीरितः ।
आकाशं पूरयन्सर्वं शिक्षाक्षरसमन्वितः ॥ १२.३४४.४८ ॥
مگر ہم نے ایک ہی آواز سنی جو پھیلی ہوئی تھی اور ہمارے منہ سے ادا ہوئی تھی؛ وہ پورے آسمان کو بھر رہی تھی، تعلیم کے حروف سے مزین۔
12.344.49
जितं ते पुण्डरीकाक्ष नमस्ते विश्वभावन ।
नमस्तेऽस्तु हृषीकेश महापुरुष पूर्वज।
इति शब्दः श्रुतोऽस्माभिः शिक्षाक्षरसमन्वितः ॥ १२.३४४.४९ ॥
اے کمل نین، تیری فتح ہو۔ اے عالم کے پالنے والے، تجھے سلام۔ اے ہرشی کیش، اے مہاپرش، اے پُرواج، تجھے سلام۔ اس طرح ہم نے تعلیمی حروف سے بھرا ہوا لفظ سنا۔
12.344.50
एतस्मिन्नन्तरे वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
दिव्यान्युवाह पुष्पाणि कर्मण्याश्चौषधीस्तथा ॥ १२.३४४.५० ॥
اسی دوران ہر خوشبو لانے والی پاک ہوا رسم کے لیے دیویہ پھول اور جڑی بوٹیاں لے آئی۔
12.344.51
तैरिष्टः पञ्चकालज्ञैर्हरिरेकान्तिभिर्नरैः ।
भक्त्या परमया युक्तैर्मनोवाक्कर्मभिस्तदा ॥ १२.३४४.५१ ॥
تب پانچ کالوں کو جاننے والے، صرف ہری کے ایکانتی بھگت انسانوں نے من، وچن اور کرم سے پرم بھکتی کے ساتھ ان کی پوجا کی۔
12.344.52
नूनं तत्रागतो देवो यथा तैर्वागुदीरिता ।
वयं त्वेनं न पश्यामो मोहितास्तस्य मायया ॥ १२.३४४.५२ ॥
یقیناً وہاں دیوتا آیا تھا، جیسا ان کے کلام سے کہا گیا۔ لیکن ہم اس کی مایا سے مسحور ہو کر اسے نہ دیکھ سکے۔
12.344.53
मारुते सन्निवृत्ते च बलौ च प्रतिपादिते ।
चिन्ताव्याकुलितात्मानो जाताः स्मोङ्गिसांवर ॥ १२.३४४.५३ ॥
ہوا واپس ہونے اور طاقت عطا ہونے کے بعد، اے انگرس کی نسل، ہم فکر سے بے قرار دل والے ہو گئے۔
12.344.54
मानवानां सहस्रेषु तेषु वै शुद्धयोनिषु ।
अस्मान्न कश्चिन्मनसा चक्षुषा वाऽप्यपूजयत् ॥ १२.३४४.५४ ॥
ہزاروں انسانوں میں، ان پاک نسب والوں میں بھی، کسی نے ہمیں دل یا نظر سے بھی نہ پوجا۔
12.344.55
तेऽपि स्वस्था मुनिगणा एक भावमनुव्रताः ।
नास्मासु दधिरे भावं ब्रह्मभावमनुष्ठिताः ॥ १२.३४४.५५ ॥
وہ پرسکون منیوں کی جماعتیں بھی ایک ہی جذبے کی پیروی کرتی تھیں؛ برہمن کی حالت میں قائم رہ کر انہوں نے ہمارے بارے میں کوئی جذبہ نہ رکھا۔
12.344.56
ततोऽस्मान्सुपरिश्रान्तांस्तपसा चातिकर्शितान् ।
उवाच स्वस्थं किमपि भूतं तत्राशरीरकम् ॥ १२.३४४.५६ ॥
پھر تپسیا سے نہایت تھکے ہوئے اور دبلے ہوئے ہم سے وہاں موجود ایک بے جسم ہستی نے سکون سے کچھ کہا۔
12.344.57
दृष्टा वः पुरुषाः श्वेताः सर्वेन्द्रियविवर्जिताः ।
दृष्टो भवति देवेश एभिर्दृष्टैर्द्विजोत्तमैः ॥ १२.३४४.५७ ॥
تم نے سفید، تمام حواس سے خالی مردوں کو دیکھا ہے؛ ان بہترین دو بار پیدا ہونے والوں کے ذریعے دیویش دیکھے جاتے ہیں۔
12.344.58
गच्छध्वं मुनयः सर्वे यथागतमितोऽचिरात् ।
न स शक्यस्त्वभक्तेन द्रष्टुं देवः कथंचन ॥ १२.३४४.५८ ॥
اے منیو، تم سب جس راستے سے آئے ہو اسی راستے سے یہاں سے جلد لوٹ جاؤ؛ بے عقیدت شخص کے ذریعے وہ دیو کسی بھی طرح نہیں دیکھا جا سکتا۔
12.344.59
कामं कालेन महता एकान्तित्वमुपागतैः ।
शक्यो द्रष्टुं स भगवान्प्रभामण्डलदुर्दृशः ॥ १२.३४४.५९ ॥
بہت عرصے کے بعد، یکسو عقیدت حاصل کرنے والوں کے ذریعے وہ بھگوان دیکھے جا سکتے ہیں، جو نورانی ہالے کی وجہ سے دیکھنے میں دشوار ہیں۔
12.344.60
महत्कार्यं च कर्तव्यं युष्माभिर्द्विजसत्तमाः ।
इतः कृतयुगेऽतीते विपर्यासं गतेऽपि च ॥ १२.३४४.६० ॥
اے بہترین دو بار پیدا ہونے والو، تمہیں ایک عظیم کام کرنا ہے؛ کرت یُگ گزر جانے اور الٹ پھیر آ جانے کے بعد بھی یہیں سے (وہ کام کرنا ہے)۔
12.344.61
वैवस्वतेऽन्तरे विप्राः प्राप्ते त्रेतायुगे पुनः ।
सुराणां कार्यसिद्ध्यर्थं सहाया वै भविष्यथ ॥ १२.३४४.६१ ॥
اے برہمنو، ویوسوت منونتر میں جب پھر ترےتا یُگ آئے گا تو دیوتاؤں کے کام کی تکمیل کے لیے تم ان کے مددگار ہو گے۔
12.344.62
ततस्तदद्भुतं वाक्यं निशम्यैवामृतोपमम् ।
तस्य प्रसादात्प्राप्ताः स्मो देशमीप्सिंतमञ्जसा ॥ १२.३४४.६२ ॥
پھر ان کے اُس حیرت انگیز، امرت جیسے کلام کو سن کر، ان کی کرپا سے ہم اپنی مطلوبہ جگہ آسانی سے پہنچ گئے۔
12.344.63
एवं सुतपसा चैव हव्यकव्यस्तैथैव च ।
देवोऽस्माभिर्न दृष्टः स कथं त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १२.३४४.६३ ॥
اس طرح نیک ریاضت سے اور ہَویہ و کَویہ میں قائم رہ کر بھی ہم نے اُس دیوتا کو نہیں دیکھا؛ تو تم اُسے کیسے دیکھ سکتے ہو؟
12.344.64
नारायणो महद्भूतं विश्वसृग्घव्यकव्यभुक् ।
अनादिनिधनोऽव्यक्तो देवदानवपूजितः ॥ १२.३४४.६४ ॥
نارائن — عظیم بھوت، کائنات کا خالق، ہویہ و کویہ کا کھانے والا، ابتدا و انتہا سے خالی، غیر ظاہر، دیوتاؤں اور دانَووں سے پوجا گیا۔
12.344.65
एवमेकतवाक्येन द्वितत्रितमतेन च ।
अनुनीतः सदस्यैश्च बृहस्पतिरुदारधीः।
समापयत्ततो यज्ञं दैवतं समपूजयत् ॥ १२.३४४.६५ ॥
اس طرح ایک رائے کے کلام سے اور دو تین آراء سے، ارکانِ مجلس کے منانے پر، اعلیٰ دانش والے برہسپتی نے تب یجنّ مکمل کیا اور دیوتا کی خوب پوجا کی۔
12.344.66
समाप्तयज्ञो राजाऽपि प्रजां पालितवान्वसुः ।
ब्रह्मशापाद्दिवो भ्रष्टः प्रविवेश महीं ततः ॥ १२.३४४.६६ ॥
یجنّ مکمل کرنے والے بادشاہ وسو نے بھی رعایا کی پرورش کی؛ پھر برہمن کے شاپ سے آسمان سے گر کر وہ زمین میں داخل ہو گیا۔
12.344.67
स राजा राजशार्दूल सत्यधर्मपरायणः ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव सततं धर्मवत्सलः ॥ १२.३४४.६७ ॥
وہ بادشاہ، بادشاہوں میں شیر، سچائی اور دھرم میں مصروف؛ زمین کے اندر چلے جانے کے باوجود ہمیشہ دھرم سے محبت رکھنے والے تھے۔
12.344.68
नारायणपरो भूत्वा नारायणजपं जपन् ।
तस्यैव च प्रसादेन पुनरेवोत्थितस्तु सः ॥ १२.३४४.६८ ॥
نارائن میں پرائن ہو کر، نارائن کا جاپ کرتے ہوئے، اسی کی کرپا سے وہ پھر اٹھ کھڑا ہوا۔
12.344.69
महीतलाद्गतः स्थानं ब्रह्मणः समनन्तरम् ।
परां गतिमनुप्राप्त इति नैष्ठिकमञ्जसा ॥ १२.३४४.६९ ॥
زمین کی سطح سے جا کر، فوراً برہما کے مقام پر پہنچ کر، اعلیٰ منزل کو پا لیا، یوں یقینی طور پر کہا گیا ہے۔