Mahābhārata · Adhyāya 12.344
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.344.1
ततोऽतीते महाकल्पे उत्पन्नेऽङ्गिरसः सुते ।
बभूवुर्निर्वृता देवा जाते देवपुरोहिते ॥ १२.३४४.१ ॥
Kemudian, setelah mahākalpa berlalu, ketika putra Aṅgiras lahir, para dewa menjadi tenteram, ketika purohita para dewa lahir.
12.344.2
बृहद्ब्रह्म महच्चेति शब्दाः पर्यायवाचकाः ।
एभिः समन्वितो राजन्गुणैर्विद्वान्बृहस्पतिः ॥ १२.३४४.२ ॥
Bṛhat, brahma, dan mahat adalah kata-kata sinonim; dengan sifat-sifat inilah sang bijak Bṛhaspati, wahai raja.
12.344.3
तस्य शिष्यो बभूवाग्र्यो राजोपरिचरो वसुः ।
अधीतवांस्तदा शास्त्रं सम्यक्चित्रशिखण्डिजं ॥ १२.३४४.३ ॥
Murid utamanya adalah raja Uparicara Vasu, yang saat itu telah mempelajari dengan sempurna ilmu yang berasal dari Citraśikhaṇḍin.
12.344.4
स राजा भावितः पूर्वं दैवेन विधिना वसुः ।
पालयामास पृथिवीं दिवमाखण्डलो यथा ॥ १२.३४४.४ ॥
Raja Vasu itu, yang sebelumnya dibentuk oleh takdir dan aturan, memelihara bumi seperti Indra memelihara surga.
12.344.5
तस्य यज्ञो महानासीदश्वमेधो महात्मनः ।
बृहस्पतिरुपाध्यायस्तत्र होता बभूव ह ॥ १२.३४४.५ ॥
Yajña agung dari sang berjiwa agung itu adalah Aśvamedha; di sana sang guru Bṛhaspati menjadi pendeta Hotṛ.
12.344.6
प्रजापतिसुताश्चात्र सदस्याश्चाभवंस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव मर्हषयः ॥ १२.३४४.६ ॥
Di sini putra-putra Prajāpati menjadi anggota sidang: para resi agung Ekata, Dvita, dan Trita.
12.344.7
धनुषाख्योऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
ऋषिर्मोधातिथिश्चैव ताण्ड्यश्चैव महानृषिः ॥ १२.३४४.७ ॥
Dhanuṣa, Raibhya, Arvāvasu dan Parāvasu, resi Medhātithi, dan resi agung Tāṇḍya pula.
12.344.8
ऋषिः शान्तिर्महाभागस्तथा वेदशिराश्च यः ।
ऋषिश्रेष्ठश्च कपिलः शालिहोत्रपिता स्मृतः ॥ १२.३४४.८ ॥
Resi Śānti, yang sangat beruntung, demikian pula Vedaśiras, dan Kapila, yang terbaik di antara para resi, yang dikenang sebagai ayah Śālihotra.
12.344.9
आद्यः कठस्तैत्तिरिश्च वैशंपायनपूर्वजः ।
कण्वोऽथ देवहोत्रश्च एते षोडश कीर्तिताः ॥ १२.३४४.९ ॥
Pertama Kaṭha, Taittiri, leluhur Vaiśampāyana, Kaṇva, lalu Devahotra — keenam belas ini disebutkan.
12.344.10
संभूताः सर्वसंभारास्तस्मिन्राजन्महाक्रतौ ।
न तत्र पशुघातोऽभूत्स राजैवं स्थितोऽभवत् ॥ १२.३४४.१० ॥
Wahai raja, dalam persembahan agung itu terkumpul semua perlengkapan; di sana tidak ada penyembelihan hewan, dan raja itu tetap demikian.
12.344.11
अहिंस्रः शुचिरक्षुद्रो निराशीः कर्मसंस्तुतः ।
आरण्यकपदोद्भूता भागास्तत्रोपकल्पिताः ॥ १२.३४४.११ ॥
Tanpa kekerasan, suci, luhur budi, bebas dari keinginan akan pahala, terpuji karena perbuatannya; di sana dibagikan bagian-bagian yang lahir dari kata-kata Āraṇyaka.
12.344.12
प्रीतस्ततोऽस्य भगवान्देवदेवः पुरातनः ।
साक्षात्तं दर्शयामास सोदृश्योऽन्येन केनचित् ॥ १२.३४४.१२ ॥
Maka, senang kepadanya, Bhagavān kuno, dewa para dewa, menampakkan diri kepadanya secara langsung; Ia tidak dapat dilihat oleh orang lain.
12.344.13
स्वयं भागमुपाघ्राय पुरोडाशं गृहीतवान् ।
अदृश्येन हृतो भागो देवेन हरिमेधसा ॥ १२.३४४.१३ ॥
Setelah ia sendiri mencium bagiannya, ia mengambil kue persembahan; bagian itu dibawa pergi oleh dewa tak kasatmata Harimedhas.
12.344.14
बृहस्पतिस्ततः क्रुद्धः स्रुचमुद्यम्य वेगितः ।
आकाशं घ्नन्स्रुचः पातै रोषादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १२.३४४.१४ ॥
Kemudian Bṛhaspati yang marah dengan cepat mengangkat sendok sruc, memukul langit dengan pukulan sendok itu, dan menumpahkan air mata karena amarah.
12.344.15
उवाच चोपरिचरं मया भागोऽयमुद्यतः ।
ग्राह्यः स्वयं हि देवेन मत्प्रत्यक्षं न संशयः ॥ १२.३४४.१५ ॥
Dan ia berkata kepada Uparicara: "Bagian ini dipersembahkan olehku; sang dewa sendiri mengambilnya di hadapanku, tanpa ragu."
12.344.16
उद्यता यज्ञभागा हि साक्षात्प्राप्ताः सुरैरिह ।
किमर्थमिह न प्राप्तो दर्शनं मे हरिर्नृप ॥ १२.३४४.१६ ॥
Bagian-bagian persembahan, setelah dipersembahkan, telah sampai di sini langsung melalui para dewa. Wahai raja, mengapa Hari tidak datang ke sini untuk menganugerahkan penglihatannya kepadaku?
12.344.17
ततः स तं समुद्भूतं भूमिपालो महान्वसुः ।
प्रसादयामास मुनिं सदस्यास्ते च सर्वशः ॥ १२.३४४.१७ ॥
Maka raja besar Vasu, pelindung bumi itu, menenangkan sang resi yang bangkit dalam amarah; dan para anggota sidang melakukan hal yang sama dengan segala cara.
12.344.18
हुतस्त्वया वदानीह पुरोडाशस्य यावती ।
गृहीता देवदेवेन मत्प्रत्यक्षं न संशयः ॥ १२.३४४.१८ ॥
Katakan berapa banyak kue persembahan yang kau persembahkan di sini; dewa para dewa mengambilnya di hadapanku, tanpa ragu.
12.344.19
इत्येवमुक्ते वसुना सरोषश्चाब्रवीद्गुरुः ।
न यजेयमहं चात्र परिभूतस्त्वया नृप ॥ १२.३४४.१९ ॥
Ketika Vasu berkata demikian, sang guru (Bṛhaspati) yang marah berkata: Wahai raja, aku tidak akan melakukan yajña di sini, karena engkau telah menghinaku.
12.344.20
त्वया पशुर्वारितश्च कृतः पिष्टमयः पशुः ।
त्वं देवं पश्यसे नित्यं न पश्येयमहं कथम् ॥ १२.३४४.२० ॥
Engkau melarang penyembelihan hewan dan membuat hewan dari tepung. Engkau selalu melihat dewa; bagaimana mungkin aku tidak melihatnya?
12.344.21
पशुहिंसा वारिता च यजुर्वेदादिमन्त्रतः ।
अहं न वारये हिंसां द्रक्ष्याम्येकान्तिको हरिम्।
तस्मात्कोपो न कर्तव्यो भवता गुरुणा मयि ॥ १२.३४४.२१ ॥
Pembunuhan hewan telah dilarang oleh mantra-mantra yang dimulai dengan Yajurveda. Aku tidak melarang kekerasan; dengan satu pikiran aku akan melihat Hari. Maka, wahai guru, engkau tidak seharusnya marah padaku.
12.344.22
वसुमेवं ब्रुवाणं तु क्रुद्ध एव बृहस्पतिः ।
उवाच ऋत्विजश्चैव किं नः कर्मेति वारयन् ॥ १२.३४४.२२ ॥
Ketika Vasu berbicara demikian, Bṛhaspati yang marah berkata kepada para ṛtvij sambil menahan Vasu: 'Apakah kewajiban kita?'
12.344.23
अथैकतो द्वितश्चैव त्रितश्चैव महर्षयः ।
ऊचुश्चैनमसंभ्रान्ता न रोषं कर्तुमर्हसि ॥ १२.३४४.२३ ॥
Lalu para maharṣi Ekata, Dvita dan Trita juga berkata kepadanya dengan tenang: 'Engkau tidak seharusnya marah.'
12.344.24
शृणु त्वं वचनं पुत्र अस्माभिः समुदाहृतम् ।
नैष धर्मः कृतयुगे यत्त्वं रोषमिहाहिथाः ॥ १२.३४४.२४ ॥
Dengarlah, anakku, kata-kata yang kami ucapkan ini. Pada zaman Kṛta, bukanlah dharma bahwa engkau menunjukkan amarah di sini.
12.344.25
अरोषणो ह्यसौ देवो यस्य भागोऽयमुद्यतः ।
न शक्यः स त्वया द्रष्टुमस्माभिर्वा बृहस्पते।
यस्य प्रसादं कुरुते स वै तं द्रष्टुमर्हति ॥ १२.३४४.२५ ॥
Ia adalah dewa yang bebas dari amarah, kepadanya bagian ini dipersembahkan. Wahai Bṛhaspati, engkau maupun kami tidak dapat melihatnya; hanya orang yang dianugerahi karunianya yang layak melihatnya.
12.344.26
वयं हि ब्रह्मणः पुत्रा मानसाः परिकीर्तिताः ।
गता निःश्रेयसार्थं हि कदाचिद्दिशमुत्तराम् ॥ १२.३४४.२६ ॥
Kami dikenal sebagai putra-putra Brahmā yang lahir dari pikirannya. Demi kebaikan tertinggi, pernah kami pergi menuju arah utara.
12.344.27
तप्त्वा वर्षसहस्राणि चत्वारि तप उत्तमम् ।
एकपादा स्थिताः सम्यक्काष्ठभूताः समाहिताः ॥ १२.३४४.२७ ॥
Setelah menjalankan tapa tertinggi selama empat ribu tahun, kami berdiri dengan satu kaki, diam seperti kayu dan sepenuhnya tenang.
12.344.28
मेरोरुत्तरभागे तु क्षीरोदस्यानुकूलतः ।
स देशो यत्र नस्तप्तं तपः परमदारुणम् ॥ १२.३४४.२८ ॥
Di sisi utara Meru, dekat Samudra Susu, terletak wilayah tempat kami menjalankan tapa yang sangat keras.
12.344.29
वरेण्यं वरदं तं वै देवदेवं सनातनम् ।
कथं पश्येमहि वयं देवं नारायणं त्विति ॥ १२.३४४.२९ ॥
Bagaimana kami dapat melihat Dia yang paling mulia, pemberi anugerah, dewa para dewa, Nārāyaṇa yang abadi?
12.344.30
अथ व्रतस्यावभृथे वागुवाचाशरीरिणी ।
स्निग्धगम्भीरया वाचा प्रहर्षणकरी विभो ॥ १२.३४४.३० ॥
Kemudian, pada akhir tapa, sebuah suara tanpa tubuh berbicara dengan nada lembut dan dalam yang membawa sukacita. Wahai Yang Maha Kuasa!
12.344.31
सुतप्तं वस्तपो विप्राः प्रसन्नेनान्तरात्मना ।
यूयं जिज्ञासवो भक्ताः कथं द्रक्ष्यथ तं विभुम् ॥ १२.३४४.३१ ॥
Wahai para brahmana, setelah menjalankan tapa para Vasu dengan baik dan batin yang tenang, kalian yang mencari pengetahuan dan para pemuja, bagaimana kalian akan melihat Tuhan yang meliputi segalanya itu?
12.344.32
क्षीरोदधेरुत्तरतः श्वेतद्वीपो महाप्रभः ।
तत्र नारायणपरा मानवाश्चन्द्रवर्चसः ॥ १२.३४४.३२ ॥
Di utara lautan susu terdapat Pulau Putih yang sangat bercahaya. Di sana tinggal manusia-manusia yang berbakti kepada Nārāyaṇa, bercahaya seperti bulan.
12.344.33
एकान्तभावोपगतास्ते भक्ताः पुरुषोत्तमम् ।
ते सहस्रार्चिषं देवं प्रविशन्ति सनातनम् ॥ १२.३४४.३३ ॥
Para pemuja itu, setelah mencapai bakti yang tunggal, memuja Puruṣottama, dan masuk ke dalam Tuhan abadi yang bersinar seribu cahaya.
12.344.34
अनिन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ।
एकान्तिनस्ते पुरुषाः श्वेतद्वीपनिवासिनः।
गच्छध्वं तत्र मुनयस्तत्रात्मा मे प्रकाशितः ॥ १२.३४४.३४ ॥
Orang-orang itu, bebas dari indra, tanpa makanan, tak bergerak, harum, dan tunggal dalam bakti, tinggal di Pulau Putih. Pergilah ke sana, wahai para resi; di sanalah diriku telah dinyatakan.
12.344.35
अथ श्रुत्वा वयं सर्वे वाचं तामशरीरिणीम् ।
यथाख्यातेन मार्गेण तं देशं प्रविशेमहि ॥ १२.३४४.३५ ॥
Maka setelah mendengar suara tanpa tubuh itu, kami semua akan memasuki wilayah itu melalui jalan sebagaimana telah dijelaskan.
12.344.36
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं तच्चित्तास्तद्दिदृक्षवः ।
सहसा हि गताः सर्वे तेजसा तस्य मोहिताः ॥ १२.३४४.३६ ॥
Setelah tiba di Pulau Putih yang agung, dengan pikiran tertuju kepadanya dan rindu melihatnya, kami semua tiba-tiba pergi; namun kami terpesona oleh cahayanya.
12.344.37
ततोऽस्मद्दृष्टिविषयस्तदा प्रतिहतोऽभवत् ।
न च पश्याम पुरुषं तत्तेजोहतदर्शनाः ॥ १२.३४४.३७ ॥
Maka jangkauan penglihatan kami terhalang, dan karena penglihatan kami dibutakan oleh cahaya-Nya, kami tidak melihat Sang Puruṣa.
12.344.38
ततो नः प्रादुरभवद्विज्ञानं देवयोगजम् ।
न किलातप्ततपसा शक्यते द्रष्टमञ्जसा ॥ १२.३४४.३८ ॥
Maka timbullah dalam diri kami pengetahuan yang lahir dari persatuan ilahi, sebab orang yang belum bertapa tidak mudah dapat melihat-Nya.
12.344.39
ततः पुनर्वर्षशतं तप्त्वा तात्कालिकं महत् ।
व्रतावसाने च शुभान्नरान्ददृशिमो वमय् ॥ १२.३४४.३९ ॥
Kemudian, setelah bertapa dengan sangat besar yang sesuai dengan zaman itu selama seratus tahun, pada akhir sumpah kami melihat orang-orang yang diberkahi.
12.344.40
श्वेतांश्चन्द्रप्रतीकाशान्सर्वलक्षणलक्षितान् ।
नित्याञ्जलिकृतान्ब्रह्म जपतः प्रागुदङ्भुखान् ॥ १२.३४४.४० ॥
Mereka putih, bersinar seperti bulan, bertanda dengan segala tanda, selalu dengan tangan terkatup, melafalkan kata suci, menghadap timur dan utara.
12.344.41
मानसो नाम स जपो जप्यते तैर्महात्मभिः ।
तेनैकाग्रमनस्त्वेन प्रीतो भवति वै हरिः ॥ १२.३४४.४१ ॥
Itu disebut japa batin, yang dilakukan oleh orang-orang berjiwa agung itu; dengan pikiran yang terpusat itu Hari sungguh berkenan.
12.344.42
याऽभवन्मुनिशार्दूल भाः सूर्यस्य युगक्षये ।
एकैकस्य प्रभा तादृक्साऽभवन्मानवस्य ह ॥ १२.३४४.४२ ॥
Wahai harimau di antara para resi, cahaya yang dimiliki matahari pada akhir zaman itu, demikian pula cahaya setiap orang itu.
12.344.43
तेजोनिवासः स द्वीप इति वै मेनिरे वयम् ।
न तत्राभ्यधिकः कश्चित्सर्वे ते समतेजसः ॥ १२.३४४.४३ ॥
Kami mengira pulau itu adalah tempat kediaman cahaya. Di sana tidak ada seorang pun yang lebih unggul; mereka semua memiliki kemilau yang setara.
12.344.44
अथ सूर्यसहस्रस्य प्रभां युगपदुत्थिताम् ।
सहसा दृष्टवन्तः स्म पुनरेव बृहस्पते ॥ १२.३४४.४४ ॥
Lalu kami tiba-tiba melihat kemilau seribu matahari terbit serentak, sekali lagi, wahai Bṛhaspati.
12.344.45
सहिताश्चाभ्यधावन्त ततस्ते मानवा द्रुतम् ।
कृताञ्जलिपुष्टा हृष्टा नम इत्येव वादिनः ॥ १२.३४४.४५ ॥
Maka orang-orang itu bersama-sama berlari cepat, gembira, dengan telapak tangan terkatup, berkata: "Namaḥ!"
12.344.46
ततो हि वदतां तेषामश्रौष्म विपुलं ध्वनिम् ।
बलिः किलोपह्रियते तस्य देवस्य तैर्नरैः ॥ १२.३४४.४६ ॥
Lalu ketika mereka berbicara, kami mendengar suara yang besar: "Persembahan sedang dipersembahkan kepada dewa itu oleh orang-orang tersebut."
12.344.47
वयं तु तेजसा तस्य सहसा हृतचेतसः ।
न किंचिदपि पश्यामो हतचक्षुर्बलेन्द्रियाः ॥ १२.३४४.४७ ॥
Tetapi kami, pikiran kami tiba-tiba direnggut oleh kemilaunya, penglihatan kami hancur, kekuatan dan indra kami melemah, kami tidak melihat apa pun.
12.344.48
एकस्तु शब्दो विततः श्रुतोऽस्माभिरुदीरितः ।
आकाशं पूरयन्सर्वं शिक्षाक्षरसमन्वितः ॥ १२.३४४.४८ ॥
Tetapi kami mendengar satu suara, yang tersebar, diucapkan oleh kami, memenuhi seluruh langit, dilengkapi dengan suku kata yang jelas dari ajaran.
12.344.49
जितं ते पुण्डरीकाक्ष नमस्ते विश्वभावन ।
नमस्तेऽस्तु हृषीकेश महापुरुष पूर्वज।
इति शब्दः श्रुतोऽस्माभिः शिक्षाक्षरसमन्वितः ॥ १२.३४४.४९ ॥
Kemenangan bagimu, wahai bermata teratai; hormat bagimu, pemelihara dunia. Hormat bagimu, Hṛṣīkeśa, manusia agung, yang pertama lahir. Demikianlah kami mendengar suara yang sarat dengan huruf-huruf ajaran.
12.344.50
एतस्मिन्नन्तरे वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
दिव्यान्युवाह पुष्पाणि कर्मण्याश्चौषधीस्तथा ॥ १२.३४४.५० ॥
Sementara itu, angin murni pembawa segala wewangian membawa bunga-bunga ilahi untuk upacara, serta tumbuh-tumbuhan obat.
12.344.51
तैरिष्टः पञ्चकालज्ञैर्हरिरेकान्तिभिर्नरैः ।
भक्त्या परमया युक्तैर्मनोवाक्कर्मभिस्तदा ॥ १२.३४४.५१ ॥
Maka orang-orang yang mengenal lima masa, pemuja Hari semata, memuja-Nya dengan bhakti tertinggi dalam pikiran, ucapan dan perbuatan.
12.344.52
नूनं तत्रागतो देवो यथा तैर्वागुदीरिता ।
वयं त्वेनं न पश्यामो मोहितास्तस्य मायया ॥ १२.३४४.५२ ॥
Pastilah dewa itu datang ke sana, sebagaimana diucapkan kata-kata mereka; tetapi kami, terperdaya oleh maya-Nya, tidak melihat-Nya.
12.344.53
मारुते सन्निवृत्ते च बलौ च प्रतिपादिते ।
चिन्ताव्याकुलितात्मानो जाताः स्मोङ्गिसांवर ॥ १२.३४४.५३ ॥
Setelah angin mundur dan kekuatan diberikan, wahai keturunan Aṅgiras, kami menjadi orang-orang yang batinnya gelisah oleh kecemasan.
12.344.54
मानवानां सहस्रेषु तेषु वै शुद्धयोनिषु ।
अस्मान्न कश्चिन्मनसा चक्षुषा वाऽप्यपूजयत् ॥ १२.३४४.५४ ॥
Di antara ribuan manusia, bahkan di antara mereka yang lahir murni, tidak seorang pun memuliakan kami dalam batin maupun dengan pandangan.
12.344.55
तेऽपि स्वस्था मुनिगणा एक भावमनुव्रताः ।
नास्मासु दधिरे भावं ब्रह्मभावमनुष्ठिताः ॥ १२.३४४.५५ ॥
Kelompok-kelompok resi yang tenang itu pun mengikuti satu sikap batin; berdiam dalam keadaan Brahman, mereka tidak menaruh perasaan apa pun kepada kami.
12.344.56
ततोऽस्मान्सुपरिश्रान्तांस्तपसा चातिकर्शितान् ।
उवाच स्वस्थं किमपि भूतं तत्राशरीरकम् ॥ १२.३४४.५६ ॥
Lalu kepada kami, yang sangat lelah oleh tapa dan sangat kurus, sesosok makhluk tanpa tubuh di sana berkata sesuatu dengan tenang.
12.344.57
दृष्टा वः पुरुषाः श्वेताः सर्वेन्द्रियविवर्जिताः ।
दृष्टो भवति देवेश एभिर्दृष्टैर्द्विजोत्तमैः ॥ १२.३४४.५७ ॥
Kalian telah melihat manusia-manusia putih yang tanpa segala indra; Tuhan para dewa terlihat oleh para dvija terbaik ini.
12.344.58
गच्छध्वं मुनयः सर्वे यथागतमितोऽचिरात् ।
न स शक्यस्त्वभक्तेन द्रष्टुं देवः कथंचन ॥ १२.३४४.५८ ॥
Wahai para resi, kembalilah kalian semua dengan cepat melalui jalan tempat kalian datang dari sini; dewa itu sama sekali tidak dapat dilihat oleh orang yang tanpa bhakti.
12.344.59
कामं कालेन महता एकान्तित्वमुपागतैः ।
शक्यो द्रष्टुं स भगवान्प्रभामण्डलदुर्दृशः ॥ १२.३४४.५९ ॥
Memang, setelah waktu yang lama, oleh mereka yang telah mencapai bhakti yang tunggal, Tuhan yang terberkati itu dapat dilihat, sukar dipandang karena lingkaran cahayanya.
12.344.60
महत्कार्यं च कर्तव्यं युष्माभिर्द्विजसत्तमाः ।
इतः कृतयुगेऽतीते विपर्यासं गतेऽपि च ॥ १२.३४४.६० ॥
Wahai yang terbaik di antara para dvija, kalian harus mengerjakan tugas besar dari sini, bahkan setelah zaman Kṛta berlalu dan datang pembalikan.
12.344.61
वैवस्वतेऽन्तरे विप्राः प्राप्ते त्रेतायुगे पुनः ।
सुराणां कार्यसिद्ध्यर्थं सहाया वै भविष्यथ ॥ १२.३४४.६१ ॥
Wahai para brahmana, ketika pada masa Vaivasvata zaman Tretā datang kembali, kalian akan menjadi penolong untuk menuntaskan tugas para dewa.
12.344.62
ततस्तदद्भुतं वाक्यं निशम्यैवामृतोपमम् ।
तस्य प्रसादात्प्राप्ताः स्मो देशमीप्सिंतमञ्जसा ॥ १२.३४४.६२ ॥
Maka setelah mendengar kata-kata ajaib-Nya yang bagaikan amerta itu, berkat anugerah-Nya kami dengan mudah mencapai tempat yang kami inginkan.
12.344.63
एवं सुतपसा चैव हव्यकव्यस्तैथैव च ।
देवोऽस्माभिर्न दृष्टः स कथं त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १२.३४४.६३ ॥
Demikianlah, meskipun dengan tapa yang besar dan tetap dalam persembahan havya dan kavya, kami tidak melihat dewa itu; bagaimana engkau dapat melihatnya?
12.344.64
नारायणो महद्भूतं विश्वसृग्घव्यकव्यभुक् ।
अनादिनिधनोऽव्यक्तो देवदानवपूजितः ॥ १२.३४४.६४ ॥
Nārāyaṇa, makhluk agung, pencipta alam semesta, penikmat persembahan havya dan kavya, tanpa awal dan akhir, tidak tampak, dipuja oleh para dewa dan danawa.
12.344.65
एवमेकतवाक्येन द्वितत्रितमतेन च ।
अनुनीतः सदस्यैश्च बृहस्पतिरुदारधीः।
समापयत्ततो यज्ञं दैवतं समपूजयत् ॥ १२.३४४.६५ ॥
Demikianlah, dibujuk oleh kata sepakat para anggota sidang dan dua atau tiga pendapat, Bṛhaspati yang berbudi luhur lalu menyelesaikan persembahan itu dan memuja dewa dengan layak.
12.344.66
समाप्तयज्ञो राजाऽपि प्रजां पालितवान्वसुः ।
ब्रह्मशापाद्दिवो भ्रष्टः प्रविवेश महीं ततः ॥ १२.३४४.६६ ॥
Raja Vasu pun, setelah menyelesaikan persembahan, melindungi rakyatnya; kemudian, jatuh dari surga karena kutukan seorang brahmana, ia memasuki bumi.
12.344.67
स राजा राजशार्दूल सत्यधर्मपरायणः ।
अन्तर्भूमिगतश्चैव सततं धर्मवत्सलः ॥ १२.३४४.६७ ॥
Raja itu, harimau di antara raja, teguh pada kebenaran dan dharma, meskipun telah masuk ke dalam bumi, senantiasa mencintai dharma.
12.344.68
नारायणपरो भूत्वा नारायणजपं जपन् ।
तस्यैव च प्रसादेन पुनरेवोत्थितस्तु सः ॥ १२.३४४.६८ ॥
Dengan berbakti kepada Nārāyaṇa, melafalkan japa Nārāyaṇa, berkat anugerah-Nya ia bangkit kembali.
12.344.69
महीतलाद्गतः स्थानं ब्रह्मणः समनन्तरम् ।
परां गतिमनुप्राप्त इति नैष्ठिकमञ्जसा ॥ १२.३४४.६९ ॥
Pergi dari permukaan bumi, ia segera tiba di tempat kediaman Brahmā dan mencapai tujuan tertinggi—demikianlah dikatakan dengan pasti.