مهابهاراتا · أدهيايا 12.345
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.345.1
यदा भक्तो भगवति आसीद्राजा महान्वसुः ।
किमर्थं स परिभ्रष्टो विवेश विवरं भुवः ॥ १२.३४५.१ ॥
لماذا سقط الملك العظيم فاسو، وهو عابد للرب المبارك، ودخل شقّ الأرض؟
12.345.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ऋषीणां चैव संवादं त्रिदशानां च भारत ॥ १२.३४५.२ ॥
وههنا أيضًا، يا بهارتا، يروون هذه الحكاية القديمة، حوار الحكماء والآلهة.
12.345.3
इयं वै कर्मभूमिः स्यात्स्वर्गो भोगाय कल्पितः ।
तस्मादिन्द्रो महीं प्राप्य यजनाप तु दीक्षितः ॥ १२.३४५.३ ॥
هذه الأرض هي حقًا أرض العمل، والسماء قد قُدّرت للتمتع. لذلك، لما نال إندرا الأرض، تهيّأ بالتكريس للقربان.
12.345.4
सवनीयपशोः काल आगते तु बृहस्पतिः ।
पिष्टमानीयतामत्र पश्वर्थमिति भाषत ॥ १२.३४५.४ ॥
ولما حان وقت الذبيحة السَّوَنيّة قال بريهاسباتي: «ليُؤتَ هنا بعجين الدقيق من أجل الذبيحة.»
12.345.5
तच्छ्रुत्वा देवताः सर्वा इदमूचुर्द्विजोत्तमम् ।
बृहस्पतिं मांसगृद्धाः पृथक्पृथगिदं पुनः ॥ १२.३४५.५ ॥
فلما سمعت الآلهة ذلك، وكانت متعلقة باللحم، قالت ثانيةً هذا، كلٌّ على حدة، لبريهاسباتي أفضل المولودين مرتين.
12.345.6
अजेन यष्टव्यमिति प्राहुर्देवा द्विजोत्तमान् ।
स च छागोप्यजो ज्ञेयो नान्यः पशुरिति स्थितिः ॥ १२.३४५.६ ॥
قالت الآلهة لأفضل المولودين مرتين: «ينبغي أن تُقدَّم الذبيحة بالأجا». وذلك الأجا يُفهم أنه التيس، لا حيوان آخر؛ هذه هي القاعدة المقررة.
12.345.7
बीजैर्यज्ञेषु यष्टव्यमिति वै वैदिकी श्रुतिः ।
अजसंज्ञानि बीजानि च्छागं नो हन्तुमर्हथ ॥ १२.३४५.७ ॥
يُقدَّم القربان بالبذور، هكذا يقول الوحي الفيدي. بالبذور المسماة «أجا» ينبغي أن تقربوا؛ لا ينبغي لكم أن تقتلوا التيس من أجلنا.
12.345.8
नैष धर्मः सतां देवा यत्र बध्येत वै पशुः ।
इदं कृतयुगं श्रेष्ठं कथं वध्येत वै पशुः ॥ १२.३४५.८ ॥
أيها الآلهة، ليس هذا دهرما الأخيار أن يُذبح الحيوان حيث يُذبح. هذا العصر الكريتا الفاضل، فكيف يُذبح الحيوان؟
12.345.9
तेषां संवदतामेवमृषीणां विबुधैः सह ।
मार्गागतो नृपश्रेष्ठस्तं देशं प्राप्तवान्वसुः ॥ १२.३४५.९ ॥
بينما كان أولئك الحكماء يتحاورون هكذا مع الآلهة، وصل فاسو، أفضل الملوك، عبر الطريق إلى ذلك المكان.
12.345.10
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्सहस्रबलवाहनः ।
तं दृष्ट्वा सहसाऽऽयान्तं वसुं ते त्वन्तरिक्षगम् ॥ १२.३४५.१० ॥
لما رأوا فاسو، الجليل الطائر في السماء، ذا الألف جند ومركبة، مقبلاً فجأة، وكانوا هم أنفسهم سائحين في السماء،
12.345.11
ऊचुर्द्विजातयो देवानेष च्छेत्स्यति संशयम् ।
यज्वा दानपतिः श्रेष्ठः सर्वभूतहितप्रियः।
कथंस्विदन्यथा ब्रूयादेष वाक्यं महान्वसुः ॥ १२.३४५.११ ॥
قال المولودون مرتين للآلهة: «سيقطع هذا الشك. إنه المقرِّب للقرابين، سيد العطايا، الأفضل، المحبوب لخير جميع الكائنات. فكيف يقول فاسو العظيم غير ذلك؟»
12.345.12
एवं ते संविदं कृत्वा विबुधा ऋषयस्तथा ।
अपृच्छन्सहिताऽभ्येत्य वसुं राजानमन्तिकात् ॥ १२.३४५.१२ ॥
وبعد أن اتفقوا على ذلك، ذهب الآلهة والحكماء معاً إلى الملك فاسو وسألوه عن قرب.
12.345.13
भो राजन्केन यष्टव्यमजेनाहोस्विदौषधैः ।
एतन्नः संशयं छिन्धि प्रमाणं नो भवान्मतः ॥ १२.३४५.१३ ॥
أيها الملك، بأي شيء ينبغي أن تُقام القربان: بالعنز غير المولودة (أجا) أم بالأعشاب؟ اقطع شكنا هذا، فأنت عندنا المرجع.
12.345.14
स तान्कृताञ्जलिर्भूत्वा परिपप्रच्छ वै वसुः ।
कस्य वै को मतः पक्षो ब्रूत सत्यं द्विजोत्तमाः ॥ १२.३४५.१४ ॥
فسألهم فاسو وهو مُكفٌّ كفيه: «من رأيُه في أي جانب؟ قولوا الحق يا خيرَ المولودين مرتين.»
12.345.15
धान्यैर्यष्टव्यमित्येव पक्षोऽस्माकं नराधिप ।
देवानां तु पशुः पक्षो मतो राजन्वदस्व नः ॥ १२.३४५.१५ ॥
«رأينا أن تُقام القربان بالحبوب، يا سيد البشر. ورأي الآلهة الحيوان؛ أيها الملك، أخبرنا برأيك.»
12.345.16
देवानां तु मतं ज्ञात्वा वसुना पक्षसंश्रयात् ।
छागेनाजेन यष्टव्यमेवमुक्तं वचस्तदा ॥ १२.३४५.१६ ॥
ولما عرف رأي الآلهة وانحاز إلى ذلك الجانب، قال فاسو حينئذٍ هذه الكلمات: «بتيسٍ، بالعنز غير المولودة (أجا)، ينبغي أن تُقام القربان.»
12.345.17
कुपितास्ते ततः सर्वे मुनयः सूर्यवर्चसः ।
ऊचुर्वसुं विमानस्थं देवपक्षार्थवादिनम् ॥ १२.३४५.१७ ॥
فغضب أولئك الحكماء كلهم، المتألقون كالشمس، وخاطبوا فاسو الجالس في مركبته السماوية، المتكلم عن جانب الآلهة.
12.345.18
सुरपक्षो गृहीतस्ते यस्मात्तस्माद्दिवः पत ।
अद्यप्रभृति ते राजन्नाकाशे विहता गतिः ॥ १२.३४५.१८ ॥
«لأنك اتخذت جانب الآلهة، فاسقط من السماء. ومن هذا اليوم، أيها الملك، لتُمنع حركتك في السماء.»
12.345.19
अस्माच्छापाभिघातेन महीं भित्त्वा प्रवेक्ष्यसि ।
विरुद्धं वेदसूत्राणामुक्तं यदि भवेन्नृप।
वयं विरुद्धवचना यदि तत्र पतामहे ॥ १२.३४५.१९ ॥
بضربة هذه اللعنة ستشق الأرض وتدخل فيها. أيها الملك، إن كان قد قيل شيء مخالف لخيوط الفيدا، أو إن نطقنا بكلمات مخالفة، فلنسقط هناك.
12.345.20
ततस्तस्मिन्मुहूर्तेऽथ राजोपरिचरस्तदा ।
अधो वै संबभूवाशु भूमेर्विवरगो नृप ॥ १२.३४५.२० ॥
ثم في تلك اللحظة نزل الملك أوباريتشارا سريعًا إلى الشق في الأرض، أيها الملك.
12.345.21
स्मृतिस्त्वेवं न विजहौ तदा नारायणाज्ञया ॥ १२.३४५.२१ ॥
لكن بأمر ناراياناه لم تفارقه ذاكرته بهذه الصورة في ذلك الوقت.
12.345.22
देवास्तु सहिताः सर्वे वमोः शापविमोक्षणम् ।
चिन्तयामासुरव्यग्राः सुकृतं हि नृपस्य तत् ॥ १२.३४५.२२ ॥
تشاور جميع الآلهة مجتمعين بهدوء في تحرير فاسو من اللعنة، لأن ذلك كان العمل الصالح للملك.
12.345.23
अनेनास्मत्कृते राज्ञा शापः प्राप्तो महात्मना ।
अस्य प्रतिप्रियं कार्यं सहितैर्नो दिवौकसः ॥ १२.३४५.२३ ॥
من أجلنا تحمّل هذا الملك العظيم هذه اللعنة. أيها السماويون، ينبغي أن نقدم معًا له جميلًا في المقابل.
12.345.24
इति बुद्ध्या व्यवस्याशु गत्वा निश्चयमीश्वराः ।
ऊचुः संहृष्टमनसो राजोपरिचरं तदा ॥ १२.३४५.२४ ॥
وبعد أن قرروا ذلك بالعقل، ذهب السادة سريعًا، وقالوا بقلوب مسرورة للملك أوباريتشارا.
12.345.25
ब्रह्मण्य देवभक्तस्त्वं सुरासुरगुरुर्हरिः ।
कामं स तव तुष्टात्मा कुर्याच्छापविभोक्षणम् ॥ १२.३४५.२५ ॥
أنت المحب للبراهمة والمتعبد للآلهة؛ وهاري، معلّم الآلهة والأسوريين، سيُطلقك من اللعنة بقلب راضٍ لا محالة.
12.345.26
मानना तु द्विजातीनां कर्तव्या वै महात्मनाम् ।
अवश्यं तपसा तेषां फलितव्यं नृपोत्तम ॥ १२.३४५.२६ ॥
يا خير الملوك، يجب حتماً تكريم المولودين مرتين والعظماء، فثمرة تقشفهم لا بد أن تنضج.
12.345.27
यतस्त्वं सहसा भ्रष्ट आकाशान्मेदिनीतलम् ।
विरुद्धं वेदसूत्राणां न वक्तव्यं हितार्थिना ॥ १२.३४५.२७ ॥
لما سقطتَ فجأةً من السماء إلى سطح الأرض، فإن من يطلب الخير لا ينبغي أن يتكلم بما يخالف خيوط الفيدا.
12.345.28
अस्मत्पक्षनिमित्तेन व्यसनं प्राप्तमीदृशम् ।
एकं त्वनुग्रहं तुभ्यं दद्मो वै नृप्रसत्तम।
यावत्त्वं शापदोषेण कालमासिप्यसेऽनघ ॥ १२.३४५.२८ ॥
بسبب جانبنا أصابتك هذه النازلة؛ ومع ذلك يا خير الرجال، نمنحك نعمة واحدة. يا بلا دنس، ما دمتَ تقيم بذنب اللعنة...
12.345.29
भूमेर्विवरगो भूत्वा तावत्त्वं कालमाप्स्यसि ।
यज्ञेषु सुहुतां विप्रैर्वसोर्धारां समाहितैः ॥ १२.३४५.२९ ॥
ستقيم في شق من الأرض، وستمضي ذلك الزمن حتى يقدّم البراهمة المنتبهون في القرابين تيار فاسو المسكوب على الوجه الحسن.
12.345.30
प्राप्स्यसेऽस्मदनुध्यानान्मा च त्वां ग्लानिराविशेत् ।
न क्षुत्पिपासे राजेन्द्र भूमेश्छिद्रे भविष्यतः ॥ १२.३४५.३० ॥
بتأملنا فيك ستنال الخلاص؛ فلا يصبك إعياء. يا سيد الملوك، لن يكون لك في شق الأرض جوع ولا عطش.
12.345.31
वसोर्धारामिपीतत्वात्तेजसाऽऽप्यायितेन च ।
स देवोऽस्मद्वरात्प्रीतो ब्रह्मलोकं हि नेष्यति ॥ १२.३४५.३१ ॥
شرب واسو ذلك التيار، ومغذّى بنوره، وذلك الإله، مسرورًا بعطيتنا، سيقوده حقًا إلى عالم براهما.
12.345.32
एवं दत्त्वा वरं राज्ञे सर्वे ते च दिवौकसः ।
ऋतुं समाप्य पिष्टेन मुनीनां वचनात्तदा ॥ १२.३४५.३२ ॥
وهكذا منح الملك نعمة، ثم أتمّ أولئك جميعًا سكّان السماء، بقول الحكماء، موسم القربان بقرابين الدقيق.
12.345.33
गताः धमवनं देवा ऋषगश्च तपोधनाः ।
गृहीत्वा दक्षिणां सर्वे गतः स्वानाश्रमान्पुनः ॥ १२.३४५.३३ ॥
ذهب الآلهة إلى غابة دهرما، والحكماء الذين ثروتهم التقشف؛ وقد أخذ الجميع الأجر ثم عادوا إلى نُسُكهم.
12.345.34
वसुं विचिन्त्य शक्रश्च प्रविनेशामरावतीम् ।
वसुर्विवरगस्तत्र व्यलीकस्य फलं गुरोः ॥ १२.३४५.३४ ॥
بعد أن فكّر في واسو، دخل شكرا أمراواتي؛ أما واسو فذهب إلى شق الأرض ليذوق هناك ثمرة كذب معلمه.
12.345.35
चक्रे वसुस्ततः पूजां विष्वक्सेनाय भारत ।
जप्यं जगौ च सततं नारायणमुखोद्गवम् ॥ १२.३४५.३५ ॥
يا من من نسل بهارتا! ثم عبد واسو فيشفاكسينا، وظل يترنم دائمًا بالجابا الذي خرج من فم نارايانا.
12.345.36
तत्रापि पञ्चभिर्यज्ञैः पञ्चकालानरिंदम् ।
अयजद्धरिं सुरपतिं भूमेर्विवरगोऽपि सन् ॥ १२.३४५.३६ ॥
وهناك أيضًا، يا قاهر الأعداء، مع أنه كان في شق الأرض، عبد واسو هاري سيد الآلهة بخمس قرابين في الأزمنة الخمسة.
12.345.37
ततोऽस्य तुष्टो भगवान्भक्त्या नारायणो हरिः ।
अनन्यभक्तस्य सतस्तत्परस्य जितात्मनः ॥ १२.३४५.३७ ॥
فرضي عنه حينئذ الرب المبارك نارايانا هاري بسبب تفانيه، فأنعم على ذلك الرجل الصالح، المخلص الذي لا يشرك، المتعلق به، الضابط لنفسه.
12.345.38
वरदो भगवान्विष्णुः समीपस्थं द्विजोत्तमम् ।
गरुत्मन्तं महावेगमावभाषेऽप्सितं तदा ॥ १२.३४५.३८ ॥
فخاطب فيشنو الرب المبارك واهب الأعطيات، جارودا أفضل المولودين مرتين، ذا السرعة العظيمة، الواقف قريبًا، بما كان مرغوبًا.
12.345.39
द्विजोत्तम महाभाग पश्यतां वचनान्मम ।
सम्राड्राजा वसुर्नाम धर्मात्मा संशितव्रतः ॥ १२.३४५.३९ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، يا ذا الحظ العظيم، اسمع قولي: الملك السيد المدعو فاسو، ذو النفس البارة الثابت العهود.
12.345.40
ब्राह्मणानां प्रकोपेन प्रविष्टो वसुधातलम् ।
मानितास्ते तु विप्रेन्द्रास्त्वं तु गच्छ द्विजोत्तम् ॥ १२.३४५.४० ॥
بسبب غضب البراهمة دخل أعماق الأرض. أما أولئك كبار البراهمة فقد أُكرموا؛ وأنت يا أفضل المولودين مرتين فاذهب.
12.345.41
भूमेर्विवरसंगुप्तं गरुडेह ममाज्ञया ।
अधश्चरं नृपश्रेष्ठं खेचरं कुरु माचिरम् ॥ १२.३४५.४१ ॥
يا جارودا، بأمري اجعل أفضل الملوك، المختبئ في شق الأرض والمتحرك في الأسفل، ساكنًا للسماء هنا؛ ولا تتأخر.
12.345.42
गरुत्मानथ विक्षिप्य पक्षौ मारुतवेगवान् ।
विवेश विवरं भूमेर्यत्रास्ते वाग्यतो वसुः ॥ १२.३४५.४२ ॥
ثم بسط جارودا، السريع كالريح، جناحيه ودخل شق الأرض حيث كان فاسو جالسًا وكلامه مكفوف.
12.345.43
तत एनं समुत्क्षिप्य सहसा विनतासुतः ।
उत्पपात नभस्तूर्णं तत्र चैनममुञ्चत ॥ १२.३४५.४३ ॥
ثم رفعه ابن فيناتا فجأة، وطار بسرعة إلى السماء، وأطلقه هناك.
12.345.44
अस्मिन्मुहुर्ते संजज्ञे राजोपरिचरः पुनः ।
सशरीरो गतश्चैव ब्रह्मलोकं नृपोत्तमः ॥ १२.३४५.४४ ॥
وفي تلك اللحظة عاد الملك أوباريتشارا إلى الظهور، وذهب أفضل الملوك بجسده إلى عالم براهما.
12.345.45
एवं तेनापि कौन्तेय वाग्दोषाद्देवताज्ञया ।
प्राप्ता गतिरधस्तात्तु द्विजशापान्महात्मना ॥ १२.३४५.४५ ॥
وهكذا، يا ابن كونتي، نال هو أيضاً، ذلك العظيم النفس، مصيراً أدنى بسبب خطأ في الكلام، بأمر من الآلهة ولعنة برهمن.
12.345.46
केवलं पुरुषस्तेन सेवितो हरिरीश्वरः ।
ततः शीघ्रं जहौ शापं ब्रह्मलोकमवाप च ॥ १२.३४५.४६ ॥
لقد عبد الرجل الكامل وحده، هاري الرب؛ ثم سرعان ما تخلّى عن اللعنة ونال عالم براهما.
12.345.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं संभूता मानवा यथा ।
नारदोऽपि यथा श्वेतं द्वीपं स गतवानृषिः।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १२.३४५.४७ ॥
لقد أُخبرت بكل هذا، كيف نشأ البشر وكيف ذهب الحكيم ناراداً إلى الجزيرة البيضاء. والآن سأخبرك بكل ذلك؛ فاستمع بعقل واحد أيها الملك.