Махабхарата · Адхьяя 12.345
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.345.1
यदा भक्तो भगवति आसीद्राजा महान्वसुः ।
किमर्थं स परिभ्रष्टो विवेश विवरं भुवः ॥ १२.३४५.१ ॥
Почему великий царь Васу, будучи преданным благословенному Господу, пал и вошёл в расселину земли?
12.345.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ऋषीणां चैव संवादं त्रिदशानां च भारत ॥ १२.३४५.२ ॥
Здесь же, о Бхарата, рассказывают это древнее предание — беседу мудрецов и богов.
12.345.3
इयं वै कर्मभूमिः स्यात्स्वर्गो भोगाय कल्पितः ।
तस्मादिन्द्रो महीं प्राप्य यजनाप तु दीक्षितः ॥ १२.३४५.३ ॥
Эта земля и есть страна действия, а небо предназначено для наслаждения. Поэтому Индра, получив землю, был посвящён в жертвоприношение.
12.345.4
सवनीयपशोः काल आगते तु बृहस्पतिः ।
पिष्टमानीयतामत्र पश्वर्थमिति भाषत ॥ १२.३४५.४ ॥
Когда наступило время жертвенного животного савания, Брихаспати сказал: «Пусть здесь принесут тесто из муки для животного».
12.345.5
तच्छ्रुत्वा देवताः सर्वा इदमूचुर्द्विजोत्तमम् ।
बृहस्पतिं मांसगृद्धाः पृथक्पृथगिदं पुनः ॥ १२.३४५.५ ॥
Услышав это, все боги, жадные до мяса, снова сказали это лучшему из дваждырождённых, Брихаспати, каждый порознь.
12.345.6
अजेन यष्टव्यमिति प्राहुर्देवा द्विजोत्तमान् ।
स च छागोप्यजो ज्ञेयो नान्यः पशुरिति स्थितिः ॥ १२.३४५.६ ॥
Боги сказали лучшим из дваждырождённых: «Следует приносить жертву козлом (аджа)». И этот аджа должен пониматься как коза, но не иное животное — таково установленное правило.
12.345.7
बीजैर्यज्ञेषु यष्टव्यमिति वै वैदिकी श्रुतिः ।
अजसंज्ञानि बीजानि च्छागं नो हन्तुमर्हथ ॥ १२.३४५.७ ॥
В жертвоприношениях надлежит приносить в жертву семена, так гласит ведийское откровение. Семенами, называемыми «аджа», вы должны совершать жертву; козла ради нас убивать не следует.
12.345.8
नैष धर्मः सतां देवा यत्र बध्येत वै पशुः ।
इदं कृतयुगं श्रेष्ठं कथं वध्येत वै पशुः ॥ १२.३४५.८ ॥
О боги, не таков дхарма праведных: чтобы животное было убито там, где его убивают. Это превосходная эпоха Крита; как же тогда животное может быть убито?
12.345.9
तेषां संवदतामेवमृषीणां विबुधैः सह ।
मार्गागतो नृपश्रेष्ठस्तं देशं प्राप्तवान्वसुः ॥ १२.३४५.९ ॥
Пока мудрецы беседовали так с богами, Васу, лучший из царей, прибыл по дороге на то место.
12.345.10
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्सहस्रबलवाहनः ।
तं दृष्ट्वा सहसाऽऽयान्तं वसुं ते त्वन्तरिक्षगम् ॥ १२.३४५.१० ॥
Увидев внезапно приближающегося Васу, славного странника небес, с тысячей войск и колесниц, они, сами будучи небожителями,
12.345.11
ऊचुर्द्विजातयो देवानेष च्छेत्स्यति संशयम् ।
यज्वा दानपतिः श्रेष्ठः सर्वभूतहितप्रियः।
कथंस्विदन्यथा ब्रूयादेष वाक्यं महान्वसुः ॥ १२.३४५.११ ॥
Дважды рождённые сказали богам: «Он рассеет это сомнение. Он — совершающий жертвы, владыка даров, лучший, дорогой благу всех существ. Как же этот великий Васу скажет иначе?»
12.345.12
एवं ते संविदं कृत्वा विबुधा ऋषयस्तथा ।
अपृच्छन्सहिताऽभ्येत्य वसुं राजानमन्तिकात् ॥ १२.३४५.१२ ॥
Так договорившись, боги и мудрецы вместе пошли к царю Васу и вопросили его вблизи.
12.345.13
भो राजन्केन यष्टव्यमजेनाहोस्विदौषधैः ।
एतन्नः संशयं छिन्धि प्रमाणं नो भवान्मतः ॥ १२.३४५.१३ ॥
О царь, чем следует совершать жертвоприношение: ajей (нерождённым козлом) или травами? Рассей наше сомнение; ты признан нами авторитетом.
12.345.14
स तान्कृताञ्जलिर्भूत्वा परिपप्रच्छ वै वसुः ।
कस्य वै को मतः पक्षो ब्रूत सत्यं द्विजोत्तमाः ॥ १२.३४५.१४ ॥
Со сложенными ладонями Васу спросил их: «Чьё мнение на какой стороне? Скажите истину, лучшие из дважды рождённых».
12.345.15
धान्यैर्यष्टव्यमित्येव पक्षोऽस्माकं नराधिप ।
देवानां तु पशुः पक्षो मतो राजन्वदस्व नः ॥ १२.३४५.१५ ॥
«Наша сторона — совершать жертву зерном, о владыка людей. Сторона богов — животное; о царь, скажи нам своё мнение».
12.345.16
देवानां तु मतं ज्ञात्वा वसुना पक्षसंश्रयात् ।
छागेनाजेन यष्टव्यमेवमुक्तं वचस्तदा ॥ १२.३४५.१६ ॥
Узнав мнение богов и приняв их сторону, Васу тогда произнёс такие слова: «Козлом, ажей (нерождённым козлом), следует совершать жертву».
12.345.17
कुपितास्ते ततः सर्वे मुनयः सूर्यवर्चसः ।
ऊचुर्वसुं विमानस्थं देवपक्षार्थवादिनम् ॥ १२.३४५.१७ ॥
Тогда все эти мудрецы, сияющие, как солнце, разгневались и обратились к Васу, сидевшему на небесной колеснице и отстаивавшему сторону богов.
12.345.18
सुरपक्षो गृहीतस्ते यस्मात्तस्माद्दिवः पत ।
अद्यप्रभृति ते राजन्नाकाशे विहता गतिः ॥ १२.३४५.१८ ॥
«Поскольку ты принял сторону богов, падай с небес. С сегодняшнего дня, о царь, пусть твой путь в небе будет прерван».
12.345.19
अस्माच्छापाभिघातेन महीं भित्त्वा प्रवेक्ष्यसि ।
विरुद्धं वेदसूत्राणामुक्तं यदि भवेन्नृप।
वयं विरुद्धवचना यदि तत्र पतामहे ॥ १२.३४५.१९ ॥
От удара этого проклятия ты расколешь землю и войдёшь в неё. О царь, если сказано что-либо противное нитям Вед, или если мы произнесли противоречащие слова, то пусть мы падём именно там.
12.345.20
ततस्तस्मिन्मुहूर्तेऽथ राजोपरिचरस्तदा ।
अधो वै संबभूवाशु भूमेर्विवरगो नृप ॥ १२.३४५.२० ॥
Тогда в тот же миг царь Уपарічара поспешно опустился вниз, в расщелину земли. О царь.
12.345.21
स्मृतिस्त्वेवं न विजहौ तदा नारायणाज्ञया ॥ १२.३४५.२१ ॥
Но по повелению Нараяны память его тогда так не покинула.
12.345.22
देवास्तु सहिताः सर्वे वमोः शापविमोक्षणम् ।
चिन्तयामासुरव्यग्राः सुकृतं हि नृपस्य तत् ॥ १२.३४५.२२ ॥
Все боги, собравшись вместе, спокойно обдумали освобождение Васу от проклятия, ибо это было благим деянием царя.
12.345.23
अनेनास्मत्कृते राज्ञा शापः प्राप्तो महात्मना ।
अस्य प्रतिप्रियं कार्यं सहितैर्नो दिवौकसः ॥ १२.३४५.२३ ॥
Ради нас этот великодушный царь навлёк на себя это проклятие. О небожители, мы все вместе должны оказать ему ответную услугу.
12.345.24
इति बुद्ध्या व्यवस्याशु गत्वा निश्चयमीश्वराः ।
ऊचुः संहृष्टमनसो राजोपरिचरं तदा ॥ १२.३४५.२४ ॥
Так решив в уме, владыки поспешно пошли и с радостным сердцем обратились тогда к царю Уपарічаре.
12.345.25
ब्रह्मण्य देवभक्तस्त्वं सुरासुरगुरुर्हरिः ।
कामं स तव तुष्टात्मा कुर्याच्छापविभोक्षणम् ॥ १२.३४५.२५ ॥
Ты почитаешь брахманов и преданно служишь богам; Хари, наставник богов и асуров, с довольным сердцем непременно освободит тебя от проклятия.
12.345.26
मानना तु द्विजातीनां कर्तव्या वै महात्मनाम् ।
अवश्यं तपसा तेषां फलितव्यं नृपोत्तम ॥ १२.३४५.२६ ॥
Лучший из царей, дваждырождённых и великодушных непременно надо почитать, ибо плод их аскезы непременно созреет.
12.345.27
यतस्त्वं सहसा भ्रष्ट आकाशान्मेदिनीतलम् ।
विरुद्धं वेदसूत्राणां न वक्तव्यं हितार्थिना ॥ १२.३४५.२७ ॥
Так как ты внезапно упал с неба на землю, тот, кто ищет блага, не должен говорить против нитей Вед.
12.345.28
अस्मत्पक्षनिमित्तेन व्यसनं प्राप्तमीदृशम् ।
एकं त्वनुग्रहं तुभ्यं दद्मो वै नृप्रसत्तम।
यावत्त्वं शापदोषेण कालमासिप्यसेऽनघ ॥ १२.३४५.२८ ॥
Из-за нашей стороны на тебя обрушилась такая беда; однако, лучший из людей, мы даруем тебе одну милость. О безгрешный, сколько времени ты пробудешь по вине проклятия...
12.345.29
भूमेर्विवरगो भूत्वा तावत्त्वं कालमाप्स्यसि ।
यज्ञेषु सुहुतां विप्रैर्वसोर्धारां समाहितैः ॥ १२.३४५.२९ ॥
Пребывая в расселине земли, ты проведёшь это время, пока внимательные брахманы в жертвоприношениях не возложат хорошо совершённую струю Васу.
12.345.30
प्राप्स्यसेऽस्मदनुध्यानान्मा च त्वां ग्लानिराविशेत् ।
न क्षुत्पिपासे राजेन्द्र भूमेश्छिद्रे भविष्यतः ॥ १२.३४५.३० ॥
Благодаря нашей мысли о тебе ты обретёшь освобождение; пусть не охватит тебя изнеможение. Владыка царей, в расселине земли не будет для тебя ни голода, ни жажды.
12.345.31
वसोर्धारामिपीतत्वात्तेजसाऽऽप्यायितेन च ।
स देवोऽस्मद्वरात्प्रीतो ब्रह्मलोकं हि नेष्यति ॥ १२.३४५.३१ ॥
Васу испил тот поток и, укрепившись сиянием, тот бог, довольный нашим даром, непременно введёт его в мир Брахмы.
12.345.32
एवं दत्त्वा वरं राज्ञे सर्वे ते च दिवौकसः ।
ऋतुं समाप्य पिष्टेन मुनीनां वचनात्तदा ॥ १२.३४५.३२ ॥
Так даровав царю милость, все эти небожители по слову мудрецов тогда завершили жертвенный срок приношениями из муки.
12.345.33
गताः धमवनं देवा ऋषगश्च तपोधनाः ।
गृहीत्वा दक्षिणां सर्वे गतः स्वानाश्रमान्पुनः ॥ १२.३४५.३३ ॥
Боги ушли в рощу Дхармы, и мудрецы, чьё богатство — подвиг; все, взяв дакшину, вновь вернулись в свои обители.
12.345.34
वसुं विचिन्त्य शक्रश्च प्रविनेशामरावतीम् ।
वसुर्विवरगस्तत्र व्यलीकस्य फलं गुरोः ॥ १२.३४५.३४ ॥
Подумав о Васу, Шакра вошёл в Амаравати; Васу же ушёл в расселину земли, чтобы там вкусить плод лжи своего наставника.
12.345.35
चक्रे वसुस्ततः पूजां विष्वक्सेनाय भारत ।
जप्यं जगौ च सततं नारायणमुखोद्गवम् ॥ १२.३४५.३५ ॥
О потомок Бхараты, тогда Васу почтил Вишвакшену и непрестанно пел джапу, исшедшую из уст Нараяны.
12.345.36
तत्रापि पञ्चभिर्यज्ञैः पञ्चकालानरिंदम् ।
अयजद्धरिं सुरपतिं भूमेर्विवरगोऽपि सन् ॥ १२.३४५.३६ ॥
И там, о покоритель врагов, хотя он был в расселине земли, Васу почитал Хари, владыку богов, пятью жертвоприношениями в пять времён.
12.345.37
ततोऽस्य तुष्टो भगवान्भक्त्या नारायणो हरिः ।
अनन्यभक्तस्य सतस्तत्परस्य जितात्मनः ॥ १२.३४५.३७ ॥
Тогда Блаженный Нараяна Хари, довольный им за его преданность, милостиво отнёсся к этому праведнику, чья преданность была нераздельной, кто был предан Ему и владел собой.
12.345.38
वरदो भगवान्विष्णुः समीपस्थं द्विजोत्तमम् ।
गरुत्मन्तं महावेगमावभाषेऽप्सितं तदा ॥ १२.३४५.३८ ॥
Тогда Вишну, Блаженный даритель благ, обратился к Гаруде, лучшему из дваждырождённых, быстрому как ветер, стоявшему рядом, с тем, что было желанно.
12.345.39
द्विजोत्तम महाभाग पश्यतां वचनान्मम ।
सम्राड्राजा वसुर्नाम धर्मात्मा संशितव्रतः ॥ १२.३४५.३९ ॥
Лучший из дваждырождённых, благословенный, выслушай моё слово: царь-самодержец по имени Васу, праведный душой и твёрдый в обетах.
12.345.40
ब्राह्मणानां प्रकोपेन प्रविष्टो वसुधातलम् ।
मानितास्ते तु विप्रेन्द्रास्त्वं तु गच्छ द्विजोत्तम् ॥ १२.३४५.४० ॥
От гнева брахманов он вошёл в глубины земли. Но те главные брахманы были почтены; а ты, лучший из дваждырождённых, иди.
12.345.41
भूमेर्विवरसंगुप्तं गरुडेह ममाज्ञया ।
अधश्चरं नृपश्रेष्ठं खेचरं कुरु माचिरम् ॥ १२.३४५.४१ ॥
Гаруда, по моему приказу сделай лучшего из царей, скрытого в расщелине земли и блуждающего внизу, здесь обитателем неба; не медли.
12.345.42
गरुत्मानथ विक्षिप्य पक्षौ मारुतवेगवान् ।
विवेश विवरं भूमेर्यत्रास्ते वाग्यतो वसुः ॥ १२.३४५.४२ ॥
Тогда Гаруда, быстрый как ветер, распростёр крылья и вошёл в расщелину земли, где сидел Васу, сдерживая речь.
12.345.43
तत एनं समुत्क्षिप्य सहसा विनतासुतः ।
उत्पपात नभस्तूर्णं तत्र चैनममुञ्चत ॥ १२.३४५.४३ ॥
Тогда сын Винаты внезапно поднял его, быстро взлетел в небо и там его отпустил.
12.345.44
अस्मिन्मुहुर्ते संजज्ञे राजोपरिचरः पुनः ।
सशरीरो गतश्चैव ब्रह्मलोकं नृपोत्तमः ॥ १२.३४५.४४ ॥
В тот же миг царь Уparicara вновь явился, и этот лучший из царей с телом отправился в мир Брахмы.
12.345.45
एवं तेनापि कौन्तेय वाग्दोषाद्देवताज्ञया ।
प्राप्ता गतिरधस्तात्तु द्विजशापान्महात्मना ॥ १२.३४५.४५ ॥
Так и он, о сын Кунти, великодушный, из-за ошибки слова, по воле богов и по проклятию брахмана обрёл низшую участь.
12.345.46
केवलं पुरुषस्तेन सेवितो हरिरीश्वरः ।
ततः शीघ्रं जहौ शापं ब्रह्मलोकमवाप च ॥ १२.३४५.४६ ॥
Он служил лишь Пуруше, Хари, Господу; затем быстро сбросил проклятие и достиг мира Брахмы.
12.345.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं संभूता मानवा यथा ।
नारदोऽपि यथा श्वेतं द्वीपं स गतवानृषिः।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १२.३४५.४७ ॥
Всё это тебе рассказано: как возникли люди и как мудрец Нарада отправился на Белый остров. Теперь я расскажу тебе всё это; слушай, о царь, сосредоточенным умом.