مہابھارت · ادھیائے 12.345
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.345.1
यदा भक्तो भगवति आसीद्राजा महान्वसुः ।
किमर्थं स परिभ्रष्टो विवेश विवरं भुवः ॥ १२.३४५.१ ॥
بھگوان کا بھگت عظیم بادشاہ وسو کس سبب سے گر کر زمین کے شگاف میں داخل ہوا؟
12.345.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ऋषीणां चैव संवादं त्रिदशानां च भारत ॥ १२.३४५.२ ॥
اے بھارت، یہاں بھی لوگ ریشیوں اور دیوتاؤں کے درمیان ہونے والے اس قدیم قصے کو بیان کرتے ہیں۔
12.345.3
इयं वै कर्मभूमिः स्यात्स्वर्गो भोगाय कल्पितः ।
तस्मादिन्द्रो महीं प्राप्य यजनाप तु दीक्षितः ॥ १२.३४५.३ ॥
یہی زمین کرم بھومی ہے، اور سورگ بھوگ کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔ اسی لیے اندر زمین پر آ کر یگیہ کے لیے دیکشت ہوا۔
12.345.4
सवनीयपशोः काल आगते तु बृहस्पतिः ।
पिष्टमानीयतामत्र पश्वर्थमिति भाषत ॥ १२.३४५.४ ॥
جب سوَنیہ پشو کا وقت آیا تو برہسپتی نے کہا، 'پشو کے لیے یہاں پشٹ لایا جائے۔'
12.345.5
तच्छ्रुत्वा देवताः सर्वा इदमूचुर्द्विजोत्तमम् ।
बृहस्पतिं मांसगृद्धाः पृथक्पृथगिदं पुनः ॥ १२.३४५.५ ॥
یہ سن کر سب دیوتا گوشت کے لالچی ہو کر اس بہترین دوِج برہسپتی سے الگ الگ پھر یہ بولے۔
12.345.6
अजेन यष्टव्यमिति प्राहुर्देवा द्विजोत्तमान् ।
स च छागोप्यजो ज्ञेयो नान्यः पशुरिति स्थितिः ॥ १२.३४५.६ ॥
دیوتاؤں نے بہترین دوِجوں سے کہا، 'اَج سے یگیہ کرنا چاہیے۔' اور وہ اَج بکرا ہی سمجھنا چاہیے، کوئی دوسرا پشو نہیں، یہی قاعدہ ہے۔
12.345.7
बीजैर्यज्ञेषु यष्टव्यमिति वै वैदिकी श्रुतिः ।
अजसंज्ञानि बीजानि च्छागं नो हन्तुमर्हथ ॥ १२.३४५.७ ॥
یجنوں میں بیجوں سے یجن کرنا چاہیے، یہی ویدک شروتی ہے۔ 'اج' نامی بیجوں سے یگیہ کرو، ہمارے لیے بکری کو مت مارو۔
12.345.8
नैष धर्मः सतां देवा यत्र बध्येत वै पशुः ।
इदं कृतयुगं श्रेष्ठं कथं वध्येत वै पशुः ॥ १२.३४५.८ ॥
اے دیوتاؤ، جہاں جانور ذبح ہو وہ نیک لوگوں کا دھرم نہیں۔ یہ بہترین کرتا یُگ ہے؛ پھر جانور کیسے ذبح کیا جائے؟
12.345.9
तेषां संवदतामेवमृषीणां विबुधैः सह ।
मार्गागतो नृपश्रेष्ठस्तं देशं प्राप्तवान्वसुः ॥ १२.३४५.९ ॥
دیوتاؤں کے ساتھ اس طرح گفتگو کرتے ہوئے ان رشیوں کے درمیان، بادشاہوں میں افضل وسو راستے سے آکر اس مقام پر پہنچا۔
12.345.10
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्सहस्रबलवाहनः ।
तं दृष्ट्वा सहसाऽऽयान्तं वसुं ते त्वन्तरिक्षगम् ॥ १२.३४५.१० ॥
آسمان میں گھومنے والے، شان والے، ہزار فوج اور سواریوں والے وسو کو اچانک آتا دیکھ کر وہ آسمان پر چلنے والے تھے۔
12.345.11
ऊचुर्द्विजातयो देवानेष च्छेत्स्यति संशयम् ।
यज्वा दानपतिः श्रेष्ठः सर्वभूतहितप्रियः।
कथंस्विदन्यथा ब्रूयादेष वाक्यं महान्वसुः ॥ १२.३४५.११ ॥
دویجوں نے دیوتاؤں سے کہا: 'یہ شک کو دور کرے گا۔ یہ یجنا کرنے والا، دان کا مالک، بہترین، سب مخلوق کی بھلائی کا عاشق ہے۔ یہ عظیم وسو بھلا کیسے الٹی بات کہے گا؟'
12.345.12
एवं ते संविदं कृत्वा विबुधा ऋषयस्तथा ।
अपृच्छन्सहिताऽभ्येत्य वसुं राजानमन्तिकात् ॥ १२.३४५.१२ ॥
اس طرح معاہدہ کر کے دیوتا اور رشی مل کر بادشاہ وسو کے پاس جا کر قریب سے پوچھنے لگے۔
12.345.13
भो राजन्केन यष्टव्यमजेनाहोस्विदौषधैः ।
एतन्नः संशयं छिन्धि प्रमाणं नो भवान्मतः ॥ १२.३४५.१३ ॥
اے راجا، یجنیہ کس سے کرنا چاہیے—اَج سے یا جڑی بوٹیوں سے؟ ہمارا یہ شک دور کیجیے؛ آپ ہی ہمارے لیے سند ہیں۔
12.345.14
स तान्कृताञ्जलिर्भूत्वा परिपप्रच्छ वै वसुः ।
कस्य वै को मतः पक्षो ब्रूत सत्यं द्विजोत्तमाः ॥ १२.३४५.१४ ॥
ہاتھ جوڑ کر وسو نے ان سے پوچھا—'کس کا کون سا پہلو مت ہے؟ اے بہترین دوِجو، سچ کہو۔'
12.345.15
धान्यैर्यष्टव्यमित्येव पक्षोऽस्माकं नराधिप ।
देवानां तु पशुः पक्षो मतो राजन्वदस्व नः ॥ १२.३४५.१५ ॥
'ہمارا پہلو یہی ہے کہ اناج سے یجنیہ کیا جائے، اے نراधیپ۔ دیوتاؤں کا پہلو جانور ہے؛ اے راجا، اپنا مت ہمیں بتائیے۔'
12.345.16
देवानां तु मतं ज्ञात्वा वसुना पक्षसंश्रयात् ।
छागेनाजेन यष्टव्यमेवमुक्तं वचस्तदा ॥ १२.३४५.१६ ॥
دیوتاؤں کا مت جان کر، اُس پہلو کا سہارا لے کر وسو نے تب یہ بات کہی—'چھاگ (بکرے) اور اج سے یجنیہ کرنا چاہیے۔'
12.345.17
कुपितास्ते ततः सर्वे मुनयः सूर्यवर्चसः ।
ऊचुर्वसुं विमानस्थं देवपक्षार्थवादिनम् ॥ १२.३४५.१७ ॥
تب سورج کی مانند تیز سارے منی غصے میں آ گئے اور وسو سے، جو ویمان میں تھے اور دیوتاؤں کے پہلو کی بات کر رہے تھے، کہنے لگے۔
12.345.18
सुरपक्षो गृहीतस्ते यस्मात्तस्माद्दिवः पत ।
अद्यप्रभृति ते राजन्नाकाशे विहता गतिः ॥ १२.३४५.१८ ॥
'تم نے دیوتاؤں کا پہلو اختیار کیا، اس لیے آسمان سے گر پڑو۔ اے راجا، آج سے آسمان میں تمہاری گتی رک جائے۔'
12.345.19
अस्माच्छापाभिघातेन महीं भित्त्वा प्रवेक्ष्यसि ।
विरुद्धं वेदसूत्राणामुक्तं यदि भवेन्नृप।
वयं विरुद्धवचना यदि तत्र पतामहे ॥ १२.३४५.१९ ॥
اس لعنت کی ضرب سے تم زمین کو پھاڑ کر اس میں داخل ہو جاؤ گے۔ اے راجا، اگر ویدسوتروں کے خلاف کچھ کہا گیا ہو، یا اگر ہم مخالف باتیں کہیں، تو ہم وہیں گر جائیں۔
12.345.20
ततस्तस्मिन्मुहूर्तेऽथ राजोपरिचरस्तदा ।
अधो वै संबभूवाशु भूमेर्विवरगो नृप ॥ १२.३४५.२० ॥
پھر اسی لمحے بادشاہ اُپری چر فوراً نیچے، زمین کے شگاف میں چلا گیا۔ اے راجا۔
12.345.21
स्मृतिस्त्वेवं न विजहौ तदा नारायणाज्ञया ॥ १२.३४५.२१ ॥
لیکن نارائن کے حکم سے اس وقت اس کی یاد اس طرح نہ چھوٹی۔
12.345.22
देवास्तु सहिताः सर्वे वमोः शापविमोक्षणम् ।
चिन्तयामासुरव्यग्राः सुकृतं हि नृपस्य तत् ॥ १२.३४५.२२ ॥
سارے دیوتا مل کر وسو کے لعنت سے رہائی کے بارے میں پُرسکون ذہن سے سوچنے لگے، کیونکہ وہ اس بادشاہ کا نیک عمل تھا۔
12.345.23
अनेनास्मत्कृते राज्ञा शापः प्राप्तो महात्मना ।
अस्य प्रतिप्रियं कार्यं सहितैर्नो दिवौकसः ॥ १२.३४५.२३ ॥
اس بادشاہ نے ہمارے لیے، اس مہاتما نے، یہ لعنت حاصل کی۔ اے دیوتاؤ، ہم سب کو مل کر اس کا بدلہ احسان کرنا چاہیے۔
12.345.24
इति बुद्ध्या व्यवस्याशु गत्वा निश्चयमीश्वराः ।
ऊचुः संहृष्टमनसो राजोपरिचरं तदा ॥ १२.३४५.२४ ॥
اس طرح عقل سے فیصلہ کر کے وہ ایشور جلدی جا کر، خوش دل ہو کر اس وقت بادشاہ اُپری چر سے بولے۔
12.345.25
ब्रह्मण्य देवभक्तस्त्वं सुरासुरगुरुर्हरिः ।
कामं स तव तुष्टात्मा कुर्याच्छापविभोक्षणम् ॥ १२.३४५.२५ ॥
اے برہمن نواز، تو دیوتاؤں کا بھگت ہے؛ دیوتاؤں اور اسروں کے گرو ہری خوش دل ہو کر تجھے شاپ سے آزاد کریں گے۔
12.345.26
मानना तु द्विजातीनां कर्तव्या वै महात्मनाम् ।
अवश्यं तपसा तेषां फलितव्यं नृपोत्तम ॥ १२.३४५.२६ ॥
اے بادشاہوں میں افضل، دویجوں اور مہاتماؤں کی تعظیم ضرور کرنی چاہیے؛ ان کی تپسیا کا پھل ضرور ملتا ہے۔
12.345.27
यतस्त्वं सहसा भ्रष्ट आकाशान्मेदिनीतलम् ।
विरुद्धं वेदसूत्राणां न वक्तव्यं हितार्थिना ॥ १२.३४५.२७ ॥
چونکہ تو اچانک آسمان سے زمین پر گر پڑا، اس لیے بھلائی چاہنے والے کو ویدی سوتروں کے خلاف نہیں بولنا چاہیے۔
12.345.28
अस्मत्पक्षनिमित्तेन व्यसनं प्राप्तमीदृशम् ।
एकं त्वनुग्रहं तुभ्यं दद्मो वै नृप्रसत्तम।
यावत्त्वं शापदोषेण कालमासिप्यसेऽनघ ॥ १२.३४५.२८ ॥
ہمارے فریق کی وجہ سے تجھ پر ایسی مصیبت آ پڑی؛ پھر بھی اے نرشریشٹھ، ہم تجھے ایک مہربانی دیتے ہیں۔ اے بے گناہ، شاپ کے دوش سے تو جتنا وقت رہے گا...
12.345.29
भूमेर्विवरगो भूत्वा तावत्त्वं कालमाप्स्यसि ।
यज्ञेषु सुहुतां विप्रैर्वसोर्धारां समाहितैः ॥ १२.३४५.२९ ॥
زمین کے شگاف میں رہ کر تو اس وقت تک وقت گزارے گا جب تک ایکاگر برہمن یگیوں میں وسو کی سُہُوت دھارا پیش کریں۔
12.345.30
प्राप्स्यसेऽस्मदनुध्यानान्मा च त्वां ग्लानिराविशेत् ।
न क्षुत्पिपासे राजेन्द्र भूमेश्छिद्रे भविष्यतः ॥ १२.३४५.३० ॥
ہمارے دھیان سے تو (نجات) پائے گا؛ تجھے تھکن نہ گھیرے۔ اے راجیندر، زمین کے شگاف میں تجھے بھوک پیاس نہیں ستائے گی۔
12.345.31
वसोर्धारामिपीतत्वात्तेजसाऽऽप्यायितेन च ।
स देवोऽस्मद्वरात्प्रीतो ब्रह्मलोकं हि नेष्यति ॥ १२.३४५.३१ ॥
वसु نے اس دھارا کو پیا تھا اور تیج سے سیر ہوا تھا، وہ دیوتا ہمارے وَر سے خوش ہو کر اسے برہم لوک لے جائے گا۔
12.345.32
एवं दत्त्वा वरं राज्ञे सर्वे ते च दिवौकसः ।
ऋतुं समाप्य पिष्टेन मुनीनां वचनात्तदा ॥ १२.३४५.३२ ॥
اس طرح راجا کو وَر دے کر وہ سب دیوتا منیوں کے کہنے پر تب پشٹ آہوتیوں سے یجنہ کا موسم مکمل کر چکے۔
12.345.33
गताः धमवनं देवा ऋषगश्च तपोधनाः ।
गृहीत्वा दक्षिणां सर्वे गतः स्वानाश्रमान्पुनः ॥ १२.३४५.३३ ॥
دیوتا دھرم ون کو گئے؛ تپ ہی جن کا دھن تھا وہ رشی بھی گئے؛ سب دکشنا لے کر پھر اپنے اپنے آشرموں کو لوٹ گئے۔
12.345.34
वसुं विचिन्त्य शक्रश्च प्रविनेशामरावतीम् ।
वसुर्विवरगस्तत्र व्यलीकस्य फलं गुरोः ॥ १२.३४५.३४ ॥
وسو کے بارے میں سوچ کر اندر امراوتی میں داخل ہوا؛ وسو زمین کے شگاف میں گیا، استاد کے جھوٹ کا پھل بھگتتے ہوئے۔
12.345.35
चक्रे वसुस्ततः पूजां विष्वक्सेनाय भारत ।
जप्यं जगौ च सततं नारायणमुखोद्गवम् ॥ १२.३४५.३५ ॥
اے بھارت! پھر وسو نے وشوکسین کی پوجا کی؛ نارائن کے منہ سے نکلے ہوئے جپ کو وہ مسلسل گاتا رہا۔
12.345.36
तत्रापि पञ्चभिर्यज्ञैः पञ्चकालानरिंदम् ।
अयजद्धरिं सुरपतिं भूमेर्विवरगोऽपि सन् ॥ १२.३४५.३६ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! وہاں بھی، زمین کے شگاف میں رہتے ہوئے، وسو نے پانچ یگیوں سے پانچ کالوں میں سورپتی ہری کی پوجا کی۔
12.345.37
ततोऽस्य तुष्टो भगवान्भक्त्या नारायणो हरिः ।
अनन्यभक्तस्य सतस्तत्परस्य जितात्मनः ॥ १२.३४५.३७ ॥
تب بھکتی سے خوش ہوکر بھگوان نارائن ہری اس پر مہربان ہوئے، جو ananya بھکت، نیک، انہی میں مستغرق اور خودشناس تھا۔
12.345.38
वरदो भगवान्विष्णुः समीपस्थं द्विजोत्तमम् ।
गरुत्मन्तं महावेगमावभाषेऽप्सितं तदा ॥ १२.३४५.३८ ॥
وردان بھگوان وشنو نے تب قریب کھڑے، بڑے ویگ والے دویجوتم گرڑ سے مطلوبہ بات کہی۔
12.345.39
द्विजोत्तम महाभाग पश्यतां वचनान्मम ।
सम्राड्राजा वसुर्नाम धर्मात्मा संशितव्रतः ॥ १२.३४५.३९ ॥
اے دویجوتم، مہابھاگ، میری بات سنو۔ وسو نام کا دھرماتما سمراٹ راجا، پختہ عہد والا۔
12.345.40
ब्राह्मणानां प्रकोपेन प्रविष्टो वसुधातलम् ।
मानितास्ते तु विप्रेन्द्रास्त्वं तु गच्छ द्विजोत्तम् ॥ १२.३४५.४० ॥
برہمنوں کے غصے سے وہ زمین کے اندر داخل ہو گیا۔ مگر وہ بزرگ برہمن معزز ہیں؛ اے دویجوتم، تم جاؤ۔
12.345.41
भूमेर्विवरसंगुप्तं गरुडेह ममाज्ञया ।
अधश्चरं नृपश्रेष्ठं खेचरं कुरु माचिरम् ॥ १२.३४५.४१ ॥
اے گرڑ، میرے حکم سے زمین کی دراڑ میں چھپے، نیچے گھومنے والے اس شاہِ اعظم کو یہاں آسمان میں گھومنے والا بنا دو؛ دیر نہ کرو۔
12.345.42
गरुत्मानथ विक्षिप्य पक्षौ मारुतवेगवान् ।
विवेश विवरं भूमेर्यत्रास्ते वाग्यतो वसुः ॥ १२.३४५.४२ ॥
تب ہوا کی مانند تیز گرڑ نے پر پھیلا کر زمین کی اُس دراڑ میں داخل ہوا جہاں زبان کو قابو میں رکھے وسو بیٹھا تھا۔
12.345.43
तत एनं समुत्क्षिप्य सहसा विनतासुतः ।
उत्पपात नभस्तूर्णं तत्र चैनममुञ्चत ॥ १२.३४५.४३ ॥
پھر ونتا کے بیٹے نے اسے اچانک اٹھا لیا، فوراً آسمان کی طرف اڑ گیا اور وہیں اسے چھوڑ دیا۔
12.345.44
अस्मिन्मुहुर्ते संजज्ञे राजोपरिचरः पुनः ।
सशरीरो गतश्चैव ब्रह्मलोकं नृपोत्तमः ॥ १२.३४५.४४ ॥
اسی لمحے بادشاہ اپری چرا پھر ظاہر ہوا؛ بہترین بادشاہ جسم سمیت برہم لوک چلا گیا۔
12.345.45
एवं तेनापि कौन्तेय वाग्दोषाद्देवताज्ञया ।
प्राप्ता गतिरधस्तात्तु द्विजशापान्महात्मना ॥ १२.३४५.४५ ॥
اے کونتی کے بیٹے، اسی طرح اس نے بھی بولنے کی خطا سے، دیوتاؤں کے حکم سے، ایک برہمن کے شاپ سے اس مہاتما نے نیچے کی گت پائی۔
12.345.46
केवलं पुरुषस्तेन सेवितो हरिरीश्वरः ।
ततः शीघ्रं जहौ शापं ब्रह्मलोकमवाप च ॥ १२.३४५.४६ ॥
اس نے صرف پرش ہری ایشور کی خدمت کی؛ پھر جلد ہی شاپ سے چھوٹ کر برہم لوک پا لیا۔
12.345.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं संभूता मानवा यथा ।
नारदोऽपि यथा श्वेतं द्वीपं स गतवानृषिः।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १२.३४५.४७ ॥
انسان کیسے پیدا ہوئے اور نارد رشی شویت دیپ کیسے گئے، یہ سب میں نے تم سے کہا۔ اب وہ سب میں تم سے کہوں گا؛ اے بادشاہ، یکسو ہو کر سنو۔