মহাভারত · অধ্যায় 12.345
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.345.1
यदा भक्तो भगवति आसीद्राजा महान्वसुः ।
किमर्थं स परिभ्रष्टो विवेश विवरं भुवः ॥ १२.३४५.१ ॥
ভগবানের ভক্ত মহান রাজা বসু কী কারণে পতিত হয়ে পৃথিবীর গহ্বরে প্রবেশ করলেন?
12.345.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ऋषीणां चैव संवादं त्रिदशानां च भारत ॥ १२.३४५.२ ॥
হে ভারত, এ বিষয়ে ঋষি ও দেবতাদের এই প্রাচীন ইতিহাস-সংবাদ লোকে বলে থাকে।
12.345.3
इयं वै कर्मभूमिः स्यात्स्वर्गो भोगाय कल्पितः ।
तस्मादिन्द्रो महीं प्राप्य यजनाप तु दीक्षितः ॥ १२.३४५.३ ॥
এই পৃথিবীই কর্মভূমি; স্বর্গ ভোগের জন্য নির্ধারিত। তাই ইন্দ্র পৃথিবী লাভ করে যজ্ঞের জন্য দীক্ষিত হলেন।
12.345.4
सवनीयपशोः काल आगते तु बृहस्पतिः ।
पिष्टमानीयतामत्र पश्वर्थमिति भाषत ॥ १२.३४५.४ ॥
সবনীয় পশুর সময় উপস্থিত হলে বৃহস্পতি বললেন, 'পশুর জন্য এখানে পিষ্ট আনা হোক।'
12.345.5
तच्छ्रुत्वा देवताः सर्वा इदमूचुर्द्विजोत्तमम् ।
बृहस्पतिं मांसगृद्धाः पृथक्पृथगिदं पुनः ॥ १२.३४५.५ ॥
তা শুনে সব দেবতা মাংসলোভী হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ বৃহস্পতিকে আলাদা আলাদাভাবে আবার এই কথা বললেন।
12.345.6
अजेन यष्टव्यमिति प्राहुर्देवा द्विजोत्तमान् ।
स च छागोप्यजो ज्ञेयो नान्यः पशुरिति स्थितिः ॥ १२.३४५.६ ॥
'অজ দ্বারা যজ্ঞ করতে হবে' — দেবতারা শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের এই কথা বললেন। সেই অজ যে ছাগ, তাও জানতে হবে; অন্য পশু নয়, এটাই নিয়ম।
12.345.7
बीजैर्यज्ञेषु यष्टव्यमिति वै वैदिकी श्रुतिः ।
अजसंज्ञानि बीजानि च्छागं नो हन्तुमर्हथ ॥ १२.३४५.७ ॥
যজ্ঞে বীজ দ্বারা যজন করতে হবে, এমনই বৈদিক শ্রুতি। 'অজ' নামক বীজ দিয়ে যজ্ঞ করতে হবে; আমাদের জন্য ছাগ বধ করা উচিত নয়।
12.345.8
नैष धर्मः सतां देवा यत्र बध्येत वै पशुः ।
इदं कृतयुगं श्रेष्ठं कथं वध्येत वै पशुः ॥ १२.३४५.८ ॥
হে দেবগণ, যেখানে পশু বধ হয় তা সাধুদের ধর্ম নয়। এটি শ্রেষ্ঠ কৃতযুগ; তবে কীভাবে পশু বধ করা যায়?
12.345.9
तेषां संवदतामेवमृषीणां विबुधैः सह ।
मार्गागतो नृपश्रेष्ठस्तं देशं प्राप्तवान्वसुः ॥ १२.३४५.९ ॥
দেবতাদের সঙ্গে এভাবে কথোপকথনরত সেই ঋষিদের কাছে রাজশ্রেষ্ঠ বসু পথ ধরে এসে সেই স্থানে পৌঁছালেন।
12.345.10
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्सहस्रबलवाहनः ।
तं दृष्ट्वा सहसाऽऽयान्तं वसुं ते त्वन्तरिक्षगम् ॥ १२.३४५.१० ॥
আকাশচারী, শ্রীমান, সহস্র সেনা ও বাহনসহ বসুকে হঠাৎ আসতে দেখে তাঁরা আকাশগামী ছিলেন।
12.345.11
ऊचुर्द्विजातयो देवानेष च्छेत्स्यति संशयम् ।
यज्वा दानपतिः श्रेष्ठः सर्वभूतहितप्रियः।
कथंस्विदन्यथा ब्रूयादेष वाक्यं महान्वसुः ॥ १२.३४५.११ ॥
দ্বিজাতিগণ দেবতাদের বললেন: 'ইনি সংশয় ছেদন করবেন। ইনি যজ্ঞকারী, দানপতি, শ্রেষ্ঠ, সর্বভূতহিতপ্রিয়। এই মহান বসু কীভাবে অন্যথা বলবেন?'
12.345.12
एवं ते संविदं कृत्वा विबुधा ऋषयस्तथा ।
अपृच्छन्सहिताऽभ्येत्य वसुं राजानमन्तिकात् ॥ १२.३४५.१२ ॥
এইভাবে সম্মতি স্থির করে দেবতা ও ঋষিগণ একত্রে রাজা বসুর কাছে গিয়ে কাছে থেকে জিজ্ঞাসা করলেন।
12.345.13
भो राजन्केन यष्टव्यमजेनाहोस्विदौषधैः ।
एतन्नः संशयं छिन्धि प्रमाणं नो भवान्मतः ॥ १२.३४५.१३ ॥
হে রাজন, কী দিয়ে যজ্ঞ করা উচিত—অজ দিয়ে, না ওষধি দিয়ে? আমাদের এই সংশয় ছেদন করুন; আপনিই আমাদের প্রমাণ বলে মানি।
12.345.14
स तान्कृताञ्जलिर्भूत्वा परिपप्रच्छ वै वसुः ।
कस्य वै को मतः पक्षो ब्रूत सत्यं द्विजोत्तमाः ॥ १२.३४५.१४ ॥
করজোড়ে বসু তাঁদের জিজ্ঞাসা করলেন—'কার মত কোন পক্ষ? হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, সত্য বলুন।'
12.345.15
धान्यैर्यष्टव्यमित्येव पक्षोऽस्माकं नराधिप ।
देवानां तु पशुः पक्षो मतो राजन्वदस्व नः ॥ १२.३४५.१५ ॥
'আমাদের পক্ষ হলো ধান্য দিয়েই যজ্ঞ করতে হবে, হে নরাধিপ। দেবতাদের পক্ষ পশু; হে রাজন, আপনার মত আমাদের বলুন।'
12.345.16
देवानां तु मतं ज्ञात्वा वसुना पक्षसंश्रयात् ।
छागेनाजेन यष्टव्यमेवमुक्तं वचस्तदा ॥ १२.३४५.१६ ॥
দেবতাদের মত জেনে, সেই পক্ষ অবলম্বন করে বসু তখন বললেন—'ছাগ দিয়ে, অজ দিয়ে যজ্ঞ করতে হবে।'
12.345.17
कुपितास्ते ततः सर्वे मुनयः सूर्यवर्चसः ।
ऊचुर्वसुं विमानस्थं देवपक्षार्थवादिनम् ॥ १२.३४५.१७ ॥
তখন সূর্যের মতো তেজস্বী সেই মুনিরা সবাই ক্রুদ্ধ হয়ে বিমানে অবস্থানরত, দেবপক্ষের কথা বলা বসুকে বললেন।
12.345.18
सुरपक्षो गृहीतस्ते यस्मात्तस्माद्दिवः पत ।
अद्यप्रभृति ते राजन्नाकाशे विहता गतिः ॥ १२.३४५.१८ ॥
'তুমি দেবপক্ষ গ্রহণ করেছ, তাই স্বর্গ থেকে পতিত হও। হে রাজন, আজ থেকে আকাশে তোমার গতি রুদ্ধ হোক।'
12.345.19
अस्माच्छापाभिघातेन महीं भित्त्वा प्रवेक्ष्यसि ।
विरुद्धं वेदसूत्राणामुक्तं यदि भवेन्नृप।
वयं विरुद्धवचना यदि तत्र पतामहे ॥ १२.३४५.१९ ॥
এই অভিশাপের আঘাতে তুমি পৃথিবী বিদীর্ণ করে তার মধ্যে প্রবেশ করবে। হে রাজন্, বেদসূত্রের বিরুদ্ধে যদি কিছু বলা হয়ে থাকে, অথবা আমরা যদি বিরুদ্ধ বাক্য বলে থাকি, তবে আমরা সেখানেই পতিত হব।
12.345.20
ततस्तस्मिन्मुहूर्तेऽथ राजोपरिचरस्तदा ।
अधो वै संबभूवाशु भूमेर्विवरगो नृप ॥ १२.३४५.२० ॥
তখন সেই মুহূর্তেই রাজা উপরিচর সত্বর নিচে, পৃথিবীর বিবরে চলে গেলেন। হে রাজন্।
12.345.21
स्मृतिस्त्वेवं न विजहौ तदा नारायणाज्ञया ॥ १२.३४५.२१ ॥
কিন্তু নারায়ণের আজ্ঞায় তখন তাঁর স্মৃতি এভাবে বিলুপ্ত হয়নি।
12.345.22
देवास्तु सहिताः सर्वे वमोः शापविमोक्षणम् ।
चिन्तयामासुरव्यग्राः सुकृतं हि नृपस्य तत् ॥ १२.३४५.२२ ॥
দেবতারা সকলে মিলে শান্তচিত্তে বসুর শাপমোচন নিয়ে চিন্তা করলেন, কারণ সেটি ছিল সেই রাজার সুকৃত।
12.345.23
अनेनास्मत्कृते राज्ञा शापः प्राप्तो महात्मना ।
अस्य प्रतिप्रियं कार्यं सहितैर्नो दिवौकसः ॥ १२.३४५.२३ ॥
এই রাজা আমাদের জন্য, সেই মহাত্মা, এই অভিশাপ লাভ করেছেন। হে দিবৌকসগণ, আমাদের সকলের মিলিতভাবে এর প্রতিপ্রিয় কার্য করা উচিত।
12.345.24
इति बुद्ध्या व्यवस्याशु गत्वा निश्चयमीश्वराः ।
ऊचुः संहृष्टमनसो राजोपरिचरं तदा ॥ १२.३४५.२४ ॥
এইভাবে বুদ্ধিতে স্থির করে, সেই ঈশ্বরগণ দ্রুত গিয়ে, হর্ষিত মনে তখন রাজা উপরিচরকে বললেন।
12.345.25
ब्रह्मण्य देवभक्तस्त्वं सुरासुरगुरुर्हरिः ।
कामं स तव तुष्टात्मा कुर्याच्छापविभोक्षणम् ॥ १२.३४५.२५ ॥
হে ব্রাহ্মণভক্ত, তুমি দেবভক্ত; দেব-অসুরের গুরু হরি সন্তুষ্টচিত্তে তোমাকে শাপমুক্ত করবেন।
12.345.26
मानना तु द्विजातीनां कर्तव्या वै महात्मनाम् ।
अवश्यं तपसा तेषां फलितव्यं नृपोत्तम ॥ १२.३४५.२६ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, দ্বিজ ও মহাত্মাদের অবশ্যই সম্মান করতে হবে; তাঁদের তপস্যার ফল অবশ্যই ফলবে।
12.345.27
यतस्त्वं सहसा भ्रष्ट आकाशान्मेदिनीतलम् ।
विरुद्धं वेदसूत्राणां न वक्तव्यं हितार्थिना ॥ १२.३४५.२७ ॥
তুমি আকাশ থেকে হঠাৎ পৃথিবীতে পতিত হয়েছ; তাই হিতকামী ব্যক্তির বেদসূত্রের বিরুদ্ধে বলা উচিত নয়।
12.345.28
अस्मत्पक्षनिमित्तेन व्यसनं प्राप्तमीदृशम् ।
एकं त्वनुग्रहं तुभ्यं दद्मो वै नृप्रसत्तम।
यावत्त्वं शापदोषेण कालमासिप्यसेऽनघ ॥ १२.३४५.२८ ॥
আমাদের পক্ষের কারণে তোমার উপর এমন বিপদ এসেছে; তবু হে নরশ্রেষ্ঠ, আমরা তোমাকে একটি অনুগ্রহ দিই। হে নিষ্পাপ, শাপের দোষে তুমি যতকাল থাকবে...
12.345.29
भूमेर्विवरगो भूत्वा तावत्त्वं कालमाप्स्यसि ।
यज्ञेषु सुहुतां विप्रैर्वसोर्धारां समाहितैः ॥ १२.३४५.२९ ॥
পৃথিবীর বিবরে থেকে, একাগ্র ব্রাহ্মণেরা যজ্ঞে বসুর সুহুত ধারা নিবেদন না করা পর্যন্ত তুমি সেখানেই কাল কাটাবে।
12.345.30
प्राप्स्यसेऽस्मदनुध्यानान्मा च त्वां ग्लानिराविशेत् ।
न क्षुत्पिपासे राजेन्द्र भूमेश्छिद्रे भविष्यतः ॥ १२.३४५.३० ॥
আমাদের ধ্যানে তুমি (মুক্তি) লাভ করবে; তোমাকে যেন গ্লানি স্পর্শ না করে। হে রাজেন্দ্র, পৃথিবীর বিবরে তোমার ক্ষুধা-তৃষ্ণা থাকবে না।
12.345.31
वसोर्धारामिपीतत्वात्तेजसाऽऽप्यायितेन च ।
स देवोऽस्मद्वरात्प्रीतो ब्रह्मलोकं हि नेष्यति ॥ १२.३४५.३१ ॥
বসু সেই ধারা পান করেছিলেন এবং তেজে পরিতৃপ্ত হয়েছিলেন; সেই দেবতা আমাদের বরে প্রসন্ন হয়ে তাঁকে ব্রহ্মলোকে নিয়ে যাবেন।
12.345.32
एवं दत्त्वा वरं राज्ञे सर्वे ते च दिवौकसः ।
ऋतुं समाप्य पिष्टेन मुनीनां वचनात्तदा ॥ १२.३४५.३२ ॥
এভাবে রাজাকে বর দিয়ে সেই দেবতারা সকলে মুনিদের বাক্যে তখন পিষ্টাহুতি দিয়ে যজ্ঞকাল সমাপ্ত করলেন।
12.345.33
गताः धमवनं देवा ऋषगश्च तपोधनाः ।
गृहीत्वा दक्षिणां सर्वे गतः स्वानाश्रमान्पुनः ॥ १२.३४५.३३ ॥
দেবতারা ধর্মবনে গেলেন; তপস্যাই যাঁদের ধন সেই ঋষিরাও গেলেন; সবাই দক্ষিণা নিয়ে আবার নিজ নিজ আশ্রমে ফিরে গেলেন।
12.345.34
वसुं विचिन्त्य शक्रश्च प्रविनेशामरावतीम् ।
वसुर्विवरगस्तत्र व्यलीकस्य फलं गुरोः ॥ १२.३४५.३४ ॥
বসুর কথা ভেবে ইন্দ্র অমরাবতীতে প্রবেশ করলেন; বসু ভূমির ফাটলে গেলেন, গুরুর মিথ্যাচারের ফল ভোগ করতে করতে।
12.345.35
चक्रे वसुस्ततः पूजां विष्वक्सेनाय भारत ।
जप्यं जगौ च सततं नारायणमुखोद्गवम् ॥ १२.३४५.३५ ॥
হে ভরতবংশধর! তখন বসু বিষ্বক্সেনের পূজা করলেন; নারায়ণের মুখ থেকে উদ্ভূত জপ সতত গাইলেন।
12.345.36
तत्रापि पञ्चभिर्यज्ञैः पञ्चकालानरिंदम् ।
अयजद्धरिं सुरपतिं भूमेर्विवरगोऽपि सन् ॥ १२.३४५.३६ ॥
হে শত্রুদমন! সেখানেও ভূমির ফাটলে থেকেও বসু পাঁচটি যজ্ঞের দ্বারা পাঁচ কালে দেবপতি হরির আরাধনা করলেন।
12.345.37
ततोऽस्य तुष्टो भगवान्भक्त्या नारायणो हरिः ।
अनन्यभक्तस्य सतस्तत्परस्य जितात्मनः ॥ १२.३४५.३७ ॥
তখন ভক্তিতে তুষ্ট ভগবান নারায়ণ হরি, অনন্যভক্ত, সাধু, তাঁতেই নিষ্ঠ ও জিতাত্মা সেই ব্যক্তির প্রতি প্রসন্ন হলেন।
12.345.38
वरदो भगवान्विष्णुः समीपस्थं द्विजोत्तमम् ।
गरुत्मन्तं महावेगमावभाषेऽप्सितं तदा ॥ १२.३४५.३८ ॥
বরদাতা ভগবান বিষ্ণু তখন কাছে দাঁড়ানো, মহাবেগ দ্বিজশ্রেষ্ঠ গরুড়কে প্রিয় বাক্য বললেন।
12.345.39
द्विजोत्तम महाभाग पश्यतां वचनान्मम ।
सम्राड्राजा वसुर्नाम धर्मात्मा संशितव्रतः ॥ १२.३४५.३९ ॥
হে দ্বিজোত্তম, মহাভাগ, আমার কথা শোনো। সম্রাট রাজা বসু নামে ধর্মাত্মা, দৃঢ়ব্রতী।
12.345.40
ब्राह्मणानां प्रकोपेन प्रविष्टो वसुधातलम् ।
मानितास्ते तु विप्रेन्द्रास्त्वं तु गच्छ द्विजोत्तम् ॥ १२.३४५.४० ॥
ব্রাহ্মণদের ক্রোধে সে ভূতলে প্রবেশ করেছে। কিন্তু সেই শ্রেষ্ঠ বিপ্রগণ সম্মানিত; আর হে দ্বিজোত্তম, তুমি যাও।
12.345.41
भूमेर्विवरसंगुप्तं गरुडेह ममाज्ञया ।
अधश्चरं नृपश्रेष्ठं खेचरं कुरु माचिरम् ॥ १२.३४५.४१ ॥
হে গরুড়, আমার আদেশে ভূমির ফাটলে লুকিয়ে নিচে বিচরণকারী সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে এখানে আকাশচারী করো; বিলম্ব করো না।
12.345.42
गरुत्मानथ विक्षिप्य पक्षौ मारुतवेगवान् ।
विवेश विवरं भूमेर्यत्रास्ते वाग्यतो वसुः ॥ १२.३४५.४२ ॥
তখন বায়ুবেগ গরুড় ডানা মেলে ভূমির সেই ফাটলে প্রবেশ করলেন, যেখানে বাক্সংযমী বসু অবস্থান করছিলেন।
12.345.43
तत एनं समुत्क्षिप्य सहसा विनतासुतः ।
उत्पपात नभस्तूर्णं तत्र चैनममुञ्चत ॥ १२.३४५.४३ ॥
তখন বিনতার পুত্র তাঁকে সহসা উত্তোলন করে, দ্রুত আকাশে উড়ে গেলেন এবং সেখানেই তাঁকে ছেড়ে দিলেন।
12.345.44
अस्मिन्मुहुर्ते संजज्ञे राजोपरिचरः पुनः ।
सशरीरो गतश्चैव ब्रह्मलोकं नृपोत्तमः ॥ १२.३४५.४४ ॥
এই মুহূর্তেই রাজা উপরিচর পুনরায় আবির্ভূত হলেন; শ্রেষ্ঠ রাজা সশরীরে ব্রহ্মলোকে গমন করলেন।
12.345.45
एवं तेनापि कौन्तेय वाग्दोषाद्देवताज्ञया ।
प्राप्ता गतिरधस्तात्तु द्विजशापान्महात्मना ॥ १२.३४५.४५ ॥
হে কৌন্তেয়, এভাবেই সেও বাক্যের দোষে, দেবতাদের আজ্ঞায়, এক ব্রাহ্মণের শাপে সেই মহাত্মা অধোগতি লাভ করেছিলেন।
12.345.46
केवलं पुरुषस्तेन सेवितो हरिरीश्वरः ।
ततः शीघ्रं जहौ शापं ब्रह्मलोकमवाप च ॥ १२.३४५.४६ ॥
তিনি কেবল পুরুষ হরি ঈশ্বরের সেবা করেছিলেন; অতঃপর শীঘ্রই শাপ থেকে মুক্ত হয়ে ব্রহ্মলোক লাভ করলেন।
12.345.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं संभूता मानवा यथा ।
नारदोऽपि यथा श्वेतं द्वीपं स गतवानृषिः।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १२.३४५.४७ ॥
মানুষ কীভাবে জন্মাল এবং নারদ ঋষি কীভাবে শ্বেতদ্বীপে গেলেন, এসবই তোমাকে বললাম। এখন আমি তোমাকে সে সমস্তই বলব; হে রাজা, একাগ্র মনে শোনো।