Mahābhārata · Adhyāya 12.345
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.345.1
यदा भक्तो भगवति आसीद्राजा महान्वसुः ।
किमर्थं स परिभ्रष्टो विवेश विवरं भुवः ॥ १२.३४५.१ ॥
Ketika raja agung Vasu adalah penganut Sang Bhagavān, mengapa ia jatuh dan memasuki celah bumi?
12.345.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ऋषीणां चैव संवादं त्रिदशानां च भारत ॥ १२.३४५.२ ॥
Di sini pula, wahai Bhārata, orang-orang menuturkan kisah kuno ini, dialog para resi dan para dewa.
12.345.3
इयं वै कर्मभूमिः स्यात्स्वर्गो भोगाय कल्पितः ।
तस्मादिन्द्रो महीं प्राप्य यजनाप तु दीक्षितः ॥ १२.३४५.३ ॥
Bumi ini sesungguhnya adalah tanah perbuatan, sedangkan surga ditetapkan untuk kenikmatan. Maka Indra, setelah memperoleh bumi, ditahbiskan untuk persembahan.
12.345.4
सवनीयपशोः काल आगते तु बृहस्पतिः ।
पिष्टमानीयतामत्र पश्वर्थमिति भाषत ॥ १२.३४५.४ ॥
Ketika tiba waktu hewan savanīya, Bṛhaspati berkata: 'Biarlah adonan tepung dibawa ke sini untuk hewan itu.'
12.345.5
तच्छ्रुत्वा देवताः सर्वा इदमूचुर्द्विजोत्तमम् ।
बृहस्पतिं मांसगृद्धाः पृथक्पृथगिदं पुनः ॥ १२.३४५.५ ॥
Mendengar itu, semua dewa yang rakus akan daging berkata lagi kepada Bṛhaspati, yang terbaik di antara kaum dwija, masing-masing secara terpisah.
12.345.6
अजेन यष्टव्यमिति प्राहुर्देवा द्विजोत्तमान् ।
स च छागोप्यजो ज्ञेयो नान्यः पशुरिति स्थितिः ॥ १२.३४५.६ ॥
Para dewa berkata kepada yang terbaik di antara kaum dwija: 'Hendaknya dipersembahkan dengan ajā.' Dan ajā itu harus dipahami sebagai kambing, bukan hewan lain; demikianlah ketetapannya.
12.345.7
बीजैर्यज्ञेषु यष्टव्यमिति वै वैदिकी श्रुतिः ।
अजसंज्ञानि बीजानि च्छागं नो हन्तुमर्हथ ॥ १२.३४५.७ ॥
Persembahan harus dilakukan dengan biji-bijian, demikian wahyu Veda. Dengan biji yang disebut 'aja' hendaknya kalian berkurban; janganlah membunuh kambing demi kami.
12.345.8
नैष धर्मः सतां देवा यत्र बध्येत वै पशुः ।
इदं कृतयुगं श्रेष्ठं कथं वध्येत वै पशुः ॥ १२.३४५.८ ॥
Wahai para dewa, bukan ini dharma orang-orang baik, bahwa hewan disembelih di tempat ia disembelih. Ini adalah zaman Kṛta yang luhur; bagaimana mungkin hewan disembelih?
12.345.9
तेषां संवदतामेवमृषीणां विबुधैः सह ।
मार्गागतो नृपश्रेष्ठस्तं देशं प्राप्तवान्वसुः ॥ १२.३४५.९ ॥
Ketika para resi berbincang demikian dengan para dewa, Vasu, yang terbaik di antara raja, datang melalui jalan dan tiba di tempat itu.
12.345.10
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्सहस्रबलवाहनः ।
तं दृष्ट्वा सहसाऽऽयान्तं वसुं ते त्वन्तरिक्षगम् ॥ १२.३४५.१० ॥
Melihat Vasu, yang mulia pengembara langit, dengan seribu pasukan dan kendaraan, mendekat dengan tiba-tiba, mereka yang juga pengelana langit,
12.345.11
ऊचुर्द्विजातयो देवानेष च्छेत्स्यति संशयम् ।
यज्वा दानपतिः श्रेष्ठः सर्वभूतहितप्रियः।
कथंस्विदन्यथा ब्रूयादेष वाक्यं महान्वसुः ॥ १२.३४५.११ ॥
Para dwijati berkata kepada para dewa: 'Dia akan memutus keraguan ini. Dia adalah pemberi kurban, tuan segala dana, yang terbaik, yang dicintai kesejahteraan semua makhluk. Bagaimana mungkin Vasu yang agung ini berkata lain?'
12.345.12
एवं ते संविदं कृत्वा विबुधा ऋषयस्तथा ।
अपृच्छन्सहिताऽभ्येत्य वसुं राजानमन्तिकात् ॥ १२.३४५.१२ ॥
Setelah mencapai kesepakatan demikian, para dewa dan resi bersama-sama pergi menemui raja Vasu dan bertanya kepadanya dari dekat.
12.345.13
भो राजन्केन यष्टव्यमजेनाहोस्विदौषधैः ।
एतन्नः संशयं छिन्धि प्रमाणं नो भवान्मतः ॥ १२.३४५.१३ ॥
Wahai raja, dengan apakah yajña harus dilakukan—dengan aja (kambing yang belum lahir) atau dengan tumbuhan obat? Putuskanlah keraguan kami ini; engkaulah yang kami anggap sebagai pegangan.
12.345.14
स तान्कृताञ्जलिर्भूत्वा परिपप्रच्छ वै वसुः ।
कस्य वै को मतः पक्षो ब्रूत सत्यं द्विजोत्तमाः ॥ १२.३४५.१४ ॥
Dengan telapak tangan terkatup, Vasu bertanya kepada mereka: 'Pendapat siapa berada di pihak mana? Katakanlah kebenaran, wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali.'
12.345.15
धान्यैर्यष्टव्यमित्येव पक्षोऽस्माकं नराधिप ।
देवानां तु पशुः पक्षो मतो राजन्वदस्व नः ॥ १२.३४५.१५ ॥
'Pihak kami adalah bahwa yajña harus dilakukan dengan biji-bijian, wahai penguasa manusia. Pihak para dewa adalah hewan; wahai raja, sampaikan pendapatmu kepada kami.'
12.345.16
देवानां तु मतं ज्ञात्वा वसुना पक्षसंश्रयात् ।
छागेनाजेन यष्टव्यमेवमुक्तं वचस्तदा ॥ १२.३४५.१६ ॥
Setelah mengetahui pendapat para dewa dan berpihak kepadanya, Vasu lalu berkata: 'Dengan kambing jantan, dengan aja (kambing yang belum lahir), yajña harus dilakukan.'
12.345.17
कुपितास्ते ततः सर्वे मुनयः सूर्यवर्चसः ।
ऊचुर्वसुं विमानस्थं देवपक्षार्थवादिनम् ॥ १२.३४५.१७ ॥
Maka semua resi itu, yang bercahaya seperti matahari, menjadi marah dan berkata kepada Vasu, yang duduk di kereta angkasanya dan membela pihak para dewa.
12.345.18
सुरपक्षो गृहीतस्ते यस्मात्तस्माद्दिवः पत ।
अद्यप्रभृति ते राजन्नाकाशे विहता गतिः ॥ १२.३४५.१८ ॥
'Karena engkau telah memihak para dewa, jatuhlah dari surga. Mulai hari ini, wahai raja, biarlah gerakmu di angkasa terhalang.'
12.345.19
अस्माच्छापाभिघातेन महीं भित्त्वा प्रवेक्ष्यसि ।
विरुद्धं वेदसूत्राणामुक्तं यदि भवेन्नृप।
वयं विरुद्धवचना यदि तत्र पतामहे ॥ १२.३४५.१९ ॥
Oleh pukulan kutukan ini engkau akan membelah bumi dan memasukinya. Wahai raja, jika ada yang dikatakan bertentangan dengan benang-benang Veda, atau jika kami mengucapkan kata-kata yang bertentangan, maka kami akan jatuh di sana.
12.345.20
ततस्तस्मिन्मुहूर्तेऽथ राजोपरिचरस्तदा ।
अधो वै संबभूवाशु भूमेर्विवरगो नृप ॥ १२.३४५.२० ॥
Maka pada saat itu juga, raja Uparicara dengan cepat turun ke dalam celah bumi, wahai raja.
12.345.21
स्मृतिस्त्वेवं न विजहौ तदा नारायणाज्ञया ॥ १२.३४५.२१ ॥
Namun atas perintah Nārāyaṇa, ingatannya tidak lenyap begitu saja pada saat itu.
12.345.22
देवास्तु सहिताः सर्वे वमोः शापविमोक्षणम् ।
चिन्तयामासुरव्यग्राः सुकृतं हि नृपस्य तत् ॥ १२.३४५.२२ ॥
Para dewa semuanya berkumpul dan dengan tenang memikirkan pembebasan Vasu dari kutukan, karena itu adalah perbuatan baik sang raja.
12.345.23
अनेनास्मत्कृते राज्ञा शापः प्राप्तो महात्मना ।
अस्य प्रतिप्रियं कार्यं सहितैर्नो दिवौकसः ॥ १२.३४५.२३ ॥
Demi kita, raja yang berjiwa agung ini menanggung kutukan ini. Wahai para makhluk surgawi, kita semua harus membalas budinya dengan suatu kebaikan.
12.345.24
इति बुद्ध्या व्यवस्याशु गत्वा निश्चयमीश्वराः ।
ऊचुः संहृष्टमनसो राजोपरिचरं तदा ॥ १२.३४५.२४ ॥
Setelah memutuskan demikian dengan pikiran, para penguasa itu segera pergi dan dengan hati gembira berkata kepada raja Uparicara.
12.345.25
ब्रह्मण्य देवभक्तस्त्वं सुरासुरगुरुर्हरिः ।
कामं स तव तुष्टात्मा कुर्याच्छापविभोक्षणम् ॥ १२.३४५.२५ ॥
Engkau yang berbakti kepada para brahmana dan para dewa; Hari, guru para dewa dan asura, dengan hati yang senang pasti akan membebaskanmu dari kutukan.
12.345.26
मानना तु द्विजातीनां कर्तव्या वै महात्मनाम् ।
अवश्यं तपसा तेषां फलितव्यं नृपोत्तम ॥ १२.३४५.२६ ॥
Wahai raja terbaik, para dvija dan orang-orang agung wajib dihormati, karena buah tapa mereka pasti akan matang.
12.345.27
यतस्त्वं सहसा भ्रष्ट आकाशान्मेदिनीतलम् ।
विरुद्धं वेदसूत्राणां न वक्तव्यं हितार्थिना ॥ १२.३४५.२७ ॥
Karena engkau tiba-tiba jatuh dari langit ke permukaan bumi, orang yang mencari kebaikan tidak boleh berbicara bertentangan dengan benang-benang Veda.
12.345.28
अस्मत्पक्षनिमित्तेन व्यसनं प्राप्तमीदृशम् ।
एकं त्वनुग्रहं तुभ्यं दद्मो वै नृप्रसत्तम।
यावत्त्वं शापदोषेण कालमासिप्यसेऽनघ ॥ १२.३४५.२८ ॥
Karena pihak kami, musibah seperti ini menimpamu; namun, wahai yang terbaik di antara manusia, kami memberimu satu anugerah. Wahai yang tak bernoda, selama engkau berdiam karena dosa kutukan...
12.345.29
भूमेर्विवरगो भूत्वा तावत्त्वं कालमाप्स्यसि ।
यज्ञेषु सुहुतां विप्रैर्वसोर्धारां समाहितैः ॥ १२.३४५.२९ ॥
Berdiam di celah bumi, engkau akan menjalani waktu itu sampai para brahmana yang tekun mempersembahkan aliran Vasu yang dituangkan dengan baik dalam kurban.
12.345.30
प्राप्स्यसेऽस्मदनुध्यानान्मा च त्वां ग्लानिराविशेत् ।
न क्षुत्पिपासे राजेन्द्र भूमेश्छिद्रे भविष्यतः ॥ १२.३४५.३० ॥
Melalui perenungan kami tentangmu, engkau akan memperoleh pembebasan; semoga kelelahan tidak menimpamu. Wahai raja di antara raja, di celah bumi tidak akan ada lapar atau haus bagimu.
12.345.31
वसोर्धारामिपीतत्वात्तेजसाऽऽप्यायितेन च ।
स देवोऽस्मद्वरात्प्रीतो ब्रह्मलोकं हि नेष्यति ॥ १२.३४५.३१ ॥
Vasu telah meminum aliran itu, dan dikuatkan oleh cahayanya; dewa itu, senang oleh anugerah kami, pasti akan membawanya ke dunia Brahmā.
12.345.32
एवं दत्त्वा वरं राज्ञे सर्वे ते च दिवौकसः ।
ऋतुं समाप्य पिष्टेन मुनीनां वचनात्तदा ॥ १२.३४५.३२ ॥
Setelah demikian menganugerahkan anugerah kepada raja, semua penghuni surga itu, atas sabda para resi, kemudian menyelesaikan musim persembahan dengan persembahan tepung.
12.345.33
गताः धमवनं देवा ऋषगश्च तपोधनाः ।
गृहीत्वा दक्षिणां सर्वे गतः स्वानाश्रमान्पुनः ॥ १२.३४५.३३ ॥
Para dewa pergi ke hutan Dharma, dan para resi yang kekayaannya adalah tapa; semua, setelah menerima dakṣiṇā, kembali lagi ke pertapaan masing-masing.
12.345.34
वसुं विचिन्त्य शक्रश्च प्रविनेशामरावतीम् ।
वसुर्विवरगस्तत्र व्यलीकस्य फलं गुरोः ॥ १२.३४५.३४ ॥
Setelah memikirkan Vasu, Śakra memasuki Amarāvatī; Vasu masuk ke celah bumi, di sana menanggung buah dusta gurunya.
12.345.35
चक्रे वसुस्ततः पूजां विष्वक्सेनाय भारत ।
जप्यं जगौ च सततं नारायणमुखोद्गवम् ॥ १२.३४५.३५ ॥
Wahai keturunan Bharata, kemudian Vasu memuja Viṣvaksena dan senantiasa melantunkan japa yang keluar dari mulut Nārāyaṇa.
12.345.36
तत्रापि पञ्चभिर्यज्ञैः पञ्चकालानरिंदम् ।
अयजद्धरिं सुरपतिं भूमेर्विवरगोऽपि सन् ॥ १२.३४५.३६ ॥
Di sana pun, wahai penakluk musuh, meski berada di celah bumi, Vasu memuja Hari, penguasa para dewa, dengan lima persembahan pada lima masa.
12.345.37
ततोऽस्य तुष्टो भगवान्भक्त्या नारायणो हरिः ।
अनन्यभक्तस्य सतस्तत्परस्य जितात्मनः ॥ १२.३४५.३७ ॥
Maka Sang Maha Mulia Nārāyaṇa Hari, senang kepadanya karena bhakti, menunjukkan kemurahan kepada orang baik itu, yang bhaktinya tak terbagi, yang tekun kepada-Nya, dan yang menguasai dirinya.
12.345.38
वरदो भगवान्विष्णुः समीपस्थं द्विजोत्तमम् ।
गरुत्मन्तं महावेगमावभाषेऽप्सितं तदा ॥ १२.३४५.३८ ॥
Maka Viṣṇu, Sang Maha Mulia pemberi anugerah, berbicara kepada Garuḍa, yang terbaik di antara kaum dwija, yang sangat cepat, yang berdiri di dekat-Nya, tentang apa yang diinginkan.
12.345.39
द्विजोत्तम महाभाग पश्यतां वचनान्मम ।
सम्राड्राजा वसुर्नाम धर्मात्मा संशितव्रतः ॥ १२.३४५.३९ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, yang sangat beruntung, dengarlah sabdaku: raja maharaja bernama Vasu, berjiwa dharma, teguh dalam sumpahnya.
12.345.40
ब्राह्मणानां प्रकोपेन प्रविष्टो वसुधातलम् ।
मानितास्ते तु विप्रेन्द्रास्त्वं तु गच्छ द्विजोत्तम् ॥ १२.३४५.४० ॥
Karena kemarahan para brahmana ia masuk ke kedalaman bumi. Namun para brahmana utama itu telah dihormati; dan engkau, yang terbaik di antara kaum dwija, pergilah.
12.345.41
भूमेर्विवरसंगुप्तं गरुडेह ममाज्ञया ।
अधश्चरं नृपश्रेष्ठं खेचरं कुरु माचिरम् ॥ १२.३४५.४१ ॥
Wahai Garuḍa, atas perintahku, jadikanlah raja yang terbaik, yang bersembunyi di celah bumi dan bergerak di bawah, menjadi penghuni langit di sini; jangan menunda.
12.345.42
गरुत्मानथ विक्षिप्य पक्षौ मारुतवेगवान् ।
विवेश विवरं भूमेर्यत्रास्ते वाग्यतो वसुः ॥ १२.३४५.४२ ॥
Maka Garuḍa, secepat angin, membentangkan sayapnya dan masuk ke celah bumi tempat Vasu duduk dengan ucapan terkendali.
12.345.43
तत एनं समुत्क्षिप्य सहसा विनतासुतः ।
उत्पपात नभस्तूर्णं तत्र चैनममुञ्चत ॥ १२.३४५.४३ ॥
Lalu putra Vinatā tiba-tiba mengangkatnya, terbang cepat ke angkasa, dan di sana melepaskannya.
12.345.44
अस्मिन्मुहुर्ते संजज्ञे राजोपरिचरः पुनः ।
सशरीरो गतश्चैव ब्रह्मलोकं नृपोत्तमः ॥ १२.३४५.४४ ॥
Pada saat itu juga raja Uparicara muncul kembali, dan raja terbaik itu pergi dengan tubuhnya ke dunia Brahmā.
12.345.45
एवं तेनापि कौन्तेय वाग्दोषाद्देवताज्ञया ।
प्राप्ता गतिरधस्तात्तु द्विजशापान्महात्मना ॥ १२.३४५.४५ ॥
Demikian pula dia, wahai putra Kuntī, sang berjiwa agung itu, karena kesalahan ucapan, atas perintah para dewa dan kutukan seorang brahmana, memperoleh nasib yang lebih rendah.
12.345.46
केवलं पुरुषस्तेन सेवितो हरिरीश्वरः ।
ततः शीघ्रं जहौ शापं ब्रह्मलोकमवाप च ॥ १२.३४५.४६ ॥
Ia hanya melayani Sang Puruṣa, Hari Īśvara; lalu segera ia melepaskan kutukan dan mencapai dunia Brahmā.
12.345.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं संभूता मानवा यथा ।
नारदोऽपि यथा श्वेतं द्वीपं स गतवानृषिः।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १२.३४५.४७ ॥
Semua ini telah diceritakan kepadamu, bagaimana manusia tercipta dan bagaimana resi Nārada pergi ke pulau putih. Kini semua itu akan kukatakan kepadamu; dengarlah dengan pikiran tunggal, wahai raja.