マハーバーラタ · 章 12.345
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.345.1
यदा भक्तो भगवति आसीद्राजा महान्वसुः ।
किमर्थं स परिभ्रष्टो विवेश विवरं भुवः ॥ १२.३४५.१ ॥
偉大な王ヴァスは尊き主の信者であったのに、どのような理由で堕ち、大地の裂け目に入ったのか。
12.345.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ऋषीणां चैव संवादं त्रिदशानां च भारत ॥ १२.३४५.२ ॥
バーラタよ、ここでも人々は、聖仙たちと神々との対話というこの古い伝承を語る。
12.345.3
इयं वै कर्मभूमिः स्यात्स्वर्गो भोगाय कल्पितः ।
तस्मादिन्द्रो महीं प्राप्य यजनाप तु दीक्षितः ॥ १२.३४५.३ ॥
この大地こそ行為の地であり、天界は享楽のために定められている。ゆえにインドラは大地を得て、祭祀のために誓戒を受けた。
12.345.4
सवनीयपशोः काल आगते तु बृहस्पतिः ।
पिष्टमानीयतामत्र पश्वर्थमिति भाषत ॥ १२.३४५.४ ॥
サヴァニーヤの供犠獣の時が来ると、ブリハスパティは言った。「獣のために、ここに粉の練り物を持って来させよ。」
12.345.5
तच्छ्रुत्वा देवताः सर्वा इदमूचुर्द्विजोत्तमम् ।
बृहस्पतिं मांसगृद्धाः पृथक्पृथगिदं पुनः ॥ १२.३४५.५ ॥
これを聞いたすべての神々は肉を貪り、最上の再生族ブリハスパティに、一人ずつ改めてこう言った。
12.345.6
अजेन यष्टव्यमिति प्राहुर्देवा द्विजोत्तमान् ।
स च छागोप्यजो ज्ञेयो नान्यः पशुरिति स्थितिः ॥ १२.३४५.६ ॥
神々は最上の再生族に言った。「不生の獣で供犠すべきである」。そしてその不生とは山羊と理解すべきであり、他の獣ではない。それが定められた決まりである。
12.345.7
बीजैर्यज्ञेषु यष्टव्यमिति वै वैदिकी श्रुतिः ।
अजसंज्ञानि बीजानि च्छागं नो हन्तुमर्हथ ॥ १२.३४५.७ ॥
供犠は種子をもって行うべきだとヴェーダの啓示は言う。「アジャ」と呼ばれる種子で祭るべきで、我々のために山羊を殺すべきではない。
12.345.8
नैष धर्मः सतां देवा यत्र बध्येत वै पशुः ।
इदं कृतयुगं श्रेष्ठं कथं वध्येत वै पशुः ॥ १२.३४५.८ ॥
神々よ、獣が殺される所で殺すことは善人の法ではない。これは最上のクリタ時代である。どうして獣を殺せようか。
12.345.9
तेषां संवदतामेवमृषीणां विबुधैः सह ।
मार्गागतो नृपश्रेष्ठस्तं देशं प्राप्तवान्वसुः ॥ १२.३४५.९ ॥
聖者たちが神々とこのように語り合っていたとき、王者の中の最上の者ヴァスは道を来て、その場所に着いた。
12.345.10
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्सहस्रबलवाहनः ।
तं दृष्ट्वा सहसाऽऽयान्तं वसुं ते त्वन्तरिक्षगम् ॥ १२.३४५.१० ॥
千の軍勢と乗り物を従えた、空を行く輝かしいヴァスが突然近づくのを見て、彼ら自身も空を行く者であったが、
12.345.11
ऊचुर्द्विजातयो देवानेष च्छेत्स्यति संशयम् ।
यज्वा दानपतिः श्रेष्ठः सर्वभूतहितप्रियः।
कथंस्विदन्यथा ब्रूयादेष वाक्यं महान्वसुः ॥ १२.३४५.११ ॥
再生族は神々に言った。「彼がこの疑いを断つだろう。彼は供犠を行う者、布施の主、最も優れた者で、すべての生きものの幸福を愛する。あの偉大なヴァスがどうして別のことを言うだろうか。」
12.345.12
एवं ते संविदं कृत्वा विबुधा ऋषयस्तथा ।
अपृच्छन्सहिताऽभ्येत्य वसुं राजानमन्तिकात् ॥ १२.३४५.१२ ॥
このように合意に達した神々と聖者たちは、共に王ヴァスのもとへ行き、近くから問いかけた。
12.345.13
भो राजन्केन यष्टव्यमजेनाहोस्विदौषधैः ।
एतन्नः संशयं छिन्धि प्रमाणं नो भवान्मतः ॥ १२.३४५.१३ ॥
おお王よ、供犠はいかなるもので行うべきか——不生の山羊（アジャ）か、それとも薬草か。われらのこの疑いを断ち切ってください。あなたこそわれらの拠り所です。
12.345.14
स तान्कृताञ्जलिर्भूत्वा परिपप्रच्छ वै वसुः ।
कस्य वै को मतः पक्षो ब्रूत सत्यं द्विजोत्तमाः ॥ १२.३४५.१४ ॥
合掌して、ヴァスは彼らに尋ねた——「誰の説がどの側か。最上の再生族の方々よ、真実を語ってください。」
12.345.15
धान्यैर्यष्टव्यमित्येव पक्षोऽस्माकं नराधिप ।
देवानां तु पशुः पक्षो मतो राजन्वदस्व नः ॥ १२.३४५.१५ ॥
「われらの説は穀物によって供犠すべきというものです、人の主よ。神々の説は家畜です。王よ、あなたの意見をお聞かせください。」
12.345.16
देवानां तु मतं ज्ञात्वा वसुना पक्षसंश्रयात् ।
छागेनाजेन यष्टव्यमेवमुक्तं वचस्तदा ॥ १२.३४५.१६ ॥
神々の意見を知り、その側に立って、ヴァスはそのとき次のように言った——「山羊の雄、不生の山羊（アジャ）によって供犠すべし。」
12.345.17
कुपितास्ते ततः सर्वे मुनयः सूर्यवर्चसः ।
ऊचुर्वसुं विमानस्थं देवपक्षार्थवादिनम् ॥ १२.३४५.१७ ॥
そのとき太陽のように輝くすべての聖仙は怒り、天車に座して神々の側を語るヴァスに言った。
12.345.18
सुरपक्षो गृहीतस्ते यस्मात्तस्माद्दिवः पत ।
अद्यप्रभृति ते राजन्नाकाशे विहता गतिः ॥ १२.३४५.१८ ॥
「おまえは神々の側を取った。ゆえに天から落ちよ。今日以後、王よ、空におけるおまえの歩みは妨げられよ。」
12.345.19
अस्माच्छापाभिघातेन महीं भित्त्वा प्रवेक्ष्यसि ।
विरुद्धं वेदसूत्राणामुक्तं यदि भवेन्नृप।
वयं विरुद्धवचना यदि तत्र पतामहे ॥ १२.३४५.१९ ॥
この呪いの打撃によって、あなたは大地を裂いてその中へ入るだろう。王よ、もしヴェーダの糸に反することが言われたのであれば、あるいは我らが反する言葉を述べたのであれば、我らはそこに落ちよう。
12.345.20
ततस्तस्मिन्मुहूर्तेऽथ राजोपरिचरस्तदा ।
अधो वै संबभूवाशु भूमेर्विवरगो नृप ॥ १२.३४५.२० ॥
そのとき、その瞬間に王ウパリチャラは速やかに下へ、大地の裂け目へと入っていった。王よ。
12.345.21
स्मृतिस्त्वेवं न विजहौ तदा नारायणाज्ञया ॥ १२.३४५.२१ ॥
しかしナーラーヤナの命により、そのときかれの記憶はこのように失われなかった。
12.345.22
देवास्तु सहिताः सर्वे वमोः शापविमोक्षणम् ।
चिन्तयामासुरव्यग्राः सुकृतं हि नृपस्य तत् ॥ १२.३४५.२२ ॥
神々は皆集まり、落ち着いてヴァスの呪いからの解放について思案した。それが王の善行であったからである。
12.345.23
अनेनास्मत्कृते राज्ञा शापः प्राप्तो महात्मना ।
अस्य प्रतिप्रियं कार्यं सहितैर्नो दिवौकसः ॥ १२.३४५.२३ ॥
我らのために、この大いなる魂の王はこの呪いを受けたのだ。天界の者たちよ、我らは皆で彼に報いる善をなすべきである。
12.345.24
इति बुद्ध्या व्यवस्याशु गत्वा निश्चयमीश्वराः ।
ऊचुः संहृष्टमनसो राजोपरिचरं तदा ॥ १२.३४५.२४ ॥
このように思慮して決意すると、神々の主たちは速やかに赴き、喜ぶ心で王ウパリチャラに語りかけた。
12.345.25
ब्रह्मण्य देवभक्तस्त्वं सुरासुरगुरुर्हरिः ।
कामं स तव तुष्टात्मा कुर्याच्छापविभोक्षणम् ॥ १२.३४५.२५ ॥
婆羅門を敬い神々に帰依するあなたを、神々と阿修羅の師ハリは、満ち足りた心でかならず呪いから解き放つであろう。
12.345.26
मानना तु द्विजातीनां कर्तव्या वै महात्मनाम् ।
अवश्यं तपसा तेषां फलितव्यं नृपोत्तम ॥ १२.३४५.२६ ॥
王中の最上の者よ、再生族と偉大な魂の人々は必ず敬わねばならない。彼らの苦行の果実は必ず実るのだから。
12.345.27
यतस्त्वं सहसा भ्रष्ट आकाशान्मेदिनीतलम् ।
विरुद्धं वेदसूत्राणां न वक्तव्यं हितार्थिना ॥ १२.३४५.२७ ॥
あなたは突然天から大地に落ちたのだから、利益を求める者はヴェーダの糸に反することを語るべきではない。
12.345.28
अस्मत्पक्षनिमित्तेन व्यसनं प्राप्तमीदृशम् ।
एकं त्वनुग्रहं तुभ्यं दद्मो वै नृप्रसत्तम।
यावत्त्वं शापदोषेण कालमासिप्यसेऽनघ ॥ १२.३४५.२८ ॥
我々の側のために、あなたにこのような災いが降りかかった。しかし人の中の最上の者よ、我々はあなたに一つの恩恵を与えよう。無垢なる者よ、呪いの過ちによってあなたが留まる期間は……
12.345.29
भूमेर्विवरगो भूत्वा तावत्त्वं कालमाप्स्यसि ।
यज्ञेषु सुहुतां विप्रैर्वसोर्धारां समाहितैः ॥ १२.३४५.२९ ॥
大地の裂け目に身を置いて、あなたは、心を集中した婆羅門たちが祭祀においてヴァス神への良く注がれた献供の流れを捧げるまでの時を過ごすであろう。
12.345.30
प्राप्स्यसेऽस्मदनुध्यानान्मा च त्वां ग्लानिराविशेत् ।
न क्षुत्पिपासे राजेन्द्र भूमेश्छिद्रे भविष्यतः ॥ १२.३४५.३० ॥
我々があなたを思う瞑想によって、あなたは解放を得るであろう。疲労があなたを襲うことなきように。王たちの主よ、大地の裂け目では、あなたに飢えも渇きもないであろう。
12.345.31
वसोर्धारामिपीतत्वात्तेजसाऽऽप्यायितेन च ।
स देवोऽस्मद्वरात्प्रीतो ब्रह्मलोकं हि नेष्यति ॥ १२.३४५.३१ ॥
ヴァス王はその流れを飲み、光輝によって養われた。その神は我々の恩恵に喜び、必ず彼をブラフマーの世界へ導くであろう。
12.345.32
एवं दत्त्वा वरं राज्ञे सर्वे ते च दिवौकसः ।
ऋतुं समाप्य पिष्टेन मुनीनां वचनात्तदा ॥ १२.३४५.३२ ॥
こうして王に恵みを与えた後、天界の住人たちは聖者の言葉により、そのとき粉の供物をもって祭祀の季節を完了させた。
12.345.33
गताः धमवनं देवा ऋषगश्च तपोधनाः ।
गृहीत्वा दक्षिणां सर्वे गतः स्वानाश्रमान्पुनः ॥ १२.३४५.३३ ॥
神々はダルマの林へ行き、苦行を富とする聖者たちも行った。皆、布施を受け取り、再び各々の庵へ帰っていった。
12.345.34
वसुं विचिन्त्य शक्रश्च प्रविनेशामरावतीम् ।
वसुर्विवरगस्तत्र व्यलीकस्य फलं गुरोः ॥ १२.३४५.३४ ॥
ヴァスを思い起こしてから、インドラはアマラーヴァティーに入った。ヴァスは大地の裂け目に入り、師の偽りの果報を受けた。
12.345.35
चक्रे वसुस्ततः पूजां विष्वक्सेनाय भारत ।
जप्यं जगौ च सततं नारायणमुखोद्गवम् ॥ १२.३४५.३५ ॥
バラタの子孫よ、そのときヴァスはヴィシュヴァクセーナを礼拝し、ナーラーヤナの口から出たジャパを絶えず唱えた。
12.345.36
तत्रापि पञ्चभिर्यज्ञैः पञ्चकालानरिंदम् ।
अयजद्धरिं सुरपतिं भूमेर्विवरगोऽपि सन् ॥ १२.३४५.३६ ॥
敵を征服する者よ、そこでも大地の裂け目に入りながら、ヴァスは五つの祭祀によって、五つの時に、神々の主ハリを供養した。
12.345.37
ततोऽस्य तुष्टो भगवान्भक्त्या नारायणो हरिः ।
अनन्यभक्तस्य सतस्तत्परस्य जितात्मनः ॥ १२.३४५.३७ ॥
そのとき、信愛によって満足した尊きナーラーヤナ・ハリは、一心に帰依し、彼に専念し、自制したその善人に恵みを垂れた。
12.345.38
वरदो भगवान्विष्णुः समीपस्थं द्विजोत्तमम् ।
गरुत्मन्तं महावेगमावभाषेऽप्सितं तदा ॥ १२.३४५.३८ ॥
そのとき恵みを授ける尊きヴィシュヌは、近くに立つ、大いなる速さの再生者の最上なるガルダに、望まれたことを告げた。
12.345.39
द्विजोत्तम महाभाग पश्यतां वचनान्मम ।
सम्राड्राजा वसुर्नाम धर्मात्मा संशितव्रतः ॥ १२.३४५.३९ ॥
再生者の最上なる大福者よ、わが言葉を聞け。ヴァス王は、法に篤き魂を持ち、誓いの固い皇帝である。
12.345.40
ब्राह्मणानां प्रकोपेन प्रविष्टो वसुधातलम् ।
मानितास्ते तु विप्रेन्द्रास्त्वं तु गच्छ द्विजोत्तम् ॥ १२.३४५.४० ॥
バラモンたちの怒りによって、彼は大地の底に入ってしまった。しかしそれら卓越したバラモンたちは尊ばれている。再生者の最上なるあなたは行くがよい。
12.345.41
भूमेर्विवरसंगुप्तं गरुडेह ममाज्ञया ।
अधश्चरं नृपश्रेष्ठं खेचरं कुरु माचिरम् ॥ १२.३४५.४१ ॥
ガルダよ、我が命により、大地の裂け目に隠れて下を行くその最上の王を、ここで空を行くものとせよ。遅れてはならない。
12.345.42
गरुत्मानथ विक्षिप्य पक्षौ मारुतवेगवान् ।
विवेश विवरं भूमेर्यत्रास्ते वाग्यतो वसुः ॥ १२.३४५.४२ ॥
そのとき風のように速いガルダは翼を広げ、ヴァスが言葉を慎んで座している大地の裂け目へと入った。
12.345.43
तत एनं समुत्क्षिप्य सहसा विनतासुतः ।
उत्पपात नभस्तूर्णं तत्र चैनममुञ्चत ॥ १२.३४५.४३ ॥
するとヴィナターの息子は突然彼を持ち上げ、素早く空へ飛び上がり、そこで彼を放した。
12.345.44
अस्मिन्मुहुर्ते संजज्ञे राजोपरिचरः पुनः ।
सशरीरो गतश्चैव ब्रह्मलोकं नृपोत्तमः ॥ १२.३४५.४४ ॥
その瞬間、王ウパリチャラが再び現れ、その最上の王は身体のまま梵天界へ去った。
12.345.45
एवं तेनापि कौन्तेय वाग्दोषाद्देवताज्ञया ।
प्राप्ता गतिरधस्तात्तु द्विजशापान्महात्मना ॥ १२.३४५.४५ ॥
クンティーの子よ、そのように彼もまた言葉の過ちにより、神々の命によって、一人のバラモンの呪いによって、その偉大な魂は下の境涯を得たのだ。
12.345.46
केवलं पुरुषस्तेन सेवितो हरिरीश्वरः ।
ततः शीघ्रं जहौ शापं ब्रह्मलोकमवाप च ॥ १२.३४५.४६ ॥
彼はただプルシャ、主なるハリに仕えた。すぐに呪いを捨て、梵天界に到達した。
12.345.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं संभूता मानवा यथा ।
नारदोऽपि यथा श्वेतं द्वीपं स गतवानृषिः।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १२.३४५.४७ ॥
人間がどのように生まれたか、そして仙人ナーラダが白い島へどのように行ったかを、すでにあなたに語った。今からそのすべてを語ろう。王よ、一心に聞きなさい。