महाभारत · अध्याय 12.345
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.345.1
यदा भक्तो भगवति आसीद्राजा महान्वसुः ।
किमर्थं स परिभ्रष्टो विवेश विवरं भुवः ॥ १२.३४५.१ ॥
जब महान राजा वसु भगवान के भक्त थे, तो वे किस कारण से पतित होकर पृथ्वी के विवर में प्रविष्ट हो गए?
12.345.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ऋषीणां चैव संवादं त्रिदशानां च भारत ॥ १२.३४५.२ ॥
हे भारत, इस विषय में लोग इस प्राचीन इतिहास को सुनाते हैं, जो ऋषियों और देवताओं के संवाद का है।
12.345.3
इयं वै कर्मभूमिः स्यात्स्वर्गो भोगाय कल्पितः ।
तस्मादिन्द्रो महीं प्राप्य यजनाप तु दीक्षितः ॥ १२.३४५.३ ॥
यह भूमि वास्तव में कर्म की भूमि है, और स्वर्ग भोग के लिए नियत किया गया है। इसलिए इंद्र पृथ्वी को प्राप्त करके यज्ञ के लिए दीक्षित हुए।
12.345.4
सवनीयपशोः काल आगते तु बृहस्पतिः ।
पिष्टमानीयतामत्र पश्वर्थमिति भाषत ॥ १२.३४५.४ ॥
सवनीय पशु का समय आने पर बृहस्पति ने कहा, 'पशु के लिए यहाँ पिष्ट लाया जाए।'
12.345.5
तच्छ्रुत्वा देवताः सर्वा इदमूचुर्द्विजोत्तमम् ।
बृहस्पतिं मांसगृद्धाः पृथक्पृथगिदं पुनः ॥ १२.३४५.५ ॥
यह सुनकर सभी देवता, मांस के लोभी होकर, उस श्रेष्ठ द्विज बृहस्पति से अलग-अलग फिर यह बोले।
12.345.6
अजेन यष्टव्यमिति प्राहुर्देवा द्विजोत्तमान् ।
स च छागोप्यजो ज्ञेयो नान्यः पशुरिति स्थितिः ॥ १२.३४५.६ ॥
देवताओं ने श्रेष्ठ द्विजों से कहा, 'अज से यज्ञ करना चाहिए।' और वह अज, छाग भी, ऐसा जानना चाहिए; कोई दूसरा पशु नहीं, ऐसी ही स्थिति है।
12.345.7
बीजैर्यज्ञेषु यष्टव्यमिति वै वैदिकी श्रुतिः ।
अजसंज्ञानि बीजानि च्छागं नो हन्तुमर्हथ ॥ १२.३४५.७ ॥
बीजों से यज्ञों में यजन करना चाहिए, ऐसा वैदिक श्रुति कहती है। 'अज' नामक बीजों से, बकरे को हमें मारना नहीं चाहिए।
12.345.8
नैष धर्मः सतां देवा यत्र बध्येत वै पशुः ।
इदं कृतयुगं श्रेष्ठं कथं वध्येत वै पशुः ॥ १२.३४५.८ ॥
हे देवताओं, सत्पुरुषों का यह धर्म नहीं है कि जहाँ पशु वध हो। यह श्रेष्ठ कृतयुग है, तो फिर पशु कैसे वध किया जाए?
12.345.9
तेषां संवदतामेवमृषीणां विबुधैः सह ।
मार्गागतो नृपश्रेष्ठस्तं देशं प्राप्तवान्वसुः ॥ १२.३४५.९ ॥
देवताओं के साथ इस प्रकार वार्ता करते उन ऋषियों के बीच, राजाओं में श्रेष्ठ वसु मार्ग से चलकर उस स्थान पर पहुँचे।
12.345.10
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्सहस्रबलवाहनः ।
तं दृष्ट्वा सहसाऽऽयान्तं वसुं ते त्वन्तरिक्षगम् ॥ १२.३४५.१० ॥
आकाश में विचरने वाले, तेजस्वी, हजारों सेना और वाहनों वाले वसु को सहसा आते देखकर वे, आकाशगामी ही थे।
12.345.11
ऊचुर्द्विजातयो देवानेष च्छेत्स्यति संशयम् ।
यज्वा दानपतिः श्रेष्ठः सर्वभूतहितप्रियः।
कथंस्विदन्यथा ब्रूयादेष वाक्यं महान्वसुः ॥ १२.३४५.११ ॥
द्विजों ने देवताओं से कहा, 'यह संशय को दूर करेगा। यह यज्ञ करने वाला, दानपति, श्रेष्ठ और सब प्राणियों के हित में प्रिय है। यह महान वसु भला अन्यथा कैसे बोलेगा?'
12.345.12
एवं ते संविदं कृत्वा विबुधा ऋषयस्तथा ।
अपृच्छन्सहिताऽभ्येत्य वसुं राजानमन्तिकात् ॥ १२.३४५.१२ ॥
इस प्रकार सहमति बनाकर देवता और ऋषि, एक साथ, राजा वसु के पास जाकर उनसे निकट से पूछने लगे।
12.345.13
भो राजन्केन यष्टव्यमजेनाहोस्विदौषधैः ।
एतन्नः संशयं छिन्धि प्रमाणं नो भवान्मतः ॥ १२.३४५.१३ ॥
हे राजन्, यज्ञ किससे करना चाहिए—अज (अजन्मे बीज) से या औषधियों से? हमारे इस संशय को दूर करें; आप हमारे लिए प्रमाण माने गए हैं।
12.345.14
स तान्कृताञ्जलिर्भूत्वा परिपप्रच्छ वै वसुः ।
कस्य वै को मतः पक्षो ब्रूत सत्यं द्विजोत्तमाः ॥ १२.३४५.१४ ॥
उन्हें हाथ जोड़कर वसु ने पूछा—'किसका कौन-सा पक्ष मत है? हे श्रेष्ठ द्विजो, सत्य कहिए।'
12.345.15
धान्यैर्यष्टव्यमित्येव पक्षोऽस्माकं नराधिप ।
देवानां तु पशुः पक्षो मतो राजन्वदस्व नः ॥ १२.३४५.१५ ॥
'हमारा पक्ष यही है कि अनाजों से यज्ञ करना चाहिए, हे नराधिप। देवताओं का पक्ष पशु है; हे राजन्, हमें बताइए कि आपका मत क्या है।'
12.345.16
देवानां तु मतं ज्ञात्वा वसुना पक्षसंश्रयात् ।
छागेनाजेन यष्टव्यमेवमुक्तं वचस्तदा ॥ १२.३४५.१६ ॥
देवताओं का मत जानकर वसु ने उस पक्ष का आश्रय लेकर तब यह वचन कहा—'छाग (बकरे) से, अज से यज्ञ करना चाहिए।'
12.345.17
कुपितास्ते ततः सर्वे मुनयः सूर्यवर्चसः ।
ऊचुर्वसुं विमानस्थं देवपक्षार्थवादिनम् ॥ १२.३४५.१७ ॥
तब वे सभी सूर्य के समान तेजस्वी मुनि क्रुद्ध हो गए और विमान में स्थित, देवताओं के पक्ष की बात कहने वाले वसु से बोले।
12.345.18
सुरपक्षो गृहीतस्ते यस्मात्तस्माद्दिवः पत ।
अद्यप्रभृति ते राजन्नाकाशे विहता गतिः ॥ १२.३४५.१८ ॥
'चूँकि तुमने देवताओं का पक्ष ग्रहण किया, इसलिए स्वर्ग से गिर जाओ। हे राजन्, आज से आकाश में तुम्हारी गति रुद्ध हो जाए।'
12.345.19
अस्माच्छापाभिघातेन महीं भित्त्वा प्रवेक्ष्यसि ।
विरुद्धं वेदसूत्राणामुक्तं यदि भवेन्नृप।
वयं विरुद्धवचना यदि तत्र पतामहे ॥ १२.३४५.१९ ॥
इस शाप के आघात से तुम पृथ्वी को फाड़कर उसमें प्रवेश करोगे। हे राजन्, यदि वेदसूत्रों के विरुद्ध कुछ कहा गया हो, और यदि हम विरुद्ध वचन बोलें, तो हम वहीं गिर पड़ें।
12.345.20
ततस्तस्मिन्मुहूर्तेऽथ राजोपरिचरस्तदा ।
अधो वै संबभूवाशु भूमेर्विवरगो नृप ॥ १२.३४५.२० ॥
तब उसी क्षण राजा उपरिचर तत्काल नीचे, पृथ्वी के विवर में चला गया। हे राजन्।
12.345.21
स्मृतिस्त्वेवं न विजहौ तदा नारायणाज्ञया ॥ १२.३४५.२१ ॥
परंतु नारायण की आज्ञा से उस समय उसकी स्मृति इस प्रकार नहीं छूटी।
12.345.22
देवास्तु सहिताः सर्वे वमोः शापविमोक्षणम् ।
चिन्तयामासुरव्यग्राः सुकृतं हि नृपस्य तत् ॥ १२.३४५.२२ ॥
देवता सब मिलकर वसु की शाप-मुक्ति के विषय में शांत मन से विचार करने लगे, क्योंकि उस राजा का वह पुण्यकर्म था।
12.345.23
अनेनास्मत्कृते राज्ञा शापः प्राप्तो महात्मना ।
अस्य प्रतिप्रियं कार्यं सहितैर्नो दिवौकसः ॥ १२.३४५.२३ ॥
इस राजा ने हमारे लिए, उस महात्मा ने, यह शाप प्राप्त किया। हे देवताओ, हम सबको मिलकर इसका प्रत्युपकार करना चाहिए।
12.345.24
इति बुद्ध्या व्यवस्याशु गत्वा निश्चयमीश्वराः ।
ऊचुः संहृष्टमनसो राजोपरिचरं तदा ॥ १२.३४५.२४ ॥
इस प्रकार बुद्धि से निश्चय कर वे ईश्वर (देवता) शीघ्र जाकर, हर्षित मन से, तब राजा उपरिचर से बोले।
12.345.25
ब्रह्मण्य देवभक्तस्त्वं सुरासुरगुरुर्हरिः ।
कामं स तव तुष्टात्मा कुर्याच्छापविभोक्षणम् ॥ १२.३४५.२५ ॥
हे ब्रह्मण्य, तुम देवताओं के भक्त हो; देवों और असुरों के गुरु हरि अवश्य प्रसन्नचित्त होकर तुम्हें शाप से मुक्त कर देंगे।
12.345.26
मानना तु द्विजातीनां कर्तव्या वै महात्मनाम् ।
अवश्यं तपसा तेषां फलितव्यं नृपोत्तम ॥ १२.३४५.२६ ॥
हे नृपश्रेष्ठ, द्विजों और महात्माओं का सम्मान अवश्य करना चाहिए; उनकी तपस्या का फल अवश्य मिलता है।
12.345.27
यतस्त्वं सहसा भ्रष्ट आकाशान्मेदिनीतलम् ।
विरुद्धं वेदसूत्राणां न वक्तव्यं हितार्थिना ॥ १२.३४५.२७ ॥
चूंकि तुम अचानक आकाश से पृथ्वी पर गिर पड़े, इसलिए जो अपना हित चाहता है, उसे वेद-सूत्रों के विरुद्ध नहीं बोलना चाहिए।
12.345.28
अस्मत्पक्षनिमित्तेन व्यसनं प्राप्तमीदृशम् ।
एकं त्वनुग्रहं तुभ्यं दद्मो वै नृप्रसत्तम।
यावत्त्वं शापदोषेण कालमासिप्यसेऽनघ ॥ १२.३४५.२८ ॥
हमारे पक्ष के कारण तुम पर ऐसा संकट आ पड़ा है; फिर भी हे नरश्रेष्ठ, हम तुम्हें एक कृपा देते हैं। हे निष्पाप, शाप के दोष से जितने समय तक तुम रहोगे...
12.345.29
भूमेर्विवरगो भूत्वा तावत्त्वं कालमाप्स्यसि ।
यज्ञेषु सुहुतां विप्रैर्वसोर्धारां समाहितैः ॥ १२.३४५.२९ ॥
पृथ्वी के विवर में रहकर तुम तब तक समय बिताओगे, जब तक एकाग्र ब्राह्मण यज्ञों में वसु की सुहुत धारा अर्पित करते हैं।
12.345.30
प्राप्स्यसेऽस्मदनुध्यानान्मा च त्वां ग्लानिराविशेत् ।
न क्षुत्पिपासे राजेन्द्र भूमेश्छिद्रे भविष्यतः ॥ १२.३४५.३० ॥
हमारे ध्यान से तुम्हें (मुक्ति) प्राप्त होगी; तुम्हें ग्लानि न घेरे। हे राजेन्द्र, पृथ्वी के उस विवर में तुम्हें भूख-प्यास नहीं सताएगी।
12.345.31
वसोर्धारामिपीतत्वात्तेजसाऽऽप्यायितेन च ।
स देवोऽस्मद्वरात्प्रीतो ब्रह्मलोकं हि नेष्यति ॥ १२.३४५.३१ ॥
वसु ने उस धारा का पान किया था, और तेज से तृप्त होकर वह देव हमारे वर से प्रसन्न होकर निश्चय ही उसे ब्रह्मलोक ले जाएँगे।
12.345.32
एवं दत्त्वा वरं राज्ञे सर्वे ते च दिवौकसः ।
ऋतुं समाप्य पिष्टेन मुनीनां वचनात्तदा ॥ १२.३४५.३२ ॥
इस प्रकार राजा को वर देकर वे सब स्वर्गवासी देवता मुनियों के वचन से तब पिष्ट-आहुति द्वारा यज्ञ-ऋतु को पूर्ण कर चुके।
12.345.33
गताः धमवनं देवा ऋषगश्च तपोधनाः ।
गृहीत्वा दक्षिणां सर्वे गतः स्वानाश्रमान्पुनः ॥ १२.३४५.३३ ॥
देवता धर्मवन को गए, और तपोधन ऋषि भी; सब दक्षिणा लेकर फिर अपने-अपने आश्रमों को लौट गए।
12.345.34
वसुं विचिन्त्य शक्रश्च प्रविनेशामरावतीम् ।
वसुर्विवरगस्तत्र व्यलीकस्य फलं गुरोः ॥ १२.३४५.३४ ॥
वसु का विचार करके इन्द्र अमरावती में प्रविष्ट हुए; वसु वहाँ पृथ्वी के विवर में गए, गुरु के असत्य-आचरण का फल भोगते हुए।
12.345.35
चक्रे वसुस्ततः पूजां विष्वक्सेनाय भारत ।
जप्यं जगौ च सततं नारायणमुखोद्गवम् ॥ १२.३४५.३५ ॥
हे भारत! तब वसु ने विष्वक्सेन की पूजा की, और नारायण के मुख से उत्पन्न मंत्र का सतत जप किया।
12.345.36
तत्रापि पञ्चभिर्यज्ञैः पञ्चकालानरिंदम् ।
अयजद्धरिं सुरपतिं भूमेर्विवरगोऽपि सन् ॥ १२.३४५.३६ ॥
हे शत्रुदमन! वहाँ भी पृथ्वी के विवर में रहते हुए वसु ने पाँच यज्ञों द्वारा पाँच कालों में हरि, देवपति की आराधना की।
12.345.37
ततोऽस्य तुष्टो भगवान्भक्त्या नारायणो हरिः ।
अनन्यभक्तस्य सतस्तत्परस्य जितात्मनः ॥ १२.३४५.३७ ॥
तब भक्ति से प्रसन्न होकर भगवान नारायण हरि उस पर प्रसन्न हुए, जो अनन्य भक्त, सज्जन, उन्हीं में तत्पर और आत्मसंयमी था।
12.345.38
वरदो भगवान्विष्णुः समीपस्थं द्विजोत्तमम् ।
गरुत्मन्तं महावेगमावभाषेऽप्सितं तदा ॥ १२.३४५.३८ ॥
वरदाता भगवान विष्णु ने तब समीप खड़े, महान वेगवाले द्विजश्रेष्ठ गरुड़ से, जो अभीष्ट था, वह कहा।
12.345.39
द्विजोत्तम महाभाग पश्यतां वचनान्मम ।
सम्राड्राजा वसुर्नाम धर्मात्मा संशितव्रतः ॥ १२.३४५.३९ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, महाभाग, मेरे वचन को देखने वालों के लिए सुनो: सम्राट राजा वसु नाम का धर्मात्मा है, जो दृढ़व्रती है।
12.345.40
ब्राह्मणानां प्रकोपेन प्रविष्टो वसुधातलम् ।
मानितास्ते तु विप्रेन्द्रास्त्वं तु गच्छ द्विजोत्तम् ॥ १२.३४५.४० ॥
ब्राह्मणों के क्रोध से वह पृथ्वी के भीतर प्रवेश कर गया। किंतु वे श्रेष्ठ ब्राह्मण सम्मानित हैं; और तुम, हे द्विजश्रेष्ठ, जाओ।
12.345.41
भूमेर्विवरसंगुप्तं गरुडेह ममाज्ञया ।
अधश्चरं नृपश्रेष्ठं खेचरं कुरु माचिरम् ॥ १२.३४५.४१ ॥
हे गरुड़, मेरी आज्ञा से, पृथ्वी की दरार में छिपे, नीचे विचरते श्रेष्ठ राजा को यहाँ आकाशचारी बनाओ, विलंब मत करो।
12.345.42
गरुत्मानथ विक्षिप्य पक्षौ मारुतवेगवान् ।
विवेश विवरं भूमेर्यत्रास्ते वाग्यतो वसुः ॥ १२.३४५.४२ ॥
तब पवन के समान वेगवान गरुड़ ने अपने पंख फैलाकर पृथ्वी की उस दरार में प्रवेश किया, जहाँ वाणी को संयम में रखे वसु बैठा था।
12.345.43
तत एनं समुत्क्षिप्य सहसा विनतासुतः ।
उत्पपात नभस्तूर्णं तत्र चैनममुञ्चत ॥ १२.३४५.४३ ॥
तब विनता के पुत्र ने उसे सहसा उठा लिया, और तुरंत आकाश में उड़ गया, और वहीं उसे छोड़ दिया।
12.345.44
अस्मिन्मुहुर्ते संजज्ञे राजोपरिचरः पुनः ।
सशरीरो गतश्चैव ब्रह्मलोकं नृपोत्तमः ॥ १२.३४५.४४ ॥
इसी क्षण राजा उपरिचर फिर प्रकट हुआ, और श्रेष्ठ राजा शरीर सहित ब्रह्मलोक को चला गया।
12.345.45
एवं तेनापि कौन्तेय वाग्दोषाद्देवताज्ञया ।
प्राप्ता गतिरधस्तात्तु द्विजशापान्महात्मना ॥ १२.३४५.४५ ॥
हे कौन्तेय, इसी प्रकार उसने भी वाणी के दोष के कारण, देवताओं की आज्ञा से, एक ब्राह्मण के शाप से महात्मा होकर नीचे की गति पाई।
12.345.46
केवलं पुरुषस्तेन सेवितो हरिरीश्वरः ।
ततः शीघ्रं जहौ शापं ब्रह्मलोकमवाप च ॥ १२.३४५.४६ ॥
केवल पुरुष हरि ईश्वर की उसने उपासना की; तब शीघ्र ही वह शाप से मुक्त हो गया और ब्रह्मलोक को प्राप्त हुआ।
12.345.47
एतत्ते सर्वमाख्यातं संभूता मानवा यथा ।
नारदोऽपि यथा श्वेतं द्वीपं स गतवानृषिः।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १२.३४५.४७ ॥
यह सब मैंने तुम्हें बता दिया है, जैसे मानव उत्पन्न हुए, और जैसे ऋषि नारद श्वेत द्वीप को गए। अब वह सब मैं तुमसे कहूँगा; हे राजन्, एकाग्र मन से सुनो।