مهابهاراتا · أدهيايا 12.348
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.348.1
नारदः परिप्रपच्छ भगवन्तं जनार्दनम् ।
एकार्णवे महाघोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। ॥ १२.३४८.१ ॥
في المحيط الواحد العظيم المرعب، حين هلكت الكائنات الساكنة والمتحركة، سأل ناراداً الإلهَ المبارك جاناردانا.
12.348.2
शृणु नारद तत्वेन प्रादुर्भावान्महामुने ।
मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नरसिंहोऽथ वामनः।
रामो रामश्च रामश्च कुद्धः कल्कीति ते दश ॥ १२.३४८.२ ॥
اسمع بحقيقة يا ناراда، أيها الحكيم العظيم: السمكة، والسلحفاة، والخنزير، ورجل الأسد، ثم القزم؛ راما، وراما، وراما؛ والكالكي الغاضب — هؤلاء عشرة.
12.348.3
पूर्वं मीनो भविष्यामि स्थापयिष्याम्यहं प्रजाः ।
लोकान्वै धारयिष्यामि मज्जमानान्महार्णवे ॥ १२.३४८.३ ॥
سأصير أولاً سمكة؛ وأثبّت الخلائق، وأحفظ العوالم الغارقة في المحيط العظيم.
12.348.4
द्वितीयः कूर्मरूपो मे हेमकूटनिभः स्मृतः ।
मन्दरं धारयिष्यामि अमृतार्थं द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.४ ॥
وصورتي الثانية هي السلحفاة، المذكورة كأنها ذروة ذهبية؛ يا خير المولودين مرتين، من أجل الأمرتا سأحمل جبل مندرا.
12.348.5
मप्रां महार्णवे घोरे भाराक्रान्तां भुवं पुनः ।
ततो बलादहं विद्वन्सर्वभूतहिताय वै ॥ १२.३४८.५ ॥
ثم الأرض المثقلة بحمل في المحيط العظيم المرعب — عندها أنا، أيها العالم، بالقوة، حقاً من أجل خير جميع الكائنات، سأرفعها.
12.348.6
सत्वैराक्रान्तसर्वाङ्गां नष्टां सागरमेखलाम् ।
आनयिष्यामि स्वं स्थानं वाराहं रूपमास्थितः।
हिरण्याक्षं हनिष्यामि दैतेयं बलगर्वितम् ॥ १२.३४८.६ ॥
الأرض، وقد غطت الكائنات أطرافها كلها، والمفقودة المطوّقة بالبحر — سأعيدها إلى مكانها متخذاً هيئة الخنزير، وأقتل الدايتيا هيرانياكشا المعتز بقوته.
12.348.7
नारसिंहं वषुः कृत्वा हिरण्यकशिषुं पुनः ।
सुरकार्ये हनिष्यामि यज्ञघ्नं दितिनन्दनम् ॥ १२.३४८.७ ॥
سأتخذ هيئة رجل الأسد، وأقتل مرة أخرى هيرانياكاشيبو، مدمّر القربان، ابن ديتي، من أجل مهمة الآلهة.
12.348.8
विरोचनस्य बलवान्बलिः पुत्रो महासुरः ।
अवध्यः सर्वलोकानां सदेवासुररक्षसाम्।
भविष्यति स शक्रं च स्वराज्याच्च्यावयिष्यति ॥ १२.३४८.८ ॥
سيكون ابن فيروتشانا القوي، الأسورا العظيم بالي، منيعًا على جميع العوالم، من الآلهة والأسورا والراكشاسا على حد سواء. وسيطرد شاكرا حتى من مملكته.
12.348.9
त्रैलोक्येऽपहृते तेन विमुखे च शचीपतौ ।
अदित्यां द्वादशः पुत्रः संभविष्यामि कश्यपान् ॥ १२.३४८.९ ॥
حين تُسلب منه العوالم الثلاثة ويُعرض سيد شاتشي (إندرا)، سأولد من كاشيبا في أديتي ابنًا ثانيَ عشر.
12.348.10
वटुर्गत्वा यज्ञसदः स्तूयमानो द्विजोत्तमैः ।
यज्ञस्तुतिं करिष्यामि श्रुत्वा प्रीतो भवेद्वलिः ॥ १२.३४८.१० ॥
سأذهب طالبًا برهميًا شابًا إلى قاعة القربان، ومُمجَّدًا من أفضل المولودين مرتين، وأنشد مدح القربان؛ فإذا سمعه بالي فرح.
12.348.11
किमिच्छसि वटो ब्रूहीत्युक्तो याचे महद्वरम् ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमिति याचे महाऽऽसुरम् ॥ १२.३४८.११ ॥
وحين قيل لي: «ماذا تريد أيها الطالب الصغير؟ قل»، سألتُ منحةً عظيمة: «ليُعطَ لي ثلاث خطوات من الأرض فقط»، سألتُ ذلك الأسورا العظيم.
12.348.12
स दद्यान्मयि संप्रीतः प्रतिषिद्धश्च मन्त्रिभिः ।
यावज्जलं हस्तगतं त्रिभिर्विक्रमणैर्युतम् ॥ १२.३४८.१२ ॥
فيعطيني إياها وهو مسرور بي كل السرور، حتى وإن نهاه وزراؤه — بقدر ما يغطّيه الماء في اليد مع ثلاث خطوات.
12.348.13
ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे ।
देवताः स्थापयिष्यामि स्वस्वस्थानेषु नारद ॥ १२.३४८.१३ ॥
ثم سأعطي المملكة لإندرا ذي الجلال الذي لا يُقاس، وأُقيم يا ناراداً الآلهة كلاً في مكانه.
12.348.14
बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् ।
दानवं च बलिश्रेष्ठमबध्यं सर्वदैवतैः ॥ १२.३४८.१४ ॥
وسأجعل بالي، الساكن في أعماق العالم السفلي، أفضل الدانافا والبالي، غير القابل للقتل حتى من جميع الآلهة.
12.348.15
त्रेतायुगे भविष्यामि रामो भृगुकुलोद्वहः ।
क्षत्रं चोत्सादयिष्यामि समृद्धबलवाहनम् ॥ १२.३४८.१५ ॥
في عصر تريتا سأولد باسم راما، حامل نسل بهرغو، وسأُهلك طبقة المحاربين، الغنية بالقوة والمركوبات.
12.348.16
संधौ तु समनुप्राप्ते त्रेतायां द्वापरस्य च ।
रामो दाशरथिर्भूत्वा भविष्यामि जगत्पतिः ॥ १२.३४८.१६ ॥
حين يحل التقاء تريتا ودفابارا، سأصير راما ابن داشاراثا، وأكون رب العالم.
12.348.17
त्रितोपघाताद्वैरूप्यमेकतोऽथ द्वितस्तथा ।
प्राप्स्येते वानरत्वं हि प्रजापतिसुतावृषी ॥ १२.३४८.१७ ॥
بضربات الثلاثة ستأتي التشوه من جهة، وبضربات الاثنين من الجهة الأخرى؛ وسينال الحكيمان، ابنا براجاباتي، حالة القرود حقاً.
12.348.18
तयोर्ये त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकसः ।
महाबला महावीर्याः शक्रतुल्यपराक्रमाः। ॥ १२.३४८.१८ ॥
أولئك الذين سيولدون في نسلهما سيكونون سكان الغابات، أقوياء جداً، عظيمي البأس، مساوين لإندرا في البسالة.
12.348.19
ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज ।
ततो रक्षःपतिं घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्।
हनिष्ये रावणं रौद्रं सगणं लोककण्टकम् ॥ १२.३४८.१९ ॥
أيها المولود مرتين، سيكونون أعواني في عمل الآلهة. عندئذ سأقتل راڤانا، ملك الراكشاسا المرعب، عار سلالة بوليستيا، الشرس، مع جنده، شوكة العالم.
12.348.20
विभीषणाय दास्यामि राज्यं तस्य यथाक्रमम् ।
अयोध्यावासिनः सर्वान्नेष्येऽहं लोकमव्ययम् ॥ १२.३४८.२० ॥
سأمنح فيبهيشانا مملكته على ترتيبها الواجب. وسأقود جميع سكان أيوديا إلى العالم الذي لا يفنى.
12.348.21
द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पार्यवसानिके ।
प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति ॥ १२.३४८.२१ ॥
في نهاية تلاقي عصري دفارا وكالي، سيكون ظهوري في ماثورا من أجل كامسا.
12.348.22
तत्राहं दानवान्हत्वा सुबहून्देवकण्टकान् ।
कुशस्थलीं करिष्यासि निवासं द्वारकां पुरीम् ॥ १२.३४८.२२ ॥
هناك، بعد أن أقتل كثيرا من الدانافا، أشواك الآلهة، سأجعل كوشاستهالي، مدينة دفاركا، مسكني.
12.348.23
वसानस्तत्र वै पुर्यामदितेर्विप्रियंकरम् ।
हनिष्ये नरकं भौमं मुरं पीठं च दानवम् ॥ १२.३४८.२३ ॥
وأنا أقيم هناك في تلك المدينة، سأقتل ناراكا، ابن الأرض الذي يؤذي أديتي، ومورا، والدانافا بيتا.
12.348.24
प्राग्ज्योतिषं पुरं रम्यं नानाधनसमन्वितम् ।
कुशस्थलीं नष्यिष्यामि हत्वा वै दानवोत्तमान् ॥ १२.३४८.२४ ॥
بعد أن أقتل أفضل الدانافا، سأدمر مدينة براغجيوتيشا الجميلة، الغنية بكثير من الثروات، وكوشاستهالي أيضا.
12.348.25
कृकलास भूतं च नृगं मोचयिष्ये च वै पुनः ॥ १२.३४८.२५ ॥
وسأحرر مرة أخرى الملك نِرْغا الذي صار سحلية.
12.348.26
तत्र पौत्रनिमित्तेन गत्वा वै शोणितं पुरम् ।
वाणस्य च पुरं गत्वा करिष्ये कदनं महत् ॥ १२.३४८.२६ ॥
وهناك، من أجل حفيدي، سأذهب إلى مدينة شونيتا، وأذهب إلى مدينة باناً وأُحدث مذبحة عظيمة.
12.348.27
शंकरं रमहासेनं बाणप्रियहिते रतम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवौ लोकनमस्कृतौ ॥ १२.३४८.२७ ॥
سأهزم الإلهين شانكارا وماهاسينا، المنشغلين بخير محبوب باناً، المستعدين للقتال، المعظّمين من العوالم.
12.348.28
ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्त्रिणम् ।
विनाशयिष्यामि ततः सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ १२.३४८.२८ ॥
ثم، بعد أن أهزم باناً ابن بالي ذا الألف ذراع، سأهلك جميع سكان سَوبها.
12.348.29
यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोभिसंवृतः ।
भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.२९ ॥
كالايافانا المشهور، المحاط ببهاء غارغا — سيكون مقتله على يدي وحدي، يا أفضل المولودين مرتين.
12.348.30
कंसं केशिं तथाक्रूरमरिष्टं च महासुरम् ।
चाणूरं च महावीर्यं मुष्टिकं च महाबलम् ॥ १२.३४८.३० ॥
كامسا، وكيشين، وكذلك أكروا، والشيطان العظيم أريشتا، وتشانورا ذو البأس العظيم، وموشتيكا ذو القوة العظيمة.
12.348.31
प्रलम्बं धेनुकं चैव अरिष्टं वृषरूपिणम् ।
कालीयं च वशे कृत्वा यमुनाया महाह्रदे ॥ १२.३४८.३१ ॥
بعد أن أخضع برالامبا ودهينوكا وأريشتا الذي اتخذ هيئة ثور، وكذلك كاليا، في البركة العظيمة لنهر ياموناه.
12.348.32
गोकुलेषु ततः पश्चाद्भवार्थे तु महागिरिम् ।
सप्तरात्रं धरिष्यामि वर्षमाणे तु वासवे ॥ १२.३४८.३२ ॥
ثم بعد ذلك، في قرى الرعاة، من أجل الخير، حين يُمطر إندرا، سأرفع الجبل العظيم سبع ليالٍ.
12.348.33
अपक्रान्ते ततो वर्षे गिरिमूर्ध्निं व्यवस्थितः ।
इन्द्रेण सह संवादं करिष्यामि तदा द्विज।
लघ्वाच्छिद्य धनं सर्वं वासुदेवं च पौण्ड्रकम् ॥ १२.३४८.३३ ॥
ثم حين ينقطع المطر، واقفًا بثبات على قمة الجبل، أيها المولود مرتين، سأتحاور حينئذ مع إندرا؛ بعد أن أنتزع بسهولة كل ثروته، وكذلك فاسوديفا وبوندراكا.
12.348.34
जरासन्धश्च बलवान्सर्वराजविरोधनः ।
भविष्यत्यसुरः स्फीतो भूमिपालो गिरिव्रजे ॥ १२.३४८.३४ ॥
وسيكون جارازاندها القوي، معارض كل الملوك، شيطانًا منتفخًا، حاكمًا للأرض، في جيريفراجا.
12.348.35
मम बुद्धिपरिस्पन्दाद्वधस्तस्य भविष्यति ।
शिशुपालं वधिष्यामि यज्ञे धर्मसुतस्य वै ॥ १२.३४८.३५ ॥
بحركة إرادتي سيكون هلاكه؛ وفي قربان ابن الدهرما سأقتل شيشوبالا حقًا.
12.348.36
दुर्योधनापराधेन युधिष्ठिरगुणेन च ।
समागतेषु बलिषु पृथिव्यां सर्वराजसु ॥ १२.३४८.३६ ॥
بسبب إثم دوريودهانا وفضيلة يوديشتيرا، حين يجتمع أقوياء جميع ملوك الأرض.
12.348.37
वासविः सुसहायो वै मम त्वेको भविष्यति ।
युधिष्ठिरं स्थापयिष्ये स्वराज्ये भ्रातृभिः सह ॥ १२.३४८.३७ ॥
سيكون ابن فاسافا (أرجونا) حليفي الصالح الوحيد. وسأُقيم يudhishthira في مملكته الخاصة مع إخوته.
12.348.38
एवं लोका वदिष्यन्ति नरनारायणावृषी ।
उद्युक्तौ दहतः क्षत्रं लोककार्यार्थमीश्वरौ ॥ १२.३४८.३८ ॥
سيقول الناس هكذا: كان الحكيمان نارا ونارايانا، الربان، مُنكبّين على خدمة العالم، يُحرقان طبقة المحاربين.
12.348.39
शस्त्रैर्निपतिताः सर्वे नृपा यास्यन्ति वै दिवम् ॥ १२.३४८.३९ ॥
سيذهب جميع الملوك الذين سقطوا بالسلاح حقاً إلى السماء.
12.348.40
कृत्वा भारावतरणं वसुधाया यथेप्सितम् ।
सर्वसात्वतमुख्यानां द्वारकायाश्च सत्तम ॥ १२.३४८.४० ॥
بعد أن أنجزتُ تخفيف عبء الأرض كما أردتُ، ولأجل جميع كبار الساتفاتا ودفاراكا، يا أفضل الأخيار!
12.348.41
करिष्ये प्रलयं घोरमात्मज्ञानाभिसंश्रयः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयाम्यहम् ॥ १२.३४८.४१ ॥
سأُحدث فناءً مرعباً متخذاً معرفة الذات ملاذاً، وبعد أن أضم دفاراكا إلى نفسي أُرسلها إلى البحر.
12.348.42
ततः कलियुगस्यादौ द्विजराजतरुं श्रितः ।
भीषया मागधेनैव धर्मराजगृहे वसन् ॥ १२.३४८.४२ ॥
ثم في بداية عصر كالي، لاذاً بشجرة ملك المولودين مرتين خوفاً، وقد أصابه صيّادٌ ماغادي بعينه، مقيماً في دار ملك الدارما —
12.348.43
काषायवस्रसंवीतो मुण्डितः शुक्लदन्तवान् ।
शुद्धोदनसुतो बुद्धो मोहयिष्यामि मानवान् ॥ १२.३४८.४३ ॥
متدثرًا بثياب الزعفران، حليق الرأس، أبيض الأسنان، سأكون ابن شුদ්ධোদন البوذا وأُضلّل البشر.
12.348.44
शूद्राः सुद्धेषु भुज्यन्ते मयि बुद्धत्वमागते ।
भविष्यन्ति नराः सर्वे बुद्धाः काषायसंवृताः ॥ १२.३४८.४४ ॥
حين أبلغ البوذية، سيأكل الشودرا مع الطاهرين، وسيصير جميع البشر بوذيين مكسوّين بثياب الزعفران.
12.348.45
अनध्याया भविष्यन्ति विप्रा यागविवर्जिताः ।
अग्निहोत्राणि सीदन्ति गुरुपूजा च नश्यति ॥ १२.३४८.४५ ॥
سيترك البراهمة القرابين وتُهمل دراسة الوحي؛ ستضعف قرابين النار وتزول توقير المعلمين.
12.348.46
न शृण्वन्ति पितुः पुत्रा न स्नुषा नैव भ्रातरः ।
न पौत्रा न कलत्रा वा वर्तन्तेऽप्यधमोत्तमाः ॥ १२.३४८.४६ ॥
لن يسمع الأبناء لآبائهم، ولا الكنّات ولا الإخوة؛ ولا الأحفاد ولا الزوجات — وسيتصرف الأدنى والأعلى على هذا النحو.
12.348.47
एवंभूतं जगत्सर्वं श्रुतिस्मृतिविवर्जितम् ।
भविष्यति कलौ पूर्णे ह्यशुद्धो धर्मसंकरः ॥ १२.३४८.४७ ॥
حين تكتمل عصر كالي، سيصير العالم كله هكذا، خاليًا من الشروتي والسمرتي؛ وسينشأ حقًا خلط نجس للدهرما.
12.348.48
तेषां सकाशाद्धर्मज्ञा देवब्रह्मविदो नराः ।
भविष्यन्ति ह्यशुद्धाश्च न्यायच्छलविभाषिणः ॥ १२.३४८.४८ ॥
ومن بينهم سيظهر أناس يعرفون الدهرما والآلهة والبراهمان؛ لكنهم سيكونون نجسين، ويتكلمون بمكر الحجة الباطلة.
12.348.49
ये नष्टधर्मश्रोतारस्ते समाः पापनिश्चये ।
तस्मादेता न संभाष्या न स्पृश्या च हितार्थिभिः।
उपवासत्रयं कुर्यात्तत्संसर्गविशुद्धये ॥ १२.३४८.४९ ॥
إن المستمعين الذين فقدوا الدharma متساوون في العزم على الإثم. لذلك لا ينبغي لطالبي الخير أن يكلموهم أو يلمسوهم. وليصم ثلاثة أيام تطهيرًا من مخالطتهم.
12.348.50
ततः कलियुगस्यान्ते ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
कल्किर्विष्णुयशः पुत्रो याज्ञवल्क्यः पुरोहितः ॥ १२.३४८.५० ॥
ثم في نهاية عصر كالي يكون كالكي، البراهمي ذو اللون الأشقر كهاري، ابن فيشنويشاس، كاهنًا اسمه ياجنافالكيا.
12.348.51
तस्मिन्नाशे वनग्रामे तिष्ठेत्सोन्नासिमो हयः ।
सहया ब्राह्मणाः सर्वे तैरहं सहितः पुनः।
म्लेच्छानुत्सादयिष्यामि पाषण्डांश्चैव सर्वशः ॥ १२.३४८.५१ ॥
وفي ذلك الخراب سيقف في قرية الغابة حصان رافع الأنف، وسيكون جميع البراهمة مع الخيل. ومعهم سأهلك المليتشة والبدعيين إهلاكًا تامًا مرة أخرى.
12.348.52
पाषण्डश्च कलौ तत्र माययैव विनश्यते ।
पाषण्डकांश्चैव हत्वा तत्रान्तं प्रलये ह्यहम् ॥ १२.३४८.५२ ॥
وفي عصر كالي تهلك البدعة هناك بالسحر وحده. وبعد قتل البدعيين، سأضع أنا بنفسي نهايتهم هناك عند الفناء.
12.348.53
ततः पश्चाद्भविष्यामि यज्ञेषु निरतः सदा ।
राज्यं प्रशासति पुनः कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे ॥ १२.३४८.५३ ॥
وبعد ذلك سأكون دائمًا منقطعًا للقرابين، مرة أخرى حين يحكم ابن كُنتي يودهيشثيرا المملكة.
12.348.54
कर्माण्यपरिमेयानि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम् ।
कृत्वा लोकान्गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान् ॥ १२.३४८.५४ ॥
أنا الحامل أربعة أجسام، بعد أن أقوم بأعمال لا تحصى، سأمضي إلى عوالمي التي أكرمها براهما.
12.348.55
हंसः कूर्मश्च मत्स्यश्च प्रादुर्भावा द्विजोत्तम ।
वराहो नरसिंहश्च वामनो राम एव च।
रामो दाशरथिश्चैव सात्वतः कल्किरेव च ॥ १२.३४८.५५ ॥
البجعة والسلحفاة والسمكة، يا أفضل المولودين مرتين؛ الخنزير ورجل الأسد، والقزم، وراما، وراما ابن داشاراثا، والساتفاتا، وكالكي — هذه هي تجلياتي.
12.348.56
यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता पुनः ।
सर्वदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे ॥ १२.३४८.५६ ॥
عندما فُقد وحي الفيدا، استعدته مرة أخرى؛ وفي الماضي، في عصر كريتا، جعلته حاملاً للشروتي الذي يمنح الجميع.
12.348.57
अतिक्रान्ताः पुराणेषु श्रुतास्ते यदि वा क्वचित् ।
अतिक्रान्ताश्च बहवः प्रादुर्भावा ममोत्तमाः ॥ १२.३४८.५७ ॥
إن كنت قد سمعت عنها في البورانات، فقد مضى كثير من تجلياتي العليا.
12.348.58
लोककार्याणि कृत्वा च पुनः स्वां प्रकृतिं गताः ।
न ह्येतद्ब्रह्मणा प्राप्तमीदृशं मम दर्शनम् ॥ १२.३४८.५८ ॥
وبعد أن أنجزوا مهام العوالم، عادوا مرة أخرى إلى طبيعتهم؛ ولم ينل براهما نفسه مثل هذه الرؤية لي.
12.348.59
यत्त्वया प्राप्तमद्येह एकान्तगतबुद्धिना ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं ब्रह्मन्भक्तिमतो मया।
पुराणं च भविष्यं च सरहस्यं च सत्तम ॥ १२.३४८.५९ ॥
ما نلته هنا اليوم بعقل مُنصرف إلى واحد، أيها البراهمي، قد بيّنتُ لك كله — وأنت الموقن — من علم الأقدمين والمستقبل مع أسراره، يا أفضل الأخيار.
12.348.60
एवं स भगवान्देवो विश्वमूर्तिधरोऽव्ययः ।
एतावदुक्त्वा वचनं तत्रैवान्तर्दधे पुनः ॥ १२.३४८.६० ॥
هكذا، بعد أن قال هذه الكلمات، اختفى ذلك الإله المبارك، حامل صورة الكون، الذي لا يفنى، هناك مرة أخرى.
12.348.61
नारदोऽपि महातेजाः प्राप्यानुग्रहमीप्सितम् ।
नरनारायणौ द्रष्टुं बदर्याश्रममाद्रवत् ॥ १२.३४८.६१ ॥
ونارادا، ذو البهاء العظيم، لما نال النعمة المرجوّة، أسرع إلى ناسك بَدَري ليرى ناراً ونارايانا.
12.348.62
इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
सांख्ययोगकृतं तेन पञ्चरात्रानुशब्दितम् ॥ १२.३४८.६२ ॥
هذه الأوبانيشاد العظيمة، المقترنة بالفيدات الأربعة، المؤلفة من السانخيا واليوغا، أعلنها هو باسم البانتشاراترا.
12.348.63
नारायंणमुखोदीतं नारदोऽश्रावयत्पुनः ।
ब्रह्मणः सदने तात यथादृष्टं यथाश्रुतम् ॥ १२.३४८.६३ ॥
وما صدر من فم ناراياna أسمعه نارادا ثانيةً، يا بُنيّ، كما رآه وسمعه في مقام براهما.
12.348.64
एतदाश्चर्यभूतं हि माहात्म्यं तस्य धीमतः ।
किं वै ब्रह्मा न जानीते यतः शुश्राव नारदात् ॥ १२.३४८.६४ ॥
إن عظمة ذلك الحكيم لأمرٌ عجيب حقاً. فلماذا لا يعلم براهما، وقد سمعه من نارادا؟
12.348.65
पितामहोऽपि भगवांस्तस्माद्देवादनन्तरः ।
कथं स न विजानीयात्प्रभावममितौजसः ॥ १२.३४८.६५ ॥
إن الجد المبارك براهما يأتي بعد ذلك الإله مباشرة؛ فكيف لا يعرف قدرة ذي القوة اللامتناهية؟
12.348.66
महाकल्पसहस्राणि महाकल्पशतानि च ।
समतीतानि राजेन्द्र सर्गाश्च प्रलयाश्च ह ॥ १२.३४८.६६ ॥
يا سيد الملوك، لقد انقضت آلاف الكلبات العظيمة ومئاتها، ومضت الخلائق والفناءات أيضاً.
12.348.67
सर्गस्यादौ स्मृतो ब्रह्मा प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
जानाति देवप्रवरं भूयश्चातोधिकं नृप।
परमात्मानमीशानमात्मनः प्रभवं तथा ॥ १२.३४८.६७ ॥
في بداية الخلق يُذكر براهما، الرب الذي يصنع خلق الكائنات. أيها الملك، إن أفضل الآلهة يعلم هذا وأكثر منه: الذات العليا، والرب إيشانا، وأصله الخاص.
12.348.68
ये त्वन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसङ्घाः समागताः ।
तेभ्यस्तच्छ्रावयामास पुराणं वेदसंमितम् ॥ १२.३४८.६८ ॥
وإلى جماعات الكاملين الأخرى التي اجتمعت في مسكن براهما، أسمعهم ذلك الپورانا المساوي للفيدا.
12.348.69
अष्टाविंशत्सहस्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आत्मानुगामिनां ब्रह्मा श्रावयामास तत्वतः।
एवं पुरा प्राप्तमिदं भानुना मुनिभाषितम् ॥ १२.३४८.६९ ॥
إلى ثمانية وعشرين ألف حكيم طهرت أنفسهم، أتباع أنفسهم، أسمعهم براهما هذا على حقيقته. وهكذا جاء هذا العلم الذي قاله الحكيم إلى الشمس في الزمن القديم.
12.348.70
वर्षषष्टिसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च ।
सूर्यस्य तपतो लोकान्निर्मिता ये पुरःसराः।
तेषामकथयत्सूर्यः सर्वेषां भावितात्मनाम् ॥ १२.३४८.७० ॥
عن العوالم الأولى التي خلقها الشمس المتوهجة في ستين ألف سنة وستمائة سنة، أخبر الشمس جميع من طهرت أنفسهم.
12.348.71
सूर्यानुगामिभिस्तात ऋषिभिस्तैर्महात्मभिः ।
मेरौ समागता देवाः श्राविताश्चेदनुत्तमम् ॥ १२.३४८.७१ ॥
يا عزيزي، إن كان الحكماء الكرام الذين يتبعون الشمس قد أسمعوا الآلهة المجتمعين على الميرو الأسمى…
12.348.72
देवानां तु सकाशाद्वै ततः श्रुत्वाऽसितो द्विजः ।
श्रावयामास राजेन्द्र पितॄन्वै मुनिसत्तमः ॥ १२.३४८.७२ ॥
وبعد أن سمع ذلك من الآلهة، جعل الدويجا أسيتا، أفضل الحكماء، يا سيد الملوك، يُتلى ذلك على الأسلاف أيضاً.
12.348.73
मम चापि पिता तात कथयामास शंतनुः ।
ततो मयापि श्रुत्वा च कीर्तितं तव भारत ॥ १२.३४८.७३ ॥
وقد حدثني أبي شنتنو بذلك أيضاً، يا بُنيّ. ثم سمعته أنا أيضاً، فرويته لك، يا بهارتا.
12.348.74
सुरैर्वा मुनिभिर्वापि पुराणं यैरिदं श्रुतम् ।
सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ते समन्ततः ॥ १२.३४८.७४ ॥
سواء كانوا آلهة أو حكماء، فإن جميع من سمعوا هذه الرواية القديمة يعبدون الذات العليا من كل جانب.
12.348.75
इदमाख्यानमार्षेयं पारम्पर्यागतं नृप ।
नावासुदेवभक्ताय त्वया देयं कथंचन ॥ १२.३४८.७५ ॥
هذه الرواية الموروثة عن الحكماء، يا ملك، لا ينبغي أن تُعطى منك بأي حال لمن ليس من أتباع فاسوديفا.
12.348.76
आख्यानमुत्तमं चेदं श्रावयेद्यः सदा नृप ।
तदैव मनुजो भक्तः शुचिर्भूत्वा समाहितः।
प्राप्नुयादचिराद्राजन्विष्णुलोकं च शाश्वतम् ॥ १२.३४८.७६ ॥
يا ملك، من يُسمِع هذه الرواية العليا دائماً، فيصير مخلصاً طاهراً متمركزاً، يبلغ قريباً، يا ملك، عالم فيشنو الأبدي.
12.348.77
मत्तोन्यानि च ते राजन्नुपाख्यानशतानि वै ।
यानि श्रुतानि सर्वाणि तेषां सारोयमुद्धृतः ॥ १२.३४८.७७ ॥
يا ملك، لديّ مئات الروايات الفرعية الأخرى التي سمعتها، وقد استُخلص هنا جوهر جميعها.
12.348.78
सुरासुरैर्यथा राजन्निर्मथ्यामृतमुद्धृतम् ।
एवमेतत्पुरा विप्रैः कथामृतमिहोद्धृतम् ॥ १२.३४८.७८ ॥
أيها الملك، كما استخرج الآلهة والأسورا الأمرتا بالخض، هكذا استخرج البراهمة هنا في سالف الزمان رحيق هذه الحكاية.
12.348.79
यश्चेदं पठते नित्यं यश्चेदं शृणुयान्नरः ।
एकान्तभावोपगत एकान्ते सुसमाहितः ॥ १२.३४८.७९ ॥
الرجل الذي يتلو هذا دائمًا ويستمع إليه، بعد أن يبلغ حال الإخلاص المتفرد، ينبغي أن يكون مجتمع الخاطر تمام الاجتماع في الخلوة.
12.348.80
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः ।
स सहस्रार्चिपं देवं प्रविशेन्नात्र संशयः ॥ १२.३४८.८० ॥
بعد أن يبلغ الجزيرة البيضاء العظيمة ويصير متلألئًا كالقمر، يدخل الرجل ذلك الإله ذا الألف شعاع؛ لا شك في ذلك.
12.348.81
मुच्येदार्तस्तथा रोगाच्छ्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
जिज्ञासुर्लभते कामान्भक्तो भक्तगतिं व्रजेत् ॥ १२.३४८.८१ ॥
يتخلص المبتلى من المرض بعد أن يسمع هذه الحكاية من أولها؛ والطالب ينال مراده، والمتعبد يبلغ مقام المتعبدين.
12.348.82
त्वयापि सततं राजत्रभ्यर्च्यः पुरुषोत्तमः ।
स हि माता पिता चैव कृत्स्नस्य जगतो गुरुः ॥ १२.३४८.८२ ॥
أيها الملك، ينبغي لك أنت أيضًا أن تعبد دائمًا ذلك الرجل الأسمى؛ فهو الأم والأب ومعلم العالم كله.
12.348.83
ब्रह्मण्यदेवो भगवान्प्रीयतां ते सनातनः ।
युधिष्ठिर महाबाहो महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ १२.३४८.८३ ॥
ليرضَ عنك الرب الأزلي المحبوب من البراهمة. يا يودهيشثيرا ذا الذراعين القويتين، ليرضَ عنك جاناردانا عظيم الحكمة.
12.348.84
श्रुत्वैतदाख्यानवरं धर्मराड्जनमेजय ।
भ्रातरश्चास्य ते सर्वे नारायणपराभवन् ॥ १२.३४८.८४ ॥
يا جانامējaya، لما سمع ملك الدهرما وجميع إخوته هذه الحكاية الفاضلة صاروا من عبّاد نارايانا.
12.348.85
जितं भगवता तेन पुरुषेणेति भारत ।
नित्यं जप्यपरा भूत्वा सारस्वतमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८५ ॥
يا بهارata، قائلين: «لقد غلبه ذلك البوروشا المبارك»، كانوا دائمًا منهمكين في الجاب، يتلون بصوت عالٍ ترنيمة سارسفاتا.
12.348.86
यो ह्यस्माकं गुरुः श्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
जगौ परमकं जप्यं नारायणमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८६ ॥
معلّمنا الأفضل، الحكيم كريشنا دفايبايانا، أنشد الجاب الأعلى مردّدًا اسم نارايانا.
12.348.87
गत्वान्तरिक्षात्सततं क्षीरोदममृताशयम् ।
पूजयित्वा च देवेशं पुनरायात्स्वगाश्रमम् ॥ १२.३४८.८७ ॥
بعد أن ذهب باستمرار عبر السماء إلى محيط اللبن، مسكن الأمريتا، وعبد سيد الآلهة، عاد مرة أخرى إلى ناسكه.
12.348.88
एतत्ते सर्वमाख्यातं नारदोक्तं मयेरितम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.८८ ॥
لقد رويت لك كل هذا كما قاله ناراداً ونقلته أنا، وهو قد وصل بالتقليد؛ فقد حدثني به أبي من قبل.
12.348.89
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैशंपायनकीर्तितम् ।
जनमेजयेन तच्छ्रुत्वा कृतं सम्यग्यथाविधि ॥ १२.३४८.८९ ॥
لقد رُويَ لك كل هذا كما غناه فايشامباياna، فاستمع إليه جانامējaya وأقامه على الوجه الصحيح وفق الشرع.
12.348.90
यूयं हि तप्ततपसः सर्वे च चरितव्रताः ।
शौनकस्य महासत्रं प्राप्ताः सर्वे द्विजोत्तमाः। ॥ १२.३४८.९० ॥
لقد مارستم جميعًا تقشفًا شديدًا وحافظتم على نذوركم، يا خيرة المولودين مرتين، فقد وصلتم جميعًا إلى الجلسة الكبرى للقربان عند شونكا.
12.348.91
यजध्वं सुहुतैर्यज्ञैः शाश्वतं परमेश्वरम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.९१ ॥
اعبدوا الرب الأعلى الأزلي بقرابين تُقدَّم على الوجه الحسن؛ وقد انتقل هذا بالتوارث، وقد قاله لي أبي فيما مضى.