মহাভারত · অধ্যায় 12.348
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.348.1
नारदः परिप्रपच्छ भगवन्तं जनार्दनम् ।
एकार्णवे महाघोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। ॥ १२.३४८.१ ॥
মহাভয়ংকর একার্ণবে স্থাবর ও জঙ্গম বিনষ্ট হলে নারদ ভগবান জনার্দনকে জিজ্ঞাসা করলেন।
12.348.2
शृणु नारद तत्वेन प्रादुर्भावान्महामुने ।
मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नरसिंहोऽथ वामनः।
रामो रामश्च रामश्च कुद्धः कल्कीति ते दश ॥ १२.३४८.२ ॥
নারদ, তত্ত্বত শোনো, হে মহামুনি: মৎস্য, কূর্ম, বরাহ, নৃসিংহ, তারপর বামন; রাম, রাম, রাম; ক্রুদ্ধ কল্কি — এই দশ।
12.348.3
पूर्वं मीनो भविष्यामि स्थापयिष्याम्यहं प्रजाः ।
लोकान्वै धारयिष्यामि मज्जमानान्महार्णवे ॥ १२.३४८.३ ॥
প্রথমে আমি মীন হব; প্রজাদের প্রতিষ্ঠা করব; মহার্ণবে নিমজ্জমান লোকসমূহকে ধারণ করব।
12.348.4
द्वितीयः कूर्मरूपो मे हेमकूटनिभः स्मृतः ।
मन्दरं धारयिष्यामि अमृतार्थं द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.४ ॥
দ্বিতীয় আমার কূর্মরূপ; স্বর্ণশিখরের মতো বলে স্মৃত; হে দ্বিজোত্তম, অমৃতের জন্য মন্দর পর্বতকে আমি ধারণ করব।
12.348.5
मप्रां महार्णवे घोरे भाराक्रान्तां भुवं पुनः ।
ततो बलादहं विद्वन्सर्वभूतहिताय वै ॥ १२.३४८.५ ॥
মহার্ণবের ভয়ংকর জলে ভারে নিপীড়িত পৃথিবীকে আবার — তখন আমি, হে বিদ্বান, বলপূর্বক, সর্বভূতের হিতের জন্যই (তুলব)।
12.348.6
सत्वैराक्रान्तसर्वाङ्गां नष्टां सागरमेखलाम् ।
आनयिष्यामि स्वं स्थानं वाराहं रूपमास्थितः।
हिरण्याक्षं हनिष्यामि दैतेयं बलगर्वितम् ॥ १२.३४८.६ ॥
প্রাণীদের দ্বারা আক্রান্ত সর্বাঙ্গা, বিনষ্ট সাগর-মেখলা পৃথিবীকে আমি তার স্বস্থানে আনব; বরাহ রূপ ধারণ করে বলগর্বিত দৈত্য হিরণ্যাক্ষকে বধ করব।
12.348.7
नारसिंहं वषुः कृत्वा हिरण्यकशिषुं पुनः ।
सुरकार्ये हनिष्यामि यज्ञघ्नं दितिनन्दनम् ॥ १२.३४८.७ ॥
নরসিংহ রূপ ধারণ করে দেবতাদের কার্যের জন্য যজ্ঞনাশক দিতিপুত্র হিরণ্যকশিপুকে আমি পুনরায় বধ করব।
12.348.8
विरोचनस्य बलवान्बलिः पुत्रो महासुरः ।
अवध्यः सर्वलोकानां सदेवासुररक्षसाम्।
भविष्यति स शक्रं च स्वराज्याच्च्यावयिष्यति ॥ १२.३४८.८ ॥
বিরোচনের বলবান পুত্র মহাসুর বলি সমস্ত লোকের কাছে, দেব-অসুর-রাক্ষসসহ, অবধ্য হবেন। তিনি ইন্দ্রকেও নিজ রাজ্য থেকে চ্যুত করবেন।
12.348.9
त्रैलोक्येऽपहृते तेन विमुखे च शचीपतौ ।
अदित्यां द्वादशः पुत्रः संभविष्यामि कश्यपान् ॥ १२.३४८.९ ॥
তাঁর দ্বারা ত্রিলোক অপহৃত হলে এবং শচীপতি (ইন্দ্র) বিমুখ হলে, আমি কশ্যপ থেকে অদিতির গর্ভে দ্বাদশ পুত্ররূপে জন্মগ্রহণ করব।
12.348.10
वटुर्गत्वा यज्ञसदः स्तूयमानो द्विजोत्तमैः ।
यज्ञस्तुतिं करिष्यामि श्रुत्वा प्रीतो भवेद्वलिः ॥ १२.३४८.१० ॥
বটুরূপে যজ্ঞসভায় গিয়ে, দ্বিজশ্রেষ্ঠদের দ্বারা স্তুত হয়ে, আমি যজ্ঞের স্তুতি করব; তা শুনে বলি প্রীত হবেন।
12.348.11
किमिच्छसि वटो ब्रूहीत्युक्तो याचे महद्वरम् ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमिति याचे महाऽऽसुरम् ॥ १२.३४८.११ ॥
"হে বটু, তুমি কী চাও? বলো" — এরূপ বলা হলে আমি এক মহৎ বর প্রার্থনা করলাম: "কেবল তিন পা ভূমি দেওয়া হোক" — এই বলে আমি মহাসুরের কাছে যাচ্ঞা করলাম।
12.348.12
स दद्यान्मयि संप्रीतः प्रतिषिद्धश्च मन्त्रिभिः ।
यावज्जलं हस्तगतं त्रिभिर्विक्रमणैर्युतम् ॥ १२.३४८.१२ ॥
মন্ত্রীরা নিষেধ করলেও তিনি আমার প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে দান করবেন — হাতের জল যতটুকু তিন বিক্রমের দ্বারা আবৃত, ততটুকু ভূমি।
12.348.13
ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे ।
देवताः स्थापयिष्यामि स्वस्वस्थानेषु नारद ॥ १२.३४८.१३ ॥
অতঃপর অমিততেজা ইন্দ্রকে আমি রাজ্য দেব; হে নারদ, দেবতাদের আমি তাঁদের নিজ নিজ স্থানে প্রতিষ্ঠিত করব।
12.348.14
बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् ।
दानवं च बलिश्रेष्ठमबध्यं सर्वदैवतैः ॥ १२.३४८.१४ ॥
পাতালতলে বাসকারী বলিকে, দানবদের ও বলিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সকল দেবতার দ্বারাও অবধ্য সেই দানবকে আমি (তেমনই) করব।
12.348.15
त्रेतायुगे भविष्यामि रामो भृगुकुलोद्वहः ।
क्षत्रं चोत्सादयिष्यामि समृद्धबलवाहनम् ॥ १२.३४८.१५ ॥
ত্রেতাযুগে আমি ভৃগুকুলের ধারক রামরূপে জন্মাব; সমৃদ্ধ বল ও বাহনসম্পন্ন ক্ষত্রিয়কুল আমি ধ্বংস করব।
12.348.16
संधौ तु समनुप्राप्ते त्रेतायां द्वापरस्य च ।
रामो दाशरथिर्भूत्वा भविष्यामि जगत्पतिः ॥ १२.३४८.१६ ॥
ত্রেতা ও দ্বাপরের সন্ধিকাল উপস্থিত হলে আমি দশরথের পুত্র রাম হয়ে জগতের প্রভু হব।
12.348.17
त्रितोपघाताद्वैरूप्यमेकतोऽथ द्वितस्तथा ।
प्राप्स्येते वानरत्वं हि प्रजापतिसुतावृषी ॥ १२.३४८.१७ ॥
তিনের আঘাতে এক দিকে এবং দুইয়ের আঘাতে অন্য দিকে বিকৃতি ঘটবে; প্রজাপতির দুই পুত্র ঋষি বানরত্ব লাভ করবেন।
12.348.18
तयोर्ये त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकसः ।
महाबला महावीर्याः शक्रतुल्यपराक्रमाः। ॥ १२.३४८.१८ ॥
তাঁদের বংশে যারা জন্মাবে, তারা বনবাসী, মহাবলী, মহাবীর্যবান ও ইন্দ্রসম পরাক্রমী হবে।
12.348.19
ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज ।
ततो रक्षःपतिं घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्।
हनिष्ये रावणं रौद्रं सगणं लोककण्टकम् ॥ १२.३४८.१९ ॥
হে দ্বিজ, তারা দেবকার্যে আমার সহায়ক হবে। তখন আমি পুলস্ত্যবংশের কলঙ্ক, ভয়ংকর রাক্ষসরাজ রাবণকে তার অনুচরদের সহ, জগতের কণ্টককে বধ করব।
12.348.20
विभीषणाय दास्यामि राज्यं तस्य यथाक्रमम् ।
अयोध्यावासिनः सर्वान्नेष्येऽहं लोकमव्ययम् ॥ १२.३४८.२० ॥
বিভীষণকে আমি যথাক্রমে তার রাজ্য দেব। অযোধ্যার সকল অধিবাসীকে আমি অব্যয় লোকে নিয়ে যাব।
12.348.21
द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पार्यवसानिके ।
प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति ॥ १२.३४८.२१ ॥
দ্বাপর ও কলির সন্ধির শেষে কংসের কারণে মথুরায় আমার প্রাদুর্ভাব হবে।
12.348.22
तत्राहं दानवान्हत्वा सुबहून्देवकण्टकान् ।
कुशस्थलीं करिष्यासि निवासं द्वारकां पुरीम् ॥ १२.३४८.२२ ॥
সেখানে আমি দেবতাদের কণ্টক বহু দানবকে বধ করে কুশস্থলী, দ্বারকা নামক নগরীকে আমার নিবাস করব।
12.348.23
वसानस्तत्र वै पुर्यामदितेर्विप्रियंकरम् ।
हनिष्ये नरकं भौमं मुरं पीठं च दानवम् ॥ १२.३४८.२३ ॥
সেখানে সেই নগরে বাস করে আমি অদিতির অপ্রিয়কারী ভৌম নরক, মুর ও দানব পীঠকে বধ করব।
12.348.24
प्राग्ज्योतिषं पुरं रम्यं नानाधनसमन्वितम् ।
कुशस्थलीं नष्यिष्यामि हत्वा वै दानवोत्तमान् ॥ १२.३४८.२४ ॥
রমণীয়, নানা ধনসম্পদে পূর্ণ প্রাগ্জ্যোতিষ নগর এবং কুশস্থলীও আমি উত্তম দানবদের বধ করে ধ্বংস করব।
12.348.25
कृकलास भूतं च नृगं मोचयिष्ये च वै पुनः ॥ १२.३४८.२५ ॥
এবং কৃকলাসে রূপান্তরিত নৃগকে আমি আবার মুক্ত করব।
12.348.26
तत्र पौत्रनिमित्तेन गत्वा वै शोणितं पुरम् ।
वाणस्य च पुरं गत्वा करिष्ये कदनं महत् ॥ १२.३४८.२६ ॥
সেখানে আমার পৌত্রের কারণে শোণিতপুরে গিয়ে এবং বাণের নগরে গিয়ে আমি মহা বিনাশ ঘটাব।
12.348.27
शंकरं रमहासेनं बाणप्रियहिते रतम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवौ लोकनमस्कृतौ ॥ १२.३४८.२७ ॥
বাণের প্রিয়ের হিতে নিরত, যুদ্ধে প্রস্তুত, লোকনমস্কৃত শঙ্কর ও মহাসেন—এই দুই দেবতাকে আমি পরাজিত করব।
12.348.28
ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्त्रिणम् ।
विनाशयिष्यामि ततः सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ १२.३४८.२८ ॥
তারপর বলির পুত্র সহস্রবাহু বাণকে জয় করে, সৌভের সমস্ত অধিবাসীদের আমি বিনাশ করব।
12.348.29
यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोभिसंवृतः ।
भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.२९ ॥
গর্গের তেজে আবৃত, বিখ্যাত যে কালযবন— হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তার বধ আমার দ্বারাই হবে।
12.348.30
कंसं केशिं तथाक्रूरमरिष्टं च महासुरम् ।
चाणूरं च महावीर्यं मुष्टिकं च महाबलम् ॥ १२.३४८.३० ॥
কংস, কেশী, এবং তেমনি অক্রূর, মহাসুর অরিষ্ট, মহাবীর্য চাণূর ও মহাবল মুষ্টিককে (আমি বধ করব)।
12.348.31
प्रलम्बं धेनुकं चैव अरिष्टं वृषरूपिणम् ।
कालीयं च वशे कृत्वा यमुनाया महाह्रदे ॥ १२.३४८.३१ ॥
প্রলম্ব, ধেনুক, বৃষরূপধারী অরিষ্ট এবং কালীয়কে বশ করে যমুনার মহাহ্রদে।
12.348.32
गोकुलेषु ततः पश्चाद्भवार्थे तु महागिरिम् ।
सप्तरात्रं धरिष्यामि वर्षमाणे तु वासवे ॥ १२.३४८.३२ ॥
তারপর গোকুলে, কল্যাণের জন্য, ইন্দ্র বর্ষণ করার সময় আমি মহাপর্বতকে সাত রাত ধারণ করব।
12.348.33
अपक्रान्ते ततो वर्षे गिरिमूर्ध्निं व्यवस्थितः ।
इन्द्रेण सह संवादं करिष्यामि तदा द्विज।
लघ्वाच्छिद्य धनं सर्वं वासुदेवं च पौण्ड्रकम् ॥ १२.३४८.३३ ॥
বৃষ্টি থামলে পর্বতশৃঙ্গে দাঁড়িয়ে, হে দ্বিজ, তখন ইন্দ্রের সঙ্গে আলাপ করব; সমস্ত ধন অনায়াসে হরণ করে, বাসুদেব ও পৌণ্ড্রককেও।
12.348.34
जरासन्धश्च बलवान्सर्वराजविरोधनः ।
भविष्यत्यसुरः स्फीतो भूमिपालो गिरिव्रजे ॥ १२.३४८.३४ ॥
বলবান জরাসন্ধ, সর্বরাজবিরোধী, গিরিব্রজে অসুর হয়ে গর্বিত ভূপাল হবে।
12.348.35
मम बुद्धिपरिस्पन्दाद्वधस्तस्य भविष्यति ।
शिशुपालं वधिष्यामि यज्ञे धर्मसुतस्य वै ॥ १२.३४८.३५ ॥
আমার বুদ্ধির স্পন্দনে তার বধ হবে; ধর্মপুত্রের যজ্ঞে আমি শিশুপালকে বধ করব।
12.348.36
दुर्योधनापराधेन युधिष्ठिरगुणेन च ।
समागतेषु बलिषु पृथिव्यां सर्वराजसु ॥ १२.३४८.३६ ॥
দুর্যোধনের অপরাধে ও যুধিষ্ঠিরের গুণে, পৃথিবীর সমস্ত রাজা ও বলবান যখন সমবেত হবে।
12.348.37
वासविः सुसहायो वै मम त्वेको भविष्यति ।
युधिष्ठिरं स्थापयिष्ये स्वराज्ये भ्रातृभिः सह ॥ १२.३४८.३७ ॥
বাসবের পুত্র অর্জুন একাই আমার উত্তম সহায় হবে। ভাইদের সঙ্গে যুধিষ্ঠিরকে তাঁর নিজের রাজ্যে আমি প্রতিষ্ঠিত করব।
12.348.38
एवं लोका वदिष्यन्ति नरनारायणावृषी ।
उद्युक्तौ दहतः क्षत्रं लोककार्यार्थमीश्वरौ ॥ १२.३४८.३८ ॥
লোকেরা এইভাবে বলবে: নর ও নারায়ণ নামে দুই ঋষি, দুই ঈশ্বর, লোককল্যাণের জন্য উদ্যত হয়ে ক্ষত্রিয়কুলকে দগ্ধ করেছিলেন।
12.348.39
शस्त्रैर्निपतिताः सर्वे नृपा यास्यन्ति वै दिवम् ॥ १२.३४८.३९ ॥
অস্ত্রে নিপতিত সমস্ত রাজা নিশ্চয়ই স্বর্গে যাবেন।
12.348.40
कृत्वा भारावतरणं वसुधाया यथेप्सितम् ।
सर्वसात्वतमुख्यानां द्वारकायाश्च सत्तम ॥ १२.३४८.४० ॥
পৃথিবীর ভার লাঘব করার কাজ যথেচ্ছভাবে সম্পন্ন করে, সমস্ত সাত্বতপ্রধানদের ও দ্বারকার প্রতি, হে সত্তম!
12.348.41
करिष्ये प्रलयं घोरमात्मज्ञानाभिसंश्रयः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयाम्यहम् ॥ १२.३४८.४१ ॥
আত্মজ্ঞানের আশ্রয় নিয়ে আমি ভয়ংকর প্রলয় ঘটাব। দ্বারকাকে নিজের অধীন করে আমি তাকে সমুদ্রে পাঠিয়ে দেব।
12.348.42
ततः कलियुगस्यादौ द्विजराजतरुं श्रितः ।
भीषया मागधेनैव धर्मराजगृहे वसन् ॥ १२.३४८.४२ ॥
তারপর কলিযুগের শুরুতে, দ্বিজরাজ বৃক্ষের আশ্রয় নিয়ে, ভয়ে, মাগধের দ্বারাই, ধর্মরাজের গৃহে বাস করে —
12.348.43
काषायवस्रसंवीतो मुण्डितः शुक्लदन्तवान् ।
शुद्धोदनसुतो बुद्धो मोहयिष्यामि मानवान् ॥ १२.३४८.४३ ॥
গৈরিক বস্ত্রে আবৃত, মুণ্ডিতমস্তক, শুভ্র দন্তযুক্ত, শুদ্ধোদনের পুত্র বুদ্ধরূপে আমি মানুষদের মোহিত করব।
12.348.44
शूद्राः सुद्धेषु भुज्यन्ते मयि बुद्धत्वमागते ।
भविष्यन्ति नराः सर्वे बुद्धाः काषायसंवृताः ॥ १२.३४८.४४ ॥
আমি বুদ্ধত্ব লাভ করলে শূদ্ররা শুদ্ধদের সঙ্গে ভোজন করবে; সব মানুষ গৈরিক বস্ত্রে আবৃত বুদ্ধ হবে।
12.348.45
अनध्याया भविष्यन्ति विप्रा यागविवर्जिताः ।
अग्निहोत्राणि सीदन्ति गुरुपूजा च नश्यति ॥ १२.३४८.४५ ॥
ব্রাহ্মণরা যজ্ঞ ত্যাগ করবে, বেদপাঠ বন্ধ হবে; অগ্নিহোত্র ক্ষীণ হবে, গুরুপূজা বিনষ্ট হবে।
12.348.46
न शृण्वन्ति पितुः पुत्रा न स्नुषा नैव भ्रातरः ।
न पौत्रा न कलत्रा वा वर्तन्तेऽप्यधमोत्तमाः ॥ १२.३४८.४६ ॥
পুত্ররা পিতার কথা শুনবে না, পুত্রবধূ ও ভাইরাও শুনবে না; নাতি ও স্ত্রীরাও শুনবে না — অধম ও উত্তম সবাই এভাবেই আচরণ করবে।
12.348.47
एवंभूतं जगत्सर्वं श्रुतिस्मृतिविवर्जितम् ।
भविष्यति कलौ पूर्णे ह्यशुद्धो धर्मसंकरः ॥ १२.३४८.४७ ॥
কলিযুগ পূর্ণ হলে সমগ্র জগৎ এমনই হবে — শ্রুতি ও স্মৃতিবর্জিত; অশুদ্ধ ধর্মসংকর নিশ্চিতভাবে ঘটবে।
12.348.48
तेषां सकाशाद्धर्मज्ञा देवब्रह्मविदो नराः ।
भविष्यन्ति ह्यशुद्धाश्च न्यायच्छलविभाषिणः ॥ १२.३४८.४८ ॥
তাদের থেকে ধর্মজ্ঞ, দেব ও ব্রহ্মজ্ঞ মানুষ হবে — কিন্তু তারা অশুদ্ধ হবে এবং ন্যায়ের ছলে কথা বলবে।
12.348.49
ये नष्टधर्मश्रोतारस्ते समाः पापनिश्चये ।
तस्मादेता न संभाष्या न स्पृश्या च हितार्थिभिः।
उपवासत्रयं कुर्यात्तत्संसर्गविशुद्धये ॥ १२.३४८.४९ ॥
ধর্মভ্রষ্ট শ্রোতারা পাপসংকল্পে সমান। অতএব হিতকামীরা তাদের সঙ্গে কথা বলবেন না, স্পর্শও করবেন না। তাদের সংসর্গ শুদ্ধির জন্য তিন দিন উপবাস করা উচিত।
12.348.50
ततः कलियुगस्यान्ते ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
कल्किर्विष्णुयशः पुत्रो याज्ञवल्क्यः पुरोहितः ॥ १२.३४८.५० ॥
তারপর কলিযুগের শেষে হরির মতো পিঙ্গলবর্ণ ব্রাহ্মণ কল্কি, বিষ্ণুযশের পুত্র, যাজ্ঞবল্ক্য নামে পুরোহিত হবেন।
12.348.51
तस्मिन्नाशे वनग्रामे तिष्ठेत्सोन्नासिमो हयः ।
सहया ब्राह्मणाः सर्वे तैरहं सहितः पुनः।
म्लेच्छानुत्सादयिष्यामि पाषण्डांश्चैव सर्वशः ॥ १२.३४८.५१ ॥
সেই ধ্বংসে বনগ্রামে উঁচু নাসিকার ঘোড়া থাকবে; ঘোড়াসহ সব ব্রাহ্মণ থাকবেন। তাঁদের সঙ্গে আমি আবার ম্লেচ্ছ ও পাষণ্ডদের সম্পূর্ণ উচ্ছেদ করব।
12.348.52
पाषण्डश्च कलौ तत्र माययैव विनश्यते ।
पाषण्डकांश्चैव हत्वा तत्रान्तं प्रलये ह्यहम् ॥ १२.३४८.५२ ॥
কলিযুগে পাষণ্ডও সেখানে মায়াতেই বিনষ্ট হবে। পাষণ্ডদের বধ করে প্রলয়ে সেখানে তাদের অন্ত ঘটাব আমিই।
12.348.53
ततः पश्चाद्भविष्यामि यज्ञेषु निरतः सदा ।
राज्यं प्रशासति पुनः कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे ॥ १२.३४८.५३ ॥
তারপর আমি সর্বদা যজ্ঞে নিরত থাকব। আবার কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির রাজ্য শাসন করার সময়।
12.348.54
कर्माण्यपरिमेयानि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम् ।
कृत्वा लोकान्गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान् ॥ १२.३४८.५४ ॥
চার মূর্তি ধারণকারী আমি অপরিমেয় কর্ম সম্পাদন করে ব্রহ্মা কর্তৃক সম্মানিত আমার নিজ লোকে গমন করব।
12.348.55
हंसः कूर्मश्च मत्स्यश्च प्रादुर्भावा द्विजोत्तम ।
वराहो नरसिंहश्च वामनो राम एव च।
रामो दाशरथिश्चैव सात्वतः कल्किरेव च ॥ १२.३४८.५५ ॥
হংস, কূর্ম ও মৎস্য, হে দ্বিজোত্তম, বরাহ ও নরসিংহ, বামন, রাম এবং দশরথপুত্র রাম, সাত্বত ও কল্কি — এগুলিই আমার অবতার।
12.348.56
यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता पुनः ।
सर्वदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे ॥ १२.३४८.५६ ॥
বেদের শ্রুতি যখন নষ্ট হয়েছিল, তখন আমি তা পুনরায় ফিরিয়ে এনেছিলাম; পূর্বে কৃতযুগে তাকে সর্বজনের জন্য শ্রুতিসম্পন্ন করেছিলাম।
12.348.57
अतिक्रान्ताः पुराणेषु श्रुतास्ते यदि वा क्वचित् ।
अतिक्रान्ताश्च बहवः प्रादुर्भावा ममोत्तमाः ॥ १२.३४८.५७ ॥
পুরাণে কোথাও যদি তুমি শুনে থাকো, তবে আমার সেইসব উত্তম অবতার বহু অতিক্রান্ত হয়েছে।
12.348.58
लोककार्याणि कृत्वा च पुनः स्वां प्रकृतिं गताः ।
न ह्येतद्ब्रह्मणा प्राप्तमीदृशं मम दर्शनम् ॥ १२.३४८.५८ ॥
লোককার্য সম্পন্ন করে তাঁরা আবার নিজ স্বভাবে ফিরে গেছেন; ব্রহ্মাও আমার এমন দর্শন লাভ করেননি।
12.348.59
यत्त्वया प्राप्तमद्येह एकान्तगतबुद्धिना ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं ब्रह्मन्भक्तिमतो मया।
पुराणं च भविष्यं च सरहस्यं च सत्तम ॥ १२.३४८.५९ ॥
আজ এখানে একাগ্রচিত্তে তুমি যা লাভ করেছ, হে ব্রহ্মন্, ভক্তিমান তোমাকে আমি এসব বলেছি — পুরাণ ও ভবিষ্যৎ, রহস্যসহ, হে সত্তম।
12.348.60
एवं स भगवान्देवो विश्वमूर्तिधरोऽव्ययः ।
एतावदुक्त्वा वचनं तत्रैवान्तर्दधे पुनः ॥ १२.३४८.६० ॥
এরূপে সেই ভগবান দেব, বিশ্বরূপধারী অব্যয়, এতটুকু বাক্য বলে সেখানেই আবার অন্তর্হিত হলেন।
12.348.61
नारदोऽपि महातेजाः प्राप्यानुग्रहमीप्सितम् ।
नरनारायणौ द्रष्टुं बदर्याश्रममाद्रवत् ॥ १२.३४८.६१ ॥
মহাতেজা নারদও কাঙ্ক্ষিত অনুগ্রহ লাভ করে নর ও নারায়ণকে দর্শনের জন্য বদরী আশ্রমের দিকে দ্রুত গমন করলেন।
12.348.62
इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
सांख्ययोगकृतं तेन पञ्चरात्रानुशब्दितम् ॥ १२.३४८.६२ ॥
এই মহোপনিষদ চার বেদের সঙ্গে যুক্ত, সাংখ্য ও যোগে রচিত, এবং তাঁর দ্বারা পঞ্চরাত্র নামে ঘোষিত।
12.348.63
नारायंणमुखोदीतं नारदोऽश्रावयत्पुनः ।
ब्रह्मणः सदने तात यथादृष्टं यथाश्रुतम् ॥ १२.३४८.६३ ॥
নারায়ণের মুখ থেকে নির্গত সেই উপদেশ নারদ আবার শুনিয়েছিলেন; হে তাত, ব্রহ্মার ভবনে যেমন দেখেছিলেন ও যেমন শুনেছিলেন।
12.348.64
एतदाश्चर्यभूतं हि माहात्म्यं तस्य धीमतः ।
किं वै ब्रह्मा न जानीते यतः शुश्राव नारदात् ॥ १२.३४८.६४ ॥
সেই ধীমানের এই মাহাত্ম্য সত্যিই বিস্ময়কর। নারদের কাছে শুনেও ব্রহ্মা কেন জানেন না?
12.348.65
पितामहोऽपि भगवांस्तस्माद्देवादनन्तरः ।
कथं स न विजानीयात्प्रभावममितौजसः ॥ १२.३४८.६५ ॥
পিতামহ ভগবান ব্রহ্মাও সেই দেবতার পরেই; অমিততেজার প্রভাব তিনি কীভাবে না জেনে থাকতে পারেন?
12.348.66
महाकल्पसहस्राणि महाकल्पशतानि च ।
समतीतानि राजेन्द्र सर्गाश्च प्रलयाश्च ह ॥ १२.३४८.६६ ॥
হে রাজেন্দ্র, হাজার হাজার মহাকল্প ও শত শত মহাকল্প অতীত হয়েছে, এবং সৃষ্টি ও প্রলয়ও অতীত হয়েছে।
12.348.67
सर्गस्यादौ स्मृतो ब्रह्मा प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
जानाति देवप्रवरं भूयश्चातोधिकं नृप।
परमात्मानमीशानमात्मनः प्रभवं तथा ॥ १२.३४८.६७ ॥
সৃষ্টির আদিতে প্রজাসৃষ্টিকারী প্রভু ব্রহ্মা স্মৃত হন। হে রাজা, দেবশ্রেষ্ঠ তিনি এ বিষয়ে জানেন, এবং আরও বেশি; পরমাত্মা, ঈশান এবং নিজের উদ্ভবকেও তিনি জানেন।
12.348.68
ये त्वन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसङ्घाः समागताः ।
तेभ्यस्तच्छ्रावयामास पुराणं वेदसंमितम् ॥ १२.३४८.६८ ॥
ব্রহ্মার আবাসে সমবেত অন্যান্য সিদ্ধসংঘকে তিনি বেদতুল্য সেই পুরাণ শোনালেন।
12.348.69
अष्टाविंशत्सहस्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आत्मानुगामिनां ब्रह्मा श्रावयामास तत्वतः।
एवं पुरा प्राप्तमिदं भानुना मुनिभाषितम् ॥ १२.३४८.६९ ॥
বিশুদ্ধচিত্ত, আত্মানুগামী আটাশ হাজার ঋষিকে ব্রহ্মা তত্ত্বতঃ এটি শুনিয়েছিলেন। এভাবে পূর্বে মুনি-কথিত এই জ্ঞান সূর্যের কাছে পৌঁছেছিল।
12.348.70
वर्षषष्टिसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च ।
सूर्यस्य तपतो लोकान्निर्मिता ये पुरःसराः।
तेषामकथयत्सूर्यः सर्वेषां भावितात्मनाम् ॥ १२.३४८.७० ॥
ষাট হাজার বছর ও ছয়শত বছর ধরে, দীপ্তিমান সূর্য কর্তৃক সৃষ্ট অগ্রগণ্য লোকসমূহ সম্পর্কে, সেই শুদ্ধচিত্ত সকলকে সূর্য বলেছিলেন।
12.348.71
सूर्यानुगामिभिस्तात ऋषिभिस्तैर्महात्मभिः ।
मेरौ समागता देवाः श्राविताश्चेदनुत्तमम् ॥ १२.३४८.७१ ॥
হে বৎস, সূর্যের অনুগামী সেই মহাত্মা ঋষিদের দ্বারা মেরুতে সমবেত দেবতাদের কাছে যদি সর্বোত্তম শোনানো হয়ে থাকে…
12.348.72
देवानां तु सकाशाद्वै ततः श्रुत्वाऽसितो द्विजः ।
श्रावयामास राजेन्द्र पितॄन्वै मुनिसत्तमः ॥ १२.३४८.७२ ॥
দেবতাদের কাছ থেকে শুনে তখন অসিত নামক দ্বিজ, হে রাজেন্দ্র, শ্রেষ্ঠ মুনি হয়ে পিতৃগণকেও তা শুনিয়েছিলেন।
12.348.73
मम चापि पिता तात कथयामास शंतनुः ।
ततो मयापि श्रुत्वा च कीर्तितं तव भारत ॥ १२.३४८.७३ ॥
হে বৎস, আমার পিতা শান্তনুও আমাকে এ কথা বলেছিলেন। তারপর আমিও তা শুনে, হে ভারত, তোমাকে তা বর্ণনা করলাম।
12.348.74
सुरैर्वा मुनिभिर्वापि पुराणं यैरिदं श्रुतम् ।
सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ते समन्ततः ॥ १२.३४८.७४ ॥
এই পুরাণ যাঁরা শুনেছেন, সেই দেবতা বা মুনিরা — তাঁরা সবাই সর্বত্র পরমাত্মাকেই পূজা করেন।
12.348.75
इदमाख्यानमार्षेयं पारम्पर्यागतं नृप ।
नावासुदेवभक्ताय त्वया देयं कथंचन ॥ १२.३४८.७५ ॥
হে নৃপ, এই আখ্যান ঋষিদের থেকে পরম্পরায় প্রাপ্ত। বাসুদেবের ভক্ত নয় এমন কাউকে তুমি কোনোভাবেই এটি দেবে না।
12.348.76
आख्यानमुत्तमं चेदं श्रावयेद्यः सदा नृप ।
तदैव मनुजो भक्तः शुचिर्भूत्वा समाहितः।
प्राप्नुयादचिराद्राजन्विष्णुलोकं च शाश्वतम् ॥ १२.३४८.७६ ॥
হে নৃপ, যে এই উত্তম আখ্যান সর্বদা শুনিয়ে থাকে, সেই ভক্ত মানুষ শুচি ও একাগ্র হয়ে, হে রাজন, শীঘ্রই শাশ্বত বিষ্ণুলোক লাভ করে।
12.348.77
मत्तोन्यानि च ते राजन्नुपाख्यानशतानि वै ।
यानि श्रुतानि सर्वाणि तेषां सारोयमुद्धृतः ॥ १२.३४८.७७ ॥
হে রাজন, আমার কাছে তোমার জন্য আরও শত শত উপাখ্যান আছে, যা আমি শুনেছি। সেগুলোর সবকিছুর সারাংশ এখানে উদ্ধৃত হয়েছে।
12.348.78
सुरासुरैर्यथा राजन्निर्मथ्यामृतमुद्धृतम् ।
एवमेतत्पुरा विप्रैः कथामृतमिहोद्धृतम् ॥ १२.३४८.७८ ॥
হে রাজন, দেবতা ও অসুরেরা মন্থন করে যেমন অমৃত তুলেছিলেন, তেমনই পূর্বকালে ব্রাহ্মণেরা এখানে কথামৃত তুলে ধরেছেন।
12.348.79
यश्चेदं पठते नित्यं यश्चेदं शृणुयान्नरः ।
एकान्तभावोपगत एकान्ते सुसमाहितः ॥ १२.३४८.७९ ॥
যে মানুষ এটি নিত্য পাঠ করে এবং যে এটি শোনে, সে একাগ্র ভাবে ও নির্জনে সুসমাহিত হয়ে থাকে।
12.348.80
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः ।
स सहस्रार्चिपं देवं प्रविशेन्नात्र संशयः ॥ १२.३४८.८० ॥
শ্বেত মহাদ্বীপে পৌঁছে, চন্দ্রের মতো প্রভাবান হয়ে মানুষ সেই সহস্রার্চি দেবতায় প্রবেশ করে; এতে সন্দেহ নেই।
12.348.81
मुच्येदार्तस्तथा रोगाच्छ्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
जिज्ञासुर्लभते कामान्भक्तो भक्तगतिं व्रजेत् ॥ १२.३४८.८१ ॥
আর্ত ব্যক্তি এই কাহিনি আদি থেকে শুনে রোগ থেকে মুক্ত হয়; জিজ্ঞাসু বাসনা লাভ করে, এবং ভক্ত ভক্তদের গতি প্রাপ্ত হয়।
12.348.82
त्वयापि सततं राजत्रभ्यर्च्यः पुरुषोत्तमः ।
स हि माता पिता चैव कृत्स्नस्य जगतो गुरुः ॥ १२.३४८.८२ ॥
হে রাজন, তোমারও নিরন্তর সেই পুরুষোত্তমের পূজা করা উচিত; তিনিই মাতা, পিতা এবং সমগ্র জগতের গুরু।
12.348.83
ब्रह्मण्यदेवो भगवान्प्रीयतां ते सनातनः ।
युधिष्ठिर महाबाहो महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ १२.३४८.८३ ॥
ব্রাহ্মণপ্রিয় সনাতন ভগবান তোমার প্রতি প্রসন্ন হোন। হে যুধিষ্ঠির, মহাবাহু, মহাবুদ্ধিমান জনার্দন (প্রসন্ন হোন)।
12.348.84
श्रुत्वैतदाख्यानवरं धर्मराड्जनमेजय ।
भ्रातरश्चास्य ते सर्वे नारायणपराभवन् ॥ १२.३४८.८४ ॥
হে জনমেজয়, ধর্মরাজ ও তাঁর সকল ভ্রাতা এই শ্রেষ্ঠ আখ্যান শুনে নারায়ণে পরায়ণ হলেন।
12.348.85
जितं भगवता तेन पुरुषेणेति भारत ।
नित्यं जप्यपरा भूत्वा सारस्वतमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८५ ॥
হে ভারত, 'সেই ভগবান পুরুষ জিতেছেন'—এই বলে তাঁরা নিত্য জপে নিমগ্ন থেকে সারস্বত মন্ত্র উচ্চারণ করতেন।
12.348.86
यो ह्यस्माकं गुरुः श्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
जगौ परमकं जप्यं नारायणमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८६ ॥
আমাদের শ্রেষ্ঠ গুরু কৃষ্ণদ্বৈপায়ন মুনি নারায়ণের নাম উচ্চারণ করে পরম জপমন্ত্র গান করেছিলেন।
12.348.87
गत्वान्तरिक्षात्सततं क्षीरोदममृताशयम् ।
पूजयित्वा च देवेशं पुनरायात्स्वगाश्रमम् ॥ १२.३४८.८७ ॥
আকাশপথে অমৃতের আশ্রয় ক্ষীরসাগরে গিয়ে, দেবেশের পূজা করে তিনি পুনরায় নিজ আশ্রমে ফিরে এলেন।
12.348.88
एतत्ते सर्वमाख्यातं नारदोक्तं मयेरितम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.८८ ॥
নারদ যা বলেছিলেন, তা সবই আমি তোমাকে বললাম। এটি পরম্পরাগত; পূর্বে আমার পিতা আমাকে এটি বলেছিলেন।
12.348.89
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैशंपायनकीर्तितम् ।
जनमेजयेन तच्छ्रुत्वा कृतं सम्यग्यथाविधि ॥ १२.३४८.८९ ॥
বৈশম্পায়ন কীর্তিত এ সবই তোমাকে বলা হলো। জনমেজয় তা শুনে বিধি অনুযায়ী যথাযথ কাজ করলেন।
12.348.90
यूयं हि तप्ततपसः सर्वे च चरितव्रताः ।
शौनकस्य महासत्रं प्राप्ताः सर्वे द्विजोत्तमाः। ॥ १२.३४८.९० ॥
আপনারা সকলেই কঠোর তপস্যা করেছেন এবং ব্রত পালন করেছেন। শৌনকের মহাসত্রে আগত হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, আপনারা সকলেই সেখানে উপস্থিত হয়েছেন।
12.348.91
यजध्वं सुहुतैर्यज्ञैः शाश्वतं परमेश्वरम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.९१ ॥
সুহুত যজ্ঞের দ্বারা শাশ্বত পরমেশ্বরের আরাধনা করুন। এটি পরম্পরাগত কথা; পূর্বে আমার পিতা আমাকে এটি বলেছিলেন।