Махабхарата · Адхьяя 12.348
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.348.1
नारदः परिप्रपच्छ भगवन्तं जनार्दनम् ।
एकार्णवे महाघोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। ॥ १२.३४८.१ ॥
В великом и ужасном едином океане, когда неподвижные и подвижные существа погибли, Нарада спросил блаженного Джанардану.
12.348.2
शृणु नारद तत्वेन प्रादुर्भावान्महामुने ।
मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नरसिंहोऽथ वामनः।
रामो रामश्च रामश्च कुद्धः कल्कीति ते दश ॥ १२.३४८.२ ॥
Слушай истинно, о Нарада, великий мудрец: Рыба, Черепаха, Вепрь, Человеколев, затем Карлик; Рама, Рама и Рама; и гневный Калки — это десять.
12.348.3
पूर्वं मीनो भविष्यामि स्थापयिष्याम्यहं प्रजाः ।
लोकान्वै धारयिष्यामि मज्जमानान्महार्णवे ॥ १२.३४८.३ ॥
Сначала я стану рыбой; утвержу существ и удержу миры, тонущие в великом океане.
12.348.4
द्वितीयः कूर्मरूपो मे हेमकूटनिभः स्मृतः ।
मन्दरं धारयिष्यामि अमृतार्थं द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.४ ॥
Второй мой облик — черепаха, помнимая как подобная золотой вершине; о лучший из дважды рождённых, ради амриты я понесу гору Мандара.
12.348.5
मप्रां महार्णवे घोरे भाराक्रान्तां भुवं पुनः ।
ततो बलादहं विद्वन्सर्वभूतहिताय वै ॥ १२.३४८.५ ॥
Снова земля, придавленная бременем в ужасном великом океане — тогда я, о мудрый, силою, поистине ради блага всех существ, подниму её.
12.348.6
सत्वैराक्रान्तसर्वाङ्गां नष्टां सागरमेखलाम् ।
आनयिष्यामि स्वं स्थानं वाराहं रूपमास्थितः।
हिरण्याक्षं हनिष्यामि दैतेयं बलगर्वितम् ॥ १२.३४८.६ ॥
Землю, у которой каждый член покрыт существами, утраченную и опоясанную океаном, я возвращу на её место, приняв облик вепря, и убью дайтью Хираньякшу, гордого своей силой.
12.348.7
नारसिंहं वषुः कृत्वा हिरण्यकशिषुं पुनः ।
सुरकार्ये हनिष्यामि यज्ञघ्नं दितिनन्दनम् ॥ १२.३४८.७ ॥
Приняв облик человека-льва, я вновь убью Хираньякашипу, губителя жертвоприношений, сына Дити, ради дела богов.
12.348.8
विरोचनस्य बलवान्बलिः पुत्रो महासुरः ।
अवध्यः सर्वलोकानां सदेवासुररक्षसाम्।
भविष्यति स शक्रं च स्वराज्याच्च्यावयिष्यति ॥ १२.३४८.८ ॥
Могучий сын Вирочаны, великий асура Бали, будет неуязвим для всех миров, богов, асуров и ракшасов. Он даже изгонит Шакру из его собственного царства.
12.348.9
त्रैलोक्येऽपहृते तेन विमुखे च शचीपतौ ।
अदित्यां द्वादशः पुत्रः संभविष्यामि कश्यपान् ॥ १२.३४८.९ ॥
Когда он похитит три мира и владыка Шачи (Индра) отвернётся, я рожусь от Кашьяпы в Адити двенадцатым сыном.
12.348.10
वटुर्गत्वा यज्ञसदः स्तूयमानो द्विजोत्तमैः ।
यज्ञस्तुतिं करिष्यामि श्रुत्वा प्रीतो भवेद्वलिः ॥ १२.३४८.१० ॥
Придя как юный брахман-ученик в зал жертвоприношения, восхваляемый лучшими из дваждырождённых, я произнесу хвалу жертве; услышав её, Бали обрадуется.
12.348.11
किमिच्छसि वटो ब्रूहीत्युक्तो याचे महद्वरम् ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमिति याचे महाऽऽसुरम् ॥ १२.३४८.११ ॥
На вопрос: «Чего ты желаешь, юный ученик? Скажи», — я попросил великого дара: «Пусть мне дадут лишь три шага земли», — так я попросил великого асуру.
12.348.12
स दद्यान्मयि संप्रीतः प्रतिषिद्धश्च मन्त्रिभिः ।
यावज्जलं हस्तगतं त्रिभिर्विक्रमणैर्युतम् ॥ १२.३४८.१२ ॥
Будучи чрезвычайно доволен мною, он даст это, хотя его министры и запретят: столько земли, сколько вода в руке вместе с тремя шагами способна покрыть.
12.348.13
ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे ।
देवताः स्थापयिष्यामि स्वस्वस्थानेषु नारद ॥ १२.३४८.१३ ॥
Тогда я передам царство Индре, обладающему безмерным сиянием, и, о Нарада, установлю богов каждого на своё место.
12.348.14
बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् ।
दानवं च बलिश्रेष्ठमबध्यं सर्वदैवतैः ॥ १२.३४८.१४ ॥
И Бали, живущего в глубинах преисподней, лучшего из данавов и Бали, неуязвимого для всех богов, я сделаю таковым.
12.348.15
त्रेतायुगे भविष्यामि रामो भृगुकुलोद्वहः ।
क्षत्रं चोत्सादयिष्यामि समृद्धबलवाहनम् ॥ १२.३४८.१५ ॥
В эпоху Трета я рожусь как Рама, опора рода Бхригу, и уничтожу воинское сословие, богатое силой и колесницами.
12.348.16
संधौ तु समनुप्राप्ते त्रेतायां द्वापरस्य च ।
रामो दाशरथिर्भूत्वा भविष्यामि जगत्पतिः ॥ १२.३४८.१६ ॥
Когда наступит стык Трета и Двапары, я стану Рамой, сыном Дашаратхи, и буду владыкой мира.
12.348.17
त्रितोपघाताद्वैरूप्यमेकतोऽथ द्वितस्तथा ।
प्राप्स्येते वानरत्वं हि प्रजापतिसुतावृषी ॥ १२.३४८.१७ ॥
От ударов троих с одной стороны и двоих с другой последует уродство; два мудреца, сыновья Праджапати, действительно обретут состояние обезьян.
12.348.18
तयोर्ये त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकसः ।
महाबला महावीर्याः शक्रतुल्यपराक्रमाः। ॥ १२.३४८.१८ ॥
Те, что родятся в их роду, будут обитателями лесов, очень сильными, великодушными в доблести, равными Индре в мужестве.
12.348.19
ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज ।
ततो रक्षःपतिं घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्।
हनिष्ये रावणं रौद्रं सगणं लोककण्टकम् ॥ १२.३४८.१९ ॥
О дваждырождённый, они будут моими помощниками в деле богов. Тогда я убью Равану, ужасного владыку ракшасов, позор рода Пуластьи, свирепого, вместе с его свитой, терновник мира.
12.348.20
विभीषणाय दास्यामि राज्यं तस्य यथाक्रमम् ।
अयोध्यावासिनः सर्वान्नेष्येऽहं लोकमव्ययम् ॥ १२.३४८.२० ॥
Царство его я отдам Вибхишане по порядку. Всех жителей Айодхьи я приведу в нетленный мир.
12.348.21
द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पार्यवसानिके ।
प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति ॥ १२.३४८.२१ ॥
В конце стыка эпох Двапары и Кали моё явление произойдёт в Матхуре ради Камсы.
12.348.22
तत्राहं दानवान्हत्वा सुबहून्देवकण्टकान् ।
कुशस्थलीं करिष्यासि निवासं द्वारकां पुरीम् ॥ १२.३४८.२२ ॥
Там, убив многих данавов, терновников богов, я сделаю Куштхали, город Двараку, своим жилищем.
12.348.23
वसानस्तत्र वै पुर्यामदितेर्विप्रियंकरम् ।
हनिष्ये नरकं भौमं मुरं पीठं च दानवम् ॥ १२.३४८.२३ ॥
Живя там, в том городе, я убью Нараку, сына земли, причиняющего вред Адити, Мурy и данава Питху.
12.348.24
प्राग्ज्योतिषं पुरं रम्यं नानाधनसमन्वितम् ।
कुशस्थलीं नष्यिष्यामि हत्वा वै दानवोत्तमान् ॥ १२.३४८.२४ ॥
Убив лучших данавов, я уничтожу прекрасный город Прагджьотишу, полный многих богатств, а также Куштхали.
12.348.25
कृकलास भूतं च नृगं मोचयिष्ये च वै पुनः ॥ १२.३४८.२५ ॥
И я снова освобожу царя Нрагу, ставшего ящерицей.
12.348.26
तत्र पौत्रनिमित्तेन गत्वा वै शोणितं पुरम् ।
वाणस्य च पुरं गत्वा करिष्ये कदनं महत् ॥ १२.३४८.२६ ॥
Там, ради моего внука, я пойду в город Шонита, и, придя в город Баны, устрою великое побоище.
12.348.27
शंकरं रमहासेनं बाणप्रियहिते रतम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवौ लोकनमस्कृतौ ॥ १२.३४८.२७ ॥
Я одолею двух богов, Шанкару и Махасену, преданных благу любимого Баны, готовых к бою и почитаемых мирами.
12.348.28
ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्त्रिणम् ।
विनाशयिष्यामि ततः सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ १२.३४८.२८ ॥
Затем, одолев Бану, тысячерукого сына Бали, я уничтожу всех обитателей Сауба.
12.348.29
यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोभिसंवृतः ।
भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.२९ ॥
Прославленный Калаявана, окутанный сиянием Гарги, — его гибель настигнет от меня одного, о лучший из дважды рождённых.
12.348.30
कंसं केशिं तथाक्रूरमरिष्टं च महासुरम् ।
चाणूरं च महावीर्यं मुष्टिकं च महाबलम् ॥ १२.३४८.३० ॥
Кансу, Кешина, а также Акруру, великого демона Ариштху, Чануру великой доблести и Муштику великой силы.
12.348.31
प्रलम्बं धेनुकं चैव अरिष्टं वृषरूपिणम् ।
कालीयं च वशे कृत्वा यमुनाया महाह्रदे ॥ १२.३४८.३१ ॥
Подчинив Прalambу, Дхенуку, Аришту, принявшего облик быка, а также Калию, в великом озере Ямуны.
12.348.32
गोकुलेषु ततः पश्चाद्भवार्थे तु महागिरिम् ।
सप्तरात्रं धरिष्यामि वर्षमाणे तु वासवे ॥ १२.३४८.३२ ॥
Затем, позже, в селениях пастухов, ради благополучия, когда Индра будет лить дождь, я буду держать великую гору семь ночей.
12.348.33
अपक्रान्ते ततो वर्षे गिरिमूर्ध्निं व्यवस्थितः ।
इन्द्रेण सह संवादं करिष्यामि तदा द्विज।
लघ्वाच्छिद्य धनं सर्वं वासुदेवं च पौण्ड्रकम् ॥ १२.३४८.३३ ॥
Тогда, когда дождь прекратится, стоя твёрдо на вершине горы, о дважды рождённый, я поговорю с Индрой; лишив его легко всех богатств, а также Васудеву и Пауҳндраку.
12.348.34
जरासन्धश्च बलवान्सर्वराजविरोधनः ।
भविष्यत्यसुरः स्फीतो भूमिपालो गिरिव्रजे ॥ १२.३४८.३४ ॥
И могучий Джарасандха, противник всех царей, станет надменным демоном, владыкой земли, в Гиривраджи.
12.348.35
मम बुद्धिपरिस्पन्दाद्वधस्तस्य भविष्यति ।
शिशुपालं वधिष्यामि यज्ञे धर्मसुतस्य वै ॥ १२.३४८.३५ ॥
По движению моего замысла наступит его смерть; на жертвоприношении сына Дхармы я непременно убью Шишупалу.
12.348.36
दुर्योधनापराधेन युधिष्ठिरगुणेन च ।
समागतेषु बलिषु पृथिव्यां सर्वराजसु ॥ १२.३४८.३६ ॥
Из-за проступка Дурьодханы и благодаря добродетели Юдхиштхиры, когда сильнейшие из всех царей земли соберутся вместе.
12.348.37
वासविः सुसहायो वै मम त्वेको भविष्यति ।
युधिष्ठिरं स्थापयिष्ये स्वराज्ये भ्रातृभिः सह ॥ १२.३४८.३७ ॥
Сын Васавы (Арджуна) станет моим единственным хорошим союзником. Я восстановлю Юдхиштхиру в его собственном царстве вместе с его братьями.
12.348.38
एवं लोका वदिष्यन्ति नरनारायणावृषी ।
उद्युक्तौ दहतः क्षत्रं लोककार्यार्थमीश्वरौ ॥ १२.३४८.३८ ॥
Так будут говорить люди: два мудреца Нара и Нараяна, два владыки, стремясь к делу мира, сжигали воинское сословие.
12.348.39
शस्त्रैर्निपतिताः सर्वे नृपा यास्यन्ति वै दिवम् ॥ १२.३४८.३९ ॥
Все цари, павшие от оружия, непременно отправятся на небо.
12.348.40
कृत्वा भारावतरणं वसुधाया यथेप्सितम् ।
सर्वसात्वतमुख्यानां द्वारकायाश्च सत्तम ॥ १२.३४८.४० ॥
Совершив облегчение бремени земли, как было желано, и ради всех главных сатватов и Дварак, о лучший из благих!
12.348.41
करिष्ये प्रलयं घोरमात्मज्ञानाभिसंश्रयः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयाम्यहम् ॥ १२.३४८.४१ ॥
Прибегнув к знанию Атмана, я совершу ужасный пралайя. Поглотив Дварaку в себя, я отправлю её в океан.
12.348.42
ततः कलियुगस्यादौ द्विजराजतरुं श्रितः ।
भीषया मागधेनैव धर्मराजगृहे वसन् ॥ १२.३४८.४२ ॥
Затем, в начале эпохи Кали, укрывшись под царским деревом дважды рождённых, из страха, поражённый самим охотником-магадхом, пребывая в доме царя Дхармы —
12.348.43
काषायवस्रसंवीतो मुण्डितः शुक्लदन्तवान् ।
शुद्धोदनसुतो बुद्धो मोहयिष्यामि मानवान् ॥ १२.३४८.४३ ॥
Облачённый в шафранные одежды, с обритой головой и белыми зубами, я, сын Шуддходаны, стану Буддой и введу людей в заблуждение.
12.348.44
शूद्राः सुद्धेषु भुज्यन्ते मयि बुद्धत्वमागते ।
भविष्यन्ति नराः सर्वे बुद्धाः काषायसंवृताः ॥ १२.३४८.४४ ॥
Когда я достигну Буддхатвы, шудры будут есть вместе с чистыми, и все люди станут буддами в шафранных одеждах.
12.348.45
अनध्याया भविष्यन्ति विप्रा यागविवर्जिताः ।
अग्निहोत्राणि सीदन्ति गुरुपूजा च नश्यति ॥ १२.३४८.४५ ॥
Брахманы, оставив жертвоприношение, пренебрегут учением; жертвенный огонь придёт в упадок, и почтение к учителям погибнет.
12.348.46
न शृण्वन्ति पितुः पुत्रा न स्नुषा नैव भ्रातरः ।
न पौत्रा न कलत्रा वा वर्तन्तेऽप्यधमोत्तमाः ॥ १२.३४८.४६ ॥
Сыновья не будут слушать отца, ни снохи, ни братья; ни внуки, ни жёны — низшие и высшие будут вести себя так.
12.348.47
एवंभूतं जगत्सर्वं श्रुतिस्मृतिविवर्जितम् ।
भविष्यति कलौ पूर्णे ह्यशुद्धो धर्मसंकरः ॥ १२.३४८.४७ ॥
Когда эпоха Кали завершится, весь мир станет таким — лишённым шрути и смрити; и действительно, возникнет нечистое смешение дхармы.
12.348.48
तेषां सकाशाद्धर्मज्ञा देवब्रह्मविदो नराः ।
भविष्यन्ति ह्यशुद्धाश्च न्यायच्छलविभाषिणः ॥ १२.३४८.४८ ॥
От них произойдут люди, знающие дхарму, богов и Брахман; но они будут нечисты и станут говорить с хитростью ложных рассуждений.
12.348.49
ये नष्टधर्मश्रोतारस्ते समाः पापनिश्चये ।
तस्मादेता न संभाष्या न स्पृश्या च हितार्थिभिः।
उपवासत्रयं कुर्यात्तत्संसर्गविशुद्धये ॥ १२.३४८.४९ ॥
Слушатели, утратившие дхарму, равны в греховном решении. Поэтому те, кто ищет блага, не должны с ними говорить и их касаться. Для очищения от общения с ними следует совершить трёхдневный пост.
12.348.50
ततः कलियुगस्यान्ते ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
कल्किर्विष्णुयशः पुत्रो याज्ञवल्क्यः पुरोहितः ॥ १२.३४८.५० ॥
Затем, в конце века Кали, Калки, брахман тёмно-рыжего цвета, подобный Хари, сын Вишнуяшаса, станет жрецом по имени Яджнавалкья.
12.348.51
तस्मिन्नाशे वनग्रामे तिष्ठेत्सोन्नासिमो हयः ।
सहया ब्राह्मणाः सर्वे तैरहं सहितः पुनः।
म्लेच्छानुत्सादयिष्यामि पाषण्डांश्चैव सर्वशः ॥ १२.३४८.५१ ॥
В том разрушении в лесной деревне будет стоять конь с поднятыми ноздрями, и все брахманы будут с конями. Вместе с ними я вновь полностью истреблю варваров и еретиков.
12.348.52
पाषण्डश्च कलौ तत्र माययैव विनश्यते ।
पाषण्डकांश्चैव हत्वा तत्रान्तं प्रलये ह्यहम् ॥ १२.३४८.५२ ॥
В веке Кали ересь там уничтожается одной лишь майей. Убив еретиков, в пралайе я сам положу им там конец.
12.348.53
ततः पश्चाद्भविष्यामि यज्ञेषु निरतः सदा ।
राज्यं प्रशासति पुनः कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे ॥ १२.३४८.५३ ॥
Затем я всегда буду предан жертвоприношениям, вновь когда сын Кунти Юдхиштхира правит царством.
12.348.54
कर्माण्यपरिमेयानि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम् ।
कृत्वा लोकान्गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान् ॥ १२.३४८.५४ ॥
Облачившись в четыре облика и совершив неизмеримые деяния, я отправлюсь в свои миры, почитаемые Брахмой.
12.348.55
हंसः कूर्मश्च मत्स्यश्च प्रादुर्भावा द्विजोत्तम ।
वराहो नरसिंहश्च वामनो राम एव च।
रामो दाशरथिश्चैव सात्वतः कल्किरेव च ॥ १२.३४८.५५ ॥
Лебедь, Черепаха и Рыба, о лучший из дважды рождённых; Вепрь и Человек-лев, Карлик, Рама и Рама, сын Дашаратхи, Сатвата и Калки — это мои воплощения.
12.348.56
यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता पुनः ।
सर्वदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे ॥ १२.३४८.५६ ॥
Когда откровение Вед было утрачено, Я вновь вернул его; а прежде, в век Кршта, Я сделал его носителем шрути, дающим всем.
12.348.57
अतिक्रान्ताः पुराणेषु श्रुतास्ते यदि वा क्वचित् ।
अतिक्रान्ताश्च बहवः प्रादुर्भावा ममोत्तमाः ॥ १२.३४८.५७ ॥
Если ты слышал о них где-либо в Пуранах, то многие Мои высшие воплощения уже прошли.
12.348.58
लोककार्याणि कृत्वा च पुनः स्वां प्रकृतिं गताः ।
न ह्येतद्ब्रह्मणा प्राप्तमीदृशं मम दर्शनम् ॥ १२.३४८.५८ ॥
Исполнив дела миров, они вновь вернулись к своей собственной природе; и даже Брахма не удостоился такого Моего видения.
12.348.59
यत्त्वया प्राप्तमद्येह एकान्तगतबुद्धिना ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं ब्रह्मन्भक्तिमतो मया।
पुराणं च भविष्यं च सरहस्यं च सत्तम ॥ १२.३४८.५९ ॥
То, что ты сегодня здесь постиг, с умом, всецело устремлённым к одному, о брахман, Я тебе, преданному, изложил полностью: древнее знание и будущее вместе с его тайными учениями, о лучший из праведных.
12.348.60
एवं स भगवान्देवो विश्वमूर्तिधरोऽव्ययः ।
एतावदुक्त्वा वचनं तत्रैवान्तर्दधे पुनः ॥ १२.३४८.६० ॥
Так, сказав эти слова, тот блаженный Бог, несущий образ вселенной, нетленный, вновь скрылся прямо там.
12.348.61
नारदोऽपि महातेजाः प्राप्यानुग्रहमीप्सितम् ।
नरनारायणौ द्रष्टुं बदर्याश्रममाद्रवत् ॥ १२.३४८.६१ ॥
Нарада, обладающий великим сиянием, получив желанную милость, поспешил в обитель Бадари, чтобы увидеть Нару и Нараяну.
12.348.62
इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
सांख्ययोगकृतं तेन पञ्चरात्रानुशब्दितम् ॥ १२.३४८.६२ ॥
Эта великая упанишада, связанная с четырьмя Ведами, созданная на основе санкхьи и йоги, была им провозглашена как Панчаратра.
12.348.63
नारायंणमुखोदीतं नारदोऽश्रावयत्पुनः ।
ब्रह्मणः सदने तात यथादृष्टं यथाश्रुतम् ॥ १२.३४८.६३ ॥
То, что исходило из уст Нараяны, Нарада снова заставил услышать, дорогой, так, как он видел и слышал в обители Брахмы.
12.348.64
एतदाश्चर्यभूतं हि माहात्म्यं तस्य धीमतः ।
किं वै ब्रह्मा न जानीते यतः शुश्राव नारदात् ॥ १२.३४८.६४ ॥
Это величие мудреца поистине чудесно. Почему Брахма не знает этого, если он слышал от Нарады?
12.348.65
पितामहोऽपि भगवांस्तस्माद्देवादनन्तरः ।
कथं स न विजानीयात्प्रभावममितौजसः ॥ १२.३४८.६५ ॥
Прародитель, блаженный Брахма, идёт сразу после того бога; как же ему не знать могущества Того, чья мощь беспредельна?
12.348.66
महाकल्पसहस्राणि महाकल्पशतानि च ।
समतीतानि राजेन्द्र सर्गाश्च प्रलयाश्च ह ॥ १२.३४८.६६ ॥
О владыка царей, тысячи и сотни великих калп миновали, а также творения и разрушения.
12.348.67
सर्गस्यादौ स्मृतो ब्रह्मा प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
जानाति देवप्रवरं भूयश्चातोधिकं नृप।
परमात्मानमीशानमात्मनः प्रभवं तथा ॥ १२.३४८.६७ ॥
В начале творения вспоминают Брахму, владыку, создающего творение существ. О царь, лучший из богов знает это и даже больше: высшую душу, господа Ишану и собственное происхождение.
12.348.68
ये त्वन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसङ्घाः समागताः ।
तेभ्यस्तच्छ्रावयामास पुराणं वेदसंमितम् ॥ १२.३४८.६८ ॥
А другим собраниям совершенных существ, собравшимся в обители Брахмы, он поведал то древнее предание, равное Ведам.
12.348.69
अष्टाविंशत्सहस्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आत्मानुगामिनां ब्रह्मा श्रावयामास तत्वतः।
एवं पुरा प्राप्तमिदं भानुना मुनिभाषितम् ॥ १२.३४८.६९ ॥
Двадцати восьми тысячам мудрецов с очищенными душами, последователям собственного я, Брахма изложил это по истине. Так в древности это учение, произнесённое мудрецом, дошло до солнца.
12.348.70
वर्षषष्टिसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च ।
सूर्यस्य तपतो लोकान्निर्मिता ये पुरःसराः।
तेषामकथयत्सूर्यः सर्वेषां भावितात्मनाम् ॥ १२.३४८.७० ॥
О главных мирах, созданных сияющим солнцем за шестьдесят тысяч лет и шесть сотен лет, солнце рассказало всем тем, чьи души очищены.
12.348.71
सूर्यानुगामिभिस्तात ऋषिभिस्तैर्महात्मभिः ।
मेरौ समागता देवाः श्राविताश्चेदनुत्तमम् ॥ १२.३४८.७१ ॥
О дорогой, если высочайшее учение было изложено тем великодушным мудрецам, последователям солнца, собравшимся на Меру богам…
12.348.72
देवानां तु सकाशाद्वै ततः श्रुत्वाऽसितो द्विजः ।
श्रावयामास राजेन्द्र पितॄन्वै मुनिसत्तमः ॥ १२.३४८.७२ ॥
Услышав это от богов, двиджа Асита, лучший из мудрецов, о владыка царей, велел рассказать это также предкам.
12.348.73
मम चापि पिता तात कथयामास शंतनुः ।
ततो मयापि श्रुत्वा च कीर्तितं तव भारत ॥ १२.३४८.७३ ॥
Мой отец Шантану тоже рассказал мне это, дорогой сын. Затем, услышав это и сам, я передал это тебе, о Бхарата.
12.348.74
सुरैर्वा मुनिभिर्वापि पुराणं यैरिदं श्रुतम् ।
सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ते समन्ततः ॥ १२.३४८.७४ ॥
Будь то боги или мудрецы — все, кто слышал это древнее сказание, поклоняются высшему Атману повсюду.
12.348.75
इदमाख्यानमार्षेयं पारम्पर्यागतं नृप ।
नावासुदेवभक्ताय त्वया देयं कथंचन ॥ १२.३४८.७५ ॥
Это древнее сказание, переданное по преемственности, о царь, ни в коем случае не должно быть тобой передано тому, кто не предан Васудеве.
12.348.76
आख्यानमुत्तमं चेदं श्रावयेद्यः सदा नृप ।
तदैव मनुजो भक्तः शुचिर्भूत्वा समाहितः।
प्राप्नुयादचिराद्राजन्विष्णुलोकं च शाश्वतम् ॥ १२.३४८.७६ ॥
О царь, человек, который всегда велит читать это высшее сказание, будучи преданным, чистым и собранным, скоро, о царь, достигнет вечного мира Вишну.
12.348.77
मत्तोन्यानि च ते राजन्नुपाख्यानशतानि वै ।
यानि श्रुतानि सर्वाणि तेषां सारोयमुद्धृतः ॥ १२.३४८.७७ ॥
О царь, у меня для тебя есть сотни других подсказаний, которые я слышал; сущность всех их здесь извлечена.
12.348.78
सुरासुरैर्यथा राजन्निर्मथ्यामृतमुद्धृतम् ।
एवमेतत्पुरा विप्रैः कथामृतमिहोद्धृतम् ॥ १२.३४८.७८ ॥
О царь, как боги и асуры взбили океан и извлекли амриту, так и прежде брахманы извлекли здесь нектар этого рассказа.
12.348.79
यश्चेदं पठते नित्यं यश्चेदं शृणुयान्नरः ।
एकान्तभावोपगत एकान्ते सुसमाहितः ॥ १२.३४८.७९ ॥
Тот, кто постоянно читает это и кто слушает это, достигнув состояния сосредоточенной преданности, должен быть хорошо собран в уединении.
12.348.80
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः ।
स सहस्रार्चिपं देवं प्रविशेन्नात्र संशयः ॥ १२.३४८.८० ॥
Достигнув великого белого острова и став сияющим, как луна, человек входит в того бога с тысячью лучей; в этом нет сомнения.
12.348.81
मुच्येदार्तस्तथा रोगाच्छ्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
जिज्ञासुर्लभते कामान्भक्तो भक्तगतिं व्रजेत् ॥ १२.३४८.८१ ॥
Даже страдающий освобождается от болезни, услышав этот рассказ с самого начала; ищущий получает желаемое, а преданный достигает удела преданных.
12.348.82
त्वयापि सततं राजत्रभ्यर्च्यः पुरुषोत्तमः ।
स हि माता पिता चैव कृत्स्नस्य जगतो गुरुः ॥ १२.३४८.८२ ॥
О царь, и ты должен постоянно почитать того Пуруттаму; ибо он мать, отец и наставник всего мира.
12.348.83
ब्रह्मण्यदेवो भगवान्प्रीयतां ते सनातनः ।
युधिष्ठिर महाबाहो महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ १२.३४८.८३ ॥
Да будет доволен тобой вечный Господь, любимый брахманами. О Юдхиштхира, могучерукий, да будет доволен Джанардана, великомудрый.
12.348.84
श्रुत्वैतदाख्यानवरं धर्मराड्जनमेजय ।
भ्रातरश्चास्य ते सर्वे नारायणपराभवन् ॥ १२.३४८.८४ ॥
О Джанамеджая, выслушав этот превосходный рассказ, царь дхармы и все его братья предались Нараяне.
12.348.85
जितं भगवता तेन पुरुषेणेति भारत ।
नित्यं जप्यपरा भूत्वा सारस्वतमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८५ ॥
О Бхарата, произнося: «Побеждён тем блаженным Пуруshей», они всегда предавались японе, громко читая сарасватский гимн.
12.348.86
यो ह्यस्माकं गुरुः श्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
जगौ परमकं जप्यं नारायणमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८६ ॥
Наш высший учитель, мудрец Кришна Двайпаяна, пел высочайшую джапу, произнося Нараяну.
12.348.87
गत्वान्तरिक्षात्सततं क्षीरोदममृताशयम् ।
पूजयित्वा च देवेशं पुनरायात्स्वगाश्रमम् ॥ १२.३४८.८७ ॥
Постоянно пролетая по небу к Молочному океану, обители амриты, и почтив владыку богов, он вновь вернулся в свою отшельническую обитель.
12.348.88
एतत्ते सर्वमाख्यातं नारदोक्तं मयेरितम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.८८ ॥
Всё это я тебе рассказал, как говорил Нарада и как передаю я. Это пришло по преданию; мой отец рассказал мне это когда-то.
12.348.89
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैशंपायनकीर्तितम् ।
जनमेजयेन तच्छ्रुत्वा कृतं सम्यग्यथाविधि ॥ १२.३४८.८९ ॥
Всё это тебе рассказано так, как пел Вайшампаяна. Джанамеджая, выслушав, исполнил всё должным образом и по правилу.
12.348.90
यूयं हि तप्ततपसः सर्वे च चरितव्रताः ।
शौनकस्य महासत्रं प्राप्ताः सर्वे द्विजोत्तमाः। ॥ १२.३४८.९० ॥
Вы все совершили суровый подвиг аскезы и соблюдали обеты, о лучшие из дважды рождённых; вы все прибыли на великое жертвоприношение Шаунаки.
12.348.91
यजध्वं सुहुतैर्यज्ञैः शाश्वतं परमेश्वरम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.९१ ॥
Почитайте вечного Высшего Господа жертвоприношениями, совершёнными с должным возлиянием; это передано по преемственной традиции, и мне это некогда рассказал мой отец.