マハーバーラタ · 章 12.348
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.348.1
नारदः परिप्रपच्छ भगवन्तं जनार्दनम् ।
एकार्णवे महाघोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। ॥ १२.३४८.१ ॥
大いなる恐ろしい唯一の大海で、不動と動くものがすべて滅びたとき、ナーラダは尊き〈ジャナールダナ〉に問うた。
12.348.2
शृणु नारद तत्वेन प्रादुर्भावान्महामुने ।
मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नरसिंहोऽथ वामनः।
रामो रामश्च रामश्च कुद्धः कल्कीति ते दश ॥ १२.३४८.२ ॥
ナーラダよ、大仙よ、真実として聞け。魚、亀、猪、人獅子、次に矮人；ラーマ、ラーマ、ラーマ；そして怒れるカルキ——これら十である。
12.348.3
पूर्वं मीनो भविष्यामि स्थापयिष्याम्यहं प्रजाः ।
लोकान्वै धारयिष्यामि मज्जमानान्महार्णवे ॥ १२.३४८.३ ॥
まず私は魚となろう。生きものを立て直し、大海に沈む世界を支えよう。
12.348.4
द्वितीयः कूर्मरूपो मे हेमकूटनिभः स्मृतः ।
मन्दरं धारयिष्यामि अमृतार्थं द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.४ ॥
第二の姿は亀であり、黄金の峰のようだと記憶されている。二度生まれし者の最上よ、甘露のために私はマンダラ山を支えよう。
12.348.5
मप्रां महार्णवे घोरे भाराक्रान्तां भुवं पुनः ।
ततो बलादहं विद्वन्सर्वभूतहिताय वै ॥ १२.३४८.५ ॥
再び、恐ろしい大海で重荷に押しつぶされた大地を——そのとき、博学なる者よ、私は力によって、まさに一切の衆生の利のために、大地を持ち上げるであろう。
12.348.6
सत्वैराक्रान्तसर्वाङ्गां नष्टां सागरमेखलाम् ।
आनयिष्यामि स्वं स्थानं वाराहं रूपमास्थितः।
हिरण्याक्षं हनिष्यामि दैतेयं बलगर्वितम् ॥ १२.३४८.६ ॥
生きものに全身を覆われ、海に囲まれて失われた大地を、私はその本来の位置へ連れ戻そう。猪の姿をとり、力に驕る阿修羅のヒラニャークシャを討とう。
12.348.7
नारसिंहं वषुः कृत्वा हिरण्यकशिषुं पुनः ।
सुरकार्ये हनिष्यामि यज्ञघ्नं दितिनन्दनम् ॥ १२.३४८.७ ॥
人獅子の姿をとり、神々の務めのために、祭祀を破壊するディティの子ヒラニヤカシプをふたたび討つであろう。
12.348.8
विरोचनस्य बलवान्बलिः पुत्रो महासुरः ।
अवध्यः सर्वलोकानां सदेवासुररक्षसाम्।
भविष्यति स शक्रं च स्वराज्याच्च्यावयिष्यति ॥ १२.३४८.८ ॥
ヴィローチャナの力強い子、大阿修羅バリは、神々・阿修羅・羅刹を含むすべての世界にとって不死となるであろう。彼はシャクラをさえ自らの王国から追い落とすであろう。
12.348.9
त्रैलोक्येऽपहृते तेन विमुखे च शचीपतौ ।
अदित्यां द्वादशः पुत्रः संभविष्यामि कश्यपान् ॥ १२.३४८.९ ॥
彼によって三界が奪われ、シャチーの夫（インドラ）が背を向けたとき、私はカシャパよりアディティに第十二の子として生まれるであろう。
12.348.10
वटुर्गत्वा यज्ञसदः स्तूयमानो द्विजोत्तमैः ।
यज्ञस्तुतिं करिष्यामि श्रुत्वा प्रीतो भवेद्वलिः ॥ १२.३४८.१० ॥
若いバラモンの学徒として祭祀の広間に赴き、再生族の最上者たちに讃えられながら、私は祭祀の讃歌を唱えるであろう。それを聞いてバリは喜ぶであろう。
12.348.11
किमिच्छसि वटो ब्रूहीत्युक्तो याचे महद्वरम् ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमिति याचे महाऽऽसुरम् ॥ १२.३४८.११ ॥
「若き学徒よ、何を望むのか。言え」と問われて、私は大いなる恩寵を求めた。「ただ三歩分の大地を与えられたい」と、私は大阿修羅に請うた。
12.348.12
स दद्यान्मयि संप्रीतः प्रतिषिद्धश्च मन्त्रिभिः ।
यावज्जलं हस्तगतं त्रिभिर्विक्रमणैर्युतम् ॥ १२.३४८.१२ ॥
私に大いに満足して、大臣たちに止められても、彼はそれを与えるであろう。手の中の水が三歩とともに覆うだけの大地を。
12.348.13
ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे ।
देवताः स्थापयिष्यामि स्वस्वस्थानेषु नारद ॥ १२.३४८.१३ ॥
その後、無量の威光を持つインドラに王国を与え、ナーラダよ、神々をそれぞれの位置に据えるであろう。
12.348.14
बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् ।
दानवं च बलिश्रेष्ठमबध्यं सर्वदैवतैः ॥ १२.३४८.१४ ॥
冥界の底に住むバリを、ダーナヴァとバリの中で最も優れた者、全ての神々にも殺されない者とするであろう。
12.348.15
त्रेतायुगे भविष्यामि रामो भृगुकुलोद्वहः ।
क्षत्रं चोत्सादयिष्यामि समृद्धबलवाहनम् ॥ १२.३४८.१५ ॥
トレーター・ユガにおいて、私はバルグ族を担うラーマとして生まれ、強大な力と乗り物を持つクシャトリヤを滅ぼすであろう。
12.348.16
संधौ तु समनुप्राप्ते त्रेतायां द्वापरस्य च ।
रामो दाशरथिर्भूत्वा भविष्यामि जगत्पतिः ॥ १२.३४८.१६ ॥
トレーターとドヴァーパラの境が来たとき、私はダシャラタの子ラーマとなり、世界の主となるであろう。
12.348.17
त्रितोपघाताद्वैरूप्यमेकतोऽथ द्वितस्तथा ।
प्राप्स्येते वानरत्वं हि प्रजापतिसुतावृषी ॥ १२.३४८.१७ ॥
三者の打撃によって一方に醜さが生じ、二者の打撃によって他方にも同様に生じるであろう。生主の二人の子の聖仙は、まさに猿の状態を得るであろう。
12.348.18
तयोर्ये त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकसः ।
महाबला महावीर्याः शक्रतुल्यपराक्रमाः। ॥ १२.३४८.१८ ॥
彼らの系統に生まれる者は、森に住む者となり、大いなる力と大いなる勇気を持ち、武勇においてインドラに等しいであろう。
12.348.19
ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज ।
ततो रक्षःपतिं घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्।
हनिष्ये रावणं रौद्रं सगणं लोककण्टकम् ॥ १२.३४८.१९ ॥
再生の者よ、彼らは神々の務めにおいて私の助けとなるだろう。そのとき私は、プラスティヤの家系の汚点、恐ろしいラークシャサの王ラーヴァナを、その眷属もろとも、世界の棘を殺すだろう。
12.348.20
विभीषणाय दास्यामि राज्यं तस्य यथाक्रमम् ।
अयोध्यावासिनः सर्वान्नेष्येऽहं लोकमव्ययम् ॥ १२.३४८.२० ॥
ヴィビーシャナにその王国を順序通り与えよう。アヨーディヤーのすべての住民を、不滅の世界へ導こう。
12.348.21
द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पार्यवसानिके ।
प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति ॥ १२.३४८.२१ ॥
ドヴァーパラ期とカリ期の境の終わりに、カンサのゆえにマトゥラーで私は顕現するだろう。
12.348.22
तत्राहं दानवान्हत्वा सुबहून्देवकण्टकान् ।
कुशस्थलीं करिष्यासि निवासं द्वारकां पुरीम् ॥ १२.३४८.२२ ॥
そこで私は、神々の棘である多くのダーナヴァを殺し、クシャスターリー、ドヴァーラカーという都を私の住処とするだろう。
12.348.23
वसानस्तत्र वै पुर्यामदितेर्विप्रियंकरम् ।
हनिष्ये नरकं भौमं मुरं पीठं च दानवम् ॥ १२.३४८.२३ ॥
その都に住んで、アディティに害をなす大地の子ナラカ、ムラ、そしてダーナヴァのピータを私は殺すだろう。
12.348.24
प्राग्ज्योतिषं पुरं रम्यं नानाधनसमन्वितम् ।
कुशस्थलीं नष्यिष्यामि हत्वा वै दानवोत्तमान् ॥ १२.३४८.२४ ॥
最上のダーナヴァたちを殺したのち、多くの富に恵まれた麗しい都プラーグジョーティシャと、クシャスターリーをも私は滅ぼすだろう。
12.348.25
कृकलास भूतं च नृगं मोचयिष्ये च वै पुनः ॥ १२.३४८.२५ ॥
そしてまた、トカゲに変えられていた王ナルガを解放しよう。
12.348.26
तत्र पौत्रनिमित्तेन गत्वा वै शोणितं पुरम् ।
वाणस्य च पुरं गत्वा करिष्ये कदनं महत् ॥ १२.३४८.२६ ॥
そこで私は孫のために、シャニタの都へ行き、さらにバーナの都へ行って大殺戮を行おう。
12.348.27
शंकरं रमहासेनं बाणप्रियहिते रतम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवौ लोकनमस्कृतौ ॥ १२.३४८.२७ ॥
バーナの愛する者の利益に専心し、戦いに備え、世界に礼拝されるシャンカラとマハーセーナの二神を、私は打ち破ろう。
12.348.28
ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्त्रिणम् ।
विनाशयिष्यामि ततः सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ १२.३४८.२८ ॥
そして、千の腕を持つバリの子バーナを打ち破った後、ソーバ城のすべての住民を滅ぼそう。
12.348.29
यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोभिसंवृतः ।
भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.२९ ॥
ガルガの光輝に包まれた名高いカーラヤヴァナ——おお、再生族の最上の者よ、彼の死は私の手によってのみ訪れるであろう。
12.348.30
कंसं केशिं तथाक्रूरमरिष्टं च महासुरम् ।
चाणूरं च महावीर्यं मुष्टिकं च महाबलम् ॥ १२.३४८.३० ॥
カンサ、ケーシン、同じくアクルーラ、大阿修羅アリシュタ、大勇の チャーヌーラ、大力のムシュティカ。
12.348.31
प्रलम्बं धेनुकं चैव अरिष्टं वृषरूपिणम् ।
कालीयं च वशे कृत्वा यमुनाया महाह्रदे ॥ १२.३४८.३१ ॥
プラランバ、ドhenuka、牛の姿をとったアリシュタ、そしてカーリヤを支配下に置いて、ヤムナー川の大きな淵で。
12.348.32
गोकुलेषु ततः पश्चाद्भवार्थे तु महागिरिम् ।
सप्तरात्रं धरिष्यामि वर्षमाणे तु वासवे ॥ १२.३४८.३२ ॥
その後、牧人の村々で、幸福のために、インドラが雨を降らせている間、私は大きな山を七夜のあいだ支え続けるであろう。
12.348.33
अपक्रान्ते ततो वर्षे गिरिमूर्ध्निं व्यवस्थितः ।
इन्द्रेण सह संवादं करिष्यामि तदा द्विज।
लघ्वाच्छिद्य धनं सर्वं वासुदेवं च पौण्ड्रकम् ॥ १२.३४८.३३ ॥
雨がやんだとき、山頂に堂々と立って、再生族よ、そのときインドラと語り合おう。彼の財産をすべて容易に奪い、ヴァースデーヴァとパウンドラカをも。
12.348.34
जरासन्धश्च बलवान्सर्वराजविरोधनः ।
भविष्यत्यसुरः स्फीतो भूमिपालो गिरिव्रजे ॥ १२.३४८.३४ ॥
力強いジャラーサンダは、すべての王に敵対し、ギリヴラジャで傲慢な阿修羅となり、大地の守護者となるであろう。
12.348.35
मम बुद्धिपरिस्पन्दाद्वधस्तस्य भविष्यति ।
शिशुपालं वधिष्यामि यज्ञे धर्मसुतस्य वै ॥ १२.३४८.३५ ॥
私の思念の動きによって彼の死が訪れるであろう。ダルマの子の供犠において、私は必ずやシシュパーラを討つ。
12.348.36
दुर्योधनापराधेन युधिष्ठिरगुणेन च ।
समागतेषु बलिषु पृथिव्यां सर्वराजसु ॥ १२.३४८.३६ ॥
ドゥルヨーダナの罪過と、ユディシュティラの徳によって、大地のすべての王の中の強者たちが集まったとき。
12.348.37
वासविः सुसहायो वै मम त्वेको भविष्यति ।
युधिष्ठिरं स्थापयिष्ये स्वराज्ये भ्रातृभिः सह ॥ १२.३४८.३७ ॥
ヴァーサヴァの子（アルジュナ）が私の唯一の良き味方となるだろう。私は兄弟たちとともにユディシュティラを自らの王国に据えるであろう。
12.348.38
एवं लोका वदिष्यन्ति नरनारायणावृषी ।
उद्युक्तौ दहतः क्षत्रं लोककार्यार्थमीश्वरौ ॥ १२.३४८.३८ ॥
人々はこう言うであろう。ナラとナーラーヤナという二人の聖仙、二人の主宰者は、世の務めのために立ち上がり、クシャトリヤの階級を焼き尽くしたのだと。
12.348.39
शस्त्रैर्निपतिताः सर्वे नृपा यास्यन्ति वै दिवम् ॥ १२.३४८.३९ ॥
武器によって倒れたすべての王は、必ずや天界に赴くであろう。
12.348.40
कृत्वा भारावतरणं वसुधाया यथेप्सितम् ।
सर्वसात्वतमुख्यानां द्वारकायाश्च सत्तम ॥ १२.३४८.४० ॥
望みのままに大地の重荷を降ろし終え、そしてすべてのサートヴァタの長と、ドヴァーラカーのために——おお、善き者の中の最善の者よ！
12.348.41
करिष्ये प्रलयं घोरमात्मज्ञानाभिसंश्रयः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयाम्यहम् ॥ १२.३४८.४१ ॥
自己の知に拠り所を求めて、私は恐ろしい破滅を引き起こそう。ドヴァーラカーを我が身に取り込んでから、私はそれを海へと送るであろう。
12.348.42
ततः कलियुगस्यादौ द्विजराजतरुं श्रितः ।
भीषया मागधेनैव धर्मराजगृहे वसन् ॥ १२.३४८.४२ ॥
それからカリ時代の初めに、再生者の王なる樹に身を寄せ、恐れから、まさしくマーガダの猟師によって、法王の館に住みながら——
12.348.43
काषायवस्रसंवीतो मुण्डितः शुक्लदन्तवान् ।
शुद्धोदनसुतो बुद्धो मोहयिष्यामि मानवान् ॥ १२.३४८.४३ ॥
袈裟をまとい、剃髪し、白い歯をもつ私は、浄飯王の子となって仏陀となり、人々を惑わせよう。
12.348.44
शूद्राः सुद्धेषु भुज्यन्ते मयि बुद्धत्वमागते ।
भविष्यन्ति नराः सर्वे बुद्धाः काषायसंवृताः ॥ १२.३४८.४४ ॥
私が仏性を得るとき、シュードラは清浄な者たちと共に食し、すべての人は袈裟をまとった仏陀となるだろう。
12.348.45
अनध्याया भविष्यन्ति विप्रा यागविवर्जिताः ।
अग्निहोत्राणि सीदन्ति गुरुपूजा च नश्यति ॥ १२.३४८.४५ ॥
ブラーフマナは祭祀を捨て、学びを怠るだろう。火の供養は衰え、師への尊敬は失われるだろう。
12.348.46
न शृण्वन्ति पितुः पुत्रा न स्नुषा नैव भ्रातरः ।
न पौत्रा न कलत्रा वा वर्तन्तेऽप्यधमोत्तमाः ॥ १२.३४८.४६ ॥
息子は父に従わず、嫁も兄弟も従わず、孫も妻も従わない。卑しき者も尊き者も、皆そのように振る舞うだろう。
12.348.47
एवंभूतं जगत्सर्वं श्रुतिस्मृतिविवर्जितम् ।
भविष्यति कलौ पूर्णे ह्यशुद्धो धर्मसंकरः ॥ १२.३४८.४७ ॥
カリ時代が満ちるとき、世界は全てこのようになる——天啓も伝承も失われ、清浄ならざる法の混乱が必ず起こるだろう。
12.348.48
तेषां सकाशाद्धर्मज्ञा देवब्रह्मविदो नराः ।
भविष्यन्ति ह्यशुद्धाश्च न्यायच्छलविभाषिणः ॥ १२.३४८.४८ ॥
彼らの中から、法を知り、神々とブラフマンを知る者が現れるだろう——だが彼らは不浄で、偽りの論理という詐術で語るだろう。
12.348.49
ये नष्टधर्मश्रोतारस्ते समाः पापनिश्चये ।
तस्मादेता न संभाष्या न स्पृश्या च हितार्थिभिः।
उपवासत्रयं कुर्यात्तत्संसर्गविशुद्धये ॥ १२.३४८.४९ ॥
法を失った聴衆は罪ある決意において同じである。ゆえに利益を求める者は彼らと語らず、触れてもならない。彼らとの交わりを清めるために三日間の断食をすべきである。
12.348.50
ततः कलियुगस्यान्ते ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
कल्किर्विष्णुयशः पुत्रो याज्ञवल्क्यः पुरोहितः ॥ १२.३४८.५० ॥
その後、カリ時代の終わりに、ハリのように黄褐色のバラモン、ヴィシュヌヤシャスの子カルキが、ヤージュニャヴァルキヤという祭官となるであろう。
12.348.51
तस्मिन्नाशे वनग्रामे तिष्ठेत्सोन्नासिमो हयः ।
सहया ब्राह्मणाः सर्वे तैरहं सहितः पुनः।
म्लेच्छानुत्सादयिष्यामि पाषण्डांश्चैव सर्वशः ॥ १२.३४८.५१ ॥
その破滅のとき、鼻を高く上げた馬が森の村に立ち、馬とともにすべてのバラモンがそこにいるであろう。彼らと共に私は再び蛮族と異端者を余すことなく滅ぼすであろう。
12.348.52
पाषण्डश्च कलौ तत्र माययैव विनश्यते ।
पाषण्डकांश्चैव हत्वा तत्रान्तं प्रलये ह्यहम् ॥ १२.३४८.५२ ॥
カリ時代には、異端はそこで幻術によってのみ滅びる。異端者を殺した後、プララヤにおいて、私自身がそこで彼らの終わりをもたらすであろう。
12.348.53
ततः पश्चाद्भविष्यामि यज्ञेषु निरतः सदा ।
राज्यं प्रशासति पुनः कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे ॥ १२.३४८.५३ ॥
その後、私は常に供犠に専念するであろう。再び、クンティーの子ユディシュティラが王国を統治する時に。
12.348.54
कर्माण्यपरिमेयानि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम् ।
कृत्वा लोकान्गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान् ॥ १२.३४८.५४ ॥
四つの姿をとる私は、無量の行いをなし終えて、ブラフマーに尊ばれた自らの世界へ赴くであろう。
12.348.55
हंसः कूर्मश्च मत्स्यश्च प्रादुर्भावा द्विजोत्तम ।
वराहो नरसिंहश्च वामनो राम एव च।
रामो दाशरथिश्चैव सात्वतः कल्किरेव च ॥ १२.३४८.५५ ॥
白鳥、亀、魚、おお二生者の最良者よ。猪、人獅子、矮人、ラーマ、そしてダシャラタの子ラーマ、サートヴァタ、カルキ——これらが私の顕現である。
12.348.56
यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता पुनः ।
सर्वदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे ॥ १२.३४८.५६ ॥
ヴェーダの聖なる啓示が失われた時、私はそれを再び取り戻した。また以前、クリタ・ユガにおいて、私はそれを万人に与えるシュルティを持つものとした。
12.348.57
अतिक्रान्ताः पुराणेषु श्रुतास्ते यदि वा क्वचित् ।
अतिक्रान्ताश्च बहवः प्रादुर्भावा ममोत्तमाः ॥ १२.३४८.५७ ॥
もしプラーナのどこかで聞いたことがあるなら、私のそうした至高の顕現は既に多く過ぎ去った。
12.348.58
लोककार्याणि कृत्वा च पुनः स्वां प्रकृतिं गताः ।
न ह्येतद्ब्रह्मणा प्राप्तमीदृशं मम दर्शनम् ॥ १२.३४८.५८ ॥
世界の務めを成し遂げて、彼らは再びそれぞれの本性へと去った。ブラフマーでさえ、私のこのような顕現を得てはいないのだ。
12.348.59
यत्त्वया प्राप्तमद्येह एकान्तगतबुद्धिना ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं ब्रह्मन्भक्तिमतो मया।
पुराणं च भविष्यं च सरहस्यं च सत्तम ॥ १२.३४८.५९ ॥
今日ここで、ただ一つに心を集中して得たものを、おおブラーフマナよ、信愛を持つそなたに、私はこれらすべてを説き明かした。古の伝承と未来を、秘義とともに。おお善人の中の最上の者よ。
12.348.60
एवं स भगवान्देवो विश्वमूर्तिधरोऽव्ययः ।
एतावदुक्त्वा वचनं तत्रैवान्तर्दधे पुनः ॥ १२.३४८.६० ॥
このように言葉を述べて、宇宙の姿を担う不滅の聖なる神は、その場で再び姿を消された。
12.348.61
नारदोऽपि महातेजाः प्राप्यानुग्रहमीप्सितम् ।
नरनारायणौ द्रष्टुं बदर्याश्रममाद्रवत् ॥ १२.३४८.६१ ॥
大いなる輝きを持つナーラダもまた、望む恵みを得て、ナラとナーラーヤナに会うためバダリーの庵へと急いだ。
12.348.62
इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
सांख्ययोगकृतं तेन पञ्चरात्रानुशब्दितम् ॥ १२.३४८.६२ ॥
この大いなるウパニシャッドは四ヴェーダと結ばれ、サーンキヤとヨーガから成り、彼によってパンチャラートラと宣言された。
12.348.63
नारायंणमुखोदीतं नारदोऽश्रावयत्पुनः ।
ब्रह्मणः सदने तात यथादृष्टं यथाश्रुतम् ॥ १२.३४८.६३ ॥
ナーラーヤナの口から出たものを、ナーラダは再び聞かせた。ブラフマーの住処で見聞したとおりに、わが子よ。
12.348.64
एतदाश्चर्यभूतं हि माहात्म्यं तस्य धीमतः ।
किं वै ब्रह्मा न जानीते यतः शुश्राव नारदात् ॥ १२.३४८.६४ ॥
あの賢者の偉大さは実に驚くべきことです。ナーラダから聞いたのに、なぜブラフマーは知らないのでしょうか。
12.348.65
पितामहोऽपि भगवांस्तस्माद्देवादनन्तरः ।
कथं स न विजानीयात्प्रभावममितौजसः ॥ १२.३४८.६५ ॥
祖父である尊き梵天も、あの神の次に位する者です。無限の威力を持つ方の力を、どうして知らずにいられましょうか。
12.348.66
महाकल्पसहस्राणि महाकल्पशतानि च ।
समतीतानि राजेन्द्र सर्गाश्च प्रलयाश्च ह ॥ १२.३४८.६६ ॥
王者の中の王よ、数千、数百の大劫が過ぎ去り、創造と破壊もまた過ぎ去った。
12.348.67
सर्गस्यादौ स्मृतो ब्रह्मा प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
जानाति देवप्रवरं भूयश्चातोधिकं नृप।
परमात्मानमीशानमात्मनः प्रभवं तथा ॥ १२.३४८.६७ ॥
創造の初めに、生類を造る主ブラフマーが想起される。王よ、神々の中で最も優れた者はこれと、さらにそれ以上を知っている：最高我、主イーシャーナ、そして彼自身の起源を。
12.348.68
ये त्वन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसङ्घाः समागताः ।
तेभ्यस्तच्छ्रावयामास पुराणं वेदसंमितम् ॥ १२.३४८.६८ ॥
ブラフマーの住処に集まった他の成就者の群れにも、彼はヴェーダに等しいそのプラーナを聞かせた。
12.348.69
अष्टाविंशत्सहस्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आत्मानुगामिनां ब्रह्मा श्रावयामास तत्वतः।
एवं पुरा प्राप्तमिदं भानुना मुनिभाषितम् ॥ १२.३४८.६९ ॥
自己を浄めた、自己に従う二万八千人の聖仙に、ブラフマーは真実のままにこれを語った。このように昔、聖者の説いたこの教えは太陽に伝わった。
12.348.70
वर्षषष्टिसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च ।
सूर्यस्य तपतो लोकान्निर्मिता ये पुरःसराः।
तेषामकथयत्सूर्यः सर्वेषां भावितात्मनाम् ॥ १२.३४८.७० ॥
燃え輝く太陽が六万年と六百年にわたって創造した主要な世界について、太陽は自己を浄めたすべての者に語った。
12.348.71
सूर्यानुगामिभिस्तात ऋषिभिस्तैर्महात्मभिः ।
मेरौ समागता देवाः श्राविताश्चेदनुत्तमम् ॥ १२.३४८.७१ ॥
愛しい者よ、太陽に従うあの偉大な魂の聖仙たちによって、メール山に集まった神々に最上のものが聞かされたのなら……
12.348.72
देवानां तु सकाशाद्वै ततः श्रुत्वाऽसितो द्विजः ।
श्रावयामास राजेन्द्र पितॄन्वै मुनिसत्तमः ॥ १२.३४८.७२ ॥
神々のもとで聞いたのち、アシタというドヴィジャ、最上の聖仙は、王の中の王よ、祖霊たちにもそれを聞かせた。
12.348.73
मम चापि पिता तात कथयामास शंतनुः ।
ततो मयापि श्रुत्वा च कीर्तितं तव भारत ॥ १२.३४८.७३ ॥
私の父シャンタヌもこれを私に語った、愛しい子よ。その後、私もそれを聞いて、バーラタよ、おまえに語ったのだ。
12.348.74
सुरैर्वा मुनिभिर्वापि पुराणं यैरिदं श्रुतम् ।
सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ते समन्ततः ॥ १२.३४८.७४ ॥
神々であれ聖仙であれ、この古い物語を聞いた者は皆、あらゆる方角で至高の自己を礼拝する。
12.348.75
इदमाख्यानमार्षेयं पारम्पर्यागतं नृप ।
नावासुदेवभक्ताय त्वया देयं कथंचन ॥ १२.३४८.७५ ॥
この聖仙伝来の物語は、王よ、ヴァースデーヴァに帰依していない者には、決して如何なる形でも与えてはならない。
12.348.76
आख्यानमुत्तमं चेदं श्रावयेद्यः सदा नृप ।
तदैव मनुजो भक्तः शुचिर्भूत्वा समाहितः।
प्राप्नुयादचिराद्राजन्विष्णुलोकं च शाश्वतम् ॥ १२.३४८.७६ ॥
王よ、この至上の物語をいつも聞かせる人は、帰依し、清らかで、心を集中させれば、王よ、やがて永遠のヴィシュヌの世界に至るであろう。
12.348.77
मत्तोन्यानि च ते राजन्नुपाख्यानशतानि वै ।
यानि श्रुतानि सर्वाणि तेषां सारोयमुद्धृतः ॥ १२.३४८.७७ ॥
王よ、私からは、ほかにも聞いた数百の挿話がおまえにある。それら全ての精髄をここに抜き出したのだ。
12.348.78
सुरासुरैर्यथा राजन्निर्मथ्यामृतमुद्धृतम् ।
एवमेतत्पुरा विप्रैः कथामृतमिहोद्धृतम् ॥ १२.३४८.७८ ॥
王よ、神々と阿修羅が攪拌して甘露を取り出したように、昔バラモンたちがここで物語の甘露を取り出したのである。
12.348.79
यश्चेदं पठते नित्यं यश्चेदं शृणुयान्नरः ।
एकान्तभावोपगत एकान्ते सुसमाहितः ॥ १२.३४८.७९ ॥
これを常に読誦し、これを聞く人は、一心の境地に至り、独りで十分に心を集中させるべきである。
12.348.80
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः ।
स सहस्रार्चिपं देवं प्रविशेन्नात्र संशयः ॥ १२.३४८.८० ॥
大白島に至り、月のように輝く者となって、人はあの千光の神に入る。これに疑いはない。
12.348.81
मुच्येदार्तस्तथा रोगाच्छ्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
जिज्ञासुर्लभते कामान्भक्तो भक्तगतिं व्रजेत् ॥ १२.३४८.८१ ॥
苦しむ者も、この物語を初めから聞けば病から解放される。求道者は望みを得、信者は信者の行き着く境地に至る。
12.348.82
त्वयापि सततं राजत्रभ्यर्च्यः पुरुषोत्तमः ।
स हि माता पिता चैव कृत्स्नस्य जगतो गुरुः ॥ १२.३४८.८२ ॥
王よ、あなたも常にあの最高の人を礼拝すべきである。彼は母であり父であり、全世界の師なのだから。
12.348.83
ब्रह्मण्यदेवो भगवान्प्रीयतां ते सनातनः ।
युधिष्ठिर महाबाहो महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ १२.३४८.८३ ॥
バラモンに慕われる永遠の世尊が、あなたに喜ばれますように。ユディシュthira よ、大腕の者よ、大智のジャナールダナが（喜ばれますように）。
12.348.84
श्रुत्वैतदाख्यानवरं धर्मराड्जनमेजय ।
भ्रातरश्चास्य ते सर्वे नारायणपराभवन् ॥ १२.३४८.८४ ॥
ジャナメージャヤよ、法王とその弟たちは、この優れた物語を聞いて、皆ナーラーヤナに帰依した。
12.348.85
जितं भगवता तेन पुरुषेणेति भारत ।
नित्यं जप्यपरा भूत्वा सारस्वतमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८५ ॥
バーラタよ、「かの尊き人格神によって勝利された」と唱えて、彼らは常にジャパに励み、サーラスヴァタの讃歌を朗誦した。
12.348.86
यो ह्यस्माकं गुरुः श्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
जगौ परमकं जप्यं नारायणमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८६ ॥
我らの最も尊き師、聖仙クリシュナ・ドヴァイパーヤナは、ナーラーヤナを唱えつつ至高のジャパを歌った。
12.348.87
गत्वान्तरिक्षात्सततं क्षीरोदममृताशयम् ।
पूजयित्वा च देवेशं पुनरायात्स्वगाश्रमम् ॥ १२.३४८.८७ ॥
空を行き、甘露の住処である乳海へ常に赴き、神々の主を礼拝して、再び自らの庵に戻った。
12.348.88
एतत्ते सर्वमाख्यातं नारदोक्तं मयेरितम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.८८ ॥
ナーラダの説いたことを、私はすべて汝に語った。これは伝承によって伝わってきたもので、かつて私の父が私に語ってくれたものである。
12.348.89
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैशंपायनकीर्तितम् ।
जनमेजयेन तच्छ्रुत्वा कृतं सम्यग्यथाविधि ॥ १२.३४८.८९ ॥
ヴァイシャンパーヤナの歌ったことを、すべて汝に語った。ジャナメージャヤはこれを聞き、規定どおりに正しく執り行った。
12.348.90
यूयं हि तप्ततपसः सर्वे च चरितव्रताः ।
शौनकस्य महासत्रं प्राप्ताः सर्वे द्विजोत्तमाः। ॥ १२.३४८.९० ॥
あなたがたは皆、厳しい苦行を積み、誓戒を守ってきました。再生者の中の最良の方々よ、あなたがたは皆、シャウナカの大祭式に到着しました。
12.348.91
यजध्वं सुहुतैर्यज्ञैः शाश्वतं परमेश्वरम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.९१ ॥
よく捧げられた供物を伴う祭祀によって、永遠の至高主を崇拝せよ。これは伝承によって伝わってきたもので、以前私の父が私に語ったものである。