Mahābhārata · Adhyāya 12.348

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.348.1

नारदः परिप्रपच्छ भगवन्तं जनार्दनम् ।
एकार्णवे महाघोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। ॥ १२.३४८.१ ॥

Di samudra tunggal yang besar dan mengerikan, ketika makhluk diam dan bergerak telah binasa, Nārada bertanya kepada Janārdana yang terberkahi.

12.348.2

शृणु नारद तत्वेन प्रादुर्भावान्महामुने ।
मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नरसिंहोऽथ वामनः।
रामो रामश्च रामश्च कुद्धः कल्कीति ते दश ॥ १२.३४८.२ ॥

Dengarkanlah dengan sejati, wahai Nārada, orang bijak agung: Ikan, Kura-kura, Babi Hutan, Manusia-singa, lalu Si Kerdil; Rāma, Rāma, dan Rāma; dan Kalki yang murka — inilah yang sepuluh.

12.348.3

पूर्वं मीनो भविष्यामि स्थापयिष्याम्यहं प्रजाः ।
लोकान्वै धारयिष्यामि मज्जमानान्महार्णवे ॥ १२.३४८.३ ॥

Pertama Aku akan menjelma sebagai ikan; Aku akan meneguhkan makhluk dan menopang dunia-dunia yang tenggelam di samudra agung.

12.348.4

द्वितीयः कूर्मरूपो मे हेमकूटनिभः स्मृतः ।
मन्दरं धारयिष्यामि अमृतार्थं द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.४ ॥

Wujud kedua-Ku adalah kura-kura, dikenang seperti puncak emas; wahai yang terbaik di antara kaum dwija, demi amerta Aku akan menyangga Gunung Mandara.

12.348.5

मप्रां महार्णवे घोरे भाराक्रान्तां भुवं पुनः ।
ततो बलादहं विद्वन्सर्वभूतहिताय वै ॥ १२.३४८.५ ॥

Kembali, bumi yang tertekan beban di samudra agung yang mengerikan — maka Aku, wahai yang bijak, dengan kekuatan, sungguh demi kesejahteraan segala makhluk, akan mengangkatnya.

12.348.6

सत्वैराक्रान्तसर्वाङ्गां नष्टां सागरमेखलाम् ।
आनयिष्यामि स्वं स्थानं वाराहं रूपमास्थितः।
हिरण्याक्षं हनिष्यामि दैतेयं बलगर्वितम् ॥ १२.३४८.६ ॥

Bumi yang seluruh anggota tubuhnya tertutup makhluk, hilang dan dikelilingi samudra — akan Kubawa kembali ke tempatnya dengan mengambil wujud babi hutan, dan Aku akan membunuh Daitya Hiraṇyākṣa yang bangga akan kekuatannya.

12.348.7

नारसिंहं वषुः कृत्वा हिरण्यकशिषुं पुनः ।
सुरकार्ये हनिष्यामि यज्ञघ्नं दितिनन्दनम् ॥ १२.३४८.७ ॥

Dengan wujud manusia-singa, Aku akan kembali membunuh Hiraṇyakaśipu, penghancur persembahan, putra Diti, demi tugas para dewa.

12.348.8

विरोचनस्य बलवान्बलिः पुत्रो महासुरः ।
अवध्यः सर्वलोकानां सदेवासुररक्षसाम्।
भविष्यति स शक्रं च स्वराज्याच्च्यावयिष्यति ॥ १२.३४८.८ ॥

Putra Virocana yang perkasa, asura agung Bali, akan tak dapat dibunuh oleh semua dunia, termasuk para dewa, asura, dan rākṣasa. Ia bahkan akan menggulingkan Śakra dari kerajaannya sendiri.

12.348.9

त्रैलोक्येऽपहृते तेन विमुखे च शचीपतौ ।
अदित्यां द्वादशः पुत्रः संभविष्यामि कश्यपान् ॥ १२.३४८.९ ॥

Ketika tiga dunia telah dirampas olehnya dan penguasa Śacī (Indra) telah berpaling, Aku akan lahir dari Kaśyapa dalam diri Aditi sebagai putra kedua belas.

12.348.10

वटुर्गत्वा यज्ञसदः स्तूयमानो द्विजोत्तमैः ।
यज्ञस्तुतिं करिष्यामि श्रुत्वा प्रीतो भवेद्वलिः ॥ १२.३४८.१० ॥

Pergi sebagai pelajar brahmana muda ke aula persembahan, dipuji oleh yang terbaik di antara kaum dwija, Aku akan melantunkan pujian persembahan; mendengarnya, Bali akan bersukacita.

12.348.11

किमिच्छसि वटो ब्रूहीत्युक्तो याचे महद्वरम् ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमिति याचे महाऽऽसुरम् ॥ १२.३४८.११ ॥

Ketika ditanya, "Apa yang kau inginkan, wahai pelajar muda? Katakanlah," Aku memohon anugerah agung: "Hanya berikanlah tanah sebesar tiga langkah" — hal itu Kupinta kepada asura agung.

12.348.12

स दद्यान्मयि संप्रीतः प्रतिषिद्धश्च मन्त्रिभिः ।
यावज्जलं हस्तगतं त्रिभिर्विक्रमणैर्युतम् ॥ १२.३४८.१२ ॥

Dengan sangat senang hati kepadaku, ia akan memberikannya meskipun dilarang para menterinya — sebanyak tanah yang tercakup air di tangan bersama tiga langkah.

12.348.13

ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे ।
देवताः स्थापयिष्यामि स्वस्वस्थानेषु नारद ॥ १२.३४८.१३ ॥

Kemudian Aku akan memberikan kerajaan kepada Indra, yang bercahaya tak terukur, dan, wahai Nārada, Aku akan menempatkan para dewa masing-masing di tempatnya.

12.348.14

बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् ।
दानवं च बलिश्रेष्ठमबध्यं सर्वदैवतैः ॥ १२.३४८.१४ ॥

Dan Bali, yang bersemayam di kedalaman dunia bawah, pemimpin Dānava dan Bali yang terbaik, tak dapat dibunuh oleh semua dewa, akan Aku jadikan demikian.

12.348.15

त्रेतायुगे भविष्यामि रामो भृगुकुलोद्वहः ।
क्षत्रं चोत्सादयिष्यामि समृद्धबलवाहनम् ॥ १२.३४८.१५ ॥

Pada zaman Tretā Aku akan lahir sebagai Rāma, pewaris keturunan Bhṛgu, dan Aku akan memusnahkan kasta kesatria yang kaya akan kekuatan dan kendaraan.

12.348.16

संधौ तु समनुप्राप्ते त्रेतायां द्वापरस्य च ।
रामो दाशरथिर्भूत्वा भविष्यामि जगत्पतिः ॥ १२.३४८.१६ ॥

Ketika saat pertemuan Tretā dan Dvāpara tiba, Aku akan menjadi Rāma, putra Daśaratha, dan menjadi penguasa dunia.

12.348.17

त्रितोपघाताद्वैरूप्यमेकतोऽथ द्वितस्तथा ।
प्राप्स्येते वानरत्वं हि प्रजापतिसुतावृषी ॥ १२.३४८.१७ ॥

Melalui pukulan tiga orang akan datang cacat di satu sisi, dan melalui pukulan dua orang di sisi lain; kedua resi, putra Prajāpati, sesungguhnya akan memperoleh keadaan kera.

12.348.18

तयोर्ये त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकसः ।
महाबला महावीर्याः शक्रतुल्यपराक्रमाः। ॥ १२.३४८.१८ ॥

Mereka yang akan lahir dalam keturunan keduanya akan menjadi penghuni hutan, sangat kuat, berani besar, setara Indra dalam keperkasaan.

12.348.19

ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज ।
ततो रक्षःपतिं घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्।
हनिष्ये रावणं रौद्रं सगणं लोककण्टकम् ॥ १२.३४८.१९ ॥

Wahai yang lahir dua kali, mereka akan menjadi pembantuku dalam tugas para dewa. Kemudian Aku akan membunuh Rāvaṇa, raja rākṣasa yang mengerikan, aib keturunan Pulastya, yang ganas beserta pasukannya, duri dunia.

12.348.20

विभीषणाय दास्यामि राज्यं तस्य यथाक्रमम् ।
अयोध्यावासिनः सर्वान्नेष्येऽहं लोकमव्ययम् ॥ १२.३४८.२० ॥

Kerajaan itu akan Kuberikan kepada Vibhīṣaṇa sesuai urutannya. Semua penduduk Ayodhyā akan Kubawa menuju dunia yang abadi.

12.348.21

द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पार्यवसानिके ।
प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति ॥ १२.३४८.२१ ॥

Pada akhir pertemuan zaman Dvāpara dan Kali, kemunculan-Ku akan terjadi di Mathurā demi Kaṃsa.

12.348.22

तत्राहं दानवान्हत्वा सुबहून्देवकण्टकान् ।
कुशस्थलीं करिष्यासि निवासं द्वारकां पुरीम् ॥ १२.३४८.२२ ॥

Di sana, setelah membunuh banyak dānava, duri bagi para dewa, Aku akan menjadikan Kuśasthalī, kota Dvārakā, sebagai tempat tinggal-Ku.

12.348.23

वसानस्तत्र वै पुर्यामदितेर्विप्रियंकरम् ।
हनिष्ये नरकं भौमं मुरं पीठं च दानवम् ॥ १२.३४८.२३ ॥

Tinggal di sana, di kota itu, Aku akan membunuh Naraka, putra bumi yang mencelakai Aditi, Mura, dan dānava Pīṭha.

12.348.24

प्राग्ज्योतिषं पुरं रम्यं नानाधनसमन्वितम् ।
कुशस्थलीं नष्यिष्यामि हत्वा वै दानवोत्तमान् ॥ १२.३४८.२४ ॥

Setelah membunuh para dānava terbaik, Aku akan menghancurkan kota Prāgjyotiṣa yang indah, dilimpahi banyak kekayaan, dan juga Kuśasthalī.

12.348.25

कृकलास भूतं च नृगं मोचयिष्ये च वै पुनः ॥ १२.३४८.२५ ॥

Dan Aku akan kembali membebaskan Raja Nṛga yang telah menjelma menjadi kadal.

12.348.26

तत्र पौत्रनिमित्तेन गत्वा वै शोणितं पुरम् ।
वाणस्य च पुरं गत्वा करिष्ये कदनं महत् ॥ १२.३४८.२६ ॥

Di sana, demi cucuku, Aku akan pergi ke kota Śoṇita, dan setelah pergi ke kota Bāṇa, Aku akan menimbulkan pembantaian besar.

12.348.27

शंकरं रमहासेनं बाणप्रियहिते रतम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवौ लोकनमस्कृतौ ॥ १२.३४८.२७ ॥

Aku akan mengalahkan kedua dewa, Śaṅkara dan Mahāsena, yang tekun demi kesejahteraan kekasih Bāṇa, yang siap bertempur dan dihormati oleh dunia.

12.348.28

ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्त्रिणम् ।
विनाशयिष्यामि ततः सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ १२.३४८.२८ ॥

Kemudian, setelah mengalahkan Bāṇa, putra Bali yang berlengan seribu, Aku akan memusnahkan semua penduduk Saubha.

12.348.29

यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोभिसंवृतः ।
भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.२९ ॥

Kālayavana yang termasyhur, diliputi cahaya Garga — kematiannya akan datang hanya dari tanganku, wahai yang terbaik di antara dwijа.

12.348.30

कंसं केशिं तथाक्रूरमरिष्टं च महासुरम् ।
चाणूरं च महावीर्यं मुष्टिकं च महाबलम् ॥ १२.३४८.३० ॥

Kaṃsa, Keśin, demikian pula Akrūra, raksasa agung Ariṣṭa, Cāṇūra yang sangat perkasa, dan Muṣṭika yang sangat kuat.

12.348.31

प्रलम्बं धेनुकं चैव अरिष्टं वृषरूपिणम् ।
कालीयं च वशे कृत्वा यमुनाया महाह्रदे ॥ १२.३४८.३१ ॥

Setelah menaklukkan Pralamba, Dhenuka, Ariṣṭa yang menjelma sebagai banteng, dan juga Kāliya, di kolam besar Sungai Yamunā.

12.348.32

गोकुलेषु ततः पश्चाद्भवार्थे तु महागिरिम् ।
सप्तरात्रं धरिष्यामि वर्षमाणे तु वासवे ॥ १२.३४८.३२ ॥

Kemudian, setelahnya, di permukiman penggembala, demi kesejahteraan, ketika Indra menurunkan hujan, Aku akan menopang gunung besar itu selama tujuh malam.

12.348.33

अपक्रान्ते ततो वर्षे गिरिमूर्ध्निं व्यवस्थितः ।
इन्द्रेण सह संवादं करिष्यामि तदा द्विज।
लघ्वाच्छिद्य धनं सर्वं वासुदेवं च पौण्ड्रकम् ॥ १२.३४८.३३ ॥

Kemudian, setelah hujan berhenti, berdiri teguh di puncak gunung, wahai yang lahir dua kali, Aku akan berbicara dengan Indra; setelah dengan mudah merampas seluruh hartanya, dan juga Vāsudeva dan Pauṇḍraka.

12.348.34

जरासन्धश्च बलवान्सर्वराजविरोधनः ।
भविष्यत्यसुरः स्फीतो भूमिपालो गिरिव्रजे ॥ १२.३४८.३४ ॥

Dan Jarāsandha yang perkasa, penentang semua raja, akan menjadi raksasa yang congkak, penguasa bumi, di Girivraja.

12.348.35

मम बुद्धिपरिस्पन्दाद्वधस्तस्य भविष्यति ।
शिशुपालं वधिष्यामि यज्ञे धर्मसुतस्य वै ॥ १२.३४८.३५ ॥

Oleh gerak kehendak-Ku ia akan binasa; dalam kurban putra Dharma, sungguh Aku akan membunuh Śiśupāla.

12.348.36

दुर्योधनापराधेन युधिष्ठिरगुणेन च ।
समागतेषु बलिषु पृथिव्यां सर्वराजसु ॥ १२.३४८.३६ ॥

Karena kesalahan Duryodhana dan karena kebajikan Yudhiṣṭhira, ketika para perkasa dari semua raja di bumi telah berkumpul.

12.348.37

वासविः सुसहायो वै मम त्वेको भविष्यति ।
युधिष्ठिरं स्थापयिष्ये स्वराज्ये भ्रातृभिः सह ॥ १२.३४८.३७ ॥

Putra Vāsava (Arjuna) akan menjadi satu-satunya sekutu baik bagiku. Aku akan menegakkan Yudhiṣṭhira di kerajaannya sendiri bersama saudara-saudaranya.

12.348.38

एवं लोका वदिष्यन्ति नरनारायणावृषी ।
उद्युक्तौ दहतः क्षत्रं लोककार्यार्थमीश्वरौ ॥ १२.३४८.३८ ॥

Demikianlah orang-orang akan berkata: kedua resi Nara dan Nārāyaṇa, kedua penguasa, yang bertekad demi tujuan dunia, sedang membakar kaum ksatria.

12.348.39

शस्त्रैर्निपतिताः सर्वे नृपा यास्यन्ति वै दिवम् ॥ १२.३४८.३९ ॥

Semua raja yang gugur oleh senjata pasti akan pergi ke surga.

12.348.40

कृत्वा भारावतरणं वसुधाया यथेप्सितम् ।
सर्वसात्वतमुख्यानां द्वारकायाश्च सत्तम ॥ १२.३४८.४० ॥

Setelah menyelesaikan peringan beban bumi sesuai keinginan, dan bagi semua pemimpin Sātvata serta Dvārakā, wahai yang terbaik di antara orang baik!

12.348.41

करिष्ये प्रलयं घोरमात्मज्ञानाभिसंश्रयः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयाम्यहम् ॥ १२.३४८.४१ ॥

Berlindung pada pengetahuan diri, aku akan menimbulkan kehancuran yang dahsyat. Setelah menyatukan Dvārakā ke dalam diriku, aku akan mengirimkannya ke samudra.

12.348.42

ततः कलियुगस्यादौ द्विजराजतरुं श्रितः ।
भीषया मागधेनैव धर्मराजगृहे वसन् ॥ १२.३४८.४२ ॥

Kemudian, pada awal zaman Kali, berlindung di bawah pohon raja kaum dwija karena takut, dipanah oleh pemburu Māgadha sendiri, sambil tinggal di istana raja Dharma —

12.348.43

काषायवस्रसंवीतो मुण्डितः शुक्लदन्तवान् ।
शुद्धोदनसुतो बुद्धो मोहयिष्यामि मानवान् ॥ १२.३४८.४३ ॥

Berselubung jubah kuning safron, berkepala gundul dan bergigi putih, aku putra Śuddhodana akan menjadi Buddha dan membingungkan manusia.

12.348.44

शूद्राः सुद्धेषु भुज्यन्ते मयि बुद्धत्वमागते ।
भविष्यन्ति नराः सर्वे बुद्धाः काषायसंवृताः ॥ १२.३४८.४४ ॥

Ketika Aku mencapai kebuddhaan, kaum śūdra akan makan bersama orang-orang suci, dan semua manusia akan menjadi Buddha berjubah safron.

12.348.45

अनध्याया भविष्यन्ति विप्रा यागविवर्जिताः ।
अग्निहोत्राणि सीदन्ति गुरुपूजा च नश्यति ॥ १२.३४८.४५ ॥

Para brahmana, ditinggalkan oleh yajña, akan mengabaikan studi; persembahan api akan merosot dan penghormatan kepada guru akan binasa.

12.348.46

न शृण्वन्ति पितुः पुत्रा न स्नुषा नैव भ्रातरः ।
न पौत्रा न कलत्रा वा वर्तन्तेऽप्यधमोत्तमाः ॥ १२.३४८.४६ ॥

Anak-anak tidak akan mendengarkan ayahnya, begitu pula menantu dan saudara; cucu dan istri pun tidak — yang hina maupun yang mulia akan berperilaku demikian.

12.348.47

एवंभूतं जगत्सर्वं श्रुतिस्मृतिविवर्जितम् ।
भविष्यति कलौ पूर्णे ह्यशुद्धो धर्मसंकरः ॥ १२.३४८.४७ ॥

Ketika zaman Kali telah sempurna, seluruh dunia akan menjadi demikian, tanpa śruti dan smṛti; sesungguhnya kekacauan dharma yang tidak murni akan timbul.

12.348.48

तेषां सकाशाद्धर्मज्ञा देवब्रह्मविदो नराः ।
भविष्यन्ति ह्यशुद्धाश्च न्यायच्छलविभाषिणः ॥ १२.३४८.४८ ॥

Dari mereka akan muncul orang-orang yang mengetahui dharma serta para dewa dan Brahman; namun mereka akan tidak murni dan berbicara dengan tipu daya penalaran yang keliru.

12.348.49

ये नष्टधर्मश्रोतारस्ते समाः पापनिश्चये ।
तस्मादेता न संभाष्या न स्पृश्या च हितार्थिभिः।
उपवासत्रयं कुर्यात्तत्संसर्गविशुद्धये ॥ १२.३४८.४९ ॥

Para pendengar yang telah kehilangan dharma sama dalam tekad berdosa mereka. Karena itu, mereka yang mencari kebaikan tidak boleh berbicara atau menyentuh mereka. Untuk menyucikan diri dari persentuhan dengan mereka, hendaklah berpuasa tiga hari.

12.348.50

ततः कलियुगस्यान्ते ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
कल्किर्विष्णुयशः पुत्रो याज्ञवल्क्यः पुरोहितः ॥ १२.३४८.५० ॥

Kemudian, pada akhir zaman Kali, Kalki, seorang brahmana berkulit cokelat keemasan seperti Hari, putra Viṣṇuyaśas, akan menjadi pendeta bernama Yājñavalkya.

12.348.51

तस्मिन्नाशे वनग्रामे तिष्ठेत्सोन्नासिमो हयः ।
सहया ब्राह्मणाः सर्वे तैरहं सहितः पुनः।
म्लेच्छानुत्सादयिष्यामि पाषण्डांश्चैव सर्वशः ॥ १२.३४८.५१ ॥

Dalam kehancuran itu, seekor kuda dengan hidung terangkat akan berdiri di desa hutan, dan semua brahmana bersama kuda-kuda itu. Bersama mereka aku akan kembali membinasakan orang biadab dan para bidah sepenuhnya.

12.348.52

पाषण्डश्च कलौ तत्र माययैव विनश्यते ।
पाषण्डकांश्चैव हत्वा तत्रान्तं प्रलये ह्यहम् ॥ १२.३४८.५२ ॥

Di zaman Kali, bidah di sana hancur hanya oleh ilusi. Setelah membunuh para bidah, pada saat pralaya aku sendiri yang akan mengakhiri mereka di sana.

12.348.53

ततः पश्चाद्भविष्यामि यज्ञेषु निरतः सदा ।
राज्यं प्रशासति पुनः कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे ॥ १२.३४८.५३ ॥

Setelah itu aku akan selalu tekun dalam persembahan, kembali ketika putra Kuntī, Yudhiṣṭhira, memerintah kerajaan.

12.348.54

कर्माण्यपरिमेयानि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम् ।
कृत्वा लोकान्गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान् ॥ १२.३४८.५४ ॥

Aku yang mengemban empat wujud, setelah melakukan perbuatan yang tak terhitung, akan pergi ke dunia-duniaku sendiri yang dihormati oleh Brahmā.

12.348.55

हंसः कूर्मश्च मत्स्यश्च प्रादुर्भावा द्विजोत्तम ।
वराहो नरसिंहश्च वामनो राम एव च।
रामो दाशरथिश्चैव सात्वतः कल्किरेव च ॥ १२.३४८.५५ ॥

Angsa, Kura-kura, dan Ikan, wahai yang terbaik di antara dwijа; Babi Hutan dan Manusia-Singa, si Kerdil, Rāma, dan Rāma putra Daśaratha, sang Sātvata, serta Kalki — inilah manifestasi-Ku.

12.348.56

यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता पुनः ।
सर्वदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे ॥ १२.३४८.५६ ॥

Ketika wahyu Veda hilang, Aku membawanya kembali; dan dahulu, di zaman Kṛta, Aku menjadikannya pembawa śruti yang memberi kepada semua.

12.348.57

अतिक्रान्ताः पुराणेषु श्रुतास्ते यदि वा क्वचित् ।
अतिक्रान्ताश्च बहवः प्रादुर्भावा ममोत्तमाः ॥ १२.३४८.५७ ॥

Jika engkau pernah mendengarnya di dalam Purāṇa, banyak manifestasi-Ku yang tertinggi telah berlalu.

12.348.58

लोककार्याणि कृत्वा च पुनः स्वां प्रकृतिं गताः ।
न ह्येतद्ब्रह्मणा प्राप्तमीदृशं मम दर्शनम् ॥ १२.३४८.५८ ॥

Setelah menunaikan tugas-tugas dunia, mereka kembali ke sifat mereka sendiri; dan bahkan Brahmā sendiri tidak memperoleh penglihatan seperti ini tentang Aku.

12.348.59

यत्त्वया प्राप्तमद्येह एकान्तगतबुद्धिना ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं ब्रह्मन्भक्तिमतो मया।
पुराणं च भविष्यं च सरहस्यं च सत्तम ॥ १२.३४८.५९ ॥

Apa yang engkau peroleh hari ini di sini dengan pikiran yang sepenuhnya terpusat, wahai brahmana, telah Kujelaskan seluruhnya kepadamu yang berbakti: kisah kuno dan masa depan, beserta ajaran-ajaran rahasianya, wahai yang terbaik di antara orang saleh.