మహాభారతం · అధ్యాయం 12.348
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.348.1
नारदः परिप्रपच्छ भगवन्तं जनार्दनम् ।
एकार्णवे महाघोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। ॥ १२.३४८.१ ॥
మహాఘోరమైన ఏకార్ణవంలో స్థావర జంగమాలు నశించినప్పుడు, నారదుడు భగవంతుడైన జనార్దనుని అడిగాడు.
12.348.2
शृणु नारद तत्वेन प्रादुर्भावान्महामुने ।
मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नरसिंहोऽथ वामनः।
रामो रामश्च रामश्च कुद्धः कल्कीति ते दश ॥ १२.३४८.२ ॥
నారదా, తత్త్వంగా విను, మహాముని: మత్స్యుడు, కూర్మం, వరాహం, నరసింహుడు, తరువాత వామనుడు; రాముడు, రాముడు, రాముడు; కోపించిన కల్కి — ఇవి పది.
12.348.3
पूर्वं मीनो भविष्यामि स्थापयिष्याम्यहं प्रजाः ।
लोकान्वै धारयिष्यामि मज्जमानान्महार्णवे ॥ १२.३४८.३ ॥
మొదట నేను మీనమై అవతరిస్తాను; ప్రజలను స్థాపిస్తాను; మహార్ణవంలో మునుగుతున్న లోకాలను ధరిస్తాను.
12.348.4
द्वितीयः कूर्मरूपो मे हेमकूटनिभः स्मृतः ।
मन्दरं धारयिष्यामि अमृतार्थं द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.४ ॥
రెండవది నా కూర్మ రూపం; బంగారు శిఖరంలా స్మరించబడుతుంది; ద్విజోత్తమా, అమృతం కోసం మందర పర్వతాన్ని ధరిస్తాను.
12.348.5
मप्रां महार्णवे घोरे भाराक्रान्तां भुवं पुनः ।
ततो बलादहं विद्वन्सर्वभूतहिताय वै ॥ १२.३४८.५ ॥
మహార్ణవంలోని ఘోర జలాల్లో భారంతో అణచివేయబడిన భూమిని మళ్లీ — అప్పుడు నేను, విద్వాంసుడా, బలంతో, సర్వభూతాల హితం కోసమే (ఎత్తుతాను).
12.348.6
सत्वैराक्रान्तसर्वाङ्गां नष्टां सागरमेखलाम् ।
आनयिष्यामि स्वं स्थानं वाराहं रूपमास्थितः।
हिरण्याक्षं हनिष्यामि दैतेयं बलगर्वितम् ॥ १२.३४८.६ ॥
జీవులతో కప్పబడిన అంగాలు గల, నశించిన సముద్ర మేఖల అయిన భూమిని దాని స్థానానికి తెస్తాను; వరాహ రూపం ధరించి బలగర్వితుడైన దైత్యుడు హిరణ్యాక్షుని చంపుతాను.
12.348.7
नारसिंहं वषुः कृत्वा हिरण्यकशिषुं पुनः ।
सुरकार्ये हनिष्यामि यज्ञघ्नं दितिनन्दनम् ॥ १२.३४८.७ ॥
నరసింహ రూపాన్ని ధరించి, దేవతల కార్యం కోసం మళ్లీ యజ్ఞాన్ని నాశనం చేసే దితి పుత్రుడు హిరణ్యకశిపుని నేను సంహరిస్తాను.
12.348.8
विरोचनस्य बलवान्बलिः पुत्रो महासुरः ।
अवध्यः सर्वलोकानां सदेवासुररक्षसाम्।
भविष्यति स शक्रं च स्वराज्याच्च्यावयिष्यति ॥ १२.३४८.८ ॥
విరోచనుని బలవంతుడైన కుమారుడు, మహా అసురుడు బలి, దేవ-అసుర-రాక్షసులతో సహా సర్వలోకాలకూ అవధ్యుడుగా ఉంటాడు. అతడు శక్రుణ్ణి కూడా తన రాజ్యం నుండి తొలగిస్తాడు.
12.348.9
त्रैलोक्येऽपहृते तेन विमुखे च शचीपतौ ।
अदित्यां द्वादशः पुत्रः संभविष्यामि कश्यपान् ॥ १२.३४८.९ ॥
అతడు త్రైలోక్యాన్ని అపహరించి, శచీపతి (ఇంద్రుడు) విముఖుడైనప్పుడు, నేను కశ్యపుని వలన అదితిలో పన్నెండవ కుమారునిగా జన్మిస్తాను.
12.348.10
वटुर्गत्वा यज्ञसदः स्तूयमानो द्विजोत्तमैः ।
यज्ञस्तुतिं करिष्यामि श्रुत्वा प्रीतो भवेद्वलिः ॥ १२.३४८.१० ॥
బటుడై యజ్ఞశాలకు వెళ్లి, ద్విజోత్తములచే స్తుతించబడుతూ, యజ్ఞస్తుతిని చేస్తాను. విని బలి సంతోషిస్తాడు.
12.348.11
किमिच्छसि वटो ब्रूहीत्युक्तो याचे महद्वरम् ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमिति याचे महाऽऽसुरम् ॥ १२.३४८.११ ॥
"ఓ బటుడా, నీకేం కావాలి? చెప్పు" అని అడిగినప్పుడు, నేను ఒక మహా వరం కోరాను: "కేవలం మూడడుగుల భూమి ఇవ్వబడును గాక" అని మహా అసురుని నేను యాచించాను.
12.348.12
स दद्यान्मयि संप्रीतः प्रतिषिद्धश्च मन्त्रिभिः ।
यावज्जलं हस्तगतं त्रिभिर्विक्रमणैर्युतम् ॥ १२.३४८.१२ ॥
అతడు నా మీద మిక్కిలి ప్రసన్నుడై ఇస్తాడు, మంత్రులు నిషేధించినా కూడా — చేతిలోని జలం ఎంతవరకు మూడడుగులతో కూడినదో అంతవరకు.
12.348.13
ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे ।
देवताः स्थापयिष्यामि स्वस्वस्थानेषु नारद ॥ १२.३४८.१३ ॥
అప్పుడు అమితతేజస్వి అయిన ఇంద్రునికి రాజ్యాన్ని ఇస్తాను; ఓ నారదా, దేవతలను వారి వారి స్థానాల్లో స్థాపిస్తాను.
12.348.14
बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् ।
दानवं च बलिश्रेष्ठमबध्यं सर्वदैवतैः ॥ १२.३४८.१४ ॥
పాతాళతలంలో నివసించే బలిని, దానవులలోను బలులలోను శ్రేష్ఠుడైన, సర్వదేవతలచేత వధించలేనివానిని, నేను (అందుకు తగినవానిగా) చేస్తాను.
12.348.15
त्रेतायुगे भविष्यामि रामो भृगुकुलोद्वहः ।
क्षत्रं चोत्सादयिष्यामि समृद्धबलवाहनम् ॥ १२.३४८.१५ ॥
త్రేతాయుగంలో నేను భృగుకులాన్ని మోసే రాముడిగా జన్మిస్తాను; సమృద్ధ బలవాహనాలు కలిగిన క్షత్రియులను నిర్మూలిస్తాను.
12.348.16
संधौ तु समनुप्राप्ते त्रेतायां द्वापरस्य च ।
रामो दाशरथिर्भूत्वा भविष्यामि जगत्पतिः ॥ १२.३४८.१६ ॥
త్రేతా, ద్వాపరాల సంధికాలం వచ్చినప్పుడు, దశరథుని కుమారుడైన రాముడై నేను జగత్పతి అవుతాను.
12.348.17
त्रितोपघाताद्वैरूप्यमेकतोऽथ द्वितस्तथा ।
प्राप्स्येते वानरत्वं हि प्रजापतिसुतावृषी ॥ १२.३४८.१७ ॥
ముగ్గురి ఘాతం వలన ఒకవైపు, ఇద్దరి ఘాతం వలన మరోవైపు వికృతి కలుగుతుంది; ప్రజాపతి కుమారులైన ఋషులిద్దరూ వానరత్వాన్ని పొందుతారు.
12.348.18
तयोर्ये त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकसः ।
महाबला महावीर्याः शक्रतुल्यपराक्रमाः। ॥ १२.३४८.१८ ॥
వారి వంశంలో జన్మించేవారు వనవాసులై, మహాబలులు, మహావీర్యులు, ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమం కలవారై ఉంటారు.
12.348.19
ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज ।
ततो रक्षःपतिं घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्।
हनिष्ये रावणं रौद्रं सगणं लोककण्टकम् ॥ १२.३४८.१९ ॥
ఓ ద్విజా, వారు దేవకార్యంలో నాకు సహాయకులు అవుతారు. అప్పుడు పులస్త్యుని వంశానికి అవమానమైన, భయంకరుడైన రాక్షసరాజు రావణుడిని, అతని గణాలతో సహా, లోకానికి ముల్లువంటి అతడిని నేను సంహరిస్తాను.
12.348.20
विभीषणाय दास्यामि राज्यं तस्य यथाक्रमम् ।
अयोध्यावासिनः सर्वान्नेष्येऽहं लोकमव्ययम् ॥ १२.३४८.२० ॥
విభీషణునికి అతని రాజ్యాన్ని యథాక్రమంగా ఇస్తాను. అయోధ్యలో నివసించే వారందరినీ నేను అవ్యయమైన లోకానికి నడిపిస్తాను.
12.348.21
द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पार्यवसानिके ।
प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति ॥ १२.३४८.२१ ॥
ద్వాపర, కలియుగాల సంధి చివరలో, కంసుని కారణంగా మథురలో నా ప్రాకట్యం జరుగుతుంది.
12.348.22
तत्राहं दानवान्हत्वा सुबहून्देवकण्टकान् ।
कुशस्थलीं करिष्यासि निवासं द्वारकां पुरीम् ॥ १२.३४८.२२ ॥
అక్కడ నేను దేవతలకు కంటకులైన అనేక దానవులను సంహరించి, కుశస్థలిని, ద్వారకా నగరాన్ని నా నివాసంగా చేస్తాను.
12.348.23
वसानस्तत्र वै पुर्यामदितेर्विप्रियंकरम् ।
हनिष्ये नरकं भौमं मुरं पीठं च दानवम् ॥ १२.३४८.२३ ॥
అక్కడ ఆ నగరంలో నివసిస్తూ, అదితికి అప్రియం చేసే భౌముడైన నరకుడిని, మురుడిని, దానవుడైన పీఠుడిని నేను సంహరిస్తాను.
12.348.24
प्राग्ज्योतिषं पुरं रम्यं नानाधनसमन्वितम् ।
कुशस्थलीं नष्यिष्यामि हत्वा वै दानवोत्तमान् ॥ १२.३४८.२४ ॥
రమ్యమైన, అనేక ధనాలతో కూడిన ప్రాగ్జ్యోతిష పురాన్ని, కుశస్థలిని కూడా, ఉత్తమ దానవులను సంహరించి నేను నాశనం చేస్తాను.
12.348.25
कृकलास भूतं च नृगं मोचयिष्ये च वै पुनः ॥ १२.३४८.२५ ॥
మరియు కృకలాసంగా మారిన నృగ రాజును నేను మళ్లీ విడిపిస్తాను.
12.348.26
तत्र पौत्रनिमित्तेन गत्वा वै शोणितं पुरम् ।
वाणस्य च पुरं गत्वा करिष्ये कदनं महत् ॥ १२.३४८.२६ ॥
అక్కడ నా మనవడి కారణంగా శోణితపురానికి వెళ్లి, బాణుని నగరానికి వెళ్లి గొప్ప విధ్వంసం చేస్తాను.
12.348.27
शंकरं रमहासेनं बाणप्रियहिते रतम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवौ लोकनमस्कृतौ ॥ १२.३४८.२७ ॥
బాణుని ప్రియుని హితంలో నిమగ్నులైన, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న, లోకులచే నమస్కరింపబడే శంకరుడు, మహాసేనుడు అనే ఇద్దరు దేవతలను నేను ఓడిస్తాను.
12.348.28
ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्त्रिणम् ।
विनाशयिष्यामि ततः सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ १२.३४८.२८ ॥
తరువాత బలి కుమారుడు, వేయి బాహువులు గల బాణుని జయించి, అనంతరం సౌభ నివాసులందరినీ నాశనం చేస్తాను.
12.348.29
यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोभिसंवृतः ।
भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.२९ ॥
గర్గుని తేజస్సుతో కప్పబడిన, ప్రసిద్ధుడైన కాలయవనుడు — ఓ ద్విజోత్తమా, అతని వధ నా చేతుల మీదుగానే జరుగుతుంది.
12.348.30
कंसं केशिं तथाक्रूरमरिष्टं च महासुरम् ।
चाणूरं च महावीर्यं मुष्टिकं च महाबलम् ॥ १२.३४८.३० ॥
కంసుడిని, కేశిని, అక్రూరుడిని, మహాసురుడైన అరిష్టుడిని, మహా పరాక్రమశాలి చాణూరుడిని, మహాబలుడైన ముష్టికుడిని (నేను సంహరిస్తాను).
12.348.31
प्रलम्बं धेनुकं चैव अरिष्टं वृषरूपिणम् ।
कालीयं च वशे कृत्वा यमुनाया महाह्रदे ॥ १२.३४८.३१ ॥
ప్రలంబుడు, ధేనుకుడు, వృషభరూపం ధరించిన అరిష్టుడు, అలాగే కాళీయుడు—వారందరినీ వశపరచి యమునా మహాహ్రదంలో.
12.348.32
गोकुलेषु ततः पश्चाद्भवार्थे तु महागिरिम् ।
सप्तरात्रं धरिष्यामि वर्षमाणे तु वासवे ॥ १२.३४८.३२ ॥
తరువాత గోకులాలలో, శ్రేయస్సు కోసం, ఇంద్రుడు వర్షించేటప్పుడు, మహాపర్వతాన్ని ఏడు రాత్రులు ధరిస్తాను.
12.348.33
अपक्रान्ते ततो वर्षे गिरिमूर्ध्निं व्यवस्थितः ।
इन्द्रेण सह संवादं करिष्यामि तदा द्विज।
लघ्वाच्छिद्य धनं सर्वं वासुदेवं च पौण्ड्रकम् ॥ १२.३४८.३३ ॥
వర్షం ఆగిన తరువాత, పర్వత శిఖరంపై నిలిచి, ద్విజుడా, అప్పుడు ఇంద్రునితో సంవాదం చేస్తాను; సమస్త ధనాన్ని తేలికగా హరించి, వాసుదేవుని, పౌండ్రకుని కూడా.
12.348.34
जरासन्धश्च बलवान्सर्वराजविरोधनः ।
भविष्यत्यसुरः स्फीतो भूमिपालो गिरिव्रजे ॥ १२.३४८.३४ ॥
బలవంతుడైన జరాసంధుడు, సమస్త రాజులకు విరోధి, గిరివ్రజంలో అసురుడుగా, గర్విష్ఠుడైన భూపాలకుడుగా ఉంటాడు.
12.348.35
मम बुद्धिपरिस्पन्दाद्वधस्तस्य भविष्यति ।
शिशुपालं वधिष्यामि यज्ञे धर्मसुतस्य वै ॥ १२.३४८.३५ ॥
నా బుద్ధి సంకల్పంతో అతనికి వధ కలుగుతుంది; ధర్మపుత్రుని యజ్ఞంలో శిశుపాలుని వధిస్తాను.
12.348.36
दुर्योधनापराधेन युधिष्ठिरगुणेन च ।
समागतेषु बलिषु पृथिव्यां सर्वराजसु ॥ १२.३४८.३६ ॥
దుర్యోధనుని అపరాధం వల్లనూ, యుధిష్ఠిరుని గుణం వల్లనూ, భూమిపై సమస్త రాజులు, బలవంతులు ఒకచోట చేరినప్పుడు.
12.348.37
वासविः सुसहायो वै मम त्वेको भविष्यति ।
युधिष्ठिरं स्थापयिष्ये स्वराज्ये भ्रातृभिः सह ॥ १२.३४८.३७ ॥
వాసవుని కుమారుడైన అర్జునుడు నాకు ఒక్కడే మంచి సహాయకుడు అవుతాడు. సోదరులతో కలిసి యుధిష్ఠిరుని అతని స్వరాజ్యంలో స్థాపిస్తాను.
12.348.38
एवं लोका वदिष्यन्ति नरनारायणावृषी ।
उद्युक्तौ दहतः क्षत्रं लोककार्यार्थमीश्वरौ ॥ १२.३४८.३८ ॥
లోకులు ఇలా అంటారు: నర నారాయణులు అనే ఇద్దరు ఋషులు, ఇద్దరు ఈశ్వరులు, లోకకార్యార్థం ప్రయత్నించి క్షత్రియులను దహించారు.
12.348.39
शस्त्रैर्निपतिताः सर्वे नृपा यास्यन्ति वै दिवम् ॥ १२.३४८.३९ ॥
ఆయుధాలతో కూలిన రాజులందరూ నిశ్చయంగా స్వర్గానికి వెళ్తారు.
12.348.40
कृत्वा भारावतरणं वसुधाया यथेप्सितम् ।
सर्वसात्वतमुख्यानां द्वारकायाश्च सत्तम ॥ १२.३४८.४० ॥
భూమి భారాన్ని దించే కార్యాన్ని కోరినట్లు పూర్తిచేసి, సాత్వత ప్రధానులకు, ద్వారకకు — ఓ సత్తమా!
12.348.41
करिष्ये प्रलयं घोरमात्मज्ञानाभिसंश्रयः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयाम्यहम् ॥ १२.३४८.४१ ॥
ఆత్మజ్ఞానాన్ని ఆశ్రయించి భయంకర ప్రళయాన్ని చేస్తాను. ద్వారకను నా వశం చేసుకుని సముద్రానికి పంపుతాను.
12.348.42
ततः कलियुगस्यादौ द्विजराजतरुं श्रितः ।
भीषया मागधेनैव धर्मराजगृहे वसन् ॥ १२.३४८.४२ ॥
అప్పుడు కలియుగ ఆరంభంలో, ద్విజరాజ వృక్షాన్ని ఆశ్రయించి, భయంతో, మాగధుడి చేతనే, ధర్మరాజు గృహంలో నివసిస్తూ —
12.348.43
काषायवस्रसंवीतो मुण्डितः शुक्लदन्तवान् ।
शुद्धोदनसुतो बुद्धो मोहयिष्यामि मानवान् ॥ १२.३४८.४३ ॥
కాషాయ వస్త్రంతో కప్పబడి, గుండు తలతో, తెల్లని దంతాలు కలవాడనై, శుద్ధోదనుని కుమారుడైన బుద్ధుడనై నేను మానవులను మోహింపజేస్తాను.
12.348.44
शूद्राः सुद्धेषु भुज्यन्ते मयि बुद्धत्वमागते ।
भविष्यन्ति नराः सर्वे बुद्धाः काषायसंवृताः ॥ १२.३४८.४४ ॥
నేను బుద్ధత్వం పొందినప్పుడు శూద్రులు శుద్ధులలో భోజనం చేస్తారు; మనుషులందరూ కాషాయ వస్త్రాలు ధరించిన బుద్ధులవుతారు.
12.348.45
अनध्याया भविष्यन्ति विप्रा यागविवर्जिताः ।
अग्निहोत्राणि सीदन्ति गुरुपूजा च नश्यति ॥ १२.३४८.४५ ॥
బ్రాహ్మణులు యజ్ఞాన్ని విడిచిపెడతారు, వేదాధ్యయనం ఆగిపోతుంది; అగ్నిహోత్రాలు క్షీణిస్తాయి, గురుపూజ నశిస్తుంది.
12.348.46
न शृण्वन्ति पितुः पुत्रा न स्नुषा नैव भ्रातरः ।
न पौत्रा न कलत्रा वा वर्तन्तेऽप्यधमोत्तमाः ॥ १२.३४८.४६ ॥
కొడుకులు తండ్రి మాట వినరు, కోడళ్లూ సోదరులూ వినరు; మనుమలూ భార్యలూ వినరు — అధములూ ఉత్తములూ అలాగే ప్రవర్తిస్తారు.
12.348.47
एवंभूतं जगत्सर्वं श्रुतिस्मृतिविवर्जितम् ।
भविष्यति कलौ पूर्णे ह्यशुद्धो धर्मसंकरः ॥ १२.३४८.४७ ॥
కలియుగం పూర్తయినప్పుడు ఈ జగత్తంతా ఇలాగే అవుతుంది — శ్రుతి స్మృతులు లేనిదిగా; అశుద్ధమైన ధర్మసంకరం నిశ్చయంగా వ్యాపిస్తుంది.
12.348.48
तेषां सकाशाद्धर्मज्ञा देवब्रह्मविदो नराः ।
भविष्यन्ति ह्यशुद्धाश्च न्यायच्छलविभाषिणः ॥ १२.३४८.४८ ॥
వారి నుండి ధర్మజ్ఞులు, దేవులను బ్రహ్మను తెలిసినవారు మనుషులు అవుతారు — కానీ వారు అశుద్ధులై న్యాయపు మోసపు మాటలు పలుకుతారు.
12.348.49
ये नष्टधर्मश्रोतारस्ते समाः पापनिश्चये ।
तस्मादेता न संभाष्या न स्पृश्या च हितार्थिभिः।
उपवासत्रयं कुर्यात्तत्संसर्गविशुद्धये ॥ १२.३४८.४९ ॥
ధర్మాన్ని కోల్పోయిన శ్రోతలు పాప నిశ్చయంలో సమానులు. కావున హితాన్ని కోరువారు వారితో మాట్లాడరాదు, వారిని తాకరాదు. వారితో సంసర్గ శుద్ధికై మూడు రోజుల ఉపవాసం చేయాలి.
12.348.50
ततः कलियुगस्यान्ते ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
कल्किर्विष्णुयशः पुत्रो याज्ञवल्क्यः पुरोहितः ॥ १२.३४८.५० ॥
అప్పుడు కలియుగాంతంలో హరిలా పింగళ వర్ణం గల బ్రాహ్మణుడు కల్కి, విష్ణుయశస్సు కుమారుడు, యాజ్ఞవల్క్యుడనే పురోహితుడు అవుతాడు.
12.348.51
तस्मिन्नाशे वनग्रामे तिष्ठेत्सोन्नासिमो हयः ।
सहया ब्राह्मणाः सर्वे तैरहं सहितः पुनः।
म्लेच्छानुत्सादयिष्यामि पाषण्डांश्चैव सर्वशः ॥ १२.३४८.५१ ॥
ఆ వినాశంలో వనగ్రామంలో ఎత్తైన ముక్కు గల గుర్రం నిలుస్తుంది; గుర్రాలతో సహా బ్రాహ్మణులందరూ ఉంటారు. వారితో కలిసి నేను మళ్లీ మ్లేచ్ఛులను, పాషండులను పూర్తిగా నాశనం చేస్తాను.
12.348.52
पाषण्डश्च कलौ तत्र माययैव विनश्यते ।
पाषण्डकांश्चैव हत्वा तत्रान्तं प्रलये ह्यहम् ॥ १२.३४८.५२ ॥
కలియుగంలో పాషండం కూడా అక్కడ మాయ ద్వారానే నశిస్తుంది. పాషండులను చంపి, ప్రళయంలో అక్కడ వారికి అంతం చేసేది నేనే.
12.348.53
ततः पश्चाद्भविष्यामि यज्ञेषु निरतः सदा ।
राज्यं प्रशासति पुनः कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे ॥ १२.३४८.५३ ॥
తరువాత నేను ఎల్లప్పుడూ యజ్ఞాలలో నిమగ్నమై ఉంటాను. మళ్ళీ కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు రాజ్యాన్ని పాలించేటప్పుడు.
12.348.54
कर्माण्यपरिमेयानि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम् ।
कृत्वा लोकान्गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान् ॥ १२.३४८.५४ ॥
నాలుగు మూర్తులను ధరించిన నేను అపరిమిత కర్మలు చేసి, బ్రహ్మచే గౌరవించబడిన నా స్వలోకాలకు వెళ్తాను.
12.348.55
हंसः कूर्मश्च मत्स्यश्च प्रादुर्भावा द्विजोत्तम ।
वराहो नरसिंहश्च वामनो राम एव च।
रामो दाशरथिश्चैव सात्वतः कल्किरेव च ॥ १२.३४८.५५ ॥
హంస, కూర్మ, మత్స్య, వరాహ, నరసింహ, వామన, రామ, దశరథుని కుమారుడైన రామ, సాత్వత, కల్కి — ఓ ద్విజోత్తమా, ఇవి నా అవతారాలు.
12.348.56
यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता पुनः ।
सर्वदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे ॥ १२.३४८.५६ ॥
వేద శ్రుతి నశించినప్పుడు నేను దానిని మళ్ళీ తిరిగి తెచ్చాను; పూర్వం కృతయుగంలో దానిని సర్వులకు ఇచ్చేదిగా, శ్రుతిగలదిగా చేసాను.
12.348.57
अतिक्रान्ताः पुराणेषु श्रुतास्ते यदि वा क्वचित् ।
अतिक्रान्ताश्च बहवः प्रादुर्भावा ममोत्तमाः ॥ १२.३४८.५७ ॥
పురాణాలలో ఎక్కడైనా నీవు విని ఉండవచ్చు; నా ఉత్తమ అవతారాలు అనేకం గతించిపోయాయి.
12.348.58
लोककार्याणि कृत्वा च पुनः स्वां प्रकृतिं गताः ।
न ह्येतद्ब्रह्मणा प्राप्तमीदृशं मम दर्शनम् ॥ १२.३४८.५८ ॥
లోకకార్యాలు నెరవేర్చి వారు మళ్ళీ తమ స్వభావానికి వెళ్లిపోయారు; బ్రహ్మకు కూడా నా ఇటువంటి దర్శనం లభించలేదు.
12.348.59
यत्त्वया प्राप्तमद्येह एकान्तगतबुद्धिना ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं ब्रह्मन्भक्तिमतो मया।
पुराणं च भविष्यं च सरहस्यं च सत्तम ॥ १२.३४८.५९ ॥
ఈ రోజు ఇక్కడ ఏకాగ్రచిత్తంతో నీవు పొందినది, ఓ బ్రాహ్మణా, భక్తిగలవాడవైన నీకు నేను ఇవన్నీ చెప్పాను — పురాణాన్ని, భవిష్యత్తును, రహస్యాలతో సహా, ఓ సత్తమా.
12.348.60
एवं स भगवान्देवो विश्वमूर्तिधरोऽव्ययः ।
एतावदुक्त्वा वचनं तत्रैवान्तर्दधे पुनः ॥ १२.३४८.६० ॥
ఈ విధంగా ఆ భగవానుడైన దేవుడు, విశ్వరూపాన్ని ధరించిన అవ్యయుడు, ఇన్ని మాటలు చెప్పి అక్కడే మళ్ళీ అంతర్థానమయ్యాడు.
12.348.61
नारदोऽपि महातेजाः प्राप्यानुग्रहमीप्सितम् ।
नरनारायणौ द्रष्टुं बदर्याश्रममाद्रवत् ॥ १२.३४८.६१ ॥
మహాతేజస్వి అయిన నారదుడు కూడా కోరిన అనుగ్రహాన్ని పొంది, నర-నారాయణులను దర్శించుటకు బదరీ ఆశ్రమానికి త్వరగా వెళ్ళాడు.
12.348.62
इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
सांख्ययोगकृतं तेन पञ्चरात्रानुशब्दितम् ॥ १२.३४८.६२ ॥
ఈ మహోపనిషత్తు నాలుగు వేదాలతో కూడినది; సాంఖ్య యోగాలతో రూపొందించబడినది; ఆయనచే పంచరాత్రము అని పిలువబడినది.
12.348.63
नारायंणमुखोदीतं नारदोऽश्रावयत्पुनः ।
ब्रह्मणः सदने तात यथादृष्टं यथाश्रुतम् ॥ १२.३४८.६३ ॥
నారాయణుని ముఖం నుండి వెలువడినదాన్ని నారదుడు మళ్ళీ వినిపించాడు; ప్రియుడా, బ్రహ్మ నివాసంలో చూసినట్లు, విన్నట్లు.
12.348.64
एतदाश्चर्यभूतं हि माहात्म्यं तस्य धीमतः ।
किं वै ब्रह्मा न जानीते यतः शुश्राव नारदात् ॥ १२.३४८.६४ ॥
ఆ బుద్ధిమంతుని ఈ మహిమ నిజంగా అద్భుతమైనది. నారదుని నుండి విన్నప్పటికీ బ్రహ్మ ఎందుకు తెలుసుకోలేదు?
12.348.65
पितामहोऽपि भगवांस्तस्माद्देवादनन्तरः ।
कथं स न विजानीयात्प्रभावममितौजसः ॥ १२.३४८.६५ ॥
పితామహుడు భగవంతుడు బ్రహ్మ కూడా ఆ దేవునికి తరువాతివాడే; అమితమైన తేజస్సు గల వాని ప్రభావాన్ని ఆయన ఎలా తెలుసుకోకుండా ఉంటాడు?
12.348.66
महाकल्पसहस्राणि महाकल्पशतानि च ।
समतीतानि राजेन्द्र सर्गाश्च प्रलयाश्च ह ॥ १२.३४८.६६ ॥
రాజేంద్రా, వేలాది మహాకల్పాలు, వందలాది మహాకల్పాలు గడిచిపోయాయి; సృష్టులూ ప్రళయాలూ కూడా గడిచిపోయాయి.
12.348.67
सर्गस्यादौ स्मृतो ब्रह्मा प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
जानाति देवप्रवरं भूयश्चातोधिकं नृप।
परमात्मानमीशानमात्मनः प्रभवं तथा ॥ १२.३४८.६७ ॥
సృష్టి ఆరంభంలో ప్రజాసృష్టి చేసిన ప్రభువు బ్రహ్మ స్మరింపబడతాడు. ఓ రాజా, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన ఆయన దీనిని, దీనికంటే ఎక్కువగానూ తెలుసుకుంటాడు; పరమాత్మను, ఈశానుడిని, తన స్వీయ ఉద్భవాన్ని కూడా ఆయన తెలుసుకుంటాడు.
12.348.68
ये त्वन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसङ्घाः समागताः ।
तेभ्यस्तच्छ्रावयामास पुराणं वेदसंमितम् ॥ १२.३४८.६८ ॥
బ్రహ్మ నివాసంలో సమకూడిన ఇతర సిద్ధ సమూహాలకు ఆయన వేదాలకు సమానమైన ఆ పురాణాన్ని వినిపించాడు.
12.348.69
अष्टाविंशत्सहस्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आत्मानुगामिनां ब्रह्मा श्रावयामास तत्वतः।
एवं पुरा प्राप्तमिदं भानुना मुनिभाषितम् ॥ १२.३४८.६९ ॥
ఆత్మను శుద్ధిచేసుకున్న, ఆత్మను అనుసరించే ఇరవై ఎనిమిది వేల ఋషులకు బ్రహ్మ తత్త్వరూపంగా దీనిని వినిపించాడు. ఈ విధంగా పూర్వం ఈ ముని-ఉక్త జ్ఞానం సూర్యునికి లభించింది.
12.348.70
वर्षषष्टिसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च ।
सूर्यस्य तपतो लोकान्निर्मिता ये पुरःसराः।
तेषामकथयत्सूर्यः सर्वेषां भावितात्मनाम् ॥ १२.३४८.७० ॥
అరవై వేల సంవత్సరాలు, ఆరు వందల సంవత్సరాలు, తపిస్తున్న సూర్యుడు సృష్టించిన ప్రధాన లోకాల గురించి, ఆత్మశుద్ధిగల ఆ వారందరికీ సూర్యుడు చెప్పాడు.
12.348.71
सूर्यानुगामिभिस्तात ऋषिभिस्तैर्महात्मभिः ।
मेरौ समागता देवाः श्राविताश्चेदनुत्तमम् ॥ १२.३४८.७१ ॥
ప్రియుడా, సూర్యుని అనుసరించే ఆ మహాత్మ ఋషులచేత, మేరువు వద్ద సమకూడిన దేవతలకు అత్యుత్తమమైనది వినిపించబడినట్లయితే…
12.348.72
देवानां तु सकाशाद्वै ततः श्रुत्वाऽसितो द्विजः ।
श्रावयामास राजेन्द्र पितॄन्वै मुनिसत्तमः ॥ १२.३४८.७२ ॥
దేవతల వద్ద విని అప్పుడు అసితుడనే ద్విజుడు, ఓ రాజేంద్రా, శ్రేష్ఠ ముని అయి పితృదేవతలకు కూడా దానిని వినిపించాడు.
12.348.73
मम चापि पिता तात कथयामास शंतनुः ।
ततो मयापि श्रुत्वा च कीर्तितं तव भारत ॥ १२.३४८.७३ ॥
ప్రియ పుత్రా, నా తండ్రి శంతనుడు కూడా నాకు దీనిని చెప్పాడు. తరువాత నేనూ విని, ఓ భారతా, నీకు దానిని వివరించాను.
12.348.74
सुरैर्वा मुनिभिर्वापि पुराणं यैरिदं श्रुतम् ।
सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ते समन्ततः ॥ १२.३४८.७४ ॥
ఈ పురాణాన్ని విన్న దేవతలైనా, మునులైనా — వారందరూ అన్ని వైపులా పరమాత్మను పూజిస్తారు.
12.348.75
इदमाख्यानमार्षेयं पारम्पर्यागतं नृप ।
नावासुदेवभक्ताय त्वया देयं कथंचन ॥ १२.३४८.७५ ॥
ఓ రాజా, ఈ ఆఖ్యానం ఋషుల నుండి పరంపరగా వచ్చినది. వాసుదేవ భక్తుడు కానివారికి నువ్వు దీనిని ఏ విధంగానూ ఇవ్వకూడదు.
12.348.76
आख्यानमुत्तमं चेदं श्रावयेद्यः सदा नृप ।
तदैव मनुजो भक्तः शुचिर्भूत्वा समाहितः।
प्राप्नुयादचिराद्राजन्विष्णुलोकं च शाश्वतम् ॥ १२.३४८.७६ ॥
ఓ రాజా, ఈ ఉత్తమ ఆఖ్యానాన్ని ఎల్లప్పుడూ వినిపించేవాడు, భక్తుడై, పవిత్రుడై, ఏకాగ్రచిత్తుడై, ఓ రాజా, త్వరగా శాశ్వత విష్ణులోకాన్ని పొందుతాడు.
12.348.77
मत्तोन्यानि च ते राजन्नुपाख्यानशतानि वै ।
यानि श्रुतानि सर्वाणि तेषां सारोयमुद्धृतः ॥ १२.३४८.७७ ॥
ఓ రాజా, నేను విన్న ఇతర వందలాది ఉపాఖ్యానాలు నీకు ఉన్నాయి. వాటన్నిటి సారం ఇదే వెలికితీయబడినది.
12.348.78
सुरासुरैर्यथा राजन्निर्मथ्यामृतमुद्धृतम् ।
एवमेतत्पुरा विप्रैः कथामृतमिहोद्धृतम् ॥ १२.३४८.७८ ॥
ఓ రాజా, దేవతలు రాక్షసులు మథించి అమృతాన్ని తీసినట్లు, పూర్వం విప్రులు ఇక్కడ కథామృతాన్ని వెలికితీశారు.
12.348.79
यश्चेदं पठते नित्यं यश्चेदं शृणुयान्नरः ।
एकान्तभावोपगत एकान्ते सुसमाहितः ॥ १२.३४८.७९ ॥
ఇది నిత్యం పఠించేవాడు, ఇది వినే మనిషి, ఏకాంతంలో ఏకాగ్రతతో, చక్కని మనోనిగ్రహంతో ఉండాలి.
12.348.80
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः ।
स सहस्रार्चिपं देवं प्रविशेन्नात्र संशयः ॥ १२.३४८.८० ॥
శ్వేత మహాద్వీపాన్ని చేరి, చంద్రుడిలా ప్రకాశించే మనిషి ఆ సహస్రార్చి దేవునిలో ప్రవేశిస్తాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
12.348.81
मुच्येदार्तस्तथा रोगाच्छ्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
जिज्ञासुर्लभते कामान्भक्तो भक्तगतिं व्रजेत् ॥ १२.३४८.८१ ॥
బాధితుడు ఈ కథను మొదటి నుండి విని రోగం నుండి విముక్తుడవుతాడు; జిజ్ఞాసువు కోరికలను పొందుతాడు, భక్తుడు భక్తుల గతిని చేరుకుంటాడు.
12.348.82
त्वयापि सततं राजत्रभ्यर्च्यः पुरुषोत्तमः ।
स हि माता पिता चैव कृत्स्नस्य जगतो गुरुः ॥ १२.३४८.८२ ॥
ఓ రాజా, నీవు కూడా ఎల్లప్పుడూ ఆ పురుషోత్తముడిని పూజించాలి; ఆయనే తల్లి, తండ్రి, సమస్త జగత్తుకు గురువు.
12.348.83
ब्रह्मण्यदेवो भगवान्प्रीयतां ते सनातनः ।
युधिष्ठिर महाबाहो महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ १२.३४८.८३ ॥
బ్రాహ్మణులకు ప్రియుడైన సనాతన భగవానుడు నీపై ప్రసన్నుడు కావాలి. ఓ యుధిష్ఠిరా, మహాబాహువా, మహాబుద్ధిమంతుడైన జనార్దనుడు (నీపై ప్రసన్నుడు కావాలి).
12.348.84
श्रुत्वैतदाख्यानवरं धर्मराड्जनमेजय ।
भ्रातरश्चास्य ते सर्वे नारायणपराभवन् ॥ १२.३४८.८४ ॥
జనమేజయా, ధర్మరాజు ఈ శ్రేష్ఠమైన ఆఖ్యానాన్ని విని, ఆయన సోదరులందరూ నారాయణ భక్తులయ్యారు.
12.348.85
जितं भगवता तेन पुरुषेणेति भारत ।
नित्यं जप्यपरा भूत्वा सारस्वतमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८५ ॥
భారతా, 'ఆ భగవానుడైన పురుషునిచే జయించబడింది' అని, వారు నిత్యం జపంలో నిమగ్నులై సారస్వతాన్ని ఉచ్చరించారు.
12.348.86
यो ह्यस्माकं गुरुः श्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
जगौ परमकं जप्यं नारायणमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८६ ॥
మా శ్రేష్ఠ గురువైన కృష్ణద్వైపాయన మహర్షి నారాయణుడిని ఉచ్చరిస్తూ పరమమైన జప మంత్రాన్ని గానం చేశారు.
12.348.87
गत्वान्तरिक्षात्सततं क्षीरोदममृताशयम् ।
पूजयित्वा च देवेशं पुनरायात्स्वगाश्रमम् ॥ १२.३४८.८७ ॥
ఆకాశమార్గాన ఎల్లప్పుడూ అమృతాశ్రయమైన క్షీరసముద్రానికి వెళ్ళి, దేవదేవుని పూజించి, తిరిగి తన ఆశ్రమానికి వచ్చాడు.
12.348.88
एतत्ते सर्वमाख्यातं नारदोक्तं मयेरितम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.८८ ॥
నారదుడు చెప్పినదంతా నేను నీకు చెప్పాను. ఇది పరంపరగా వచ్చినది; పూర్వం నా తండ్రి నాకు చెప్పాడు.
12.348.89
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैशंपायनकीर्तितम् ।
जनमेजयेन तच्छ्रुत्वा कृतं सम्यग्यथाविधि ॥ १२.३४८.८९ ॥
వైశంపాయనుడు కీర్తించినదంతా నీకు చెప్పబడింది. జనమేజయుడు దానిని విని విధి ప్రకారం యథావిధిగా చేశాడు.
12.348.90
यूयं हि तप्ततपसः सर्वे च चरितव्रताः ।
शौनकस्य महासत्रं प्राप्ताः सर्वे द्विजोत्तमाः। ॥ १२.३४८.९० ॥
మీరందరూ కఠోర తపస్సు చేసినవారు, వ్రతాలను ఆచరించినవారు. శౌనకుని మహాసత్రానికి వచ్చిన ఉత్తమ ద్విజులారా, మీరంతా అక్కడికి చేరారు.
12.348.91
यजध्वं सुहुतैर्यज्ञैः शाश्वतं परमेश्वरम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.९१ ॥
చక్కగా అర్పించిన హోమయజ్ఞాలతో శాశ్వతుడైన పరమేశ్వరుణ్ణి పూజించండి. ఇది పరంపరగా వచ్చిన విషయం; పూర్వం నా తండ్రి నాకు చెప్పాడు.