Mahābhārata · Adhyāya 12.348
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.348.1
नारदः परिप्रपच्छ भगवन्तं जनार्दनम् ।
एकार्णवे महाघोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। ॥ १२.३४८.१ ॥
Dans le grand et terrible océan unique, lorsque les êtres immobiles et mobiles avaient péri, Nārada interrogea le bienheureux Janārdana.
12.348.2
शृणु नारद तत्वेन प्रादुर्भावान्महामुने ।
मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नरसिंहोऽथ वामनः।
रामो रामश्च रामश्च कुद्धः कल्कीति ते दश ॥ १२.३४८.२ ॥
Écoute la vérité, ô Nārada, grand sage : le Poisson, la Tortue, le Sanglier, l'Homme-lion, puis le Nain ; Rāma, Rāma et Rāma ; et le courroucé Kalki — ce sont les dix.
12.348.3
पूर्वं मीनो भविष्यामि स्थापयिष्याम्यहं प्रजाः ।
लोकान्वै धारयिष्यामि मज्जमानान्महार्णवे ॥ १२.३४८.३ ॥
D'abord je deviendrai poisson ; j'établirai les créatures et soutiendrai les mondes qui sombrent dans le grand océan.
12.348.4
द्वितीयः कूर्मरूपो मे हेमकूटनिभः स्मृतः ।
मन्दरं धारयिष्यामि अमृतार्थं द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.४ ॥
Ma deuxième forme est la tortue, dite semblable à un pic d'or ; ô le meilleur des deux fois nés, pour l'amṛta je porterai le mont Mandara.
12.348.5
मप्रां महार्णवे घोरे भाराक्रान्तां भुवं पुनः ।
ततो बलादहं विद्वन्सर्वभूतहिताय वै ॥ १२.३४८.५ ॥
De nouveau, la terre, accablée d'un fardeau dans le terrible grand océan — alors moi, ô savant, par la force, pour le bien de tous les êtres, je la relèverai.
12.348.6
सत्वैराक्रान्तसर्वाङ्गां नष्टां सागरमेखलाम् ।
आनयिष्यामि स्वं स्थानं वाराहं रूपमास्थितः।
हिरण्याक्षं हनिष्यामि दैतेयं बलगर्वितम् ॥ १२.३४८.६ ॥
La terre, dont chaque membre est couvert de créatures, perdue et ceinte par l'océan — je la ramènerai à sa place, prenant la forme du sanglier, et je tuerai le Daitya Hiraṇyākṣa, orgueilleux de sa force.
12.348.7
नारसिंहं वषुः कृत्वा हिरण्यकशिषुं पुनः ।
सुरकार्ये हनिष्यामि यज्ञघ्नं दितिनन्दनम् ॥ १२.३४८.७ ॥
Prenant la forme de l'homme-lion, je tuerai à nouveau Hiraṇyakaśipu, destructeur du sacrifice, fils de Diti, pour l'œuvre des dieux.
12.348.8
विरोचनस्य बलवान्बलिः पुत्रो महासुरः ।
अवध्यः सर्वलोकानां सदेवासुररक्षसाम्।
भविष्यति स शक्रं च स्वराज्याच्च्यावयिष्यति ॥ १२.३४८.८ ॥
Le puissant fils de Virocana, le grand asura Bali, sera invulnérable à tous les mondes, dieux, asuras et rākṣasas compris. Il chassera même Śakra de son propre royaume.
12.348.9
त्रैलोक्येऽपहृते तेन विमुखे च शचीपतौ ।
अदित्यां द्वादशः पुत्रः संभविष्यामि कश्यपान् ॥ १२.३४८.९ ॥
Lorsque les trois mondes auront été ravis par lui et que le seigneur de Śacī (Indra) se sera détourné, je naîtrai d'Aditi, de Kaśyapa, comme douzième fils.
12.348.10
वटुर्गत्वा यज्ञसदः स्तूयमानो द्विजोत्तमैः ।
यज्ञस्तुतिं करिष्यामि श्रुत्वा प्रीतो भवेद्वलिः ॥ १२.३४८.१० ॥
Allant en jeune brahmane étudiant à la salle du sacrifice, loué par les meilleurs des deux fois nés, je prononcerai la louange du sacrifice; l'entendant, Bali se réjouira.
12.348.11
किमिच्छसि वटो ब्रूहीत्युक्तो याचे महद्वरम् ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमिति याचे महाऽऽसुरम् ॥ १२.३४८.११ ॥
Interrogé: « Que désires-tu, jeune étudiant ? Parle », j'ai demandé un grand don : « Qu'il me soit donné seulement trois pas de terre » — je le demandai au grand asura.
12.348.12
स दद्यान्मयि संप्रीतः प्रतिषिद्धश्च मन्त्रिभिः ।
यावज्जलं हस्तगतं त्रिभिर्विक्रमणैर्युतम् ॥ १२.३४८.१२ ॥
Très satisfait de moi, il me le donnerait, même si ses ministres s'y opposaient : autant de terre que l'eau tenue dans la main, avec trois enjambées, peut couvrir.
12.348.13
ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे ।
देवताः स्थापयिष्यामि स्वस्वस्थानेषु नारद ॥ १२.३४८.१३ ॥
Alors je donnerai le royaume à Indra, à la splendeur sans mesure, et, ô Nārada, j'établirai chacun des dieux en sa place.
12.348.14
बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् ।
दानवं च बलिश्रेष्ठमबध्यं सर्वदैवतैः ॥ १२.३४८.१४ ॥
Et je ferai de Bali, qui demeure au fond des enfers, le meilleur des Dānava et des Bali, invincible même pour tous les dieux.
12.348.15
त्रेतायुगे भविष्यामि रामो भृगुकुलोद्वहः ।
क्षत्रं चोत्सादयिष्यामि समृद्धबलवाहनम् ॥ १२.३४८.१५ ॥
À l'âge de Tretā, je naîtrai sous le nom de Rāma, soutien de la lignée de Bhṛgu, et j'anéantirai la caste guerrière, riche en force et en montures.
12.348.16
संधौ तु समनुप्राप्ते त्रेतायां द्वापरस्य च ।
रामो दाशरथिर्भूत्वा भविष्यामि जगत्पतिः ॥ १२.३४८.१६ ॥
Lorsque viendra la jonction de Tretā et de Dvāpara, je deviendrai Rāma, fils de Daśaratha, et serai le maître du monde.
12.348.17
त्रितोपघाताद्वैरूप्यमेकतोऽथ द्वितस्तथा ।
प्राप्स्येते वानरत्वं हि प्रजापतिसुतावृषी ॥ १२.३४८.१७ ॥
Par les coups de trois, une difformité viendra d'un côté, et par ceux de deux de l'autre; les deux sages, fils de Prajāpati, obtiendront en vérité l'état de singes.
12.348.18
तयोर्ये त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकसः ।
महाबला महावीर्याः शक्रतुल्यपराक्रमाः। ॥ १२.३४८.१८ ॥
Ceux qui naîtront de leur lignée seront des habitants des forêts, très forts, d'un grand courage, égaux à Indra en vaillance.
12.348.19
ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज ।
ततो रक्षःपतिं घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्।
हनिष्ये रावणं रौद्रं सगणं लोककण्टकम् ॥ १२.३४८.१९ ॥
Ô deux fois né, ils seront mes auxiliaires dans l'œuvre des dieux. Alors je tuerai Rāvaṇa, le terrible seigneur des rākṣasas, la honte de la lignée de Pulastya, féroce, avec sa troupe, épine du monde.
12.348.20
विभीषणाय दास्यामि राज्यं तस्य यथाक्रमम् ।
अयोध्यावासिनः सर्वान्नेष्येऽहं लोकमव्ययम् ॥ १२.३४८.२० ॥
Je donnerai à Vibhīṣaṇa son royaume selon l'ordre convenable. Je conduirai tous les habitants d'Ayodhyā vers le monde impérissable.
12.348.21
द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पार्यवसानिके ।
प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति ॥ १२.३४८.२१ ॥
À la fin de la jonction des âges Dvāpara et Kali, ma manifestation aura lieu à Mathurā à cause de Kaṃsa.
12.348.22
तत्राहं दानवान्हत्वा सुबहून्देवकण्टकान् ।
कुशस्थलीं करिष्यासि निवासं द्वारकां पुरीम् ॥ १२.३४८.२२ ॥
Là, après avoir tué de nombreux dānavas, épines des dieux, je ferai de Kuśasthalī, la cité de Dvārakā, ma demeure.
12.348.23
वसानस्तत्र वै पुर्यामदितेर्विप्रियंकरम् ।
हनिष्ये नरकं भौमं मुरं पीठं च दानवम् ॥ १२.३४८.२३ ॥
Demeurant là, dans cette cité, je tuerai Naraka, le fils de la terre qui nuit à Aditi, Mura, et le dānava Pīṭha.
12.348.24
प्राग्ज्योतिषं पुरं रम्यं नानाधनसमन्वितम् ।
कुशस्थलीं नष्यिष्यामि हत्वा वै दानवोत्तमान् ॥ १२.३४८.२४ ॥
Ayant tué les meilleurs dānavas, je détruirai la belle cité de Prāgjyotiṣa, pourvue de nombreuses richesses, et aussi Kuśasthalī.
12.348.25
कृकलास भूतं च नृगं मोचयिष्ये च वै पुनः ॥ १२.३४८.२५ ॥
Et je libérerai de nouveau le roi Nṛga, devenu un lézard.
12.348.26
तत्र पौत्रनिमित्तेन गत्वा वै शोणितं पुरम् ।
वाणस्य च पुरं गत्वा करिष्ये कदनं महत् ॥ १२.३४८.२६ ॥
Là-bas, pour l'amour de mon petit-fils, j'irai à la cité de Śoṇita, et, m'étant rendu dans la cité de Bāṇa, je provoquerai un grand massacre.
12.348.27
शंकरं रमहासेनं बाणप्रियहिते रतम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवौ लोकनमस्कृतौ ॥ १२.३४८.२७ ॥
Je vaincrai les deux dieux, Śaṅkara et Mahāsena, qui se consacrent au bien-être de l'aimé de Bāṇa, qui sont prêts et vénérés par les mondes.
12.348.28
ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्त्रिणम् ।
विनाशयिष्यामि ततः सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ १२.३४८.२८ ॥
Ensuite, ayant vaincu Bāṇa, fils de Bali aux mille bras, je détruirai tous les habitants de Saubha.
12.348.29
यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोभिसंवृतः ।
भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.२९ ॥
Le célèbre Kālayavana, enveloppé de la splendeur de Garga — sa mise à mort viendra de moi seul, ô meilleur des deux fois nés.
12.348.30
कंसं केशिं तथाक्रूरमरिष्टं च महासुरम् ।
चाणूरं च महावीर्यं मुष्टिकं च महाबलम् ॥ १२.३४८.३० ॥
Kaṃsa, Keśin, de même Akrūra, le grand démon Ariṣṭa, Cāṇūra de grande vaillance et Muṣṭika de grande force.
12.348.31
प्रलम्बं धेनुकं चैव अरिष्टं वृषरूपिणम् ।
कालीयं च वशे कृत्वा यमुनाया महाह्रदे ॥ १२.३४८.३१ ॥
Ayant soumis Pralamba, Dhenuka, Ariṣṭa qui avait pris la forme d'un taureau, ainsi que Kāliya, dans le grand bassin de la Yamunā.
12.348.32
गोकुलेषु ततः पश्चाद्भवार्थे तु महागिरिम् ।
सप्तरात्रं धरिष्यामि वर्षमाणे तु वासवे ॥ १२.३४८.३२ ॥
Ensuite, plus tard, dans les hameaux des bouviers, pour le bien-être, tandis que Indra fait pleuvoir, je soutiendrai la grande montagne pendant sept nuits.
12.348.33
अपक्रान्ते ततो वर्षे गिरिमूर्ध्निं व्यवस्थितः ।
इन्द्रेण सह संवादं करिष्यामि तदा द्विज।
लघ्वाच्छिद्य धनं सर्वं वासुदेवं च पौण्ड्रकम् ॥ १२.३४८.३३ ॥
Alors, la pluie ayant cessé, debout sur le sommet de la montagne, ô deux fois né, je m'entretiendrai alors avec Indra ; ayant aisément dépouillé toutes ses richesses, ainsi que Vāsudeva et Pauṇḍraka.
12.348.34
जरासन्धश्च बलवान्सर्वराजविरोधनः ।
भविष्यत्यसुरः स्फीतो भूमिपालो गिरिव्रजे ॥ १२.३४८.३४ ॥
Et Jarāsandha, puissant, opposant de tous les rois, deviendra un démon gonflé d'orgueil, souverain de la terre, à Girivraja.
12.348.35
मम बुद्धिपरिस्पन्दाद्वधस्तस्य भविष्यति ।
शिशुपालं वधिष्यामि यज्ञे धर्मसुतस्य वै ॥ १२.३४८.३५ ॥
Par le mouvement de mon intention viendra sa mort ; au sacrifice du fils de Dharma, je tuerai en effet Śiśupāla.
12.348.36
दुर्योधनापराधेन युधिष्ठिरगुणेन च ।
समागतेषु बलिषु पृथिव्यां सर्वराजसु ॥ १२.३४८.३६ ॥
Par la faute de Duryodhana et par la vertu de Yudhiṣṭhira, lorsque les puissants parmi tous les rois de la terre se seront rassemblés.
12.348.37
वासविः सुसहायो वै मम त्वेको भविष्यति ।
युधिष्ठिरं स्थापयिष्ये स्वराज्ये भ्रातृभिः सह ॥ १२.३४८.३७ ॥
Le fils de Vāsava (Arjuna) sera mon seul bon allié. J'établirai Yudhiṣṭhira dans son propre royaume, avec ses frères.
12.348.38
एवं लोका वदिष्यन्ति नरनारायणावृषी ।
उद्युक्तौ दहतः क्षत्रं लोककार्यार्थमीश्वरौ ॥ १२.३४८.३८ ॥
Ainsi diront les gens : les deux sages Nara et Nārāyaṇa, les deux seigneurs, résolus pour le bien du monde, brûlaient la caste guerrière.
12.348.39
शस्त्रैर्निपतिताः सर्वे नृपा यास्यन्ति वै दिवम् ॥ १२.३४८.३९ ॥
Tous les rois tombés sous les armes iront certainement au ciel.
12.348.40
कृत्वा भारावतरणं वसुधाया यथेप्सितम् ।
सर्वसात्वतमुख्यानां द्वारकायाश्च सत्तम ॥ १२.३४८.४० ॥
Ayant accompli l'allègement du fardeau de la terre comme désiré, et pour tous les principaux Sātvatas et Dvārakā, ô le meilleur des bons !
12.348.41
करिष्ये प्रलयं घोरमात्मज्ञानाभिसंश्रयः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयाम्यहम् ॥ १२.३४८.४१ ॥
Me réfugiant dans la connaissance du soi, je provoquerai une terrible dissolution. Ayant fait de Dvārakā une part de moi, je la ferai parvenir à l'océan.
12.348.42
ततः कलियुगस्यादौ द्विजराजतरुं श्रितः ।
भीषया मागधेनैव धर्मराजगृहे वसन् ॥ १२.३४८.४२ ॥
Puis, au commencement de l'âge de Kali, ayant trouvé refuge sous l'arbre roi des deux-nés, par crainte, frappé par un chasseur māgadha même, demeurant dans la maison du roi du Dharma —
12.348.43
काषायवस्रसंवीतो मुण्डितः शुक्लदन्तवान् ।
शुद्धोदनसुतो बुद्धो मोहयिष्यामि मानवान् ॥ १२.३४८.४३ ॥
Vêtu de robes safran, la tête rasée et les dents blanches, moi, fils de Śuddhodana, je serai le Buddha et j'égarerai les hommes.
12.348.44
शूद्राः सुद्धेषु भुज्यन्ते मयि बुद्धत्वमागते ।
भविष्यन्ति नराः सर्वे बुद्धाः काषायसंवृताः ॥ १२.३४८.४४ ॥
Lorsque j'aurai atteint l'éveil, les śūdras mangeront parmi les purs, et tous les hommes deviendront des Bouddhas vêtus de safran.
12.348.45
अनध्याया भविष्यन्ति विप्रा यागविवर्जिताः ।
अग्निहोत्राणि सीदन्ति गुरुपूजा च नश्यति ॥ १२.३४८.४५ ॥
Les brahmanes, délaissés par le sacrifice, négligeront l'étude ; les oblations au feu déclineront et la vénération des maîtres périra.
12.348.46
न शृण्वन्ति पितुः पुत्रा न स्नुषा नैव भ्रातरः ।
न पौत्रा न कलत्रा वा वर्तन्तेऽप्यधमोत्तमाः ॥ १२.३४८.४६ ॥
Les fils n'écouteront pas leur père, ni les belles-filles, ni les frères ; ni les petits-fils, ni les épouses — les plus bas comme les plus élevés se conduiront ainsi.
12.348.47
एवंभूतं जगत्सर्वं श्रुतिस्मृतिविवर्जितम् ।
भविष्यति कलौ पूर्णे ह्यशुद्धो धर्मसंकरः ॥ १२.३४८.४७ ॥
Lorsque l'âge de Kali sera achevé, le monde entier deviendra ainsi, privé de la révélation et de la tradition ; en effet, une confusion impure du dharma surgira.
12.348.48
तेषां सकाशाद्धर्मज्ञा देवब्रह्मविदो नराः ।
भविष्यन्ति ह्यशुद्धाश्च न्यायच्छलविभाषिणः ॥ १२.३४८.४८ ॥
De ceux-ci naîtront des hommes qui connaîtront le dharma, les dieux et le Brahman ; mais ils seront impurs et parleront avec la ruse d'un faux raisonnement.
12.348.49
ये नष्टधर्मश्रोतारस्ते समाः पापनिश्चये ।
तस्मादेता न संभाष्या न स्पृश्या च हितार्थिभिः।
उपवासत्रयं कुर्यात्तत्संसर्गविशुद्धये ॥ १२.३४८.४९ ॥
Ceux qui ont perdu le dharma en tant qu'auditeurs sont semblables dans leur résolution coupable. C'est pourquoi ceux qui recherchent le bien ne doivent ni leur parler ni les toucher. Pour se purifier de leur contact, il faut jeûner trois jours.
12.348.50
ततः कलियुगस्यान्ते ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
कल्किर्विष्णुयशः पुत्रो याज्ञवल्क्यः पुरोहितः ॥ १२.३४८.५० ॥
Alors, à la fin de l'âge de Kali, Kalki, un brahmane de teint fauve comme Hari, fils de Viṣṇuyaśas, sera le prêtre nommé Yājñavalkya.
12.348.51
तस्मिन्नाशे वनग्रामे तिष्ठेत्सोन्नासिमो हयः ।
सहया ब्राह्मणाः सर्वे तैरहं सहितः पुनः।
म्लेच्छानुत्सादयिष्यामि पाषण्डांश्चैव सर्वशः ॥ १२.३४८.५१ ॥
Dans cette destruction, un cheval au nez relevé se tiendra dans un village forestier, et tous les brahmanes seront là avec les chevaux. Accompagné d'eux, j'anéantirai de nouveau entièrement les barbares et les hérétiques.
12.348.52
पाषण्डश्च कलौ तत्र माययैव विनश्यते ।
पाषण्डकांश्चैव हत्वा तत्रान्तं प्रलये ह्यहम् ॥ १२.३४८.५२ ॥
À l'âge de Kali, l'hérésie y est détruite par la seule illusion. Ayant tué les hérétiques, lors de la dissolution, c'est moi-même qui y mettrai fin.
12.348.53
ततः पश्चाद्भविष्यामि यज्ञेषु निरतः सदा ।
राज्यं प्रशासति पुनः कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे ॥ १२.३४८.५३ ॥
Ensuite je serai toujours adonné aux sacrifices, de nouveau tandis que le fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, gouverne le royaume.
12.348.54
कर्माण्यपरिमेयानि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम् ।
कृत्वा लोकान्गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान् ॥ १२.३४८.५४ ॥
Portant quatre formes, ayant accompli des actes incommensurables, j'irai vers mes propres mondes, honorés par Brahmā.
12.348.55
हंसः कूर्मश्च मत्स्यश्च प्रादुर्भावा द्विजोत्तम ।
वराहो नरसिंहश्च वामनो राम एव च।
रामो दाशरथिश्चैव सात्वतः कल्किरेव च ॥ १२.३४८.५५ ॥
Le Cygne, la Tortue et le Poisson, ô le meilleur des deux fois-nés ; le Sanglier et l'Homme-lion, le Nain, Rāma, et Rāma fils de Daśaratha, le Sātvata et Kalki : ce sont mes manifestations.
12.348.56
यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता पुनः ।
सर्वदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे ॥ १२.३४८.५६ ॥
Lorsque la révélation védique fut perdue, je la rapportai de nouveau ; et autrefois, à l'âge Kṛta, je la rendis dotée de śruti, donnant à tous.
12.348.57
अतिक्रान्ताः पुराणेषु श्रुतास्ते यदि वा क्वचित् ।
अतिक्रान्ताश्च बहवः प्रादुर्भावा ममोत्तमाः ॥ १२.३४८.५७ ॥
Si tu en as entendu parler quelque part dans les Purāṇa, bien de mes manifestations suprêmes sont déjà passées.
12.348.58
लोककार्याणि कृत्वा च पुनः स्वां प्रकृतिं गताः ।
न ह्येतद्ब्रह्मणा प्राप्तमीदृशं मम दर्शनम् ॥ १२.३४८.५८ ॥
Ayant accompli les tâches des mondes, ils retournèrent à leur propre nature ; et Brahmā lui-même n'obtint pas une telle vision de moi.
12.348.59
यत्त्वया प्राप्तमद्येह एकान्तगतबुद्धिना ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं ब्रह्मन्भक्तिमतो मया।
पुराणं च भविष्यं च सरहस्यं च सत्तम ॥ १२.३४८.५९ ॥
Ce que tu as obtenu aujourd'hui ici, l'esprit tout tourné vers un seul but, ô brahmane, je te l'ai entièrement exposé, à toi qui es dévoué : l'ancien savoir et l'avenir, avec ses enseignements secrets, ô le meilleur des justes.
12.348.60
एवं स भगवान्देवो विश्वमूर्तिधरोऽव्ययः ।
एतावदुक्त्वा वचनं तत्रैवान्तर्दधे पुनः ॥ १२.३४८.६० ॥
Ainsi, après avoir prononcé ces paroles, ce bienheureux dieu, portant la forme de l'univers et impérissable, disparut de nouveau sur-le-champ.
12.348.61
नारदोऽपि महातेजाः प्राप्यानुग्रहमीप्सितम् ।
नरनारायणौ द्रष्टुं बदर्याश्रममाद्रवत् ॥ १२.३४८.६१ ॥
Nārada, d'une grande splendeur, ayant obtenu la faveur désirée, se hâta vers l'ermitage de Badarī pour voir Nara et Nārāyaṇa.
12.348.62
इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
सांख्ययोगकृतं तेन पञ्चरात्रानुशब्दितम् ॥ १२.३४८.६२ ॥
Cette grande Upaniṣad, unie aux quatre Veda, composée de Sāṅkhya et de Yoga, fut proclamée par lui sous le nom de Pañcarātra.
12.348.63
नारायंणमुखोदीतं नारदोऽश्रावयत्पुनः ।
ब्रह्मणः सदने तात यथादृष्टं यथाश्रुतम् ॥ १२.३४८.६३ ॥
Ce qui était sorti de la bouche de Nārāyaṇa, Nārada le fit de nouveau entendre, mon cher, tel qu'il l'avait vu et entendu dans la demeure de Brahmā.
12.348.64
एतदाश्चर्यभूतं हि माहात्म्यं तस्य धीमतः ।
किं वै ब्रह्मा न जानीते यतः शुश्राव नारदात् ॥ १२.३४८.६४ ॥
Cette grandeur de ce sage est vraiment une merveille. Pourquoi Brahmā ne la connaît-il pas, puisqu'il l'a entendue de Nārada ?
12.348.65
पितामहोऽपि भगवांस्तस्माद्देवादनन्तरः ।
कथं स न विजानीयात्प्रभावममितौजसः ॥ १२.३४८.६५ ॥
Le grand-père, le bienheureux Brahmā, vient juste après ce dieu ; comment ne connaîtrait-il pas la puissance de celui à la force infinie ?
12.348.66
महाकल्पसहस्राणि महाकल्पशतानि च ।
समतीतानि राजेन्द्र सर्गाश्च प्रलयाश्च ह ॥ १२.३४८.६६ ॥
Ô seigneur des rois, des milliers et des centaines de grands kalpas se sont écoulés, ainsi que les créations et les dissolutions.
12.348.67
सर्गस्यादौ स्मृतो ब्रह्मा प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
जानाति देवप्रवरं भूयश्चातोधिकं नृप।
परमात्मानमीशानमात्मनः प्रभवं तथा ॥ १२.३४८.६७ ॥
Au commencement de la création, on se souvient de Brahmā, le seigneur qui fait la création des êtres. Ô roi, le meilleur des dieux connaît cela et davantage encore : le Soi suprême, le seigneur Īśāna et sa propre origine.
12.348.68
ये त्वन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसङ्घाः समागताः ।
तेभ्यस्तच्छ्रावयामास पुराणं वेदसंमितम् ॥ १२.३४८.६८ ॥
Et aux autres assemblées d'êtres accomplis réunis dans la demeure de Brahmā, il fit entendre ce Purāṇa égal aux Veda.
12.348.69
अष्टाविंशत्सहस्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आत्मानुगामिनां ब्रह्मा श्रावयामास तत्वतः।
एवं पुरा प्राप्तमिदं भानुना मुनिभाषितम् ॥ १२.३४८.६९ ॥
À vingt-huit mille sages aux âmes purifiées, adeptes de leur propre Soi, Brahmā fit réciter cela dans sa vérité. Ainsi, jadis, cet enseignement prononcé par le sage parvint au soleil.
12.348.70
वर्षषष्टिसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च ।
सूर्यस्य तपतो लोकान्निर्मिता ये पुरःसराः।
तेषामकथयत्सूर्यः सर्वेषां भावितात्मनाम् ॥ १२.३४८.७० ॥
Au sujet des mondes premiers créés par le soleil brûlant pendant soixante mille ans et six mille ans, le soleil le dit à tous ceux dont les âmes étaient purifiées.
12.348.71
सूर्यानुगामिभिस्तात ऋषिभिस्तैर्महात्मभिः ।
मेरौ समागता देवाः श्राविताश्चेदनुत्तमम् ॥ १२.३४८.७१ ॥
Ô cher, si le plus haut enseignement fut fait entendre par ces sages magnanimes qui suivent le soleil, aux dieux assemblés sur le Meru…
12.348.72
देवानां तु सकाशाद्वै ततः श्रुत्वाऽसितो द्विजः ।
श्रावयामास राजेन्द्र पितॄन्वै मुनिसत्तमः ॥ १२.३४८.७२ ॥
Ayant entendu cela des dieux, le dvija Asita, le meilleur des sages, ô roi des rois, le fit aussi réciter aux ancêtres.
12.348.73
मम चापि पिता तात कथयामास शंतनुः ।
ततो मयापि श्रुत्वा च कीर्तितं तव भारत ॥ १२.३४८.७३ ॥
Mon père Śaṃtanu me l'a aussi raconté, cher fils. Puis, l'ayant entendu à mon tour, je te l'ai rapporté, ô Bhārata.
12.348.74
सुरैर्वा मुनिभिर्वापि पुराणं यैरिदं श्रुतम् ।
सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ते समन्ततः ॥ १२.३४८.७४ ॥
Qu'ils soient dieux ou sages, tous ceux par qui ce récit ancien a été entendu adorent de tous côtés le Soi suprême.
12.348.75
इदमाख्यानमार्षेयं पारम्पर्यागतं नृप ।
नावासुदेवभक्ताय त्वया देयं कथंचन ॥ १२.३४८.७५ ॥
Ce récit ancien, transmis par succession, ô roi, ne doit jamais être donné par toi, de quelque manière que ce soit, à quiconque n'est pas dévot de Vāsudeva.
12.348.76
आख्यानमुत्तमं चेदं श्रावयेद्यः सदा नृप ।
तदैव मनुजो भक्तः शुचिर्भूत्वा समाहितः।
प्राप्नुयादचिराद्राजन्विष्णुलोकं च शाश्वतम् ॥ १२.३४८.७६ ॥
Ô roi, l'homme qui fait toujours réciter ce récit suprême — devenu dévot, pur et recueilli — atteindra bientôt, ô roi, le monde éternel de Viṣṇu.
12.348.77
मत्तोन्यानि च ते राजन्नुपाख्यानशतानि वै ।
यानि श्रुतानि सर्वाणि तेषां सारोयमुद्धृतः ॥ १२.३४८.७७ ॥
Ô roi, il y a de moi des centaines d'autres sous-récits pour toi, que j'ai entendus ; l'essence de tous a été extraite ici.
12.348.78
सुरासुरैर्यथा राजन्निर्मथ्यामृतमुद्धृतम् ।
एवमेतत्पुरा विप्रैः कथामृतमिहोद्धृतम् ॥ १२.३४८.७८ ॥
Ô roi, de même que les dieux et les asuras ont barattu et tiré l'amṛta, les brahmanes ont jadis tiré ici le nectar de ce récit.
12.348.79
यश्चेदं पठते नित्यं यश्चेदं शृणुयान्नरः ।
एकान्तभावोपगत एकान्ते सुसमाहितः ॥ १२.३४८.७९ ॥
L'homme qui récite ceci constamment et qui l'écoute, parvenu à un état de dévotion exclusive, doit être bien recueilli dans la solitude.
12.348.80
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः ।
स सहस्रार्चिपं देवं प्रविशेन्नात्र संशयः ॥ १२.३४८.८० ॥
Ayant atteint la grande île blanche et devenu brillant comme la lune, l'homme entre dans ce dieu aux mille rayons ; il n'y a pas de doute.
12.348.81
मुच्येदार्तस्तथा रोगाच्छ्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
जिज्ञासुर्लभते कामान्भक्तो भक्तगतिं व्रजेत् ॥ १२.३४८.८१ ॥
Même celui qui souffre est délivré de la maladie après avoir entendu ce récit depuis le début ; le chercheur obtient ses désirs, et le dévot atteint le but des dévots.
12.348.82
त्वयापि सततं राजत्रभ्यर्च्यः पुरुषोत्तमः ।
स हि माता पिता चैव कृत्स्नस्य जगतो गुरुः ॥ १२.३४८.८२ ॥
Ô roi, toi aussi, tu dois constamment honorer ce Puruṣottama ; car il est mère, père et maître de tout le monde.
12.348.83
ब्रह्मण्यदेवो भगवान्प्रीयतां ते सनातनः ।
युधिष्ठिर महाबाहो महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ १२.३४८.८३ ॥
Que le Seigneur éternel, cher aux brahmanes, soit satisfait de toi. Ô Yudhiṣṭhira, au bras puissant, que Janārdana, de grande sagesse, (soit satisfait).
12.348.84
श्रुत्वैतदाख्यानवरं धर्मराड्जनमेजय ।
भ्रातरश्चास्य ते सर्वे नारायणपराभवन् ॥ १२.३४८.८४ ॥
Ô Janamejaya, ayant entendu ce noble récit, le roi du dharma et tous ses frères se consacrèrent à Nārāyaṇa.
12.348.85
जितं भगवता तेन पुरुषेणेति भारत ।
नित्यं जप्यपरा भूत्वा सारस्वतमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८५ ॥
Ô Bhārata, disant « Vaincu par ce Puruṣa bienheureux », ils se consacraient toujours au japa, récitant à haute voix l'hymne sārasvata.
12.348.86
यो ह्यस्माकं गुरुः श्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
जगौ परमकं जप्यं नारायणमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८६ ॥
Notre maître suprême, le sage Kṛṣṇa Dvaipāyana, chanta le japa suprême en récitant Nārāyaṇa.
12.348.87
गत्वान्तरिक्षात्सततं क्षीरोदममृताशयम् ।
पूजयित्वा च देवेशं पुनरायात्स्वगाश्रमम् ॥ १२.३४८.८७ ॥
Ayant constamment traversé le ciel jusqu'à l'Océan de Lait, demeure de l'ambroisie, et adoré le seigneur des dieux, il revint à son ermitage.
12.348.88
एतत्ते सर्वमाख्यातं नारदोक्तं मयेरितम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.८८ ॥
Tout cela t'a été raconté, tel que Nārada le dit et tel que je te le rapporte. Il nous vient par tradition ; mon père me l'avait raconté autrefois.
12.348.89
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैशंपायनकीर्तितम् ।
जनमेजयेन तच्छ्रुत्वा कृतं सम्यग्यथाविधि ॥ १२.३४८.८९ ॥
Tout cela t'a été raconté, tel que le chanta Vaiśampāyana. Janamejaya, l'ayant entendu, l'accomplit comme il convenait et selon la règle.
12.348.90
यूयं हि तप्ततपसः सर्वे च चरितव्रताः ।
शौनकस्य महासत्रं प्राप्ताः सर्वे द्विजोत्तमाः। ॥ १२.३४८.९० ॥
Vous tous avez accompli une ascèse rigoureuse et observé vos vœux, ô meilleurs des deux fois nés ; vous êtes tous arrivés au grand sacrifice de Śaunaka.
12.348.91
यजध्वं सुहुतैर्यज्ञैः शाश्वतं परमेश्वरम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.९१ ॥
Adorez le Seigneur suprême éternel par des sacrifices accompagnés d'oblations bien offertes ; cela nous est parvenu par tradition, et mon père me l'a dit autrefois.