مہابھارت · ادھیائے 12.348
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.348.1
नारदः परिप्रपच्छ भगवन्तं जनार्दनम् ।
एकार्णवे महाघोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। ॥ १२.३४८.१ ॥
مہا ہولناک ایکارنو میں جب ساکن اور متحرک سب فنا ہو گئے، تو نارد نے بھگوان جنارдن سے پوچھا۔
12.348.2
शृणु नारद तत्वेन प्रादुर्भावान्महामुने ।
मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नरसिंहोऽथ वामनः।
रामो रामश्च रामश्च कुद्धः कल्कीति ते दश ॥ १२.३४८.२ ॥
اے نارد، حقیقت میں سنو، اے مہامنی: متسیہ، کورم، وراہ، نرسنگھ، پھر وامن؛ رام، رام، رام؛ غضبناک کلکی — یہ دس ہیں۔
12.348.3
पूर्वं मीनो भविष्यामि स्थापयिष्याम्यहं प्रजाः ।
लोकान्वै धारयिष्यामि मज्जमानान्महार्णवे ॥ १२.३४८.३ ॥
پہلے میں مچھلی بنوں گا؛ مخلوق کو قائم کروں گا؛ مہارنو میں ڈوبتے لوکوں کو سنبھالوں گا۔
12.348.4
द्वितीयः कूर्मरूपो मे हेमकूटनिभः स्मृतः ।
मन्दरं धारयिष्यामि अमृतार्थं द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.४ ॥
دوسرا میرا کورم روپ ہے، جو سنہری چوٹی کی مانند یاد کیا جاتا ہے؛ اے دوِجوتم، امرت کے لیے میں مندر پہاڑ کو سنبھالوں گا۔
12.348.5
मप्रां महार्णवे घोरे भाराक्रान्तां भुवं पुनः ।
ततो बलादहं विद्वन्सर्वभूतहिताय वै ॥ १२.३४८.५ ॥
مہارنو کے ہولناک پانی میں بوجھ سے دبی زمین کو پھر — تب میں، اے عالم، زور سے، ساری مخلوق کی بھلائی کے لیے ہی (اٹھاؤں گا)۔
12.348.6
सत्वैराक्रान्तसर्वाङ्गां नष्टां सागरमेखलाम् ।
आनयिष्यामि स्वं स्थानं वाराहं रूपमास्थितः।
हिरण्याक्षं हनिष्यामि दैतेयं बलगर्वितम् ॥ १२.३४८.६ ॥
جانداروں سے گھری ہوئی، سب اعضا سے ڈھکی، تباہ شدہ سمندر کی کمربند زمین کو میں اس کے مقام پر لاؤں گا؛ وراہ کا روپ دھار کر طاقت کے غرور والے دیتیہ ہرنیاکش کو ماروں گا۔
12.348.7
नारसिंहं वषुः कृत्वा हिरण्यकशिषुं पुनः ।
सुरकार्ये हनिष्यामि यज्ञघ्नं दितिनन्दनम् ॥ १२.३४८.७ ॥
نرسنگھ کا روپ دھار کر، دیوتاؤں کے کام کے لیے، یگیہ کو تباہ کرنے والے دتی کے بیٹے ہرنیہ کشپو کو میں پھر قتل کروں گا۔
12.348.8
विरोचनस्य बलवान्बलिः पुत्रो महासुरः ।
अवध्यः सर्वलोकानां सदेवासुररक्षसाम्।
भविष्यति स शक्रं च स्वराज्याच्च्यावयिष्यति ॥ १२.३४८.८ ॥
ویروچن کا طاقتور بیٹا، عظیم اسُر بلی، دیوتاؤں، اسُروں اور راکشسوں سمیت تمام لوکوں کے لیے ناقابلِ قتل ہوگا۔ وہ شکر کو بھی اپنی سلطنت سے گرا دے گا۔
12.348.9
त्रैलोक्येऽपहृते तेन विमुखे च शचीपतौ ।
अदित्यां द्वादशः पुत्रः संभविष्यामि कश्यपान् ॥ १२.३४८.९ ॥
جب اس کے ہاتھوں تینوں لوک چھین لیے جائیں گے اور شچی کا شوہر (اندر) منہ موڑ لے گا، تب میں کشیپ سے اَدِتی میں بارہویں بیٹے کے طور پر جنم لوں گا۔
12.348.10
वटुर्गत्वा यज्ञसदः स्तूयमानो द्विजोत्तमैः ।
यज्ञस्तुतिं करिष्यामि श्रुत्वा प्रीतो भवेद्वलिः ॥ १२.३४८.१० ॥
بٹو بن کر یگیہ کی مجلس میں جا کر، دویجوں میں اعلیٰ ترین لوگوں کی تعریف پاتے ہوئے، میں یگیہ کی تعریف کروں گا؛ اسے سن کر بلی خوش ہوگا۔
12.348.11
किमिच्छसि वटो ब्रूहीत्युक्तो याचे महद्वरम् ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमिति याचे महाऽऽसुरम् ॥ १२.३४८.११ ॥
"اے بٹو، تم کیا چاہتے ہو؟ کہو" جب ایسا کہا گیا تو میں نے ایک عظیم وَر مانگا: "صرف تین قدم زمین دی جائے" — یہ میں نے عظیم اسُر سے مانگا۔
12.348.12
स दद्यान्मयि संप्रीतः प्रतिषिद्धश्च मन्त्रिभिः ।
यावज्जलं हस्तगतं त्रिभिर्विक्रमणैर्युतम् ॥ १२.३४८.१२ ॥
وزیر منع کریں تب بھی وہ مجھ پر نہایت خوش ہو کر دے دے گا — جتنی زمین ہاتھ کے پانی سے تین قدموں کے ساتھ گھِر جائے، اتنی۔
12.348.13
ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे ।
देवताः स्थापयिष्यामि स्वस्वस्थानेषु नारद ॥ १२.३४८.१३ ॥
پھر میں لامحدود تیج والے اندر کو سلطنت دوں گا، اور اے نارد، دیوتاؤں کو ان کے اپنے اپنے مقامات پر قائم کروں گا۔
12.348.14
बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् ।
दानवं च बलिश्रेष्ठमबध्यं सर्वदैवतैः ॥ १२.३४८.१४ ॥
اور پاتال کی گہرائی میں بسنے والے بلی کو، جو دانووں اور بلیوں میں افضل ہے اور جسے تمام دیوتا بھی مار نہیں سکتے، میں (اس کے لائق) بناؤں گا۔
12.348.15
त्रेतायुगे भविष्यामि रामो भृगुकुलोद्वहः ।
क्षत्रं चोत्सादयिष्यामि समृद्धबलवाहनम् ॥ १२.३४८.१५ ॥
ترتا یُگ میں میں بھرگو خاندان کو سنبھالنے والے رام کے روپ میں جنم لوں گا، اور وسیع قوت اور سواریوں والے کشتریوں کو ہلاک کروں گا۔
12.348.16
संधौ तु समनुप्राप्ते त्रेतायां द्वापरस्य च ।
रामो दाशरथिर्भूत्वा भविष्यामि जगत्पतिः ॥ १२.३४८.१६ ॥
جب ترتا اور دواپر کا سنگم آئے گا تو میں دشرتھ کا بیٹا رام بن کر جگت کا مالک ہوں گا۔
12.348.17
त्रितोपघाताद्वैरूप्यमेकतोऽथ द्वितस्तथा ।
प्राप्स्येते वानरत्वं हि प्रजापतिसुतावृषी ॥ १२.३४८.१७ ॥
تین کی ضرب سے ایک طرف اور دو کی ضرب سے دوسری طرف بگاڑ آئے گا؛ پرجاپتی کے دونوں بیٹے رِشی بندرپن کو پائیں گے۔
12.348.18
तयोर्ये त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकसः ।
महाबला महावीर्याः शक्रतुल्यपराक्रमाः। ॥ १२.३४८.१८ ॥
ان دونوں کی نسل میں جو پیدا ہوں گے وہ جنگل کے باسی، بڑے زور والے، بڑی بہادری والے اور اندر کے برابر پراکرم والے ہوں گے۔
12.348.19
ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज ।
ततो रक्षःपतिं घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्।
हनिष्ये रावणं रौद्रं सगणं लोककण्टकम् ॥ १२.३४८.१९ ॥
اے دوِج، وہ دیوتاؤں کے کام میں میرے مددگار ہوں گے۔ پھر میں پُلستیہ کے خاندان کے داغ، ہولناک راکشس راجا راون کو اس کے گنوں سمیت، جو دنیا کا کانٹا ہے، قتل کروں گا۔
12.348.20
विभीषणाय दास्यामि राज्यं तस्य यथाक्रमम् ।
अयोध्यावासिनः सर्वान्नेष्येऽहं लोकमव्ययम् ॥ १२.३४८.२० ॥
میں وبھیشن کو اس کا راج یتھاکرم دوں گا۔ ایودھیا کے تمام باشندوں کو میں لافانی عالم میں لے جاؤں گا۔
12.348.21
द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पार्यवसानिके ।
प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति ॥ १२.३४८.२१ ॥
دوا پر اور کلی یُگ کے سنگم کے اختتام پر، کنس کی وجہ سے متھرا میں میرا ظہور ہوگا۔
12.348.22
तत्राहं दानवान्हत्वा सुबहून्देवकण्टकान् ।
कुशस्थलीं करिष्यासि निवासं द्वारकां पुरीम् ॥ १२.३४८.२२ ॥
وہاں میں دیوتاؤں کے کانٹے بہت سے دانووں کو قتل کرکے کشستھلی، دوارکا نامی نگری کو اپنا مسکن بناؤں گا۔
12.348.23
वसानस्तत्र वै पुर्यामदितेर्विप्रियंकरम् ।
हनिष्ये नरकं भौमं मुरं पीठं च दानवम् ॥ १२.३४८.२३ ॥
وہاں اس نگری میں رہتے ہوئے، اَدِتی کا ناپسند کام کرنے والے بھومَ نرک، مُر اور دانو پیٹھ کو میں قتل کروں گا۔
12.348.24
प्राग्ज्योतिषं पुरं रम्यं नानाधनसमन्वितम् ।
कुशस्थलीं नष्यिष्यामि हत्वा वै दानवोत्तमान् ॥ १२.३४८.२४ ॥
دلکش، طرح طرح کی دولت سے بھرپور پراگجیوش نگر اور کشستھلی کو بھی، بہترین دانووں کو قتل کرکے میں تباہ کر دوں گا۔
12.348.25
कृकलास भूतं च नृगं मोचयिष्ये च वै पुनः ॥ १२.३४८.२५ ॥
اور کرکلاس بن جانے والے راجا نرگ کو میں پھر سے آزاد کروں گا۔
12.348.26
तत्र पौत्रनिमित्तेन गत्वा वै शोणितं पुरम् ।
वाणस्य च पुरं गत्वा करिष्ये कदनं महत् ॥ १२.३४८.२६ ॥
وہاں اپنے پوتے کی خاطر شونِتپور جا کر اور باण کے شہر جا کر میں بڑی تباہی مچاؤں گا۔
12.348.27
शंकरं रमहासेनं बाणप्रियहिते रतम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवौ लोकनमस्कृतौ ॥ १२.३४८.२७ ॥
باण کے محبوب کی بھلائی میں لگے ہوئے، جنگ کے لیے تیار، دنیا کے سلام کیے جانے والے شنکر اور مہاسینا، ان دونوں دیوتاؤں کو میں شکست دوں گا۔
12.348.28
ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्त्रिणम् ।
विनाशयिष्यामि ततः सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ १२.३४८.२८ ॥
پھر بلی کے بیٹے، ہزار بازوؤں والے باण کو فتح کر کے، میں سوبھ کے تمام باشندوں کو ہلاک کروں گا۔
12.348.29
यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोभिसंवृतः ।
भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.२९ ॥
گرگ کے تیج سے ڈھکا ہوا، مشہور جو کالیون ہے، اے دوئی جوتم، اس کا قتل میرے ہی ہاتھوں سے ہوگا۔
12.348.30
कंसं केशिं तथाक्रूरमरिष्टं च महासुरम् ।
चाणूरं च महावीर्यं मुष्टिकं च महाबलम् ॥ १२.३४८.३० ॥
کنس، کیشی، اسی طرح اکرور، مہاسر ارشٹ، مہاویریہ چانور اور مہابلی مشٹک کو (میں ہلاک کروں گا)۔
12.348.31
प्रलम्बं धेनुकं चैव अरिष्टं वृषरूपिणम् ।
कालीयं च वशे कृत्वा यमुनाया महाह्रदे ॥ १२.३४८.३१ ॥
پرلمب، دھینوک، بیل کی صورت اختیار کرنے والے ارشٹ، اور کالیہ کو بھی قابو میں کر کے یمُنا کے عظیم کُنڈ میں۔
12.348.32
गोकुलेषु ततः पश्चाद्भवार्थे तु महागिरिम् ।
सप्तरात्रं धरिष्यामि वर्षमाणे तु वासवे ॥ १२.३४८.३२ ॥
پھر گوکُل میں، بھلائی کے لیے، جب اندر بارش برسا رہا ہوگا تو میں عظیم پہاڑ کو سات راتوں تک اٹھاؤں گا۔
12.348.33
अपक्रान्ते ततो वर्षे गिरिमूर्ध्निं व्यवस्थितः ।
इन्द्रेण सह संवादं करिष्यामि तदा द्विज।
लघ्वाच्छिद्य धनं सर्वं वासुदेवं च पौण्ड्रकम् ॥ १२.३४८.३३ ॥
بارش رکنے کے بعد، پہاڑ کی چوٹی پر کھڑے ہو کر، اے دویج، تب میں اندر سے گفتگو کروں گا؛ سارا دھن آسانی سے چھین کر، واسودیو اور پونڈرک کو بھی۔
12.348.34
जरासन्धश्च बलवान्सर्वराजविरोधनः ।
भविष्यत्यसुरः स्फीतो भूमिपालो गिरिव्रजे ॥ १२.३४८.३४ ॥
طاقتور جراسندھ، جو تمام راجاؤں کا مخالف ہے، گیری ورج میں اسر، پھولا ہوا بادشاہ ہوگا۔
12.348.35
मम बुद्धिपरिस्पन्दाद्वधस्तस्य भविष्यति ।
शिशुपालं वधिष्यामि यज्ञे धर्मसुतस्य वै ॥ १२.३४८.३५ ॥
میری عقل کی حرکت سے اس کی موت ہوگی؛ دھرم پُتر کے یگ میں میں شِشوپال کو قتل کروں گا۔
12.348.36
दुर्योधनापराधेन युधिष्ठिरगुणेन च ।
समागतेषु बलिषु पृथिव्यां सर्वराजसु ॥ १२.३४८.३६ ॥
دُریودھن کے جرم اور یدھشٹھر کی خوبی کے سبب، جب زمین کے تمام بادشاہ اور طاقتور جمع ہوں گے۔
12.348.37
वासविः सुसहायो वै मम त्वेको भविष्यति ।
युधिष्ठिरं स्थापयिष्ये स्वराज्ये भ्रातृभिः सह ॥ १२.३४८.३७ ॥
واسو کا بیٹا ارجن اکیلا میرا اچھا مددگار ہوگا۔ میں بھائیوں سمیت یدھشٹھر کو ان کی اپنی سلطنت میں قائم کروں گا۔
12.348.38
एवं लोका वदिष्यन्ति नरनारायणावृषी ।
उद्युक्तौ दहतः क्षत्रं लोककार्यार्थमीश्वरौ ॥ १२.३४८.३८ ॥
لوگ یوں کہیں گے کہ نر اور نارائن دو رشی، دو ایشور، لوک کے کام کے لیے کمربستہ ہو کر کشتریوں کو جلا رہے تھے۔
12.348.39
शस्त्रैर्निपतिताः सर्वे नृपा यास्यन्ति वै दिवम् ॥ १२.३४८.३९ ॥
ہتھیاروں سے گرے ہوئے سب بادشاہ یقیناً سورگ کو جائیں گے۔
12.348.40
कृत्वा भारावतरणं वसुधाया यथेप्सितम् ।
सर्वसात्वतमुख्यानां द्वारकायाश्च सत्तम ॥ १२.३४८.४० ॥
زمین کا بوجھ اتارنے کا کام جیسا مطلوب تھا ویسا پورا کر کے، تمام ستوت سرداروں اور دوارکا کے لیے، اے ست تم!
12.348.41
करिष्ये प्रलयं घोरमात्मज्ञानाभिसंश्रयः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयाम्यहम् ॥ १२.३४८.४१ ॥
آتم گیان کا سہارا لے کر میں ہولناک پرلے کروں گا۔ دوارکا کو اپنے اندر سمیٹ کر میں اسے سمندر میں پہنچا دوں گا۔
12.348.42
ततः कलियुगस्यादौ द्विजराजतरुं श्रितः ।
भीषया मागधेनैव धर्मराजगृहे वसन् ॥ १२.३४८.४२ ॥
پھر کلی یگ کے آغاز میں، دویج راج (درخت) کا سہارا لے کر، خوف سے، ماگدھ ہی کے ہاتھوں، دھرم راج کے گھر میں رہتے ہوئے —
12.348.43
काषायवस्रसंवीतो मुण्डितः शुक्लदन्तवान् ।
शुद्धोदनसुतो बुद्धो मोहयिष्यामि मानवान् ॥ १२.३४८.४३ ॥
کاشائے رنگ کے لباس میں لپٹا، سر منڈا ہوا اور سفید دانتوں والا، شدودھن کا بیٹا بدھ بن کر میں انسانوں کو فریفتہ کروں گا۔
12.348.44
शूद्राः सुद्धेषु भुज्यन्ते मयि बुद्धत्वमागते ।
भविष्यन्ति नराः सर्वे बुद्धाः काषायसंवृताः ॥ १२.३४८.४४ ॥
میرے بدھتو حاصل کرنے پر شودر شُدھوں کے ساتھ کھانا کھائیں گے؛ تمام انسان کاشائے لباس میں ملبوس بدھ ہوں گے۔
12.348.45
अनध्याया भविष्यन्ति विप्रा यागविवर्जिताः ।
अग्निहोत्राणि सीदन्ति गुरुपूजा च नश्यति ॥ १२.३४८.४५ ॥
برہمن یگیہ ترک کر دیں گے، ویدوں کا مطالعہ رک جائے گا؛ اگنی ہوتر زوال پذیر ہوں گے اور گرو کی پوجا ختم ہو جائے گی۔
12.348.46
न शृण्वन्ति पितुः पुत्रा न स्नुषा नैव भ्रातरः ।
न पौत्रा न कलत्रा वा वर्तन्तेऽप्यधमोत्तमाः ॥ १२.३४८.४६ ॥
بیٹے باپ کی نہیں سنیں گے، نہ بہوئیں اور نہ بھائی؛ نہ پوتے اور نہ بیویاں — ادنیٰ اور اعلیٰ سب یوں ہی برتاؤ کریں گے۔
12.348.47
एवंभूतं जगत्सर्वं श्रुतिस्मृतिविवर्जितम् ।
भविष्यति कलौ पूर्णे ह्यशुद्धो धर्मसंकरः ॥ १२.३४८.४७ ॥
کلی یُگ مکمل ہونے پر پوری دنیا ایسی ہی ہو جائے گی — وید اور سمرتی سے خالی؛ ناپاک دھرم سنکر ضرور پھیلے گا۔
12.348.48
तेषां सकाशाद्धर्मज्ञा देवब्रह्मविदो नराः ।
भविष्यन्ति ह्यशुद्धाश्च न्यायच्छलविभाषिणः ॥ १२.३४८.४८ ॥
ان سے دھرم کے جاننے والے، دیوتاؤں اور برہم کو جاننے والے انسان ہوں گے — لیکن وہ ناپاک ہوں گے اور انصاف کے فریب سے بولنے والے ہوں گے۔
12.348.49
ये नष्टधर्मश्रोतारस्ते समाः पापनिश्चये ।
तस्मादेता न संभाष्या न स्पृश्या च हितार्थिभिः।
उपवासत्रयं कुर्यात्तत्संसर्गविशुद्धये ॥ १२.३४८.४९ ॥
جو سامعین دھرم کھو چکے ہیں وہ گناہ کے فیصلے میں برابر ہیں۔ اس لیے بھلائی چاہنے والے ان سے بات نہ کریں اور نہ انہیں چھوئیں۔ ان کے ساتھ میل جول کی پاکیزگی کے لیے تین دن کا روزہ رکھے۔
12.348.50
ततः कलियुगस्यान्ते ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
कल्किर्विष्णुयशः पुत्रो याज्ञवल्क्यः पुरोहितः ॥ १२.३४८.५० ॥
پھر کلی یگ کے آخر میں ہری جیسا پنگل رنگ والا برہمن کلکی، وشنویشس کا بیٹا، یاجنیہ والکیہ نامی پروہت ہوگا۔
12.348.51
तस्मिन्नाशे वनग्रामे तिष्ठेत्सोन्नासिमो हयः ।
सहया ब्राह्मणाः सर्वे तैरहं सहितः पुनः।
म्लेच्छानुत्सादयिष्यामि पाषण्डांश्चैव सर्वशः ॥ १२.३४८.५१ ॥
اس تباہی میں ویرانہ گاؤں میں اونچی ناک والا گھوڑا ٹھہرے گا؛ گھوڑوں سمیت تمام برہمن ہوں گے۔ ان کے ساتھ میں پھر ملیچھوں اور پاکھنڈیوں کو مکمل طور پر ختم کروں گا۔
12.348.52
पाषण्डश्च कलौ तत्र माययैव विनश्यते ।
पाषण्डकांश्चैव हत्वा तत्रान्तं प्रलये ह्यहम् ॥ १२.३४८.५२ ॥
کلی یگ میں پاکھنڈ بھی وہاں مایا ہی سے فنا ہوگا۔ پاکھنڈیوں کو قتل کر کے، پرلے میں وہاں ان کا خاتمہ میں ہی کروں گا۔
12.348.53
ततः पश्चाद्भविष्यामि यज्ञेषु निरतः सदा ।
राज्यं प्रशासति पुनः कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे ॥ १२.३४८.५३ ॥
پھر میں ہمیشہ یجنوں میں مشغول رہوں گا۔ پھر کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کے راج کرتے وقت۔
12.348.54
कर्माण्यपरिमेयानि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम् ।
कृत्वा लोकान्गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान् ॥ १२.३४८.५४ ॥
چار مورتیاں دھارن کرنے والا میں بے شمار کام کر کے برہما کے ہاتھوں معزز اپنے ان لوکوں کو جاؤں گا۔
12.348.55
हंसः कूर्मश्च मत्स्यश्च प्रादुर्भावा द्विजोत्तम ।
वराहो नरसिंहश्च वामनो राम एव च।
रामो दाशरथिश्चैव सात्वतः कल्किरेव च ॥ १२.३४८.५५ ॥
ہنس، کورم اور متسیہ، اے دویجوتم، ورہا اور نرسنگھ، وامن، رام اور دشرتھ کا بیٹا رام، ستوت اور کلکی — یہ میرے اوتار ہیں۔
12.348.56
यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता पुनः ।
सर्वदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे ॥ १२.३४८.५६ ॥
جب ویدوں کی شروتی کھو گئی، تو میں نے اسے پھر واپس لایا؛ پہلے کرتا یُگ میں اسے سب کو دینے والی اور شروتی والی بنایا۔
12.348.57
अतिक्रान्ताः पुराणेषु श्रुतास्ते यदि वा क्वचित् ।
अतिक्रान्ताश्च बहवः प्रादुर्भावा ममोत्तमाः ॥ १२.३४८.५७ ॥
اگر تم نے پرانوں میں کہیں سنا ہو، تو میرے ایسے بہت سے اعلیٰ اوتار گزر چکے ہیں۔
12.348.58
लोककार्याणि कृत्वा च पुनः स्वां प्रकृतिं गताः ।
न ह्येतद्ब्रह्मणा प्राप्तमीदृशं मम दर्शनम् ॥ १२.३४८.५८ ॥
دنیا کے کام انجام دے کر وہ پھر اپنی فطرت میں لوٹ گئے؛ برہما نے بھی میرا ایسا درشن نہیں پایا۔
12.348.59
यत्त्वया प्राप्तमद्येह एकान्तगतबुद्धिना ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं ब्रह्मन्भक्तिमतो मया।
पुराणं च भविष्यं च सरहस्यं च सत्तम ॥ १२.३४८.५९ ॥
آج یہاں یکسو دل سے تم نے جو پایا، اے برہمن، بھکتی والے تمہیں میں نے یہ سب کچھ کہہ دیا ہے — پُران اور مستقبل، رازوں سمیت، اے ستّم۔
12.348.60
एवं स भगवान्देवो विश्वमूर्तिधरोऽव्ययः ।
एतावदुक्त्वा वचनं तत्रैवान्तर्दधे पुनः ॥ १२.३४८.६० ॥
اس طرح وہ بھگوان دیو، وشوروپ دھارن کرنے والے، ابدی، اتنی بات کہہ کر وہیں پھر اوجھل ہو گئے۔
12.348.61
नारदोऽपि महातेजाः प्राप्यानुग्रहमीप्सितम् ।
नरनारायणौ द्रष्टुं बदर्याश्रममाद्रवत् ॥ १२.३४८.६१ ॥
مہاتیجسوی نارد نے بھی مطلوبہ فضل پا کر نر اور نارائن کے درشن کے لیے بدری آشرم کی طرف تیزی سے قدم بڑھائے۔
12.348.62
इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
सांख्ययोगकृतं तेन पञ्चरात्रानुशब्दितम् ॥ १२.३४८.६२ ॥
یہ مہا اپنشد چاروں ویدوں سے ہم آہنگ ہے، سانکھیہ اور یوگ سے مرتب کی گئی ہے، اور اُن کے ذریعے پنچراتر کے نام سے بیان کی گئی ہے۔
12.348.63
नारायंणमुखोदीतं नारदोऽश्रावयत्पुनः ।
ब्रह्मणः सदने तात यथादृष्टं यथाश्रुतम् ॥ १२.३४८.६३ ॥
نارائن کے منہ سے نکلی ہوئی بات نارد نے پھر سنائی؛ اے عزیز، جیسا برہما کے مسکن میں دیکھا اور جیسا سنا تھا۔
12.348.64
एतदाश्चर्यभूतं हि माहात्म्यं तस्य धीमतः ।
किं वै ब्रह्मा न जानीते यतः शुश्राव नारदात् ॥ १२.३४८.६४ ॥
اس دانا کی یہ عظمت واقعی حیرت انگیز ہے۔ نارد سے سننے کے باوجود برہما کیوں نہیں جانتے؟
12.348.65
पितामहोऽपि भगवांस्तस्माद्देवादनन्तरः ।
कथं स न विजानीयात्प्रभावममितौजसः ॥ १२.३४८.६५ ॥
پتامہ بھگوان برہما بھی اُس دیوتا کے بعد ہی ہیں؛ لامحدود تیج والے کی قوت کو وہ کیسے نہ جانتے؟
12.348.66
महाकल्पसहस्राणि महाकल्पशतानि च ।
समतीतानि राजेन्द्र सर्गाश्च प्रलयाश्च ह ॥ १२.३४८.६६ ॥
اے راجیندر، ہزاروں مہاکلپ اور سینکڑوں مہاکلپ گزر چکے، اور تخلیقات و فنائیں بھی گزر چکیں۔
12.348.67
सर्गस्यादौ स्मृतो ब्रह्मा प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
जानाति देवप्रवरं भूयश्चातोधिकं नृप।
परमात्मानमीशानमात्मनः प्रभवं तथा ॥ १२.३४८.६७ ॥
تخلیق کے آغاز میں مخلوقات کو پیدا کرنے والے پربھو برہما یاد کیے جاتے ہیں۔ اے بادشاہ، دیوتاؤں میں افضل وہ اسے اور اس سے بھی زیادہ جانتے ہیں؛ وہ پرماتما، ایشان اور اپنے ہی ظہور کو بھی جانتے ہیں۔
12.348.68
ये त्वन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसङ्घाः समागताः ।
तेभ्यस्तच्छ्रावयामास पुराणं वेदसंमितम् ॥ १२.३४८.६८ ॥
اور جو دوسرے سدھوں کے گروہ برہما کے مسکن میں جمع ہوئے تھے، انہیں اس نے ویدوں کے برابر وہ پران سنایا۔
12.348.69
अष्टाविंशत्सहस्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आत्मानुगामिनां ब्रह्मा श्रावयामास तत्वतः।
एवं पुरा प्राप्तमिदं भानुना मुनिभाषितम् ॥ १२.३४८.६९ ॥
جن کے نفس پاک تھے، جو اپنے آپ کے پیروکار تھے، ایسے اٹھائیس ہزار رشیوں کو برہما نے حقیقت کے ساتھ یہ سنایا۔ اس طرح پہلے یہ منی کا کہا ہوا علم سورج کو حاصل ہوا۔
12.348.70
वर्षषष्टिसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च ।
सूर्यस्य तपतो लोकान्निर्मिता ये पुरःसराः।
तेषामकथयत्सूर्यः सर्वेषां भावितात्मनाम् ॥ १२.३४८.७० ॥
ساٹھ ہزار برس اور چھ سو برس تک، تپتے ہوئے سورج نے جو اولین عالم پیدا کیے، ان کے بارے میں، ان سب پاک نفس لوگوں سے سورج نے کہا۔
12.348.71
सूर्यानुगामिभिस्तात ऋषिभिस्तैर्महात्मभिः ।
मेरौ समागता देवाः श्राविताश्चेदनुत्तमम् ॥ १२.३४८.७१ ॥
اے عزیز، سورج کے پیروکار ان مہاتما رشیوں کے ذریعے، جو میرو پر جمع دیوتاؤں کو، اگر سب سے اعلیٰ بات سنائی گئی ہو…
12.348.72
देवानां तु सकाशाद्वै ततः श्रुत्वाऽसितो द्विजः ।
श्रावयामास राजेन्द्र पितॄन्वै मुनिसत्तमः ॥ १२.३४८.७२ ॥
دیوتاؤں کے پاس سے سن کر پھر اسیت نامی دویج نے، اے راجیندر، بہترین منی ہو کر پتروں کو بھی یہ سنایا۔
12.348.73
मम चापि पिता तात कथयामास शंतनुः ।
ततो मयापि श्रुत्वा च कीर्तितं तव भारत ॥ १२.३४८.७३ ॥
اے تات، میرے باپ شنتنو نے بھی مجھ سے یہ کہا تھا۔ پھر میں نے بھی سن کر، اے بھارت، تمہیں یہ بیان کیا۔
12.348.74
सुरैर्वा मुनिभिर्वापि पुराणं यैरिदं श्रुतम् ।
सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ते समन्ततः ॥ १२.३४८.७४ ॥
یہ پُران جن دیوتاؤں یا منیوں نے سنا ہے، وہ سب ہر طرف پرماتما ہی کی پوجا کرتے ہیں۔
12.348.75
इदमाख्यानमार्षेयं पारम्पर्यागतं नृप ।
नावासुदेवभक्ताय त्वया देयं कथंचन ॥ १२.३४८.७५ ॥
اے نرپ، یہ آکھیان رشیوں سے روایت کے ذریعے آیا ہے۔ جو واسودیو کا بھکت نہ ہو اسے تم کسی بھی طرح یہ نہ دینا۔
12.348.76
आख्यानमुत्तमं चेदं श्रावयेद्यः सदा नृप ।
तदैव मनुजो भक्तः शुचिर्भूत्वा समाहितः।
प्राप्नुयादचिराद्राजन्विष्णुलोकं च शाश्वतम् ॥ १२.३४८.७६ ॥
اے نرپ، جو شخص یہ اعلیٰ آکھیان ہمیشہ سناتا ہے، وہ بھکت انسان پاک اور یکسو ہو کر، اے راجن، جلد ہی ابدی وشنو لوک کو پاتا ہے۔
12.348.77
मत्तोन्यानि च ते राजन्नुपाख्यानशतानि वै ।
यानि श्रुतानि सर्वाणि तेषां सारोयमुद्धृतः ॥ १२.३४८.७७ ॥
اے راجن، میرے پاس سے تمہارے لیے اور بھی سیکڑوں اپاکھیان ہیں، جو میں نے سنے ہیں۔ ان سب کا خلاصہ یہ نکالا گیا ہے۔
12.348.78
सुरासुरैर्यथा राजन्निर्मथ्यामृतमुद्धृतम् ।
एवमेतत्पुरा विप्रैः कथामृतमिहोद्धृतम् ॥ १२.३४८.७८ ॥
اے بادشاہ، جیسے دیوتاؤں اور دیتوں نے متھن کر کے امرت نکالا تھا، ویسے ہی قدیم زمانے میں برہمنوں نے یہاں کتھا کا امرت نکالا ہے۔
12.348.79
यश्चेदं पठते नित्यं यश्चेदं शृणुयान्नरः ।
एकान्तभावोपगत एकान्ते सुसमाहितः ॥ १२.३४८.७९ ॥
جو شخص اسے روزانہ پڑھتا ہے اور جو اسے سنتا ہے، وہ تنہائی میں یکسو دل کے ساتھ اور خوب مرتکز ہو کر (رہے)۔
12.348.80
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः ।
स सहस्रार्चिपं देवं प्रविशेन्नात्र संशयः ॥ १२.३४८.८० ॥
سفید مہادویپ تک پہنچ کر، چاند کی مانند روشنی والا ہو کر انسان اس ہزار شعاعوں والے دیوتا میں داخل ہوتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
12.348.81
मुच्येदार्तस्तथा रोगाच्छ्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
जिज्ञासुर्लभते कामान्भक्तो भक्तगतिं व्रजेत् ॥ १२.३४८.८१ ॥
دکھی انسان بھی اس کتھا کو شروع سے سن کر بیماری سے آزاد ہو جاتا ہے؛ طالبِ علم خواہشات پاتا ہے، اور بھکت بھکتوں کی منزل کو پہنچتا ہے۔
12.348.82
त्वयापि सततं राजत्रभ्यर्च्यः पुरुषोत्तमः ।
स हि माता पिता चैव कृत्स्नस्य जगतो गुरुः ॥ १२.३४८.८२ ॥
اے بادشاہ، تمہیں بھی ہمیشہ اس پرشوتم کی پوجا کرنی چاہیے، کیونکہ وہی ماں، باپ اور تمام جہان کا گرو ہے۔
12.348.83
ब्रह्मण्यदेवो भगवान्प्रीयतां ते सनातनः ।
युधिष्ठिर महाबाहो महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ १२.३४८.८३ ॥
برہمنوں کا پیارا سناتن بھگوان تجھ پر خوش ہو۔ اے یدھشٹھر، مہابازو، مہابدھی جناردن (خوش ہوں)۔
12.348.84
श्रुत्वैतदाख्यानवरं धर्मराड्जनमेजय ।
भ्रातरश्चास्य ते सर्वे नारायणपराभवन् ॥ १२.३४८.८४ ॥
اے جنمیجے، دھرم راج اور ان کے تمام بھائی اس عظیم آکھیان کو سن کر نارائن کے پرستار ہو گئے۔
12.348.85
जितं भगवता तेन पुरुषेणेति भारत ।
नित्यं जप्यपरा भूत्वा सारस्वतमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८५ ॥
اے بھارت، 'اس بھگوان پرش نے فتح پا لی' یہ کہہ کر وہ ہمیشہ جپ میں مصروف رہ کر سارسوت منتر پڑھتے رہے۔
12.348.86
यो ह्यस्माकं गुरुः श्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
जगौ परमकं जप्यं नारायणमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८६ ॥
ہمارے عظیم گرو کرشن دوئپایَن منی نے نارائن کا ورد کرتے ہوئے پرم جپ گایا۔
12.348.87
गत्वान्तरिक्षात्सततं क्षीरोदममृताशयम् ।
पूजयित्वा च देवेशं पुनरायात्स्वगाश्रमम् ॥ १२.३४८.८७ ॥
آسمان کے راستے سے ہمیشہ امرت کے مسکن کھیر ساگر کو جا کر، دیوتاؤں کے ایشور کی پوجا کر کے، وہ پھر اپنے آشرم لوٹ آئے۔
12.348.88
एतत्ते सर्वमाख्यातं नारदोक्तं मयेरितम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.८८ ॥
نارد کا بتایا ہوا یہ سب میں نے تم سے بیان کیا۔ یہ روایت سے چلا آ رہا ہے؛ پہلے میرے والد نے مجھ سے کہا تھا۔
12.348.89
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैशंपायनकीर्तितम् ।
जनमेजयेन तच्छ्रुत्वा कृतं सम्यग्यथाविधि ॥ १२.३४८.८९ ॥
ویشمپایَن کا بیان کیا ہوا یہ سب تم سے کہا گیا۔ جنمیجے نے اسے سن کر ودھی کے مطابق ٹھیک طرح سے کیا۔
12.348.90
यूयं हि तप्ततपसः सर्वे च चरितव्रताः ।
शौनकस्य महासत्रं प्राप्ताः सर्वे द्विजोत्तमाः। ॥ १२.३४८.९० ॥
آپ سب نے سخت تپسیا کی ہے اور ورتوں کی پابندی کی ہے۔ اے بہترین دوِجو، آپ سب شونک کے مہاستر میں پہنچ گئے ہیں۔
12.348.91
यजध्वं सुहुतैर्यज्ञैः शाश्वतं परमेश्वरम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.९१ ॥
اچھی طرح دی گئی آہوتیوں والے یجوں سے ابدی پرمیشور کی پرستش کرو۔ یہ روایت سے چلی آئی بات ہے، جو پہلے میرے والد نے مجھ سے کہی تھی۔