摩诃婆罗多 · 章 12.348
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.348.1
नारदः परिप्रपच्छ भगवन्तं जनार्दनम् ।
एकार्णवे महाघोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। ॥ १२.३४८.१ ॥
在广大可怖的唯一海洋中，静与动的众生皆已灭尽，那罗陀问世尊克里希纳（Janārdana）。
12.348.2
शृणु नारद तत्वेन प्रादुर्भावान्महामुने ।
मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नरसिंहोऽथ वामनः।
रामो रामश्च रामश्च कुद्धः कल्कीति ते दश ॥ १२.३४८.२ ॥
那罗陀，大仙，请如实听：鱼、龟、野猪、人狮、然后是矮人；罗摩、罗摩、罗摩；以及愤怒的迦尔吉——这便是十者。
12.348.3
पूर्वं मीनो भविष्यामि स्थापयिष्याम्यहं प्रजाः ।
लोकान्वै धारयिष्यामि मज्जमानान्महार्णवे ॥ १२.३४८.३ ॥
我先化为鱼，安立众生，扶持那些沉没于大海中的世界。
12.348.4
द्वितीयः कूर्मरूपो मे हेमकूटनिभः स्मृतः ।
मन्दरं धारयिष्यामि अमृतार्थं द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.४ ॥
我的第二种化身是龟，被记为如金峰一般；第一的再生者啊，为了甘露，我将托起曼陀罗山。
12.348.5
मप्रां महार्णवे घोरे भाराक्रान्तां भुवं पुनः ।
ततो बलादहं विद्वन्सर्वभूतहिताय वै ॥ १२.३४८.५ ॥
再次，大地在可怖的大海中被重负所压——那时，博学者啊，我将以力量，正为一切众生之利，将她扶起。
12.348.6
सत्वैराक्रान्तसर्वाङ्गां नष्टां सागरमेखलाम् ।
आनयिष्यामि स्वं स्थानं वाराहं रूपमास्थितः।
हिरण्याक्षं हनिष्यामि दैतेयं बलगर्वितम् ॥ १२.३४८.६ ॥
大地，全身为众生所覆，已失其所，被大海环绕——我将以野猪之形将她带回原位，并杀死恃力骄傲的达提亚·希兰雅克莎。
12.348.7
नारसिंहं वषुः कृत्वा हिरण्यकशिषुं पुनः ।
सुरकार्ये हनिष्यामि यज्ञघ्नं दितिनन्दनम् ॥ १२.३४८.७ ॥
我将化作人狮之身，为诸神之事，再次诛杀毁坏祭祀的提提之子希兰雅迦希普。
12.348.8
विरोचनस्य बलवान्बलिः पुत्रो महासुरः ।
अवध्यः सर्वलोकानां सदेवासुररक्षसाम्।
भविष्यति स शक्रं च स्वराज्याच्च्यावयिष्यति ॥ १२.३४८.८ ॥
毗卢遮那的有力之子、大阿修罗钵利，将对一切世界——包括天神、阿修罗与罗刹——都不可被杀害，他甚至会将帝释天逐出其自身的王国。
12.348.9
त्रैलोक्येऽपहृते तेन विमुखे च शचीपतौ ।
अदित्यां द्वादशः पुत्रः संभविष्यामि कश्यपान् ॥ १२.३४८.९ ॥
当三界被他夺去，而舍支之夫（因陀罗）背离时，我将由迦叶波所生，于阿底提之中作为第十二子降生。
12.348.10
वटुर्गत्वा यज्ञसदः स्तूयमानो द्विजोत्तमैः ।
यज्ञस्तुतिं करिष्यामि श्रुत्वा प्रीतो भवेद्वलिः ॥ १२.३४८.१० ॥
我将以年轻婆罗门学徒的身份前往祭祀大厅，受到诸位最胜再生者的赞颂，我将颂扬祭祀；钵利听后将心生欢喜。
12.348.11
किमिच्छसि वटो ब्रूहीत्युक्तो याचे महद्वरम् ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमिति याचे महाऽऽसुरम् ॥ १२.३४८.११ ॥
当被问道：“小童啊，你想要什么？说吧。”我请求了一个重大的恩赐：“只请给我三步之地。”我向大阿修罗如此请求。
12.348.12
स दद्यान्मयि संप्रीतः प्रतिषिद्धश्च मन्त्रिभिः ।
यावज्जलं हस्तगतं त्रिभिर्विक्रमणैर्युतम् ॥ १२.३४८.१२ ॥
他对我极为欢喜，纵使大臣阻止，也会将之赐予——手中之水连同三步所能覆盖的土地。
12.348.13
ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे ।
देवताः स्थापयिष्यामि स्वस्वस्थानेषु नारद ॥ १२.३४८.१३ ॥
于是我将把王权交给具有无量光辉的因陀罗，并且，那罗陀啊，我要让诸神各自回到自己的位置。
12.348.14
बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् ।
दानवं च बलिश्रेष्ठमबध्यं सर्वदैवतैः ॥ १२.३४८.१४ ॥
住在地底深处的波利，那作为檀那婆和波利中最优秀者、连一切天神也不能杀死的他，我将使之如此。
12.348.15
त्रेतायुगे भविष्यामि रामो भृगुकुलोद्वहः ।
क्षत्रं चोत्सादयिष्यामि समृद्धबलवाहनम् ॥ १२.३४८.१५ ॥
在特莱塔时代，我将降生为持承婆利古族的罗摩，并将毁灭那拥有强盛兵力与坐骑的刹帝利种姓。
12.348.16
संधौ तु समनुप्राप्ते त्रेतायां द्वापरस्य च ।
रामो दाशरथिर्भूत्वा भविष्यामि जगत्पतिः ॥ १२.३४८.१६ ॥
当特莱塔与德瓦帕拉交替之际，我将成为十车王之子罗摩，成为世界之主。
12.348.17
त्रितोपघाताद्वैरूप्यमेकतोऽथ द्वितस्तथा ।
प्राप्स्येते वानरत्वं हि प्रजापतिसुतावृषी ॥ १२.३४८.१७ ॥
由三者之击，一侧将生畸形；由二者之击，另一侧亦然。那两位仙人，即生主之子，必将获得猿猴之身。
12.348.18
तयोर्ये त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकसः ।
महाबला महावीर्याः शक्रतुल्यपराक्रमाः। ॥ १२.३४८.१८ ॥
在他们的世系中出生者，将为林中居民，极其强大，勇武无比，武勇与因陀罗相等。
12.348.19
ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज ।
ततो रक्षःपतिं घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्।
हनिष्ये रावणं रौद्रं सगणं लोककण्टकम् ॥ १२.३४८.१९ ॥
婆罗门啊，他们将在诸神的事业中成为我的助手。那时我将杀死罗波那，这可怕的罗刹之主，普拉斯蒂亚家族的污点，凶猛的他与其随从，世界的荆棘。
12.348.20
विभीषणाय दास्यामि राज्यं तस्य यथाक्रमम् ।
अयोध्यावासिनः सर्वान्नेष्येऽहं लोकमव्ययम् ॥ १२.३४८.२० ॥
我将依次把王国赐给维毗沙那。我将把阿约提亚的所有居民引入不朽的世界。
12.348.21
द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पार्यवसानिके ।
प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति ॥ १२.३४८.२१ ॥
在双边时代与迦利时代交接的末尾，我将为了羯梭而在秣菟罗显现。
12.348.22
तत्राहं दानवान्हत्वा सुबहून्देवकण्टकान् ।
कुशस्थलीं करिष्यासि निवासं द्वारकां पुरीम् ॥ १२.३४८.२२ ॥
在那里，我将杀死众多作为诸神荆棘的檀那婆，把库沙斯塔利，即名为德瓦拉卡的城市，作为我的居所。
12.348.23
वसानस्तत्र वै पुर्यामदितेर्विप्रियंकरम् ।
हनिष्ये नरकं भौमं मुरं पीठं च दानवम् ॥ १२.३४८.२३ ॥
住在那座城中时，我将杀死伤害阿底提的地之子那罗迦，以及穆罗和檀那婆毗陀。
12.348.24
प्राग्ज्योतिषं पुरं रम्यं नानाधनसमन्वितम् ।
कुशस्थलीं नष्यिष्यामि हत्वा वै दानवोत्तमान् ॥ १२.३४८.२४ ॥
杀死最优秀的檀那婆之后，我将毁灭富饶美丽的普拉格约提沙城，以及库沙斯塔利。
12.348.25
कृकलास भूतं च नृगं मोचयिष्ये च वै पुनः ॥ १२.३४८.२५ ॥
我还要再次解救已化为蜥蜴的国王那伽。
12.348.26
तत्र पौत्रनिमित्तेन गत्वा वै शोणितं पुरम् ।
वाणस्य च पुरं गत्वा करिष्ये कदनं महत् ॥ १२.३४८.२६ ॥
为了我的孙子,我将前往首都水那城,并前往婆那之城,造成巨大的杀戮。
12.348.27
शंकरं रमहासेनं बाणप्रियहिते रतम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवौ लोकनमस्कृतौ ॥ १२.३४८.२७ ॥
我将战胜湿婆与摩诃婆那二神,他们致力于婆那所爱之人的福祉,已经准备就绪,并受到世界的敬礼。
12.348.28
ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्त्रिणम् ।
विनाशयिष्यामि ततः सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ १२.३४८.२८ ॥
然后,我将战胜千臂的婆那——伯利之子,并将消灭娑婆城的所有居民。
12.348.29
यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोभिसंवृतः ।
भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम ॥ १२.३४८.२९ ॥
名声远扬的迦罗耶婆那,被伽尔伽的光辉所笼罩——哦,再生者中的最优者,他的死亡将仅由我手完成。
12.348.30
कंसं केशिं तथाक्रूरमरिष्टं च महासुरम् ।
चाणूरं च महावीर्यं मुष्टिकं च महाबलम् ॥ १२.३४८.३० ॥
甘萨、凯希因、阿克鲁罗,大阿修罗阿里湿吒,大勇猛的遮努罗,以及大力的穆湿提迦。
12.348.31
प्रलम्बं धेनुकं चैव अरिष्टं वृषरूपिणम् ।
कालीयं च वशे कृत्वा यमुनाया महाह्रदे ॥ १२.३४८.३१ ॥
制伏了普拉兰巴、德努卡、化作公牛形象的阿利什陀，以及迦利耶，在亚穆纳河的大深潭中。
12.348.32
गोकुलेषु ततः पश्चाद्भवार्थे तु महागिरिम् ।
सप्तरात्रं धरिष्यामि वर्षमाणे तु वासवे ॥ १२.३४८.३२ ॥
此后，在牧人的村落里，为了福祉，当因陀罗降雨时，我将托举大山七个夜晚。
12.348.33
अपक्रान्ते ततो वर्षे गिरिमूर्ध्निं व्यवस्थितः ।
इन्द्रेण सह संवादं करिष्यामि तदा द्विज।
लघ्वाच्छिद्य धनं सर्वं वासुदेवं च पौण्ड्रकम् ॥ १२.३४८.३३ ॥
那时，雨停之后，我稳立山巅，婆罗门啊，将与因陀罗对话；轻易夺去他的全部财富，连同婆苏提婆与补达罗迦。
12.348.34
जरासन्धश्च बलवान्सर्वराजविरोधनः ।
भविष्यत्यसुरः स्फीतो भूमिपालो गिरिव्रजे ॥ १२.३४८.३४ ॥
强大的迦罗山陀，作为所有国王的对头，将在吉黎跋若成为膨胀的阿修罗，大地之主。
12.348.35
मम बुद्धिपरिस्पन्दाद्वधस्तस्य भविष्यति ।
शिशुपालं वधिष्यामि यज्ञे धर्मसुतस्य वै ॥ १२.३४८.३५ ॥
因我心意的触动，他将死去；在法子的祭祀中，我必将杀死希舒帕拉。
12.348.36
दुर्योधनापराधेन युधिष्ठिरगुणेन च ।
समागतेषु बलिषु पृथिव्यां सर्वराजसु ॥ १२.३४८.३६ ॥
由于难敌的过失与坚战的德行，当大地上所有国王中的强者齐聚之时。
12.348.37
वासविः सुसहायो वै मम त्वेको भविष्यति ।
युधिष्ठिरं स्थापयिष्ये स्वराज्ये भ्रातृभिः सह ॥ १२.३४८.३७ ॥
瓦萨瓦之子（阿周那）将是我唯一的好盟友。我将与其兄弟一同使坚战在他自己的王国中复位。
12.348.38
एवं लोका वदिष्यन्ति नरनारायणावृषी ।
उद्युक्तौ दहतः क्षत्रं लोककार्यार्थमीश्वरौ ॥ १२.३४८.३८ ॥
世人将这样说：那那与那罗延两位仙人、两位主宰，为世间之事而奋起，焚烧了刹帝利阶层。
12.348.39
शस्त्रैर्निपतिताः सर्वे नृपा यास्यन्ति वै दिवम् ॥ १२.३४८.३९ ॥
所有死于兵器之下的诸王，必定升往天界。
12.348.40
कृत्वा भारावतरणं वसुधाया यथेप्सितम् ।
सर्वसात्वतमुख्यानां द्वारकायाश्च सत्तम ॥ १२.३४८.४० ॥
既已依所愿为大地卸去重担，并为诸位萨埵多首领及德瓦拉卡，哦，善人中最善者！
12.348.41
करिष्ये प्रलयं घोरमात्मज्ञानाभिसंश्रयः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयाम्यहम् ॥ १२.३४८.४१ ॥
我将依止自我之智，造成可怖的劫灭。我将收摄德瓦拉卡于自身，并使之归于大海。
12.348.42
ततः कलियुगस्यादौ द्विजराजतरुं श्रितः ।
भीषया मागधेनैव धर्मराजगृहे वसन् ॥ १२.३४८.४२ ॥
此后，在迦利时代之初，因恐惧而依止于再生者之王的树下，竟被一位摩揭陀猎人射中，而居于法王之宫中——
12.348.43
काषायवस्रसंवीतो मुण्डितः शुक्लदन्तवान् ।
शुद्धोदनसुतो बुद्धो मोहयिष्यामि मानवान् ॥ १२.३४८.४३ ॥
身披袈裟，头顶剃光，齿白如玉，我作为净饭王之子成为佛陀，将迷惑世人。
12.348.44
शूद्राः सुद्धेषु भुज्यन्ते मयि बुद्धत्वमागते ।
भविष्यन्ति नराः सर्वे बुद्धाः काषायसंवृताः ॥ १२.३४८.४४ ॥
当我成就佛性时，首陀罗将与清净者同席而食；世人皆成身披袈裟的佛陀。
12.348.45
अनध्याया भविष्यन्ति विप्रा यागविवर्जिताः ।
अग्निहोत्राणि सीदन्ति गुरुपूजा च नश्यति ॥ १२.३४८.४५ ॥
婆罗门舍弃祭祀，废弃诵习；火祭衰落，尊敬师长之礼也将消亡。
12.348.46
न शृण्वन्ति पितुः पुत्रा न स्नुषा नैव भ्रातरः ।
न पौत्रा न कलत्रा वा वर्तन्तेऽप्यधमोत्तमाः ॥ १२.३४८.४६ ॥
儿子不听父亲，儿媳不听，兄弟不听；孙辈与妻子亦不听——无论下贱或高贵，皆如此行事。
12.348.47
एवंभूतं जगत्सर्वं श्रुतिस्मृतिविवर्जितम् ।
भविष्यति कलौ पूर्णे ह्यशुद्धो धर्मसंकरः ॥ १२.३४८.४७ ॥
迦利时代圆满之时，整个世界将变成这样——没有天启与传承；不净的法之混乱必将兴起。
12.348.48
तेषां सकाशाद्धर्मज्ञा देवब्रह्मविदो नराः ।
भविष्यन्ति ह्यशुद्धाश्च न्यायच्छलविभाषिणः ॥ १२.३४८.४८ ॥
由此将出现通晓法义、知晓诸神与梵者；然而他们不净，以诡辩之巧言说话。
12.348.49
ये नष्टधर्मश्रोतारस्ते समाः पापनिश्चये ।
तस्मादेता न संभाष्या न स्पृश्या च हितार्थिभिः।
उपवासत्रयं कुर्यात्तत्संसर्गविशुद्धये ॥ १२.३४८.४९ ॥
失去法的听众在罪恶的决定上是相同的。因此求善者不应与他们交谈，也不应触碰他们。为了净化与他们的接触，应当禁食三日。
12.348.50
ततः कलियुगस्यान्ते ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
कल्किर्विष्णुयशः पुत्रो याज्ञवल्क्यः पुरोहितः ॥ १२.३४८.५० ॥
then 在迦利时代末，像哈里一样黄褐色的婆罗门迦耳吉，毗湿奴耶纳斯之子，将成为名叫耶若那伐尔基亚的祭司。
12.348.51
तस्मिन्नाशे वनग्रामे तिष्ठेत्सोन्नासिमो हयः ।
सहया ब्राह्मणाः सर्वे तैरहं सहितः पुनः।
म्लेच्छानुत्सादयिष्यामि पाषण्डांश्चैव सर्वशः ॥ १२.३४८.५१ ॥
在那场毁灭中，一匹高扬鼻孔的马将立于林村，所有婆罗门与马在一起。我将与他们一同再次彻底消灭蛮夷与异端。
12.348.52
पाषण्डश्च कलौ तत्र माययैव विनश्यते ।
पाषण्डकांश्चैव हत्वा तत्रान्तं प्रलये ह्यहम् ॥ १२.३४८.५२ ॥
在迦利时代，异端在那里仅由幻术而灭亡。杀死异端者之后，在劫末，我亲自在那里终结他们。
12.348.53
ततः पश्चाद्भविष्यामि यज्ञेषु निरतः सदा ।
राज्यं प्रशासति पुनः कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे ॥ १२.३४८.५३ ॥
之后，我将始终致力于祭祀，那时贡蒂之子坚战再次统治王国。
12.348.54
कर्माण्यपरिमेयानि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम् ।
कृत्वा लोकान्गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान् ॥ १२.३४८.५४ ॥
我持四种形体，完成无量的功业之后，将前往我自己的、受梵天尊敬的世界。
12.348.55
हंसः कूर्मश्च मत्स्यश्च प्रादुर्भावा द्विजोत्तम ।
वराहो नरसिंहश्च वामनो राम एव च।
रामो दाशरथिश्चैव सात्वतः कल्किरेव च ॥ १२.३४८.५५ ॥
天鹅、龟与鱼，二生者中最优秀者啊；野猪与人狮，侏儒，罗摩，以及十车王之子罗摩，萨维多，还有迦尔吉——这些是我的化身。
12.348.56
यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता पुनः ।
सर्वदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे ॥ १२.३४८.५६ ॥
吠陀的天启失落之时，我将其重新找回；此前在克里多时代，我使其成为赋予一切人的、具有天启（闻）的存在。
12.348.57
अतिक्रान्ताः पुराणेषु श्रुतास्ते यदि वा क्वचित् ।
अतिक्रान्ताश्च बहवः प्रादुर्भावा ममोत्तमाः ॥ १२.३४८.५७ ॥
若你在往世书中某处听说过，我那众多的殊胜化身已经过去了。
12.348.58
लोककार्याणि कृत्वा च पुनः स्वां प्रकृतिं गताः ।
न ह्येतद्ब्रह्मणा प्राप्तमीदृशं मम दर्शनम् ॥ १२.३४८.५८ ॥
完成了世界的使命之后，他们又回归了自己的本性；即便是梵天，也未曾得到这样的见到我的机会。
12.348.59
यत्त्वया प्राप्तमद्येह एकान्तगतबुद्धिना ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं ब्रह्मन्भक्तिमतो मया।
पुराणं च भविष्यं च सरहस्यं च सत्तम ॥ १२.३४८.५९ ॥
你今日在此以专一之心所获得的，婆罗门啊，我已将这一切向你这位虔诚者宣说了：往世之书与未来，连同其中的秘义，善人中最优者啊。
12.348.60
एवं स भगवान्देवो विश्वमूर्तिधरोऽव्ययः ।
एतावदुक्त्वा वचनं तत्रैवान्तर्दधे पुनः ॥ १२.३४८.६० ॥
如此说完这些话，那位承载宇宙之形的薄伽梵、不朽之神，便又在那里隐没了。
12.348.61
नारदोऽपि महातेजाः प्राप्यानुग्रहमीप्सितम् ।
नरनारायणौ द्रष्टुं बदर्याश्रममाद्रवत् ॥ १२.३४८.६१ ॥
光辉伟大的那罗陀也得到了所求的恩典，便急忙前往跋陀罗净修林，去见那罗与那罗衍那。
12.348.62
इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
सांख्ययोगकृतं तेन पञ्चरात्रानुशब्दितम् ॥ १२.३४८.६२ ॥
这部大奥义书与四吠陀相连，由数论与瑜伽构成，被他宣称为《五夜》。
12.348.63
नारायंणमुखोदीतं नारदोऽश्रावयत्पुनः ।
ब्रह्मणः सदने तात यथादृष्टं यथाश्रुतम् ॥ १२.३४८.६३ ॥
从那罗衍那口中出现的教义，那罗陀又再次宣讲给人听，孩子，正如他在梵天居所中所见所闻。
12.348.64
एतदाश्चर्यभूतं हि माहात्म्यं तस्य धीमतः ।
किं वै ब्रह्मा न जानीते यतः शुश्राव नारदात् ॥ १२.३४८.६४ ॥
那位智者的这份伟大实在令人惊奇。既然从那罗陀那里听过，梵天为何不知道呢？
12.348.65
पितामहोऽपि भगवांस्तस्माद्देवादनन्तरः ।
कथं स न विजानीयात्प्रभावममितौजसः ॥ १२.३४८.६५ ॥
祖父尊者梵天也位居那位神明之后；那拥有无量威力者的神通，他怎会不知？
12.348.66
महाकल्पसहस्राणि महाकल्पशतानि च ।
समतीतानि राजेन्द्र सर्गाश्च प्रलयाश्च ह ॥ १२.३४८.६६ ॥
王中之王啊，成千上万、数以百计的大劫已经过去，创造与毁灭也已过去。
12.348.67
सर्गस्यादौ स्मृतो ब्रह्मा प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
जानाति देवप्रवरं भूयश्चातोधिकं नृप।
परमात्मानमीशानमात्मनः प्रभवं तथा ॥ १२.३४८.६७ ॥
在创造之初，被人想起的是创造众生的主神梵天。大王啊，诸神中最尊贵者知晓此事，且知晓更多：至上自我、主宰者伊舍那，以及他自身的起源。
12.348.68
ये त्वन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसङ्घाः समागताः ।
तेभ्यस्तच्छ्रावयामास पुराणं वेदसंमितम् ॥ १२.३४८.६८ ॥
对其他聚集在梵天居所的成就者群体，他又宣讲了那部与吠陀相等的古史。
12.348.69
अष्टाविंशत्सहस्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
आत्मानुगामिनां ब्रह्मा श्रावयामास तत्वतः।
एवं पुरा प्राप्तमिदं भानुना मुनिभाषितम् ॥ १२.३४८.६९ ॥
梵天依真实之理向二万八千位心灵清净、遵循自我的仙人宣讲此法。如此，往昔这由仙人所说的教法传到了太阳那里。
12.348.70
वर्षषष्टिसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च ।
सूर्यस्य तपतो लोकान्निर्मिता ये पुरःसराः।
तेषामकथयत्सूर्यः सर्वेषां भावितात्मनाम् ॥ १२.३४८.७० ॥
关于炽热的太阳历经六万年又六百年所创造的主要诸世界，太阳向所有心灵清净者讲述了。
12.348.71
सूर्यानुगामिभिस्तात ऋषिभिस्तैर्महात्मभिः ।
मेरौ समागता देवाः श्राविताश्चेदनुत्तमम् ॥ १२.३४८.७१ ॥
亲爱的，若那些追随太阳的大德仙人，向聚集在须弥山上的诸神宣讲了至上之法……
12.348.72
देवानां तु सकाशाद्वै ततः श्रुत्वाऽसितो द्विजः ।
श्रावयामास राजेन्द्र पितॄन्वै मुनिसत्तमः ॥ १२.३४८.७२ ॥
仙人阿悉多从诸神处听闻此事后，这位最优秀的再生者，诸王之王啊，又将其讲给祖先们听。
12.348.73
मम चापि पिता तात कथयामास शंतनुः ।
ततो मयापि श्रुत्वा च कीर्तितं तव भारत ॥ १२.३४८.७३ ॥
我的父亲Śaṃtanu也曾对我讲过此事，亲爱的孩子。随后，我也听闻此事，并将其讲给你听，婆罗多啊。
12.348.74
सुरैर्वा मुनिभिर्वापि पुराणं यैरिदं श्रुतम् ।
सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ते समन्ततः ॥ १२.३४८.७४ ॥
无论是诸神还是仙人，凡听闻此古老传说者，皆四面八方地崇拜至高的自我。
12.348.75
इदमाख्यानमार्षेयं पारम्पर्यागतं नृप ।
नावासुदेवभक्ताय त्वया देयं कथंचन ॥ १२.३४८.७५ ॥
此古老传说由师承流传而来，国王啊，你绝不可以任何方式将它传给不信奉婆薮提婆的人。
12.348.76
आख्यानमुत्तमं चेदं श्रावयेद्यः सदा नृप ।
तदैव मनुजो भक्तः शुचिर्भूत्वा समाहितः।
प्राप्नुयादचिराद्राजन्विष्णुलोकं च शाश्वतम् ॥ १२.३४८.७६ ॥
国王啊，常令人宣讲此至上传说者，若成为虔信、清净、专注之人，国王啊，便会很快到达永恒的毗湿奴世界。
12.348.77
मत्तोन्यानि च ते राजन्नुपाख्यानशतानि वै ।
यानि श्रुतानि सर्वाणि तेषां सारोयमुद्धृतः ॥ १२.३४८.७७ ॥
国王啊，我还有数百个其他的插曲要讲给你，那些我都听过；它们的精华已在此提炼出来。
12.348.78
सुरासुरैर्यथा राजन्निर्मथ्यामृतमुद्धृतम् ।
एवमेतत्पुरा विप्रैः कथामृतमिहोद्धृतम् ॥ १२.३४८.७८ ॥
大王，正如诸天与阿修罗搅动乳海而得甘露，往昔婆罗门也在此取出了这故事的甘露。
12.348.79
यश्चेदं पठते नित्यं यश्चेदं शृणुयान्नरः ।
एकान्तभावोपगत एकान्ते सुसमाहितः ॥ १२.३४८.७९ ॥
常诵此篇、闻此篇之人，应达到专一之心境，在独处时心神善于专注。
12.348.80
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः ।
स सहस्रार्चिपं देवं प्रविशेन्नात्र संशयः ॥ १२.३४८.८० ॥
人到达大白岛，光明如月，便进入那千光之神；此事无疑。
12.348.81
मुच्येदार्तस्तथा रोगाच्छ्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
जिज्ञासुर्लभते कामान्भक्तो भक्तगतिं व्रजेत् ॥ १२.३४८.८१ ॥
受苦之人闻此故事从头至尾，便可脱离疾病；求知者得其所愿，虔信者得虔信者之归宿。
12.348.82
त्वयापि सततं राजत्रभ्यर्च्यः पुरुषोत्तमः ।
स हि माता पिता चैव कृत्स्नस्य जगतो गुरुः ॥ १२.३४८.८२ ॥
大王，你也应当常常礼敬那位至上之人；因为他是母亲、父亲，也是整个世界的导师。
12.348.83
ब्रह्मण्यदेवो भगवान्प्रीयतां ते सनातनः ।
युधिष्ठिर महाबाहो महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ १२.३४८.८३ ॥
愿婆罗门所爱的永恒世尊对你欢喜。尤陀弟昔吉罗啊，大臂者，愿大智的遮那陀那（对你欢喜）。
12.348.84
श्रुत्वैतदाख्यानवरं धर्मराड्जनमेजय ।
भ्रातरश्चास्य ते सर्वे नारायणपराभवन् ॥ १२.३४८.८४ ॥
嗟乎，遮那美阁耶，法王与其诸弟闻此殊胜故事后，皆归依那罗延。
12.348.85
जितं भगवता तेन पुरुषेणेति भारत ।
नित्यं जप्यपरा भूत्वा सारस्वतमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८५ ॥
婆罗多之子啊，他们常念：「彼世尊补卢沙已获胜」，专修持诵，高声吟诵萨罗私婆多颂。
12.348.86
यो ह्यस्माकं गुरुः श्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
जगौ परमकं जप्यं नारायणमुदीरयन् ॥ १२.३४८.८६ ॥
我们最尊的师尊黑仙人（克里希那·二重子）诵唱至上的持诵，念诵那罗延。
12.348.87
गत्वान्तरिक्षात्सततं क्षीरोदममृताशयम् ।
पूजयित्वा च देवेशं पुनरायात्स्वगाश्रमम् ॥ १२.३४८.८७ ॥
他常由虚空前往甘露之居的乳海，礼拜诸神之主之后，又返回自己的净修林。
12.348.88
एतत्ते सर्वमाख्यातं नारदोक्तं मयेरितम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.८८ ॥
此中所说，皆是那罗陀所言，由我传述于汝。此乃世代相传，往昔我父曾向我述说。
12.348.89
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैशंपायनकीर्तितम् ।
जनमेजयेन तच्छ्रुत्वा कृतं सम्यग्यथाविधि ॥ १२.३४८.८९ ॥
此乃毗耶娑之徒筏舍阇巴延所诵，已尽告于汝。遮那美阁耶闻之后，依法如理而行。
12.348.90
यूयं हि तप्ततपसः सर्वे च चरितव्रताः ।
शौनकस्य महासत्रं प्राप्ताः सर्वे द्विजोत्तमाः। ॥ १२.३४८.९० ॥
你们都修过严苛的苦行，恪守了誓愿，诸位再生者中的最优秀者啊，你们已全部到达了首纳卡的大祭祀会。
12.348.91
यजध्वं सुहुतैर्यज्ञैः शाश्वतं परमेश्वरम् ।
पारम्पर्यागतं ह्येतत्पित्रा मे कथितं पुरा ॥ १२.३४८.९१ ॥
以行得妥当的供物祭祀，崇拜永恒的至高主。此说是代代相传的，从前我的父亲曾对我讲过。