مهابهاراتا · أدهيايا 12.353
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.353.1
सौते सुमहदाख्यानं भवता परिकीर्तितम् ।
यच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे विस्मयं परमं गताः ॥ १२.३५३.१ ॥
يا سوتا، لقد رويت هذه الحكاية العظيمة، فلما سمعها جميع الحكماء بلغوا أقصى الدهشة.
12.353.2
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं सौते नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.२ ॥
يا سوتا، إن زيارة جميع المناسك والاغتسال في جميع المشارع المقدسة لا تثمر كما تثمر حكاية نارايانا.
12.353.3
पाविताङ्गाः स्म संवृत्ताः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
नारायणाश्रयां पुण्यां सर्वपापप्रमोचनीम् ॥ १२.३५३.३ ॥
لقد تطهرت أجسادنا بسماع هذه الحكاية من أولها؛ وهي تقوم على نارايانا، مقدسة، ومُخلِّصة من كل الذنوب.
12.353.4
दुर्दर्शो भगवान्देवः सर्वलोकनमस्कृतः ।
सब्रह्मकैः सुरैः कृत्स्नैरन्यैश्चैव महर्षिभिः ॥ १२.३५३.४ ॥
الإله المبارك، عسير الرؤية، المعظَّم من جميع العوالم، مع براهما وجميع الآلهة وسائر كبار الحكماء.
12.353.5
दृष्टवान्नारदो यत्तु देवं नारायणं हरिम् ।
नूनमेनद्ध्यनुमतं तस्य देवस्य सूतज ॥ १२.३५३.५ ॥
أن نارادا رأى الإله نارايانا هاري — لا شك أن ذلك كان بإذن ذلك الإله، يا ابن سوتا.
12.353.6
यदृष्टवाञ्जगन्नाथमनिरुद्दतनौ स्थितम् ।
यत्प्राद्रवत्पुनर्भूयो नारदो देवसत्तमौ।
नरनारायणौ द्रष्टुं कारणं तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.३५३.६ ॥
رأى نارادا رب العالم واقفًا في جسد أنيرودها، ثم عاد فركض ليرى الإلهين الأفضلين، ناراً ونارايانا — فأخبرني بسبب ذلك.
12.353.7
तस्मिन्यज्ञे वर्तमाने राज्ञः पारिक्षितस्य वै ।
कर्मान्तरेषु विधिवद्वर्तमानेषु शौनक ॥ १२.३५३.७ ॥
يا شاونака، بينما كانت تلك القربان لملك ابن باريكشيت جارية، وكانت الشعائر تُؤدّى وفق القاعدة في فواصلها،
12.353.8
कृष्णद्वैपायनं व्यासमृषिं वेदनिधिं प्रभुम् ।
परिपप्रच्छ राजेन्द्रः पितामहपितामहम् ॥ १२.३५३.८ ॥
سأل ملك الملوك كريشنا دفايانا فياسا، الحكيم، خزانة الفيدا، السيد، جد الأجداد.
12.353.9
श्वेतद्वीपान्निवृत्तेन नारदेन सुरर्षिणा ।
ध्यायता भगवद्वाक्यं चेष्टितं किमतः परम् ॥ १२.३५३.९ ॥
عاد نارادا، الحكيم الإلهي، من شفيتا دفيبا متأملًا في كلمات الرب — فماذا فعل بعد ذلك؟
12.353.10
बदर्याश्रममागम्य समागम्य च तावृषी ।
कियन्तं कालमवसत्कां कथां पृष्टवांश्च सः ॥ १२.३५३.१० ॥
بعد أن وصل إلى صومعة بادري والتقى بالحكيمين، كم بقي هناك، وأي حكاية سأل عنها؟
12.353.11
इदं शतसहस्राद्धि भारताख्यानविस्तरात् ।
आमन्थ्य मतिमन्थेन ज्ञानोदधिमनुत्तमम् ॥ १२.३५३.११ ॥
من هذه الحكاية الواسعة للبهاراتا ذات المائة ألف بيت، هذا المحيط الذي لا يُضاهى من المعرفة، المخفوق بعصا العقل.
12.353.12
नवनीतं यथा दध्नो मलयाच्चन्दनं यथा ।
अरण्यकं च वेदेभ्य ओषधीभ्योऽमृतं यथा।
समुद्धृतमिदं ब्रह्मन्कथामृतमिदं तथा ॥ १२.३५३.१२ ॥
كما يُستخرج الزبد من اللبن الرائب، والصندل من جبل مالايا، والأرانيакا من الفيدا، والأمرت من الأعشاب، هكذا أيها البراهمي، استُخرج هذا الأمرت من الحكاية.
12.353.13
तपोनिधे त्वयोक्तं हि नारायणकथाश्रयम् ।
स ईशो भगवान्देवः सर्वभूतात्मभावनः ॥ १२.३५३.१३ ॥
أيها الكنز من التقشف، لقد قلتَ حقًا ما يستند إلى حكاية نارايانا. إنه الربّ، الإله المبارك، الذي يُنشئ ذات جميع الكائنات.
12.353.14
अहो नारायणं तेजो दुर्दर्शं द्विजसत्तम ।
यत्राविशन्ति कल्पान्ते सर्वे ब्रह्मादयः सुराः ॥ १२.३५३.१४ ॥
آهٍ، إنّ تألّق نارايانا عسير الإبصار، يا أفضل المولودين مرتين، وفيه يدخل عند نهاية الكلبا جميع الآلهة بدءًا من براهما.
12.353.15
ऋषयश्च सगन्धर्वा यच्च किंचिच्चराचरम् ।
न ततोऽस्ति परं मन्ये पावतं दिवि चेह च ॥ १२.३५३.१५ ॥
الحكماء والغاندهاربا، وكل ما يتحرك وما لا يتحرك — لا أظن شيئًا أعلى من هذا، فهو يطهّر في السماء وهنا.
12.353.16
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं चापि नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.१६ ॥
إنّ الذهاب إلى جميع الأديرة والاغتسال في جميع المشاعر المقدسة لا يثمر كما تثمر حكاية نارايانا.
12.353.17
सर्वथा पाविताः स्मेह श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
हरेर्विश्वेश्वरस्येह सर्वपापप्रणाशनीम् ॥ १२.३५३.१७ ॥
لقد تطهّرنا تمامًا هنا بعد أن سمعنا هذه الحكاية من البداية — حكاية هاري، ربّ الكون، التي تُفني جميع الذنوب.
12.353.18
न चित्रं कृतवांस्तत्र यदार्यो मे धनंजयः ।
वासुदेवसहायो यः प्राप्तवाञ्जयमुत्तमम् ॥ १२.३५३.१८ ॥
ليس عجيبًا ما فعله هناك: أن ديهانجايا النبيل، ومعه فاسوديفا عونًا له، نال النصر الأعلى.
12.353.19
न चास्य किंचिदप्राप्यं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु ।
त्रैलोक्यनाथो विष्णुः स यथाऽसीत्साह्यकृत्सखा ॥ १२.३५३.१९ ॥
أظن أنه لم يكن شيء غير قابل للنيل له في العوالم الثلاثة؛ كان فيشنو، سيد العوالم الثلاثة، صديقًا يُعين.
12.353.20
धन्याश्च सर्व एवासन्ब्रह्मंस्ते मम पूर्वजाः ।
हिताय श्रेयसे चैव येषामासीज्जनार्दनः ॥ १२.३५३.२० ॥
أيها البراهمي، كان جميع أسلافي مباركين، إذ كان جاناردانا مصدر الخير والسعادة لهم.
12.353.21
तपसाऽप्यथ दुर्दर्शो भगवाँल्लोकपूजितः ।
यं दृष्टवन्तस्ते साक्षाच्छ्रीवत्साङ्कविभूषणम् ॥ १२.३५३.२१ ॥
الربّ المبارك، العسير الرؤية حتى بالتقشف، المعبود من العوالم، المزيّن بعلامة شريفاتسا، الذي رأوه وجهًا لوجه.
12.353.22
तेभ्यो धन्यतरश्चैव नारदः परमेष्ठिजः ।
दृष्टवान्यो हरिं देवं नारायणमजं विभुम् ॥ १२.३५३.२२ ॥
وأكثر بركة منهم نارادا، المولود من باراميشتين، الذي رأى الإله هاري ناراياناً، غير المولود والمنتشر في كل مكان.
12.353.23
न चाल्पतेजसमृषिं वेद्मि नारदमव्ययम् ।
श्वेतद्वीपं समासाद्य येन दृष्टः स्वयं हरिः ॥ १२.३५३.२३ ॥
لا أعتبر الحكيم ناراداً، الخالد، ذا بهاء ضعيف؛ فقد بلغ جزيرة البيضاء ورأى هاري بنفسه.
12.353.24
देवप्रसादानुगतं व्यक्तं तत्तस्य दर्शनम् ।
यद्दृष्टवांस्तदा देवमनिरूद्धतनौ स्थितम् ॥ १२.३५३.२४ ॥
كانت تلك الرؤية، المصحوبة بنعمة الإله، واضحة، حين رأى الإله واقفاً في جسد أنيرودّها.
12.353.25
बदरीमाश्रमं यत्तु नारदः प्राद्रवत्पुनः ।
नरनारायणौ द्रष्टुं किं नु तत्कारणं मुने ॥ १२.३५३.२५ ॥
عاد نارادا مرة أخرى إلى صومعة بادري. ما السبب الذي دفعه لرؤية ناراً وناراياناً، أيها الحكيم؟
12.353.26
श्वेतद्वीपान्निवृत्तश्च नारदः परमेष्ठिजः ।
बदरीमाश्रमं प्राप्य समागम्य च तावृषी।
कियन्तं कालमवसत्प्रश्नान्कान्पृष्टवांश्च ह ॥ १२.३५३.२६ ॥
عاد نارادا ابن الرب الأعلى من شفيتادفيبا، ووصل إلى صومعة بادري، والتقى الحكيمين، وبقي هناك بعض الوقت، وسأل أي أسئلة.
12.353.27
श्वेतद्वीपादुपावृत्ते तस्मिन्वा सुमहात्मनि ।
किमब्रूतां महात्मानौ नरनारायणावृषी।
तदेतन्मे यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ॥ १२.३५३.२७ ॥
عندما عاد ذلك العظيم من شفيتادفيبا، ماذا قال الحكيمان العظيمان ناراً وناراياناً؟ عليك أن تخبرني بكل ذلك كما هو في الحقيقة.
12.353.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १२.३५३.२८ ॥
فلما سمع كلامه، أمر كريشنا دفايبايانا (فياسا) تلميذه فايشامبايانا، الجالس بالقرب منه: قل له كل ما سمعته مني.
12.353.29
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १२.३५३.२९ ॥
فهم ذلك الثور بين البراهمة أمر معلمه، فبدأ حينئذ يروي التاريخ القديم كله.
12.353.30
नमो भगवते तस्मै व्यासायामिततेजसे ।
यस्य प्रसादाद्वक्ष्यामि नारायणकथामिमाम् ॥ १२.३५३.३० ॥
المجد لذلك الإله فيّاسا ذي الضياء اللامتناهي، بفضله سأروي هذه القصة عن نارايانا.
12.353.31
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम् ।
निवृत्तो नारदो राजस्तरसा मेरुमागमत्।
हृदयेनोद्वहन्भारं यदुक्तं परमात्मना ॥ १२.३५३.३१ ॥
بعد أن بلغ الجزيرة العظمى البيضاء ورأى هاري الذي لا يفنى، أيها الملك، عاد نارادا مسرعا وأتى إلى ميرو، حاملا في قلبه الحمل الذي نطق به الروح العليا.
12.353.32
पश्चादस्याभवद्राजन्नात्मनः साध्वसं महत् ।
यद्गत्वा दूरमध्वानं क्षेमी पुनरिहागतः ॥ १२.३५३.३२ ॥
ثم، أيها الملك، نشأ فيه خوف عظيم واضطراب، إذ بعد أن قطع طريقا بعيدا عاد إلى هنا سالما.
12.353.33
मेरोः प्रचक्राम ततः पर्वतं गन्धमादनम् ।
निपपात च खात्तूर्णं विशालां बदरीमनु ॥ १२.३५३.३३ ॥
ثم انطلق من ميرو وذهب إلى جبل غاندهامادانا؛ ونزل من السماء مسرعا نحو فيشالا بادري.
12.353.34
ततः स ददृशे देवौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
तपश्चरन्तौ सुमहदात्मनिष्ठौ महाव्रतौ ॥ १२.३५३.३४ ॥
ثم رأى إلهين قديمين، أفضل الحكماء، يمارسان تقشفا عظيما، ثابتين في الذات، حاملين نذورا عظيمة.
12.353.35
तेजसाऽभ्यधिकौ सूर्यात्सर्वलोकविरोचनात् ।
श्रीवत्सलक्षणौ पूज्यौ जटामण्डलधारिणौ ॥ १२.३५३.३५ ॥
كان كلاهما يفوقان في النور الشمس التي تنير جميع العوالم؛ يحملان علامة شريفاتسا، جديران بالتبجيل، يحملان ضفائر شعر متشابكة.
12.353.36
जालपादभुजौ तौ तु पादयोश्चक्रलक्षणौ ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ तथा मुष्कचतुष्किणौ ॥ १२.३५३.३६ ॥
كانت أقدامهما وأذرعهما مغشاة بالأغشية؛ وعلى قدميهما علامات العجلة؛ صدراهما عريضان، وذراعاهما طويلتان، وفيهما أيضا العلامات الأربع للخصيتين.
12.353.37
षष्टिदन्तावष्टदंष्ट्रौ मेघौघसदृशस्वनौ ।
स्वास्यौ पृथुललाटौ च सुभ्रूसुहनुनासिकौ।
आतपत्रेण सदृशे शिरसी देवयोस्तयोः ॥ १२.३५३.३७ ॥
لهما ستون سنًّا وثماني أنياب، وصوتهما كصوت كتلة من السحب، وجهان جميلان، وجبهتان عريضتان، وحاجبان وذقنان وأنفان جميلة؛ وكانت رأسا ذينك الإلهين كالمظلّات.
12.353.38
एवं लक्षणसंपन्नौ महापुरुषसंज्ञितौ ।
तौ दृष्ट्वा नारदो हृष्टस्ताभ्यां च प्रतिपूजितः ॥ १२.३५३.३८ ॥
ولما رأى نارادا ذينك الاثنين، المتصفين بتلك العلامات والمسمّين بالرجال العظام، سُرّ، وأكرماه بدورهما.
12.353.39
स्वागतेनाभिभाष्याथ पृष्टश्चानामयं तथा ।
बभूवान्तर्गतमतिर्निरीक्ष्य पुरुषोत्तमौ ॥ १२.३५३.३९ ॥
وبعد أن خاطباه بكلمات الترحيب، سألاه عن حاله أيضًا. ثم أخذ نارادا ينظر إلى ذينك الرجلين الأفضلين، فغرق في تفكير داخلي.
12.353.40
सदोगतास्तत्र ये वै सर्वभूतनमस्कृताः ।
श्वेतद्वीपे मया दृष्टास्तादृशावृषिसत्तमौ ॥ १२.३५३.४० ॥
من كانوا حاضرين هناك في المجلس، المعظّمين من جميع الكائنات، مثل هؤلاء رأيتهم في شفيتدفيبا؛ وهذان الحكيمان الأفضلان من ذلك الصنف.
12.353.41
इति संचिन्त्य मनसा कृत्वा चाभिप्रदक्षिणाम् ।
स चोपविविशे तत्र पीठे कुशमये शुभे ॥ १२.३५३.४१ ॥
وبعد أن تأمل في نفسه هكذا، ودار حولهما من جهة اليمين، جلس هناك على مقعد مبارك من عشب الكوشا.
12.353.42
ततस्तौ तपसां वासौ यशसां तेजसामपि ।
ऋषी शमदमोपेतौ कृत्वा पौर्वाह्णिकं विधिम् ॥ १२.३५३.४२ ॥
ثم إن ذينك الحكيمين، مأوى التقشف والمجد والبهاء، المتصفين بالسكينة والضبط، بعد أن أدّيا شعيرة ما قبل الظهر—
12.353.43
यश्चान्नारदमव्यग्रौ पाद्यार्ध्याभ्यामथार्चतः ।
पीठयोश्चोपविष्टौ तौ कृतातिथ्याह्निकौ नृपौ ॥ १२.३५३.४३ ॥
وجلس الملكان اللذان أكرما ناراداً بماء القدمين وقربان الأرغيا دون تشتت، بعدما أتمّا واجب الضيافة والشعائر اليومية، على مقعديهما.
12.353.44
तेषु तत्रोपविष्टेषु स देशोऽभिव्यराजत ।
भ्राज्याहुतिमहाञ्वालैर्यज्ञवाटो यथाऽग्निभिः ॥ १२.३५३.४४ ॥
وحين جلسا هناك أشرق ذلك المكان كما تتوهج ساحة القربان بالنيران، بألسنة اللهب العظيمة المتلألئة من الآهوتي.
12.353.45
अथ नारायणस्तत्र नारदं वाक्यमब्रवीत् ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तं कृतातिथ्यं सुखस्थितम् ॥ १२.३५३.४५ ॥
ثم قال نارايانا هناك هذه الكلمات لناراداً، وقد جلس في راحة، واستراح، ونال الضيافة، وكان في طمأنينة.
12.353.46
अपीदानीं स भगवान्परमात्मा सनातनः ।
श्वेतद्वीपे त्वया दृष्ट आवयोः प्रकृतिः परा ॥ १२.३५३.४६ ॥
وحتى الآن، ذلك الرب المبارك، الذات العليا الأزلية الذي رأيته في شفيتا-دفيبا، هو الطبيعة العليا لكلينا.
12.353.47
दृष्टो मे पुरुषः श्रीमान्विश्वरूपधरोऽव्ययः ।
सर्वे लोका हि तत्रस्थास्तथा देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.३५३.४७ ॥
لقد رأيت ذلك الرجل المجيد، حامل الصورة الكونية، الذي لا يفنى؛ هناك تقيم جميع العوالم، وكذلك الآلهة مع الحكماء.
12.353.48
अद्यापि चैनं पश्यामि युवां पश्यन्सनातनौ ॥ १२.३५३.४८ ॥
وحتى اليوم أراه، وأراكما أنتما الأزليين.
12.353.49
यैर्लक्षणैरुपेतः स हरिरव्यरक्तरूपधृत् ।
तैर्लक्षणैरुपेतौ हि व्यक्तरूपधरौ युवाम् ॥ १२.३५३.४९ ॥
أنتما الاثنان، المتصفان بالعلامات ذاتها التي يتصف بها هاري حامل الصورة غير الظاهرة، تحملان حقا صورا ظاهرة متصفة بتلك العلامات.
12.353.50
दृष्टौ युवां मया तत्र तस्य देवस्य पार्श्वतः ।
इहैव चागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ॥ १२.३५३.५० ॥
هناك، بجانب ذلك الإله، رأيتكما أنتما الاثنين؛ ومُرسَلًا من الذات العليا، جئتُ إلى هنا اليوم.
12.353.51
को हि नाम भवेत्तस्य तेजसा यशसा श्रिया ।
सदृशस्त्रिषु लोकेषु ऋते धर्मात्मजौ युवाम् ॥ १२.३५३.५१ ॥
في البهاء والمجد والجلال، من في العوالم الثلاثة يضاهيه سوى ابنيّ الصالح، أنتما الاثنان؟
12.353.52
तेन मे कथितः कृत्स्नो धर्मः क्षेत्रज्ञसंज्ञितः ।
प्रादुर्भावाश्च कथिता भविष्या इह ये यथा ॥ १२.३५३.५२ ॥
بيّن لي كل الدارما المسماة "عارف الحقل"، وبيّن التجليات المستقبلية كما ستقع هنا.
12.353.53
तत्र ये पुरुषाः श्वेताः पञ्चेन्द्रियविवर्जिताः ।
प्रतिबुद्धाश्च ते सर्वे भक्ताश्च पुरुषोत्तमम् ॥ १२.३५३.५३ ॥
أولئك البيض هناك، المتجردون من الحواس الخمس، جميعهم مستيقظون ومخلصون للإنسان الأسمى.
12.353.54
तेऽर्चयन्ति सदा देवं तैः सार्धं रमते च सः ।
प्रियभक्तो हि भगवान्परमात्मा द्विजप्रियः ॥ १२.३५३.५४ ॥
إنهم يعبدون ذلك الإله دائما، وهو يسعد بهم؛ فالرب الذات العليا محبوب للمتعبدين ومحبوب للمولودين مرتين.
12.353.55
रमते सोऽर्च्यमानो हि सदा भागवतप्रियः ।
विश्वभुक्सर्वगो देवो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १२.३५३.५५ ॥
يسرّ دائمًا إذا عُبد؛ محبوب عند عباد الرب، الإله مادهافا، متمتّع بالعالم، شامل الحضور، رحيم بعابديه.
12.353.56
स कर्ता कारणं चैव कार्यं चातिबलद्युतिः ।
हेतुश्चाज्ञाविधानं च तत्त्वं चैव महायशाः ॥ १२.३५३.५६ ॥
هو الفاعل والسبب والنتيجة، ذو قوة وتألّق عظيمين؛ هو العلة وإصدار الأوامر والحقيقة نفسها، يا عظيم الشهرة.
12.353.57
तपसा योज्य सोत्मानं श्वेतद्वीपात्परं हि यत् ।
तेज इत्यभिविख्यातं स्वयं भासावभासितम् ॥ १२.३५३.५७ ॥
بعد أن وصل نفسه بالتقشف، فإن النور الأعلى القادم من الجزيرة البيضاء معروف باسم «تيجاس»، ويُشرق بضيائه الذاتي.
12.353.58
शान्तिः सा त्रिषु लोकेषु विहिता भावितात्मना ।
एतया शुभया बुद्ध्या नैष्ठिकं व्रतमास्थितः ॥ १२.३५३.५८ ॥
هذا السلام مفروض في العوالم الثلاثة من قِبَل من صفت نفسه؛ بهذا العقل المبارك، متخذًا النذر الثابت.
12.353.59
न तत्र सूर्यस्तपति न सोमोऽभिविराजते ।
न वायुर्वाति देवेशे तपश्चरति दुश्चरम् ॥ १२.३५३.५९ ॥
هناك لا تحرق الشمس، ولا يُشرق القمر؛ ولا تهبّ الريح حيث يمارس ربّ الآلهة التقشّف الشاق.
12.353.60
वेदीमष्टनलोत्सेधां भूमावास्थाय विश्वकृत् ।
एकपादस्थितो देव ऊर्ध्वबाहुरुदङ्भुखः ॥ १२.३५३.६० ॥
واقفًا على الأرض فوق مذبح ارتفاعه ثماني ناله، يقف الإله خالق الكون على قدم واحدة، ذراعاه مرفوعتان، متجهًا نحو الشمال.
12.353.61
साङ्गानावर्तयन्वेदांस्तपस्तेपे सुदुश्चरम् ।
यद्ब्रह्म ऋषयश्चैव स्वयं पशुपतिश्च यत् ॥ १२.३५३.६१ ॥
كان الحكماء يرددون الفيدا مع فروعها مرارًا، ويؤدون تقشفًا بالغ الصعوبة، وهو البراهمان، وقد أدّاه باشوباتي نفسه.
12.353.62
शेषाश्च विबुधश्रेष्ठा दैत्यदानवराक्षसाः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः सिद्धा राजर्पयश्च ते ॥ १२.३५३.६२ ॥
والباقون — أفضل الآلهة، والدايتيا والدانافا والراكشاسا، والناغا والسوباركا والغاندهارفا والسيدها وحكماء الملوك — هم أيضًا.
12.353.63
हव्यं कव्यं च सततं विधियुक्तं प्रयुञ्जते ।
कृत्स्नं तु तस्य देवस्य चरणावुपतिष्ठतः ॥ १२.३५३.६३ ॥
يقدّمون الهافيا والكافيا باستمرار وفق الشعائر، لكنهم كليًّا يلجأون إلى قدمي ذلك الإله.
12.353.64
याः क्रियाः संप्रयुक्ताश्च एकान्तगतबुद्धिभिः ।
ताः सर्वाः शिरसा देवः प्रतिगृह्णाति वै स्वयं ॥ १२.३५३.६४ ॥
جميع الشعائر التي يؤديها ذوو العقول المنصرفة إلى غاية واحدة، يقبلها ذلك الإله بنفسه منحني الرأس.
12.353.65
न तस्यान्यः प्रियतरः प्रतिबुद्धैर्महात्मभिः ।
विद्यते त्रिषु लोकेषु ततोऽस्यैकान्तिकं गतः ॥ १२.३५३.६५ ॥
ليس في العوالم الثلاثة من هو أحبّ إليه من الأرواح العظيمة المستيقظة، ولذلك صاروا من أهل التفرّغ الكامل له.
12.353.66
इह चैवागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ।
एवं मे भगवान्देवः स्वयमाख्यातवान्हरिः ॥ १२.३५३.६६ ॥
لقد جئتُ اليوم إلى هنا مُرسَلاً من الذات العليا؛ هكذا أعلن لي الإله المبارك هاري بنفسه.
12.353.67
आसिष्ये तत्परो भूत्वा युवाभ्यां सह नित्यशः ॥ १२.३५३.६७ ॥
سأقيم دائما معكما، مُنصرفا إلى ذلك بكل عزم.