Mahābhārata · Adhyāya 12.353
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.353.1
सौते सुमहदाख्यानं भवता परिकीर्तितम् ।
यच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे विस्मयं परमं गताः ॥ १२.३५३.१ ॥
Wahai Sūta, engkau telah menuturkan kisah yang sangat agung ini; setelah mendengarnya, seluruh para resi mencapai keheranan yang luar biasa.
12.353.2
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं सौते नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.२ ॥
Wahai Sūta, mengunjungi semua pertapaan dan mandi di semua tirtha suci tidak membuahkan hasil seperti kisah Nārāyaṇa.
12.353.3
पाविताङ्गाः स्म संवृत्ताः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
नारायणाश्रयां पुण्यां सर्वपापप्रमोचनीम् ॥ १२.३५३.३ ॥
Setelah mendengar kisah ini dari awal, tubuh kami telah disucikan; kisah ini berpusat pada Nārāyaṇa, suci, dan membebaskan dari segala dosa.
12.353.4
दुर्दर्शो भगवान्देवः सर्वलोकनमस्कृतः ।
सब्रह्मकैः सुरैः कृत्स्नैरन्यैश्चैव महर्षिभिः ॥ १२.३५३.४ ॥
Dewa yang diberkahi, sukar dilihat dan dihormati oleh semua dunia, bersama Brahmā, seluruh dewa, dan para maharesi lainnya.
12.353.5
दृष्टवान्नारदो यत्तु देवं नारायणं हरिम् ।
नूनमेनद्ध्यनुमतं तस्य देवस्य सूतज ॥ १२.३५३.५ ॥
Bahwa Nārada melihat dewa Nārāyaṇa Hari — tentu hal itu atas persetujuan dewa tersebut, wahai putra Sūta.
12.353.6
यदृष्टवाञ्जगन्नाथमनिरुद्दतनौ स्थितम् ।
यत्प्राद्रवत्पुनर्भूयो नारदो देवसत्तमौ।
नरनारायणौ द्रष्टुं कारणं तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.३५३.६ ॥
Nārada melihat Tuhan dunia berdiri dalam tubuh Aniruddha, lalu berlari lagi untuk melihat dua dewa terbaik, Nara dan Nārāyaṇa — katakanlah kepadaku alasannya.
12.353.7
तस्मिन्यज्ञे वर्तमाने राज्ञः पारिक्षितस्य वै ।
कर्मान्तरेषु विधिवद्वर्तमानेषु शौनक ॥ १२.३५३.७ ॥
Wahai Śaunaka, ketika upacara kurban raja, putra Parikṣit, sedang berlangsung, dan ritus-ritus dilaksanakan menurut aturan di sela-sela tahapannya,
12.353.8
कृष्णद्वैपायनं व्यासमृषिं वेदनिधिं प्रभुम् ।
परिपप्रच्छ राजेन्द्रः पितामहपितामहम् ॥ १२.३५३.८ ॥
Raja di antara raja bertanya kepada Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa, sang resi, perbendaharaan Veda, sang penguasa, kakek dari para kakek.
12.353.9
श्वेतद्वीपान्निवृत्तेन नारदेन सुरर्षिणा ।
ध्यायता भगवद्वाक्यं चेष्टितं किमतः परम् ॥ १२.३५३.९ ॥
Nārada, resi ilahi, kembali dari Śvetadvīpa sambil merenungkan sabda Tuhan — apa yang ia lakukan setelah itu?
12.353.10
बदर्याश्रममागम्य समागम्य च तावृषी ।
कियन्तं कालमवसत्कां कथां पृष्टवांश्च सः ॥ १२.३५३.१० ॥
Setelah tiba di pertapaan Badarī dan bertemu kedua resi itu, berapa lama ia tinggal dan kisah apa yang ia tanyakan?
12.353.11
इदं शतसहस्राद्धि भारताख्यानविस्तरात् ।
आमन्थ्य मतिमन्थेन ज्ञानोदधिमनुत्तमम् ॥ १२.३५३.११ ॥
Dari kisah Bhārata yang luas berisi seratus ribu bait ini, samudra pengetahuan yang tiada tara, diaduk dengan tongkat pengaduk akal budi.
12.353.12
नवनीतं यथा दध्नो मलयाच्चन्दनं यथा ।
अरण्यकं च वेदेभ्य ओषधीभ्योऽमृतं यथा।
समुद्धृतमिदं ब्रह्मन्कथामृतमिदं तथा ॥ १२.३५३.१२ ॥
Sebagaimana mentega diambil dari dadih, cendana dari gunung Malaya, Āraṇyaka dari Veda, dan amrta dari tumbuh-tumbuhan, demikian pula, wahai brahmana, amrta kisah ini telah diambil.
12.353.13
तपोनिधे त्वयोक्तं हि नारायणकथाश्रयम् ।
स ईशो भगवान्देवः सर्वभूतात्मभावनः ॥ १२.३५३.१३ ॥
Wahai harta karun tapa, engkau memang telah berbicara tentang kisah Nārāyaṇa ini. Dialah Tuhan, Dewa yang diberkahi, yang menumbuhkan diri semua makhluk.
12.353.14
अहो नारायणं तेजो दुर्दर्शं द्विजसत्तम ।
यत्राविशन्ति कल्पान्ते सर्वे ब्रह्मादयः सुराः ॥ १२.३५३.१४ ॥
Ah, cahaya Nārāyaṇa sukar dipandang, wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, ke dalamnya pada akhir kalpa semua dewa, dimulai dari Brahmā, memasuki.
12.353.15
ऋषयश्च सगन्धर्वा यच्च किंचिच्चराचरम् ।
न ततोऽस्ति परं मन्ये पावतं दिवि चेह च ॥ १२.३५३.१५ ॥
Para resi dan gandharwa, dan apa pun yang bergerak maupun tidak bergerak — saya kira tiada yang lebih tinggi dari ini, yang menyucikan baik di surga maupun di sini.
12.353.16
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं चापि नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.१६ ॥
Pergi ke semua pertapaan dan mandi di semua tempat suci tidak memberi buah seperti kisah Nārāyaṇa.
12.353.17
सर्वथा पाविताः स्मेह श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
हरेर्विश्वेश्वरस्येह सर्वपापप्रणाशनीम् ॥ १२.३५३.१७ ॥
Di sini kami telah sepenuhnya disucikan, setelah mendengar kisah ini dari awal — tentang Hari, Tuhan semesta, yang memusnahkan segala dosa.
12.353.18
न चित्रं कृतवांस्तत्र यदार्यो मे धनंजयः ।
वासुदेवसहायो यः प्राप्तवाञ्जयमुत्तमम् ॥ १२.३५३.१८ ॥
Tidak mengherankan apa yang ia lakukan di sana, bahwa Dhanaṃjaya yang mulia, dengan Vāsudeva sebagai penolongnya, meraih kemenangan tertinggi.
12.353.19
न चास्य किंचिदप्राप्यं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु ।
त्रैलोक्यनाथो विष्णुः स यथाऽसीत्साह्यकृत्सखा ॥ १२.३५३.१९ ॥
Saya kira tiada sesuatu pun yang tidak dapat dicapainya di ketiga dunia; ia adalah Viṣṇu, tuan dari tiga dunia, seorang sahabat penolong.
12.353.20
धन्याश्च सर्व एवासन्ब्रह्मंस्ते मम पूर्वजाः ।
हिताय श्रेयसे चैव येषामासीज्जनार्दनः ॥ १२.३५३.२० ॥
Wahai brahmana, semua leluhurku sungguh diberkahi, karena bagi mereka Janārdana adalah sumber kebaikan dan keberuntungan.
12.353.21
तपसाऽप्यथ दुर्दर्शो भगवाँल्लोकपूजितः ।
यं दृष्टवन्तस्ते साक्षाच्छ्रीवत्साङ्कविभूषणम् ॥ १२.३५३.२१ ॥
Sang Bhagavān, yang sukar dilihat bahkan dengan tapa, dipuja oleh dunia, dihiasi tanda Śrīvatsa, yang mereka lihat secara langsung.
12.353.22
तेभ्यो धन्यतरश्चैव नारदः परमेष्ठिजः ।
दृष्टवान्यो हरिं देवं नारायणमजं विभुम् ॥ १२.३५३.२२ ॥
Lebih diberkahi lagi daripada mereka adalah Nārada, lahir dari Parameṣṭhin, yang melihat dewa Hari, Nārāyaṇa, yang tak terlahirkan dan maha meliputi.
12.353.23
न चाल्पतेजसमृषिं वेद्मि नारदमव्ययम् ।
श्वेतद्वीपं समासाद्य येन दृष्टः स्वयं हरिः ॥ १२.३५३.२३ ॥
Saya tidak menganggap resi Nārada, yang tak binasa, sebagai orang yang bercahaya lemah; setelah tiba di Pulau Putih, ia melihat Hari sendiri.
12.353.24
देवप्रसादानुगतं व्यक्तं तत्तस्य दर्शनम् ।
यद्दृष्टवांस्तदा देवमनिरूद्धतनौ स्थितम् ॥ १२.३५३.२४ ॥
Penglihatan itu, disertai anugerah dewa, jelas; ketika ia melihat dewa berdiri dalam tubuh Aniruddha.
12.353.25
बदरीमाश्रमं यत्तु नारदः प्राद्रवत्पुनः ।
नरनारायणौ द्रष्टुं किं नु तत्कारणं मुने ॥ १२.३५३.२५ ॥
Nārada kembali lagi ke pertapaan Badarī. Apa alasannya ingin menemui Nara dan Nārāyaṇa, wahai resi?
12.353.26
श्वेतद्वीपान्निवृत्तश्च नारदः परमेष्ठिजः ।
बदरीमाश्रमं प्राप्य समागम्य च तावृषी।
कियन्तं कालमवसत्प्रश्नान्कान्पृष्टवांश्च ह ॥ १२.३५३.२६ ॥
Nārada, putra Yang Mahatinggi, setelah kembali dari Śvetadvīpa, tiba di pertapaan Badarī, bertemu kedua resi, tinggal di sana beberapa waktu, dan bertanya pertanyaan apa saja.
12.353.27
श्वेतद्वीपादुपावृत्ते तस्मिन्वा सुमहात्मनि ।
किमब्रूतां महात्मानौ नरनारायणावृषी।
तदेतन्मे यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ॥ १२.३५३.२७ ॥
Ketika orang agung itu kembali dari Śvetadvīpa, apa yang dikatakan oleh dua resi agung Nara dan Nārāyaṇa? Engkau patut menceritakan semuanya kepadaku sebagaimana adanya.
12.353.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १२.३५३.२८ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) kemudian memerintahkan muridnya Vaiśampāyana yang duduk di dekatnya: Ceritakan kepadanya semua yang telah engkau dengar dariku.
12.353.29
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १२.३५३.२९ ॥
Memahami perintah gurunya, sang banteng di antara brahmana itu kemudian mulai menuturkan seluruh sejarah kuno.
12.353.30
नमो भगवते तस्मै व्यासायामिततेजसे ।
यस्य प्रसादाद्वक्ष्यामि नारायणकथामिमाम् ॥ १२.३५३.३० ॥
Hormat kepada Vyāsa yang mulia dan bersinar tak terukur, yang karena anugerahnya aku akan menuturkan kisah Nārāyaṇa ini.
12.353.31
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम् ।
निवृत्तो नारदो राजस्तरसा मेरुमागमत्।
हृदयेनोद्वहन्भारं यदुक्तं परमात्मना ॥ १२.३५३.३१ ॥
Setelah mencapai pulau besar yang putih dan melihat Hari yang abadi, wahai raja, Nārada kembali dengan cepat dan tiba di Meru, membawa di hatinya beban yang diucapkan oleh Sang Diri Tertinggi.
12.353.32
पश्चादस्याभवद्राजन्नात्मनः साध्वसं महत् ।
यद्गत्वा दूरमध्वानं क्षेमी पुनरिहागतः ॥ १२.३५३.३२ ॥
Kemudian, wahai raja, timbullah dalam dirinya rasa takut dan gelisah yang besar, karena setelah menempuh jalan yang jauh, ia kembali ke sini dengan selamat.
12.353.33
मेरोः प्रचक्राम ततः पर्वतं गन्धमादनम् ।
निपपात च खात्तूर्णं विशालां बदरीमनु ॥ १२.३५३.३३ ॥
Kemudian ia berangkat dari Meru dan pergi ke gunung Gandhamādana; dari langit ia turun dengan cepat menuju Viśālā Badarī.
12.353.34
ततः स ददृशे देवौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
तपश्चरन्तौ सुमहदात्मनिष्ठौ महाव्रतौ ॥ १२.३५३.३४ ॥
Lalu ia melihat dua dewa purba, yang terbaik di antara para resi, melakukan tapa yang agung, mantap dalam Diri, pengemban sumpah besar.
12.353.35
तेजसाऽभ्यधिकौ सूर्यात्सर्वलोकविरोचनात् ।
श्रीवत्सलक्षणौ पूज्यौ जटामण्डलधारिणौ ॥ १२.३५३.३५ ॥
Keduanya melampaui cahaya matahari yang menerangi semua dunia; bertanda Śrīvatsa, layak dipuja, mengenakan gulungan rambut terjalin.
12.353.36
जालपादभुजौ तौ तु पादयोश्चक्रलक्षणौ ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ तथा मुष्कचतुष्किणौ ॥ १२.३५३.३६ ॥
Kaki dan lengan keduanya berselaput; kaki mereka bertanda roda; dada mereka lebar, lengan mereka panjang, dan mereka memiliki empat tanda pada kemaluan.
12.353.37
षष्टिदन्तावष्टदंष्ट्रौ मेघौघसदृशस्वनौ ।
स्वास्यौ पृथुललाटौ च सुभ्रूसुहनुनासिकौ।
आतपत्रेण सदृशे शिरसी देवयोस्तयोः ॥ १२.३५३.३७ ॥
Dengan enam puluh gigi dan delapan taring, bersuara seperti gumpalan awan, berwajah indah, berdahi lebar, beralis, berdagu dan berhidung indah; kepala kedua dewa itu seperti payung.
12.353.38
एवं लक्षणसंपन्नौ महापुरुषसंज्ञितौ ।
तौ दृष्ट्वा नारदो हृष्टस्ताभ्यां च प्रतिपूजितः ॥ १२.३५३.३८ ॥
Melihat kedua makhluk yang demikian dianugerahi tanda-tanda dan disebut manusia agung itu, Nārada bergembira, dan keduanya pun menghormatinya kembali.
12.353.39
स्वागतेनाभिभाष्याथ पृष्टश्चानामयं तथा ।
बभूवान्तर्गतमतिर्निरीक्ष्य पुरुषोत्तमौ ॥ १२.३५३.३९ ॥
Setelah menyapanya dengan kata-kata selamat datang dan menanyakan kesejahteraannya, Nārada memandang kedua manusia terbaik itu dan tenggelam dalam pikirannya sendiri.
12.353.40
सदोगतास्तत्र ये वै सर्वभूतनमस्कृताः ।
श्वेतद्वीपे मया दृष्टास्तादृशावृषिसत्तमौ ॥ १२.३५३.४० ॥
Mereka yang hadir di sidang itu, yang dihormati oleh segala makhluk, yang seperti itu pernah kulihat di Śvetadvīpa; kedua resi terbaik ini pun sama seperti mereka.
12.353.41
इति संचिन्त्य मनसा कृत्वा चाभिप्रदक्षिणाम् ।
स चोपविविशे तत्र पीठे कुशमये शुभे ॥ १२.३५३.४१ ॥
Setelah merenungkan hal itu dalam hati dan memberi penghormatan berkeliling ke kanan kepada keduanya, ia duduk di sana di atas tempat duduk suci dari rumput kuśa.
12.353.42
ततस्तौ तपसां वासौ यशसां तेजसामपि ।
ऋषी शमदमोपेतौ कृत्वा पौर्वाह्णिकं विधिम् ॥ १२.३५३.४२ ॥
Kemudian kedua resi itu, tempat bersemayamnya tapa, kemasyhuran dan cahaya, yang dianugerahi ketenangan dan pengendalian diri, setelah melaksanakan upacara pagi hari—
12.353.43
यश्चान्नारदमव्यग्रौ पाद्यार्ध्याभ्यामथार्चतः ।
पीठयोश्चोपविष्टौ तौ कृतातिथ्याह्निकौ नृपौ ॥ १२.३५३.४३ ॥
Kedua raja yang dengan batin tenang memuliakan Nārada dengan air pembasuh kaki dan persembahan arghya, setelah menyelesaikan penghormatan tamu dan ritus harian, duduk di kursi mereka.
12.353.44
तेषु तत्रोपविष्टेषु स देशोऽभिव्यराजत ।
भ्राज्याहुतिमहाञ्वालैर्यज्ञवाटो यथाऽग्निभिः ॥ १२.३५३.४४ ॥
Ketika mereka duduk di sana, tempat itu bersinar seperti arena kurban yang menyala oleh api, dengan nyala besar yang gemerlap dari persembahan.
12.353.45
अथ नारायणस्तत्र नारदं वाक्यमब्रवीत् ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तं कृतातिथ्यं सुखस्थितम् ॥ १२.३५३.४५ ॥
Lalu Nārāyaṇa berkata kepada Nārada di sana, yang duduk nyaman, telah beristirahat, telah menerima penghormatan tamu, dan berada dalam kedamaian.
12.353.46
अपीदानीं स भगवान्परमात्मा सनातनः ।
श्वेतद्वीपे त्वया दृष्ट आवयोः प्रकृतिः परा ॥ १२.३५३.४६ ॥
Bahkan sekarang, Yang Mahamulia, Diri tertinggi yang abadi, yang kau lihat di Śveta-dvīpa, adalah hakikat tertinggi kita berdua.
12.353.47
दृष्टो मे पुरुषः श्रीमान्विश्वरूपधरोऽव्ययः ।
सर्वे लोका हि तत्रस्थास्तथा देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.३५३.४७ ॥
Aku telah melihat Puruṣa yang mulia itu, pengemban wujud semesta, tak binasa; di sana bersemayam semua dunia, dan demikian pula para dewa bersama para resi.
12.353.48
अद्यापि चैनं पश्यामि युवां पश्यन्सनातनौ ॥ १२.३५३.४८ ॥
Bahkan hari ini aku melihatnya, dan aku melihat kalian berdua, yang abadi.
12.353.49
यैर्लक्षणैरुपेतः स हरिरव्यरक्तरूपधृत् ।
तैर्लक्षणैरुपेतौ हि व्यक्तरूपधरौ युवाम् ॥ १२.३५३.४९ ॥
Kalian berdua, yang dianugerahi tanda-tanda yang sama dengan yang dimiliki Hari yang memakai wujud tak nyata, sesungguhnya memakai wujud nyata dengan tanda-tanda itu.
12.353.50
दृष्टौ युवां मया तत्र तस्य देवस्य पार्श्वतः ।
इहैव चागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ॥ १२.३५३.५० ॥
Di sana, di sisi dewa itu, aku melihat kalian berdua; dan diutus oleh Diri Tertinggi, hari ini aku datang ke sini.
12.353.51
को हि नाम भवेत्तस्य तेजसा यशसा श्रिया ।
सदृशस्त्रिषु लोकेषु ऋते धर्मात्मजौ युवाम् ॥ १२.३५३.५१ ॥
Dalam kemuliaan, kemasyhuran dan keagungan, siapakah di tiga dunia yang bisa menyamainya selain kalian berdua, putra Dharma?
12.353.52
तेन मे कथितः कृत्स्नो धर्मः क्षेत्रज्ञसंज्ञितः ।
प्रादुर्भावाश्च कथिता भविष्या इह ये यथा ॥ १२.३५३.५२ ॥
Oleh dia dinyatakan kepadaku seluruh dharma yang disebut Pengenal Medan, dan manifestasi-manifestasi yang akan datang di sini seperti akan terjadinya.
12.353.53
तत्र ये पुरुषाः श्वेताः पञ्चेन्द्रियविवर्जिताः ।
प्रतिबुद्धाश्च ते सर्वे भक्ताश्च पुरुषोत्तमम् ॥ १२.३५३.५३ ॥
Di sana, orang-orang berkulit putih, terbebas dari kelima indra, semuanya telah tersadar dan berbakti kepada Puruṣottama.
12.353.54
तेऽर्चयन्ति सदा देवं तैः सार्धं रमते च सः ।
प्रियभक्तो हि भगवान्परमात्मा द्विजप्रियः ॥ १२.३५३.५४ ॥
Mereka senantiasa memuja dewa itu, dan dia bersuka bersama mereka; sebab Tuhan, Diri Tertinggi, dikasihi para bhakta dan dikasihi kaum dvija.
12.353.55
रमते सोऽर्च्यमानो हि सदा भागवतप्रियः ।
विश्वभुक्सर्वगो देवो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १२.३५३.५५ ॥
Ia senantiasa bersuka ketika dipuja; kekasih para bhāgavata, Dewa Mādhava, penikmat jagat, yang meliputi segalanya, penyayang kepada para bhakta.
12.353.56
स कर्ता कारणं चैव कार्यं चातिबलद्युतिः ।
हेतुश्चाज्ञाविधानं च तत्त्वं चैव महायशाः ॥ १२.३५३.५६ ॥
Dialah pelaku, sebab dan akibat, yang berkekuatan dan bercahaya luar biasa; Dialah alasan, penetapan perintah, dan kebenaran itu sendiri, wahai yang termasyhur.
12.353.57
तपसा योज्य सोत्मानं श्वेतद्वीपात्परं हि यत् ।
तेज इत्यभिविख्यातं स्वयं भासावभासितम् ॥ १२.३५३.५७ ॥
Setelah menyatukan diri dengan tapa, cahaya tertinggi dari Pulau Putih dikenal sebagai 'Tejas', yang bersinar dengan cahayanya sendiri.
12.353.58
शान्तिः सा त्रिषु लोकेषु विहिता भावितात्मना ।
एतया शुभया बुद्ध्या नैष्ठिकं व्रतमास्थितः ॥ १२.३५३.५८ ॥
Kedamaian itu ditetapkan di tiga dunia oleh yang jiwanya telah disucikan; dengan kebijaksanaan yang membawa keberuntungan ini, teguh dalam sumpah yang kokoh.
12.353.59
न तत्र सूर्यस्तपति न सोमोऽभिविराजते ।
न वायुर्वाति देवेशे तपश्चरति दुश्चरम् ॥ १२.३५३.५९ ॥
Di sana matahari tidak membakar, bulan tidak bersinar; angin tidak berhembus di tempat sang penguasa para dewa menjalankan tapa yang sukar dilakukan.
12.353.60
वेदीमष्टनलोत्सेधां भूमावास्थाय विश्वकृत् ।
एकपादस्थितो देव ऊर्ध्वबाहुरुदङ्भुखः ॥ १२.३५३.६० ॥
Berdiri di tanah di atas altar setinggi delapan nala, Dewa pencipta alam semesta berdiri dengan satu kaki, lengan terangkat, menghadap ke utara.
12.353.61
साङ्गानावर्तयन्वेदांस्तपस्तेपे सुदुश्चरम् ।
यद्ब्रह्म ऋषयश्चैव स्वयं पशुपतिश्च यत् ॥ १२.३५३.६१ ॥
Dengan terus-menerus melafalkan Veda beserta cabang-cabangnya, para resi menjalani tapa yang sangat sulit, yaitu Brahman, yang juga dijalani oleh Paśupati sendiri.
12.353.62
शेषाश्च विबुधश्रेष्ठा दैत्यदानवराक्षसाः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः सिद्धा राजर्पयश्च ते ॥ १२.३५३.६२ ॥
Yang lain — yang terbaik di antara para dewa, para Daitya, Dānava dan Rākṣasa, para nāga, suparṇa, gandharva, siddha dan rājarṣi — mereka pun demikian.
12.353.63
हव्यं कव्यं च सततं विधियुक्तं प्रयुञ्जते ।
कृत्स्नं तु तस्य देवस्य चरणावुपतिष्ठतः ॥ १२.३५३.६३ ॥
Mereka terus-menerus mempersembahkan havya dan kavya menurut aturan; namun sepenuhnya mereka berlindung pada kaki dewa itu.
12.353.64
याः क्रियाः संप्रयुक्ताश्च एकान्तगतबुद्धिभिः ।
ताः सर्वाः शिरसा देवः प्रतिगृह्णाति वै स्वयं ॥ १२.३५३.६४ ॥
Semua ritual yang dilakukan oleh mereka yang pikirannya terpusat pada satu tujuan — semuanya itu dengan kepala tertunduk diterima oleh dewa itu sendiri.
12.353.65
न तस्यान्यः प्रियतरः प्रतिबुद्धैर्महात्मभिः ।
विद्यते त्रिषु लोकेषु ततोऽस्यैकान्तिकं गतः ॥ १२.३५३.६५ ॥
Bagi jiwa-jiwa agung yang telah terjaga, tidak ada yang lebih dicintai olehnya di ketiga dunia; karena itu mereka menjadi pengabdi-Nya yang sepenuhnya.
12.353.66
इह चैवागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ।
एवं मे भगवान्देवः स्वयमाख्यातवान्हरिः ॥ १२.३५३.६६ ॥
Hari hari ini aku datang ke sini, diutus oleh Ātman Tertinggi; demikianlah Dewa Hari yang diberkahi sendiri menyatakannya kepadaku.
12.353.67
आसिष्ये तत्परो भूत्वा युवाभ्यां सह नित्यशः ॥ १२.३५३.६७ ॥
Dengan sepenuh hati tertuju pada itu, aku akan selalu tinggal bersama kalian berdua.