মহাভারত · অধ্যায় 12.353
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.353.1
सौते सुमहदाख्यानं भवता परिकीर्तितम् ।
यच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे विस्मयं परमं गताः ॥ १२.३५३.१ ॥
হে সূত, আপনি অতি মহান আখ্যান বর্ণনা করেছেন; তা শুনে সকল মুনি পরম বিস্ময় লাভ করেছেন।
12.353.2
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं सौते नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.२ ॥
হে সূত, সকল আশ্রম দর্শন ও সকল তীর্থে স্নান নারায়ণ-কথার মতো ফলদায়ক নয়।
12.353.3
पाविताङ्गाः स्म संवृत्ताः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
नारायणाश्रयां पुण्यां सर्वपापप्रमोचनीम् ॥ १२.३५३.३ ॥
আদি থেকে এই কাহিনি শুনে আমরা পবিত্রদেহ হয়েছি; এটি নারায়ণ-আশ্রিত, পুণ্যময় এবং সর্বপাপমোচনকারী।
12.353.4
दुर्दर्शो भगवान्देवः सर्वलोकनमस्कृतः ।
सब्रह्मकैः सुरैः कृत्स्नैरन्यैश्चैव महर्षिभिः ॥ १२.३५३.४ ॥
দুর্দর্শ, সর্বলোকে নমস্কৃত ভগবান দেবতা — ব্রহ্মাসহ সকল দেবতা ও অন্যান্য মহর্ষি কর্তৃক।
12.353.5
दृष्टवान्नारदो यत्तु देवं नारायणं हरिम् ।
नूनमेनद्ध्यनुमतं तस्य देवस्य सूतज ॥ १२.३५३.५ ॥
নারদ যে দেব নারায়ণ হরিকে দেখেছিলেন — নিশ্চয়ই তা সেই দেবতার অনুমতিতেই হয়েছিল, হে সূতপুত্র।
12.353.6
यदृष्टवाञ्जगन्नाथमनिरुद्दतनौ स्थितम् ।
यत्प्राद्रवत्पुनर्भूयो नारदो देवसत्तमौ।
नरनारायणौ द्रष्टुं कारणं तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.३५३.६ ॥
নারদ অনিরুদ্ধের দেহে স্থিত জগন্নাথকে দেখেছিলেন; তারপর দুই দেবশ্রেষ্ঠ নর-নারায়ণকে দেখতে আবার ছুটে গিয়েছিলেন — সেই কারণ আমাকে বলুন।
12.353.7
तस्मिन्यज्ञे वर्तमाने राज्ञः पारिक्षितस्य वै ।
कर्मान्तरेषु विधिवद्वर्तमानेषु शौनक ॥ १२.३५३.७ ॥
হে শৌনক! পারীক্ষিতের সেই যজ্ঞ চলাকালে, কর্মের ফাঁকে ফাঁকে বিধি অনুসারে অনুষ্ঠান চলতে থাকলে।
12.353.8
कृष्णद्वैपायनं व्यासमृषिं वेदनिधिं प्रभुम् ।
परिपप्रच्छ राजेन्द्रः पितामहपितामहम् ॥ १२.३५३.८ ॥
রাজাধিরাজ কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাসকে জিজ্ঞাসা করলেন — তিনি ঋষি, বেদের নিধি, প্রভু, পিতামহের পিতামহ।
12.353.9
श्वेतद्वीपान्निवृत्तेन नारदेन सुरर्षिणा ।
ध्यायता भगवद्वाक्यं चेष्टितं किमतः परम् ॥ १२.३५३.९ ॥
শ্বেতদ্বীপ থেকে ফিরে আসা দেবর্ষি নারদ ভগবানের বাক্য ধ্যান করতে করতে — এরপর কী করলেন?
12.353.10
बदर्याश्रममागम्य समागम्य च तावृषी ।
कियन्तं कालमवसत्कां कथां पृष्टवांश्च सः ॥ १२.३५३.१० ॥
বদরী আশ্রমে পৌঁছে সেই দুই ঋষির সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনি কতকাল বাস করলেন এবং কোন কথা জিজ্ঞাসা করলেন?
12.353.11
इदं शतसहस्राद्धि भारताख्यानविस्तरात् ।
आमन्थ्य मतिमन्थेन ज्ञानोदधिमनुत्तमम् ॥ १२.३५३.११ ॥
লক্ষ (শ্লোক) বিস্তৃত এই ভারত-আখ্যান থেকে, বুদ্ধির মন্থনদণ্ড দিয়ে মন্থিত এই অনুত্তম জ্ঞানসাগর।
12.353.12
नवनीतं यथा दध्नो मलयाच्चन्दनं यथा ।
अरण्यकं च वेदेभ्य ओषधीभ्योऽमृतं यथा।
समुद्धृतमिदं ब्रह्मन्कथामृतमिदं तथा ॥ १२.३५३.१२ ॥
দই থেকে মাখন, মলয় পর্বত থেকে চন্দন, বেদ থেকে আরণ্যক, ওষধি থেকে অমৃত যেমন তোলা হয়, হে ব্রাহ্মণ, এই কথামৃতও তেমনই উদ্ধৃত হয়েছে।
12.353.13
तपोनिधे त्वयोक्तं हि नारायणकथाश्रयम् ।
स ईशो भगवान्देवः सर्वभूतात्मभावनः ॥ १२.३५३.१३ ॥
হে তপোনিধি, আপনি নারায়ণের কথাকে আশ্রয় করে যা বলেছেন। তিনিই ঈশ, ভগবান, দেব, সর্বভূতের আত্মাকে উদ্ভাবিত করেন।
12.353.14
अहो नारायणं तेजो दुर्दर्शं द्विजसत्तम ।
यत्राविशन्ति कल्पान्ते सर्वे ब्रह्मादयः सुराः ॥ १२.३५३.१४ ॥
আহা, নারায়ণের তেজ দুর্দর্শ, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ। কল্পান্তে যাতে ব্রহ্মা প্রভৃতি সকল দেবতা প্রবেশ করেন।
12.353.15
ऋषयश्च सगन्धर्वा यच्च किंचिच्चराचरम् ।
न ततोऽस्ति परं मन्ये पावतं दिवि चेह च ॥ १२.३५३.१५ ॥
ঋষি ও গন্ধর্ব এবং যা কিছু চরাচর — এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই বলে আমি মনে করি; স্বর্গে ও এখানে এটি পবিত্রকারী।
12.353.16
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं चापि नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.१६ ॥
সকল আশ্রমে গমন ও সকল তীর্থে স্নান — নারায়ণের কথার মতো ফলদায়ক নয়।
12.353.17
सर्वथा पाविताः स्मेह श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
हरेर्विश्वेश्वरस्येह सर्वपापप्रणाशनीम् ॥ १२.३५३.१७ ॥
এখানে আমরা সর্বতোভাবে পবিত্র হয়েছি, আদি থেকে এই কথা শুনে — বিশ্বেশ্বর হরির, যা সকল পাপ বিনাশ করে।
12.353.18
न चित्रं कृतवांस्तत्र यदार्यो मे धनंजयः ।
वासुदेवसहायो यः प्राप्तवाञ्जयमुत्तमम् ॥ १२.३५३.१८ ॥
সেখানে তিনি যা করেছেন তাতে বিস্ময়ের কিছু নেই — আমার আর্য ধনঞ্জয় বাসুদেবের সহায়তায় যে উত্তম জয় লাভ করেছেন।
12.353.19
न चास्य किंचिदप्राप्यं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु ।
त्रैलोक्यनाथो विष्णुः स यथाऽसीत्साह्यकृत्सखा ॥ १२.३५३.१९ ॥
আমার মনে হয় ত্রিলোকের কোথাও তাঁর অপ্রাপ্য কিছু ছিল না। তিনি ত্রৈলোক্যনাথ বিষ্ণু, সহায়ক সখা ছিলেন।
12.353.20
धन्याश्च सर्व एवासन्ब्रह्मंस्ते मम पूर्वजाः ।
हिताय श्रेयसे चैव येषामासीज्जनार्दनः ॥ १२.३५३.२० ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমার সেই পূর্বপুরুষেরা সকলেই ধন্য ছিলেন; যাঁদের জন্য জনার্দন ছিলেন হিত ও কল্যাণের হেতু।
12.353.21
तपसाऽप्यथ दुर्दर्शो भगवाँल्लोकपूजितः ।
यं दृष्टवन्तस्ते साक्षाच्छ्रीवत्साङ्कविभूषणम् ॥ १२.३५३.२१ ॥
তপস্যাতেও যাঁকে দর্শন করা দুষ্কর, লোকপূজিত সেই ভগবান, শ্রীবৎস চিহ্নে বিভূষিত, তাঁকে তাঁরা সাক্ষাৎ দেখেছিলেন।
12.353.22
तेभ्यो धन्यतरश्चैव नारदः परमेष्ठिजः ।
दृष्टवान्यो हरिं देवं नारायणमजं विभुम् ॥ १२.३५३.२२ ॥
তাঁদের চেয়েও অধিক ধন্য পরমেষ্ঠীর পুত্র নারদ, যিনি অজ ও বিভু দেবতা হরি নারায়ণকে দর্শন করেছিলেন।
12.353.23
न चाल्पतेजसमृषिं वेद्मि नारदमव्ययम् ।
श्वेतद्वीपं समासाद्य येन दृष्टः स्वयं हरिः ॥ १२.३५३.२३ ॥
অল্পতেজা ঋষি নারদকে আমি মনে করি না; অব্যয় সেই নারদ শ্বেতদ্বীপে পৌঁছে স্বয়ং হরিকে দর্শন করেছিলেন।
12.353.24
देवप्रसादानुगतं व्यक्तं तत्तस्य दर्शनम् ।
यद्दृष्टवांस्तदा देवमनिरूद्धतनौ स्थितम् ॥ १२.३५३.२४ ॥
দেবতার অনুগ্রহে সেই দর্শন স্পষ্ট ছিল; তখন অনিরুদ্ধের দেহে স্থিত সেই দেবতাকে তিনি দর্শন করেছিলেন।
12.353.25
बदरीमाश्रमं यत्तु नारदः प्राद्रवत्पुनः ।
नरनारायणौ द्रष्टुं किं नु तत्कारणं मुने ॥ १२.३५३.२५ ॥
নারদ আবার বদরী আশ্রমে গেলেন। নর ও নারায়ণকে দর্শন করতে তার কারণ কী ছিল, হে মুনি?
12.353.26
श्वेतद्वीपान्निवृत्तश्च नारदः परमेष्ठिजः ।
बदरीमाश्रमं प्राप्य समागम्य च तावृषी।
कियन्तं कालमवसत्प्रश्नान्कान्पृष्टवांश्च ह ॥ १२.३५३.२६ ॥
শ্বেতদ্বীপ থেকে ফিরে পরমেষ্ঠীপুত্র নারদ বদরী আশ্রমে পৌঁছলেন। সেই দুই ঋষির সঙ্গে মিলিত হয়ে কিছুকাল সেখানে থাকলেন এবং কী কী প্রশ্ন করলেন।
12.353.27
श्वेतद्वीपादुपावृत्ते तस्मिन्वा सुमहात्मनि ।
किमब्रूतां महात्मानौ नरनारायणावृषी।
तदेतन्मे यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ॥ १२.३५३.२७ ॥
শ্বেতদ্বীপ থেকে সেই মহাত্মা ফিরে এলে মহাত্মা নর ও নারায়ণ ঋষি কী বললেন? সেসবই যথাযথভাবে আমাকে বলার যোগ্য আপনি।
12.353.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १२.३५३.२८ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে তখন কৃষ্ণদ্বৈপায়ন (ব্যাস) কাছে বসা শিষ্য বৈশম্পায়নকে আদেশ দিলেন: আমার কাছে যা শুনেছ, সবই এঁকে বলো।
12.353.29
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १२.३५३.२९ ॥
গুরুর আদেশ বুঝে সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ তখন প্রাচীন ইতিহাস সমস্তটা বর্ণনা করলেন।
12.353.30
नमो भगवते तस्मै व्यासायामिततेजसे ।
यस्य प्रसादाद्वक्ष्यामि नारायणकथामिमाम् ॥ १२.३५३.३० ॥
সেই ভগবান, অমিততেজা ব্যাসকে নমস্কার। যাঁর প্রসাদে আমি এই নারায়ণ-কথা বলব।
12.353.31
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम् ।
निवृत्तो नारदो राजस्तरसा मेरुमागमत्।
हृदयेनोद्वहन्भारं यदुक्तं परमात्मना ॥ १२.३५३.३१ ॥
শ্বেত মহাদ্বীপে পৌঁছে অব্যয় হরিকে দর্শন করে, হে রাজন, নারদ দ্রুত ফিরে মেরুতে এলেন; পরমাত্মা যা বলেছিলেন সেই ভার হৃদয়ে বহন করে।
12.353.32
पश्चादस्याभवद्राजन्नात्मनः साध्वसं महत् ।
यद्गत्वा दूरमध्वानं क्षेमी पुनरिहागतः ॥ १२.३५३.३२ ॥
হে রাজন, তারপর তাঁর নিজের মধ্যে মহা ভয় ও উদ্বেগ জাগল; দূর পথ পেরিয়ে নিরাপদে তিনি আবার এখানে ফিরে এসেছেন।
12.353.33
मेरोः प्रचक्राम ततः पर्वतं गन्धमादनम् ।
निपपात च खात्तूर्णं विशालां बदरीमनु ॥ १२.३५३.३३ ॥
তারপর তিনি মেরু থেকে যাত্রা করে গন্ধমাদন পর্বতে গেলেন; আকাশ থেকে দ্রুত বিশালা বদরীর দিকে নেমে পড়লেন।
12.353.34
ततः स ददृशे देवौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
तपश्चरन्तौ सुमहदात्मनिष्ठौ महाव्रतौ ॥ १२.३५३.३४ ॥
তারপর তিনি দুই প্রাচীন দেবতাকে দেখলেন; ঋষিশ্রেষ্ঠ সেই দুজন মহা তপস্যা করছিলেন, আত্মনিষ্ঠ ও মহাব্রতধারী।
12.353.35
तेजसाऽभ्यधिकौ सूर्यात्सर्वलोकविरोचनात् ।
श्रीवत्सलक्षणौ पूज्यौ जटामण्डलधारिणौ ॥ १२.३५३.३५ ॥
তাঁরা দুজন সর্বলোক আলোকিতকারী সূর্যের চেয়েও তেজে অধিক; শ্রীবৎস চিহ্নযুক্ত, পূজনীয়, জটামণ্ডল ধারণকারী।
12.353.36
जालपादभुजौ तौ तु पादयोश्चक्रलक्षणौ ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ तथा मुष्कचतुष्किणौ ॥ १२.३५३.३६ ॥
তাঁদের দুজনের পা ও বাহু জালযুক্ত; পায়ে চক্রচিহ্ন; বক্ষ প্রশস্ত, বাহু দীর্ঘ, এবং তাঁদের চারটি মুষ্ক-চিহ্নও ছিল।
12.353.37
षष्टिदन्तावष्टदंष्ट्रौ मेघौघसदृशस्वनौ ।
स्वास्यौ पृथुललाटौ च सुभ्रूसुहनुनासिकौ।
आतपत्रेण सदृशे शिरसी देवयोस्तयोः ॥ १२.३५३.३७ ॥
ষাটটি দাঁত ও আটটি দংষ্ট্রাযুক্ত সেই দুজন, মেঘপুঞ্জের মতো যাঁদের স্বর; সুন্দর মুখ, প্রশস্ত ললাট, সুন্দর ভ্রু, চিবুক ও নাসিকাযুক্ত; সেই দুই দেবতার মস্তক ছাতার মতো।
12.353.38
एवं लक्षणसंपन्नौ महापुरुषसंज्ञितौ ।
तौ दृष्ट्वा नारदो हृष्टस्ताभ्यां च प्रतिपूजितः ॥ १२.३५३.३८ ॥
এমন লক্ষণযুক্ত, 'মহাপুরুষ' নামে অভিহিত সেই দুজনকে দেখে নারদ হৃষ্ট হলেন; তাঁরাও তাঁকে সম্মান জানালেন।
12.353.39
स्वागतेनाभिभाष्याथ पृष्टश्चानामयं तथा ।
बभूवान्तर्गतमतिर्निरीक्ष्य पुरुषोत्तमौ ॥ १२.३५३.३९ ॥
স্বাগত-বচনে সম্ভাষণ করে তাঁরা তাঁর কুশলও জিজ্ঞাসা করলেন। তারপর সেই দুই পুরুষোত্তমের দিকে তাকিয়ে নারদ মনে মনে গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
12.353.40
सदोगतास्तत्र ये वै सर्वभूतनमस्कृताः ।
श्वेतद्वीपे मया दृष्टास्तादृशावृषिसत्तमौ ॥ १२.३५३.४० ॥
সেখানে সভায় যাঁরা উপস্থিত ছিলেন, যাঁরা সর্বভূতের নমস্কার্য, তেমন ব্যক্তিদের আমি শ্বেতদ্বীপে দেখেছি; এই দুই শ্রেষ্ঠ ঋষিও তেমনই।
12.353.41
इति संचिन्त्य मनसा कृत्वा चाभिप्रदक्षिणाम् ।
स चोपविविशे तत्र पीठे कुशमये शुभे ॥ १२.३५३.४१ ॥
এইভাবে মনে মনে চিন্তা করে, তাঁদের প্রদক্ষিণ করে তিনি সেখানে শুভ কুশাসনে উপবেশন করলেন।
12.353.42
ततस्तौ तपसां वासौ यशसां तेजसामपि ।
ऋषी शमदमोपेतौ कृत्वा पौर्वाह्णिकं विधिम् ॥ १२.३५३.४२ ॥
তারপর তপস্যা, যশ ও তেজের আশ্রয় সেই দুই ঋষি, যাঁরা শম-দমে যুক্ত, পূর্বাহ্ণের বিধি সম্পন্ন করে—
12.353.43
यश्चान्नारदमव्यग्रौ पाद्यार्ध्याभ्यामथार्चतः ।
पीठयोश्चोपविष्टौ तौ कृतातिथ्याह्निकौ नृपौ ॥ १२.३५३.४३ ॥
নারদকে অবিচলিত চিত্তে পাদ্য ও অর্ঘ্য দিয়ে পূজা করা সেই দুই রাজা আতিথ্য ও দৈনন্দিন কর্ম সম্পন্ন করে আসনে উপবেশন করলেন।
12.353.44
तेषु तत्रोपविष्टेषु स देशोऽभिव्यराजत ।
भ्राज्याहुतिमहाञ्वालैर्यज्ञवाटो यथाऽग्निभिः ॥ १२.३५३.४४ ॥
তাঁরা সেখানে উপবিষ্ট হলে সেই স্থান আহুতির উজ্জ্বল মহাশিখায় যজ্ঞভূমি অগ্নিতে যেমন দীপ্ত হয় তেমনই উদ্ভাসিত হলো।
12.353.45
अथ नारायणस्तत्र नारदं वाक्यमब्रवीत् ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तं कृतातिथ्यं सुखस्थितम् ॥ १२.३५३.४५ ॥
তখন সেখানে নারায়ণ সুখে উপবিষ্ট, বিশ্রাম নেওয়া, আতিথ্য লাভ করা ও সুখে অবস্থিত নারদকে এই কথা বললেন।
12.353.46
अपीदानीं स भगवान्परमात्मा सनातनः ।
श्वेतद्वीपे त्वया दृष्ट आवयोः प्रकृतिः परा ॥ १२.३५३.४६ ॥
এখনও সেই ভগবান পরমাত্মা সনাতন, শ্বেতদ্বীপে তুমি যাঁকে দেখেছ, আমাদের দুজনের পরম প্রকৃতি তিনিই।
12.353.47
दृष्टो मे पुरुषः श्रीमान्विश्वरूपधरोऽव्ययः ।
सर्वे लोका हि तत्रस्थास्तथा देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.३५३.४७ ॥
শ্রীমান, বিশ্বরূপধারী, অব্যয় পুরুষকে আমি দেখেছি; সেখানে সব লোক এবং ঋষিদের সঙ্গে দেবতারাও অবস্থান করেন।
12.353.48
अद्यापि चैनं पश्यामि युवां पश्यन्सनातनौ ॥ १२.३५३.४८ ॥
আজও আমি তাঁকে দেখছি, এবং তোমরা দুজনকে সনাতনরূপে দেখছি।
12.353.49
यैर्लक्षणैरुपेतः स हरिरव्यरक्तरूपधृत् ।
तैर्लक्षणैरुपेतौ हि व्यक्तरूपधरौ युवाम् ॥ १२.३५३.४९ ॥
যে লক্ষণে যুক্ত সেই অব্যক্তরূপধারী হরি, সেই লক্ষণেই যুক্ত আপনারা উভয়ে ব্যক্তরূপধারী।
12.353.50
दृष्टौ युवां मया तत्र तस्य देवस्य पार्श्वतः ।
इहैव चागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ॥ १२.३५३.५० ॥
সেখানে সেই দেবতার পার্শ্বে আমি আপনাদের দুজনকে দেখেছি; পরমাত্মা কর্তৃক প্রেরিত হয়ে আজ এখানেই এসেছি।
12.353.51
को हि नाम भवेत्तस्य तेजसा यशसा श्रिया ।
सदृशस्त्रिषु लोकेषु ऋते धर्मात्मजौ युवाम् ॥ १२.३५३.५१ ॥
তাঁর তেজ, যশ ও শ্রীতে ত্রিলোকে ধর্মাত্মার পুত্র আপনারা দুজন ছাড়া আর কে সমান হতে পারে?
12.353.52
तेन मे कथितः कृत्स्नो धर्मः क्षेत्रज्ञसंज्ञितः ।
प्रादुर्भावाश्च कथिता भविष्या इह ये यथा ॥ १२.३५३.५२ ॥
তিনি আমাকে ক্ষেত্রজ্ঞ নামের সমস্ত ধর্ম বলেছেন; এখানে ভবিষ্যতে যে প্রাদুর্ভাব হবে, তাও যেমন ঘটবে তেমনভাবে বলেছেন।
12.353.53
तत्र ये पुरुषाः श्वेताः पञ्चेन्द्रियविवर्जिताः ।
प्रतिबुद्धाश्च ते सर्वे भक्ताश्च पुरुषोत्तमम् ॥ १२.३५३.५३ ॥
সেখানে যে শ্বেতবর্ণ পুরুষেরা পাঁচ ইন্দ্রিয়হীন, তারা সকলেই জাগ্রত এবং পুরুষোত্তমের ভক্ত।
12.353.54
तेऽर्चयन्ति सदा देवं तैः सार्धं रमते च सः ।
प्रियभक्तो हि भगवान्परमात्मा द्विजप्रियः ॥ १२.३५३.५४ ॥
তারা সর্বদা সেই দেবতার পূজা করে, আর তিনি তাদের সঙ্গে রমণ করেন। ভক্তপ্রিয় ভগবান পরমাত্মা দ্বিজদেরও প্রিয়।
12.353.55
रमते सोऽर्च्यमानो हि सदा भागवतप्रियः ।
विश्वभुक्सर्वगो देवो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १२.३५३.५५ ॥
পূজিত হলে তিনি সর্বদা আনন্দিত হন; ভাগবতদের প্রিয়, বিশ্বের ভোক্তা, সর্বগত দেবতা মাধব, ভক্তবৎসল।
12.353.56
स कर्ता कारणं चैव कार्यं चातिबलद्युतिः ।
हेतुश्चाज्ञाविधानं च तत्त्वं चैव महायशाः ॥ १२.३५३.५६ ॥
তিনিই কর্তা, কারণ ও কার্য; অতি বলশালী ও দীপ্তিময়। তিনিই হেতু, আজ্ঞাবিধান ও তত্ত্ব; মহাযশা।
12.353.57
तपसा योज्य सोत्मानं श्वेतद्वीपात्परं हि यत् ।
तेज इत्यभिविख्यातं स्वयं भासावभासितम् ॥ १२.३५३.५७ ॥
তপস্যার দ্বারা নিজেকে যুক্ত করে, শ্বেতদ্বীপ থেকে যে পরম তেজ, তা 'তেজ' নামে খ্যাত; তা নিজের প্রভাতেই উদ্ভাসিত।
12.353.58
शान्तिः सा त्रिषु लोकेषु विहिता भावितात्मना ।
एतया शुभया बुद्ध्या नैष्ठिकं व्रतमास्थितः ॥ १२.३५३.५८ ॥
সেই শান্তি ত্রিলোকে ভাবিতাত্মা কর্তৃক বিহিত; এই শুভ বুদ্ধিতে নৈষ্ঠিক ব্রতে স্থিত।
12.353.59
न तत्र सूर्यस्तपति न सोमोऽभिविराजते ।
न वायुर्वाति देवेशे तपश्चरति दुश्चरम् ॥ १२.३५३.५९ ॥
সেখানে সূর্য তাপ দেয় না, চন্দ্র দীপ্তি দেয় না; দেবেশ যখন তপস্যা করেন, তখন বায়ু বয় না; তিনি দুশ্চর তপস্যা করেন।
12.353.60
वेदीमष्टनलोत्सेधां भूमावास्थाय विश्वकृत् ।
एकपादस्थितो देव ऊर्ध्वबाहुरुदङ्भुखः ॥ १२.३५३.६० ॥
আট নল উঁচু বেদিতে ভূমিতে দাঁড়িয়ে, বিশ্বকর্তা দেব একপায়ে স্থিত, বাহু উর্ধ্বে, মুখ উত্তরাভিমুখে।
12.353.61
साङ्गानावर्तयन्वेदांस्तपस्तेपे सुदुश्चरम् ।
यद्ब्रह्म ऋषयश्चैव स्वयं पशुपतिश्च यत् ॥ १२.३५३.६१ ॥
অঙ্গসহ বেদসমূহ বারবার আবৃত্তি করে ঋষিগণ অতি কঠোর তপস্যা করেছিলেন; তা ব্রহ্ম, এবং স্বয়ং পশুপতিও তা করেছিলেন।
12.353.62
शेषाश्च विबुधश्रेष्ठा दैत्यदानवराक्षसाः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः सिद्धा राजर्पयश्च ते ॥ १२.३५३.६२ ॥
অবশিষ্টরা, দেবশ্রেষ্ঠগণ, দৈত্য, দানব ও রাক্ষসগণ, নাগ, সুপর্ণ, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও রাজর্ষিগণও তাঁরাই।
12.353.63
हव्यं कव्यं च सततं विधियुक्तं प्रयुञ्जते ।
कृत्स्नं तु तस्य देवस्य चरणावुपतिष्ठतः ॥ १२.३५३.६३ ॥
হব্য ও কব্য নিয়মমতো সর্বদা উৎসর্গ করেন; কিন্তু সম্পূর্ণভাবে তাঁরা সেই দেবতার চরণেরই আশ্রয় নেন।
12.353.64
याः क्रियाः संप्रयुक्ताश्च एकान्तगतबुद्धिभिः ।
ताः सर्वाः शिरसा देवः प्रतिगृह्णाति वै स्वयं ॥ १२.३५३.६४ ॥
একান্ত-চিত্তদের দ্বারা অনুষ্ঠিত সব ক্রিয়া সেই দেবতা নিজে মস্তক নত করে গ্রহণ করেন।
12.353.65
न तस्यान्यः प्रियतरः प्रतिबुद्धैर्महात्मभिः ।
विद्यते त्रिषु लोकेषु ततोऽस्यैकान्तिकं गतः ॥ १२.३५३.६५ ॥
জাগ্রত মহাত্মাদের কাছে তাঁর চেয়ে প্রিয়তর আর কেউ ত্রিলোকে নেই; তাই তাঁরা তাঁর একান্ত ভক্ত হয়েছেন।
12.353.66
इह चैवागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ।
एवं मे भगवान्देवः स्वयमाख्यातवान्हरिः ॥ १२.३५३.६६ ॥
আজ আমি পরমাত্মার দ্বারা প্রেরিত হয়ে এখানে এসেছি; এইভাবে ভগবান দেব হরি স্বয়ং আমাকে বলেছেন।
12.353.67
आसिष्ये तत्परो भूत्वा युवाभ्यां सह नित्यशः ॥ १२.३५३.६७ ॥
আমি তাতে একাগ্র হয়ে তোমাদের দুজনের সঙ্গে সর্বদা বাস করব।