Махабхарата · Адхьяя 12.353
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.353.1
सौते सुमहदाख्यानं भवता परिकीर्तितम् ।
यच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे विस्मयं परमं गताः ॥ १२.३५३.१ ॥
О Сута, ты поведал это великое сказание; услышав его, все мудрецы пришли в высшее изумление.
12.353.2
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं सौते नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.२ ॥
О Сута, посещение всех отшельнических обителей и омовение во всех священных бродах не приносит такого плода, как сказание о Нараяне.
12.353.3
पाविताङ्गाः स्म संवृत्ताः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
नारायणाश्रयां पुण्यां सर्वपापप्रमोचनीम् ॥ १२.३५३.३ ॥
Услышав это сказание с самого начала, мы очистили свои тела; оно основано на Нараяне, свято и освобождает от всех грехов.
12.353.4
दुर्दर्शो भगवान्देवः सर्वलोकनमस्कृतः ।
सब्रह्मकैः सुरैः कृत्स्नैरन्यैश्चैव महर्षिभिः ॥ १२.३५३.४ ॥
Блаженный бог, трудно видимый и почитаемый всеми мирами, вместе с Брахмой, всеми богами и другими великими мудрецами.
12.353.5
दृष्टवान्नारदो यत्तु देवं नारायणं हरिम् ।
नूनमेनद्ध्यनुमतं तस्य देवस्य सूतज ॥ १२.३५३.५ ॥
То, что Нарада увидел бога Нараяну Хари, — несомненно, было одобрено самим этим богом, о сын Суты.
12.353.6
यदृष्टवाञ्जगन्नाथमनिरुद्दतनौ स्थितम् ।
यत्प्राद्रवत्पुनर्भूयो नारदो देवसत्तमौ।
नरनारायणौ द्रष्टुं कारणं तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.३५३.६ ॥
Нарада увидел владыку мира, стоящего в теле Анируддхи, а затем снова побежал, чтобы увидеть двух лучших из богов, Нару и Нараяну — скажи мне причину этого.
12.353.7
तस्मिन्यज्ञे वर्तमाने राज्ञः पारिक्षितस्य वै ।
कर्मान्तरेषु विधिवद्वर्तमानेषु शौनक ॥ १२.३५३.७ ॥
О Шаунака, когда шло то жертвоприношение царя, сына Паришиты, и обряды в промежутках между действиями совершались по правилу,
12.353.8
कृष्णद्वैपायनं व्यासमृषिं वेदनिधिं प्रभुम् ।
परिपप्रच्छ राजेन्द्रः पितामहपितामहम् ॥ १२.३५३.८ ॥
Царь царей расспросил Кришну Двайпаяну Вьясу — мудреца, сокровищницу Вед, владыку, деда дедов.
12.353.9
श्वेतद्वीपान्निवृत्तेन नारदेन सुरर्षिणा ।
ध्यायता भगवद्वाक्यं चेष्टितं किमतः परम् ॥ १२.३५३.९ ॥
Нарада, божественный мудрец, вернувшийся с Шветадвипы, размышляя над словами Господа, — что он сделал после этого?
12.353.10
बदर्याश्रममागम्य समागम्य च तावृषी ।
कियन्तं कालमवसत्कां कथां पृष्टवांश्च सः ॥ १२.३५३.१० ॥
Достигнув отшельничества Бадари и встретив тех двух мудрецов, сколько времени он пробыл там и какой рассказ спросил?
12.353.11
इदं शतसहस्राद्धि भारताख्यानविस्तरात् ।
आमन्थ्य मतिमन्थेन ज्ञानोदधिमनुत्तमम् ॥ १२.३५३.११ ॥
Из этого обширного сказания Бхараты в сто тысяч стихов — этот несравненный океан знания, взбитый мутовкой разума.
12.353.12
नवनीतं यथा दध्नो मलयाच्चन्दनं यथा ।
अरण्यकं च वेदेभ्य ओषधीभ्योऽमृतं यथा।
समुद्धृतमिदं ब्रह्मन्कथामृतमिदं तथा ॥ १२.३५३.१२ ॥
Как масло извлекают из простокваши, сандал — с горы Малая, Аранъяку — из Вед, а амриту — из трав, так, о брахман, извлечён и этот амрит сказания.
12.353.13
तपोनिधे त्वयोक्तं हि नारायणकथाश्रयम् ।
स ईशो भगवान्देवः सर्वभूतात्मभावनः ॥ १२.३५३.१३ ॥
О сокровище аскезы, ты поведал о том, что основано на сказании о Нараяне. Он — Господь, блаженный бог, порождающий самость всех существ.
12.353.14
अहो नारायणं तेजो दुर्दर्शं द्विजसत्तम ।
यत्राविशन्ति कल्पान्ते सर्वे ब्रह्मादयः सुराः ॥ १२.३५३.१४ ॥
Ах, сияние Нараяны трудно созерцать, лучший из дважды рождённых, в которое в конце кальпы входят все боги, начиная с Брахмы.
12.353.15
ऋषयश्च सगन्धर्वा यच्च किंचिच्चराचरम् ।
न ततोऽस्ति परं मन्ये पावतं दिवि चेह च ॥ १२.३५३.१५ ॥
Мудрецы и гандхарвы, и всё движущееся и неподвижное — думаю, нет ничего выше этого, что очищает и на небесах, и здесь.
12.353.16
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं चापि नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.१६ ॥
Посещение всех аскетических обителей и омовение во всех святых переправах не приносит плода, подобного сказанию о Нараяне.
12.353.17
सर्वथा पाविताः स्मेह श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
हरेर्विश्वेश्वरस्येह सर्वपापप्रणाशनीम् ॥ १२.३५३.१७ ॥
Здесь мы полностью очистились, выслушав это сказание с самого начала — о Хари, Владыке вселенной, уничтожающем все грехи.
12.353.18
न चित्रं कृतवांस्तत्र यदार्यो मे धनंजयः ।
वासुदेवसहायो यः प्राप्तवाञ्जयमुत्तमम् ॥ १२.३५३.१८ ॥
Нет ничего удивительного в том, что он там совершил: мой благородный Дханаджайя, с Васудевой в помощниках, обрёл высшую победу.
12.353.19
न चास्य किंचिदप्राप्यं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु ।
त्रैलोक्यनाथो विष्णुः स यथाऽसीत्साह्यकृत्सखा ॥ १२.३५३.१९ ॥
Думаю, для него не было ничего недостижимого в трёх мирах; он был Вишну, владыка трёх миров, помогающий друг.
12.353.20
धन्याश्च सर्व एवासन्ब्रह्मंस्ते मम पूर्वजाः ।
हिताय श्रेयसे चैव येषामासीज्जनार्दनः ॥ १२.३५३.२० ॥
О брахман, все мои предки были благословенны, ибо для них Джанардана был источником блага и счастья.
12.353.21
तपसाऽप्यथ दुर्दर्शो भगवाँल्लोकपूजितः ।
यं दृष्टवन्तस्ते साक्षाच्छ्रीवत्साङ्कविभूषणम् ॥ १२.३५३.२१ ॥
Блаженный владыка, которого трудно увидеть даже через аскезу, почитаемый мирами, украшенный знаком Шривatsa, которого они увидели воочию.
12.353.22
तेभ्यो धन्यतरश्चैव नारदः परमेष्ठिजः ।
दृष्टवान्यो हरिं देवं नारायणमजं विभुम् ॥ १२.३५३.२२ ॥
Ещё блаженнее их Нарада, рождённый от Парамешти, который увидел бога Хари, Нараяну, нерождённого и всепроникающего.
12.353.23
न चाल्पतेजसमृषिं वेद्मि नारदमव्ययम् ।
श्वेतद्वीपं समासाद्य येन दृष्टः स्वयं हरिः ॥ १२.३५३.२३ ॥
Я не считаю мудреца Нараду, нетленного, обладающим малым сиянием; достигнув Белого острова, он сам увидел Хари.
12.353.24
देवप्रसादानुगतं व्यक्तं तत्तस्य दर्शनम् ।
यद्दृष्टवांस्तदा देवमनिरूद्धतनौ स्थितम् ॥ १२.३५३.२४ ॥
Это видение, сопровождаемое милостью бога, было ясным, когда он увидел бога стоящим в теле Анируддхи.
12.353.25
बदरीमाश्रमं यत्तु नारदः प्राद्रवत्पुनः ।
नरनारायणौ द्रष्टुं किं नु तत्कारणं मुने ॥ १२.३५३.२५ ॥
Нарада снова отправился в пустынь Бадари. Какова была причина видеть Нара и Нараяну, о мудрец?
12.353.26
श्वेतद्वीपान्निवृत्तश्च नारदः परमेष्ठिजः ।
बदरीमाश्रमं प्राप्य समागम्य च तावृषी।
कियन्तं कालमवसत्प्रश्नान्कान्पृष्टवांश्च ह ॥ १२.३५३.२६ ॥
Вернувшись с Шветадвипы, Нарада, сын Верховного, прибыл в пустынь Бадари, встретился с двумя мудрецами, пробыл там некоторое время и задал какие вопросы.
12.353.27
श्वेतद्वीपादुपावृत्ते तस्मिन्वा सुमहात्मनि ।
किमब्रूतां महात्मानौ नरनारायणावृषी।
तदेतन्मे यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ॥ १२.३५३.२७ ॥
Что сказали великодушные мудрецы Нара и Нараяна, когда тот великодушный вернулся с Шветадвипы? Ты должен рассказать мне всё, как оно было на самом деле.
12.353.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १२.३५३.२८ ॥
Услышав его слова, Кришна Двайпаяна (Вьяса) тогда наставил сидевшего рядом ученика Вайшампаяну: Расскажи ему всё, что ты слышал от меня.
12.353.29
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १२.३५३.२९ ॥
Поняв приказание своего учителя, тот бык среди брахманов начал тогда рассказывать всю древнюю историю.
12.353.30
नमो भगवते तस्मै व्यासायामिततेजसे ।
यस्य प्रसादाद्वक्ष्यामि नारायणकथामिमाम् ॥ १२.३५३.३० ॥
Поклон блаженному Вьясе, обладающему безмерным сиянием, по милости которого я поведаю эту историю о Нараяне.
12.353.31
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम् ।
निवृत्तो नारदो राजस्तरसा मेरुमागमत्।
हृदयेनोद्वहन्भारं यदुक्तं परमात्मना ॥ १२.३५३.३१ ॥
Достигнув белого великого острова и увидев нетленного Хари, о царь, Нарада быстро вернулся и пришёл к Меру, неся в сердце бремя, которое изрёк Высший Атман.
12.353.32
पश्चादस्याभवद्राजन्नात्मनः साध्वसं महत् ।
यद्गत्वा दूरमध्वानं क्षेमी पुनरिहागतः ॥ १२.३५३.३२ ॥
Затем, о царь, в нём возник великий страх и смятение, ибо, пройдя так далёкий путь, он благополучно вернулся сюда.
12.353.33
मेरोः प्रचक्राम ततः पर्वतं गन्धमादनम् ।
निपपात च खात्तूर्णं विशालां बदरीमनु ॥ १२.३५३.३३ ॥
Затем он отправился с Меру к горе Гандхамадана; с неба он стремительно спустился к Вишала Бадари.
12.353.34
ततः स ददृशे देवौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
तपश्चरन्तौ सुमहदात्मनिष्ठौ महाव्रतौ ॥ १२.३५३.३४ ॥
Тогда он увидел двух древних богов, лучших из мудрецов, совершающих великий подвиг аскезы, пребывающих в Себе, хранящих великие обеты.
12.353.35
तेजसाऽभ्यधिकौ सूर्यात्सर्वलोकविरोचनात् ।
श्रीवत्सलक्षणौ पूज्यौ जटामण्डलधारिणौ ॥ १२.३५३.३५ ॥
Оба превосходили сиянием солнце, освещающее все миры; отмеченные знаком Шривацца, достойные почитания, носящие кольца спутанных волос.
12.353.36
जालपादभुजौ तौ तु पादयोश्चक्रलक्षणौ ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ तथा मुष्कचतुष्किणौ ॥ १२.३५३.३६ ॥
Их стопы и руки были перепончатыми; на стопах — знаки колеса; грудь широкая, руки длинные, и они несли четыре знака мошонки.
12.353.37
षष्टिदन्तावष्टदंष्ट्रौ मेघौघसदृशस्वनौ ।
स्वास्यौ पृथुललाटौ च सुभ्रूसुहनुनासिकौ।
आतपत्रेण सदृशे शिरसी देवयोस्तयोः ॥ १२.३५३.३७ ॥
С шестьюдесятью зубами и восемью клыками, с голосами, подобными громаде туч, прекрасными лицами, широкими лбами, красивыми бровями, подбородками и носами; головы тех двух богов были подобны зонтам.
12.353.38
एवं लक्षणसंपन्नौ महापुरुषसंज्ञितौ ।
तौ दृष्ट्वा नारदो हृष्टस्ताभ्यां च प्रतिपूजितः ॥ १२.३५३.३८ ॥
Увидев этих двух, так наделённых признаками и называемых великими мужами, Нарада обрадовался, и они в ответ почтили его.
12.353.39
स्वागतेनाभिभाष्याथ पृष्टश्चानामयं तथा ।
बभूवान्तर्गतमतिर्निरीक्ष्य पुरुषोत्तमौ ॥ १२.३५३.३९ ॥
Обратившись к нему с приветственными словами и осведомившись о его здоровье, Нарада, вглядываясь в тех двух лучших из людей, погрузился в размышления.
12.353.40
सदोगतास्तत्र ये वै सर्वभूतनमस्कृताः ।
श्वेतद्वीपे मया दृष्टास्तादृशावृषिसत्तमौ ॥ १२.३५३.४० ॥
Те, что там присутствовали на собрании и почитались всеми существами, таких я видел на Шветадвипе; эти два лучших мудреца такого же рода.
12.353.41
इति संचिन्त्य मनसा कृत्वा चाभिप्रदक्षिणाम् ।
स चोपविविशे तत्र पीठे कुशमये शुभे ॥ १२.३५३.४१ ॥
Так поразмыслив в уме и обойдя их справа, он сел там на благоприятное сиденье из травы куша.
12.353.42
ततस्तौ तपसां वासौ यशसां तेजसामपि ।
ऋषी शमदमोपेतौ कृत्वा पौर्वाह्णिकं विधिम् ॥ १२.३५३.४२ ॥
Тогда эти два мудреца, обители подвижничества, славы и сияния, наделённые спокойствием и самообладанием, совершив утренний обряд—
12.353.43
यश्चान्नारदमव्यग्रौ पाद्यार्ध्याभ्यामथार्चतः ।
पीठयोश्चोपविष्टौ तौ कृतातिथ्याह्निकौ नृपौ ॥ १२.३५३.४३ ॥
И два царя, почтившие Нараду водой для ног и подношением арghья без рассеянности, сели на свои сиденья, исполнив гостеприимство и ежедневные обряды.
12.353.44
तेषु तत्रोपविष्टेषु स देशोऽभिव्यराजत ।
भ्राज्याहुतिमहाञ्वालैर्यज्ञवाटो यथाऽग्निभिः ॥ १२.३५३.४४ ॥
Пока они сидели там, то место засияло, как жертвенная ограда, пылающая огнями, с великими яркими языками пламени жертвенных возлияний.
12.353.45
अथ नारायणस्तत्र नारदं वाक्यमब्रवीत् ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तं कृतातिथ्यं सुखस्थितम् ॥ १२.३५३.४५ ॥
Тогда Нараяна сказал там Наради эти слова, который сидел удобно, отдохнул, получил гостеприимство и пребывал в покое.
12.353.46
अपीदानीं स भगवान्परमात्मा सनातनः ।
श्वेतद्वीपे त्वया दृष्ट आवयोः प्रकृतिः परा ॥ १२.३५३.४६ ॥
Даже теперь тот благословенный Верховный Атман, вечный, которого ты видел на Шветадвипе, есть высшая природа нас обоих.
12.353.47
दृष्टो मे पुरुषः श्रीमान्विश्वरूपधरोऽव्ययः ।
सर्वे लोका हि तत्रस्थास्तथा देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.३५३.४७ ॥
Я видел того славного Пурушу, несущего вселенский образ, нетленного; там пребывают все миры, и также боги вместе с мудрецами.
12.353.48
अद्यापि चैनं पश्यामि युवां पश्यन्सनातनौ ॥ १२.३५३.४८ ॥
И сегодня я вижу Его, и вижу вас двоих, вечных.
12.353.49
यैर्लक्षणैरुपेतः स हरिरव्यरक्तरूपधृत् ।
तैर्लक्षणैरुपेतौ हि व्यक्तरूपधरौ युवाम् ॥ १२.३५३.४९ ॥
Обладая теми же признаками, какими обладает Хари, принимающий непроявленный облик, вы двое действительно принимаете проявленные облики с этими признаками.
12.353.50
दृष्टौ युवां मया तत्र तस्य देवस्य पार्श्वतः ।
इहैव चागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ॥ १२.३५३.५० ॥
Там, рядом с тем богом, я видел вас двоих; и посланный Высшим Я, сегодня я пришёл сюда.
12.353.51
को हि नाम भवेत्तस्य तेजसा यशसा श्रिया ।
सदृशस्त्रिषु लोकेषु ऋते धर्मात्मजौ युवाम् ॥ १२.३५३.५१ ॥
По блеску, славе и величию кто в трёх мирах мог бы сравниться с ним, кроме вас двоих, сыновей праведника?
12.353.52
तेन मे कथितः कृत्स्नो धर्मः क्षेत्रज्ञसंज्ञितः ।
प्रादुर्भावाश्च कथिता भविष्या इह ये यथा ॥ १२.३५३.५२ ॥
Им было поведано мне всё дхарма, называемое знатоком поля, и будущие явления — так, как они произойдут здесь.
12.353.53
तत्र ये पुरुषाः श्वेताः पञ्चेन्द्रियविवर्जिताः ।
प्रतिबुद्धाश्च ते सर्वे भक्ताश्च पुरुषोत्तमम् ॥ १२.३५३.५३ ॥
Там белые мужи, свободные от пяти чувств, все пробудились и преданы Пурушоттаме.
12.353.54
तेऽर्चयन्ति सदा देवं तैः सार्धं रमते च सः ।
प्रियभक्तो हि भगवान्परमात्मा द्विजप्रियः ॥ १२.३५३.५४ ॥
Они всегда почитают того бога, и он радуется с ними; ибо Господь, Высшее Я, дорог преданным и дорог дважды рождённым.
12.353.55
रमते सोऽर्च्यमानो हि सदा भागवतप्रियः ।
विश्वभुक्सर्वगो देवो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १२.३५३.५५ ॥
Он всегда радуется, когда ему поклоняются; дорог преданным Господа, бог Мадхава, вкушающий мир, всепроникающий, нежный к своим преданным.
12.353.56
स कर्ता कारणं चैव कार्यं चातिबलद्युतिः ।
हेतुश्चाज्ञाविधानं च तत्त्वं चैव महायशाः ॥ १२.३५३.५६ ॥
Он — творец, причина и следствие, обладающий чрезмерной силой и сиянием; он — основание, установление повелений и сама истина, о славный.
12.353.57
तपसा योज्य सोत्मानं श्वेतद्वीपात्परं हि यत् ।
तेज इत्यभिविख्यातं स्वयं भासावभासितम् ॥ १२.३५३.५७ ॥
Соединив себя с ним подвижничеством, высший свет с Белого острова известен как «Теджас», сияющий собственным светом.
12.353.58
शान्तिः सा त्रिषु लोकेषु विहिता भावितात्मना ।
एतया शुभया बुद्ध्या नैष्ठिकं व्रतमास्थितः ॥ १२.३५३.५८ ॥
Этот покой установлен в трёх мирах тем, чья душа очищена; с этим благим разумом, приняв твёрдый обет.
12.353.59
न तत्र सूर्यस्तपति न सोमोऽभिविराजते ।
न वायुर्वाति देवेशे तपश्चरति दुश्चरम् ॥ १२.३५३.५९ ॥
Там солнце не палит, луна не сияет; ветер не веет там, где владыка богов совершает трудный подвиг аскезы.
12.353.60
वेदीमष्टनलोत्सेधां भूमावास्थाय विश्वकृत् ।
एकपादस्थितो देव ऊर्ध्वबाहुरुदङ्भुखः ॥ १२.३५३.६० ॥
Стоя на земле у алтаря высотой в восемь нал, бог, творящий вселенную, стоит на одной ноге, подняв руки, обращённый на север.
12.353.61
साङ्गानावर्तयन्वेदांस्तपस्तेपे सुदुश्चरम् ।
यद्ब्रह्म ऋषयश्चैव स्वयं पशुपतिश्च यत् ॥ १२.३५३.६१ ॥
Непрестанно повторяя Веды вместе с их членами, мудрецы совершали чрезвычайно трудный подвиг аскезы — тот, что есть Брахман, и который сам Пашупати совершал.
12.353.62
शेषाश्च विबुधश्रेष्ठा दैत्यदानवराक्षसाः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः सिद्धा राजर्पयश्च ते ॥ १२.३५३.६२ ॥
Остальные — лучшие из богов, дайтьи, данавы и ракшасы, нагов, супарны, гандхарвы, сиддхи и царственные мудрецы — и они тоже.
12.353.63
हव्यं कव्यं च सततं विधियुक्तं प्रयुञ्जते ।
कृत्स्नं तु तस्य देवस्य चरणावुपतिष्ठतः ॥ १२.३५३.६३ ॥
Постоянно совершают хавью и кавью по установленному порядку; но всецело припадают к стопам того бога.
12.353.64
याः क्रियाः संप्रयुक्ताश्च एकान्तगतबुद्धिभिः ।
ताः सर्वाः शिरसा देवः प्रतिगृह्णाति वै स्वयं ॥ १२.३५३.६४ ॥
Все обряды, совершаемые теми, чей ум всецело устремлён к единой цели, — все их сам бог принимает, склонив голову.
12.353.65
न तस्यान्यः प्रियतरः प्रतिबुद्धैर्महात्मभिः ।
विद्यते त्रिषु लोकेषु ततोऽस्यैकान्तिकं गतः ॥ १२.३५३.६५ ॥
Для пробудившихся великих душ нет никого дороже него в трёх мирах; поэтому они всецело предались ему.
12.353.66
इह चैवागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ।
एवं मे भगवान्देवः स्वयमाख्यातवान्हरिः ॥ १२.३५३.६६ ॥
Сегодня я пришёл сюда, посланный Высшим Я; так мне сам возвестил блаженный бог Хари.
12.353.67
आसिष्ये तत्परो भूत्वा युवाभ्यां सह नित्यशः ॥ १२.३५३.६७ ॥
Всецело preданный этому, я всегда буду пребывать с вами двумя.