マハーバーラタ · 章 12.353
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.353.1
सौते सुमहदाख्यानं भवता परिकीर्तितम् ।
यच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे विस्मयं परमं गताः ॥ १२.३५३.१ ॥
スータよ、あなたが語ったこの偉大な物語を聞いて、すべての聖仙たちは最高の驚嘆に至った。
12.353.2
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं सौते नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.२ ॥
スータよ、すべての隠棲所を訪れ、すべての聖なる渡し場で沐浴しても、ナーラーヤナの物語ほどの実りはない。
12.353.3
पाविताङ्गाः स्म संवृत्ताः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
नारायणाश्रयां पुण्यां सर्वपापप्रमोचनीम् ॥ १२.३५३.३ ॥
最初からこの物語を聞いて、私たちの身は清められた。これはナーラーヤナに依る、功徳に満ち、あらゆる罪から解き放つ物語である。
12.353.4
दुर्दर्शो भगवान्देवः सर्वलोकनमस्कृतः ।
सब्रह्मकैः सुरैः कृत्स्नैरन्यैश्चैव महर्षिभिः ॥ १२.३५३.४ ॥
見ることの難しい、あらゆる世界に礼拝される尊い神は、梵天をはじめ、すべての神々や他の大聖仙たちにも（礼拝される）。
12.353.5
दृष्टवान्नारदो यत्तु देवं नारायणं हरिम् ।
नूनमेनद्ध्यनुमतं तस्य देवस्य सूतज ॥ १२.३५३.५ ॥
ナーラダが見たナーラーヤナ・ハリという神——それは確かにその神の承認によるものであった、スータの子よ。
12.353.6
यदृष्टवाञ्जगन्नाथमनिरुद्दतनौ स्थितम् ।
यत्प्राद्रवत्पुनर्भूयो नारदो देवसत्तमौ।
नरनारायणौ द्रष्टुं कारणं तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.३५३.६ ॥
ナーラダはアニルッダの身に立つ世界の主を見、そして再び二柱の最も優れた神、ナラとナーラーヤナを見るために走った——その理由を私に語ってください。
12.353.7
तस्मिन्यज्ञे वर्तमाने राज्ञः पारिक्षितस्य वै ।
कर्मान्तरेषु विधिवद्वर्तमानेषु शौनक ॥ १२.३५३.७ ॥
シャウナカよ、パリークシタ王の子のその祭祀が行われている間、儀礼の合間に規定どおりの儀式が執り行われていたとき、
12.353.8
कृष्णद्वैपायनं व्यासमृषिं वेदनिधिं प्रभुम् ।
परिपप्रच्छ राजेन्द्रः पितामहपितामहम् ॥ १२.३५३.८ ॥
王の中の王は、クリシュナ・ドヴァイパーヤナ・ヴィヤーサに尋ねた——聖仙、ヴェーダの宝庫、主、祖父の祖父である彼に。
12.353.9
श्वेतद्वीपान्निवृत्तेन नारदेन सुरर्षिणा ।
ध्यायता भगवद्वाक्यं चेष्टितं किमतः परम् ॥ १२.३५३.९ ॥
シュヴェータドヴィーパから戻った神聖な聖仙ナーラダは、主の言葉を瞑想しながら——その後何をしたのか？
12.353.10
बदर्याश्रममागम्य समागम्य च तावृषी ।
कियन्तं कालमवसत्कां कथां पृष्टवांश्च सः ॥ १२.३५३.१० ॥
バダリーの庵に着き、その二人の聖仙に会ったあと、彼はどれほど滞在し、どの物語を尋ねたのか？
12.353.11
इदं शतसहस्राद्धि भारताख्यानविस्तरात् ।
आमन्थ्य मतिमन्थेन ज्ञानोदधिमनुत्तमम् ॥ १२.३५३.११ ॥
十万頌からなるこの広大なバーラタ物語から、知性という攪拌棒で攪拌された、この無上の知識の海。
12.353.12
नवनीतं यथा दध्नो मलयाच्चन्दनं यथा ।
अरण्यकं च वेदेभ्य ओषधीभ्योऽमृतं यथा।
समुद्धृतमिदं ब्रह्मन्कथामृतमिदं तथा ॥ १२.३५३.१२ ॥
凝乳からバターを、マラヤ山から白檀を、ヴェーダから森林書を、薬草から甘露を取り出すように、バラモンよ、この物語の甘露もこのように取り出されたのだ。
12.353.13
तपोनिधे त्वयोक्तं हि नारायणकथाश्रयम् ।
स ईशो भगवान्देवः सर्वभूतात्मभावनः ॥ १२.३५३.१३ ॥
苦行の宝よ、あなたが語られたのは、ナーラーヤナの物語に基づくものです。彼は主であり、尊き神であり、一切の衆生の自己を生じさせる方です。
12.353.14
अहो नारायणं तेजो दुर्दर्शं द्विजसत्तम ।
यत्राविशन्ति कल्पान्ते सर्वे ब्रह्मादयः सुराः ॥ १२.३५३.१४ ॥
ああ、ナーラーヤナの輝きは見ることが難しい。再生族の最上の者よ。劫末には梵天をはじめとするすべての神々がそこに入るのだ。
12.353.15
ऋषयश्च सगन्धर्वा यच्च किंचिच्चराचरम् ।
न ततोऽस्ति परं मन्ये पावतं दिवि चेह च ॥ १२.३५३.१५ ॥
聖仙とガンダルヴァ、そして動くものと動かないものすべて——これより高いものは無いと私は思う。これは天界でもここでも清めるものである。
12.353.16
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं चापि नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.१६ ॥
すべての庵を訪れ、すべての聖なる渡し場で沐浴することも、ナーラーヤナの物語ほどの果報は生じない。
12.353.17
सर्वथा पाविताः स्मेह श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
हरेर्विश्वेश्वरस्येह सर्वपापप्रणाशनीम् ॥ १२.३५३.१७ ॥
ここで私たちは完全に清められた。初めからこの物語を聞いて——宇宙の主ハリの物語、一切の罪を滅ぼすものを。
12.353.18
न चित्रं कृतवांस्तत्र यदार्यो मे धनंजयः ।
वासुदेवसहायो यः प्राप्तवाञ्जयमुत्तमम् ॥ १२.३५३.१८ ॥
そこで彼がしたことに不思議はない。私の高貴なダナンジャヤが、ヴァースデーヴァを助けとして、至上の勝利を得たのだから。
12.353.19
न चास्य किंचिदप्राप्यं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु ।
त्रैलोक्यनाथो विष्णुः स यथाऽसीत्साह्यकृत्सखा ॥ १२.३५३.१९ ॥
三界のどこにも、彼にとって得られないものはなかったと私は思う。彼は三界の主ヴィシュヌであり、助けとなる友であった。
12.353.20
धन्याश्च सर्व एवासन्ब्रह्मंस्ते मम पूर्वजाः ।
हिताय श्रेयसे चैव येषामासीज्जनार्दनः ॥ १२.३५३.२० ॥
ブラーフマナよ、私の先祖たちは皆幸せであった。ジャナールダナが彼らにとって利益と幸福の源であったのだから。
12.353.21
तपसाऽप्यथ दुर्दर्शो भगवाँल्लोकपूजितः ।
यं दृष्टवन्तस्ते साक्षाच्छ्रीवत्साङ्कविभूषणम् ॥ १२.३५३.२१ ॥
苦行によってさえ見がたく、世界に崇められ、シュリーヴァトサの印で飾られた世尊を、彼らは直接見たのである。
12.353.22
तेभ्यो धन्यतरश्चैव नारदः परमेष्ठिजः ।
दृष्टवान्यो हरिं देवं नारायणमजं विभुम् ॥ १२.३५३.२२ ॥
彼らよりさらに幸いなのは、パラメーシュティン（梵天）から生まれたナーラダである。彼は、生まれず遍在する神ハリ・ナーラーヤナを見た。
12.353.23
न चाल्पतेजसमृषिं वेद्मि नारदमव्ययम् ।
श्वेतद्वीपं समासाद्य येन दृष्टः स्वयं हरिः ॥ १२.३५३.२३ ॥
不滅の聖者ナーラダが威光の乏しい者だとは私は思わない。白い島に至って、彼は自らハリを見たのだから。
12.353.24
देवप्रसादानुगतं व्यक्तं तत्तस्य दर्शनम् ।
यद्दृष्टवांस्तदा देवमनिरूद्धतनौ स्थितम् ॥ १२.३५३.२४ ॥
神の恩寵に伴われたその幻視は明瞭であった。そのとき彼は、アニルッダの身体に立つ神を見たのである。
12.353.25
बदरीमाश्रमं यत्तु नारदः प्राद्रवत्पुनः ।
नरनारायणौ द्रष्टुं किं नु तत्कारणं मुने ॥ १२.३५३.२५ ॥
ナーラダは再びバダリーの庵へ行った。ナラとナーラーヤナに会うためにはどんな理由があったのか、聖者よ。
12.353.26
श्वेतद्वीपान्निवृत्तश्च नारदः परमेष्ठिजः ।
बदरीमाश्रमं प्राप्य समागम्य च तावृषी।
कियन्तं कालमवसत्प्रश्नान्कान्पृष्टवांश्च ह ॥ १२.३५३.२६ ॥
シュヴェータ島から戻ったパラメーシュティの子ナーラダは、バダリーの庵に着き、二人の聖者と会い、しばらくそこに滞在して、どのような問いを発したか。
12.353.27
श्वेतद्वीपादुपावृत्ते तस्मिन्वा सुमहात्मनि ।
किमब्रूतां महात्मानौ नरनारायणावृषी।
तदेतन्मे यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ॥ १२.३५३.२७ ॥
かの偉大な者がシュヴェータ島から戻ったとき、偉大な聖者ナラとナーラーヤナは何を語ったのか。それをすべてありのままに私に語ってほしい。
12.353.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १२.३५३.२८ ॥
彼の言葉を聞いて、クリシュナ・ドヴァイパーヤナ（ヴィャーサ）は傍らに座る弟子ヴァイシャンパーヤナに命じた。「私から聞いたことをすべて、この者に語れ。」
12.353.29
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १२.३५३.२९ ॥
師の命令を理解したその、バラモンの中の雄牛は、そのとき古の伝承のすべてを語り始めた。
12.353.30
नमो भगवते तस्मै व्यासायामिततेजसे ।
यस्य प्रसादाद्वक्ष्यामि नारायणकथामिमाम् ॥ १२.३५३.३० ॥
無量の輝きを持つ、尊き者ヴィャーサに帰命します。その恩寵によって、私はこのナーラーヤナの物語を語るでしょう。
12.353.31
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम् ।
निवृत्तो नारदो राजस्तरसा मेरुमागमत्।
हृदयेनोद्वहन्भारं यदुक्तं परमात्मना ॥ १२.३५३.३१ ॥
白い大島に至り、不滅のハリを見て、王よ、ナーラダは急いで引き返し、メール山に来た。至上我が語った重荷を心に抱いて。
12.353.32
पश्चादस्याभवद्राजन्नात्मनः साध्वसं महत् ।
यद्गत्वा दूरमध्वानं क्षेमी पुनरिहागतः ॥ १२.३५३.३२ ॥
王よ、その後、彼の内に大きな恐れと動揺が生じた。遠い道のりを越えて無事にここへ戻ってきたからである。
12.353.33
मेरोः प्रचक्राम ततः पर्वतं गन्धमादनम् ।
निपपात च खात्तूर्णं विशालां बदरीमनु ॥ १२.३५३.३३ ॥
それからメール山を発ち、ガンダマーダナ山へ向かった。空から速やかにヴィシャーラー・バダリーの方へ降りた。
12.353.34
ततः स ददृशे देवौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
तपश्चरन्तौ सुमहदात्मनिष्ठौ महाव्रतौ ॥ १२.३५३.३४ ॥
そして彼は、聖仙の中の最上の二人の古き神々を見た。彼らは大いなる苦行を行い、自己に確立し、大誓願を保つ者であった。
12.353.35
तेजसाऽभ्यधिकौ सूर्यात्सर्वलोकविरोचनात् ।
श्रीवत्सलक्षणौ पूज्यौ जटामण्डलधारिणौ ॥ १२.३५३.३५ ॥
二人は、あらゆる世界を照らす太陽よりも輝きにまさっていた。シュリーヴァトサの印を持ち、尊ぶべき者で、もつれた髪の輪を頭に戴いていた。
12.353.36
जालपादभुजौ तौ तु पादयोश्चक्रलक्षणौ ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ तथा मुष्कचतुष्किणौ ॥ १२.३५३.३६ ॥
二人の足と腕は水かきがあり、足には輪の印があった。胸は広く、腕は長く、そして四つの陰の印をもっていた。
12.353.37
षष्टिदन्तावष्टदंष्ट्रौ मेघौघसदृशस्वनौ ।
स्वास्यौ पृथुललाटौ च सुभ्रूसुहनुनासिकौ।
आतपत्रेण सदृशे शिरसी देवयोस्तयोः ॥ १२.३५३.३७ ॥
六十本の歯と八本の牙を持ち、雲の群れのような声をもち、美しい顔、広い額、美しい眉、顎、鼻をもつ。その二人の神の頭は傘のようであった。
12.353.38
एवं लक्षणसंपन्नौ महापुरुषसंज्ञितौ ।
तौ दृष्ट्वा नारदो हृष्टस्ताभ्यां च प्रतिपूजितः ॥ १२.३५३.३८ ॥
このような相を具え「大人」と呼ばれる二人を見て、ナーラダは喜び、二人もまた彼を敬って迎えた。
12.353.39
स्वागतेनाभिभाष्याथ पृष्टश्चानामयं तथा ।
बभूवान्तर्गतमतिर्निरीक्ष्य पुरुषोत्तमौ ॥ १२.३५३.३९ ॥
歓迎の言葉で話しかけ、彼の無事をも尋ねた。そしてナーラダは、その二人の人中の最上者を見つめ、心の内で思いに沈んだ。
12.353.40
सदोगतास्तत्र ये वै सर्वभूतनमस्कृताः ।
श्वेतद्वीपे मया दृष्टास्तादृशावृषिसत्तमौ ॥ १२.३५३.४० ॥
そこの集会にいて、あらゆる生き物に礼拝される者たち――そのような者を私は白島で見たことがある。この二人の最上の聖仙もそのような者である。
12.353.41
इति संचिन्त्य मनसा कृत्वा चाभिप्रदक्षिणाम् ।
स चोपविविशे तत्र पीठे कुशमये शुभे ॥ १२.३५३.४१ ॥
心の内でこのように考え、二人の周りを右回りに巡礼してから、彼はそこにある吉祥なクシャ草の座に坐った。
12.353.42
ततस्तौ तपसां वासौ यशसां तेजसामपि ।
ऋषी शमदमोपेतौ कृत्वा पौर्वाह्णिकं विधिम् ॥ १२.३५३.४२ ॥
さて、苦行と名声と輝きの住処であり、寂静と自制を具えたその二人の聖仙は、午前の儀礼を済ませ、
12.353.43
यश्चान्नारदमव्यग्रौ पाद्यार्ध्याभ्यामथार्चतः ।
पीठयोश्चोपविष्टौ तौ कृतातिथ्याह्निकौ नृपौ ॥ १२.३५३.४३ ॥
ナーラダに足水と阿尔ギヤの供物を散漫なく捧げた二人の王は、もてなしと日々の儀礼を終え、座に着いた。
12.353.44
तेषु तत्रोपविष्टेषु स देशोऽभिव्यराजत ।
भ्राज्याहुतिमहाञ्वालैर्यज्ञवाटो यथाऽग्निभिः ॥ १२.३५३.४४ ॥
二人がそこに座ると、その場所は供物の輝く大きな炎によって、火に照らされた祭場のように輝いた。
12.353.45
अथ नारायणस्तत्र नारदं वाक्यमब्रवीत् ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तं कृतातिथ्यं सुखस्थितम् ॥ १२.३५३.४५ ॥
そこでナーラーヤナは、安楽に座り、休息し、もてなしを受けて心安らかなナーラダに、この言葉を告げた。
12.353.46
अपीदानीं स भगवान्परमात्मा सनातनः ।
श्वेतद्वीपे त्वया दृष्ट आवयोः प्रकृतिः परा ॥ १२.३५३.४६ ॥
今もなお、シュヴェータ島でおまえが見た、永遠の至高の自己たるあの世尊こそ、我ら二人の最高の本性である。
12.353.47
दृष्टो मे पुरुषः श्रीमान्विश्वरूपधरोऽव्ययः ।
सर्वे लोका हि तत्रस्थास्तथा देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.३५३.४७ ॥
私は、宇宙の形を帯びた、栄光に満ちた不滅のプルシャを見た。そこには全世界があり、同様に諸神も聖仙たちとともにいる。
12.353.48
अद्यापि चैनं पश्यामि युवां पश्यन्सनातनौ ॥ १२.३५३.४८ ॥
今日でもわたしは彼を見ており、そして永遠なるおまえたち二人を見ている。
12.353.49
यैर्लक्षणैरुपेतः स हरिरव्यरक्तरूपधृत् ।
तैर्लक्षणैरुपेतौ हि व्यक्तरूपधरौ युवाम् ॥ १२.३५३.४९ ॥
無形の姿をとるハリが備える同じ相を具えて、あなた方二人は実に顕現した姿をとっています。
12.353.50
दृष्टौ युवां मया तत्र तस्य देवस्य पार्श्वतः ।
इहैव चागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ॥ १२.३५३.५० ॥
そこであの神の傍らにあなた方二人を見ました。至高の我によって遣わされ、今日ここに来たのです。
12.353.51
को हि नाम भवेत्तस्य तेजसा यशसा श्रिया ।
सदृशस्त्रिषु लोकेषु ऋते धर्मात्मजौ युवाम् ॥ १२.३५३.५१ ॥
輝き、名声、威光において、三界の中で、正義の子であるあなた方二人を除いて、誰が彼に並びうるでしょうか。
12.353.52
तेन मे कथितः कृत्स्नो धर्मः क्षेत्रज्ञसंज्ञितः ।
प्रादुर्भावाश्च कथिता भविष्या इह ये यथा ॥ १२.३५३.५२ ॥
彼は私に「場を知る者」と呼ばれる全ての法を説き、ここに起こるべき未来の顕現もその通りに語った。
12.353.53
तत्र ये पुरुषाः श्वेताः पञ्चेन्द्रियविवर्जिताः ।
प्रतिबुद्धाश्च ते सर्वे भक्ताश्च पुरुषोत्तमम् ॥ १२.३५३.५३ ॥
そこの白い人々は五感を離れ、皆目覚めており、至高の人に帰依している。
12.353.54
तेऽर्चयन्ति सदा देवं तैः सार्धं रमते च सः ।
प्रियभक्तो हि भगवान्परमात्मा द्विजप्रियः ॥ १२.३५३.५४ ॥
彼らは常にその神を礼拝し、神は彼らと共に楽しむ。バガヴァンである至高の我は、信者に愛され、再生族にも愛されるのだ。
12.353.55
रमते सोऽर्च्यमानो हि सदा भागवतप्रियः ।
विश्वभुक्सर्वगो देवो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १२.३५३.५५ ॥
礼拝されるとき、彼は常に喜ぶ。バーガヴァタたちに愛され、世界を享受し、遍在する神マーダヴァは、信者に慈しみ深い。
12.353.56
स कर्ता कारणं चैव कार्यं चातिबलद्युतिः ।
हेतुश्चाज्ञाविधानं च तत्त्वं चैव महायशाः ॥ १२.३५३.५६ ॥
彼は作者であり、原因であり、結果である。極めて強大で輝かしい。彼は理由であり、命令の定めであり、真理そのものである、大いに名高き者よ。
12.353.57
तपसा योज्य सोत्मानं श्वेतद्वीपात्परं हि यत् ।
तेज इत्यभिविख्यातं स्वयं भासावभासितम् ॥ १२.३५३.५७ ॥
苦行によって自らを結びつけた者の、白島からの至高の輝きは「テージャス」として知られ、それ自身の光によって輝く。
12.353.58
शान्तिः सा त्रिषु लोकेषु विहिता भावितात्मना ।
एतया शुभया बुद्ध्या नैष्ठिकं व्रतमास्थितः ॥ १२.३५३.५८ ॥
その寂静は、清められた自己を持つ者によって三界に定められた。この吉祥の智慧によって、堅固な誓いに立つ。
12.353.59
न तत्र सूर्यस्तपति न सोमोऽभिविराजते ।
न वायुर्वाति देवेशे तपश्चरति दुश्चरम् ॥ १२.३५३.५९ ॥
そこでは太陽は照らさず、月も輝かない。神々の主が困難な苦行を行うところでは、風も吹かない。
12.353.60
वेदीमष्टनलोत्सेधां भूमावास्थाय विश्वकृत् ।
एकपादस्थितो देव ऊर्ध्वबाहुरुदङ्भुखः ॥ १२.३५३.६० ॥
八ナラの高さの祭壇の上、大地に立ち、宇宙の創造神は片足で立ち、両腕を上げ、北を向いている。
12.353.61
साङ्गानावर्तयन्वेदांस्तपस्तेपे सुदुश्चरम् ।
यद्ब्रह्म ऋषयश्चैव स्वयं पशुपतिश्च यत् ॥ १२.३५३.६१ ॥
ヴェーダとその支分を繰り返し誦じながら、仙人たちは極めて困難な苦行を行った。それはブラフマンであり、パシュパティ自らも行ったものである。
12.353.62
शेषाश्च विबुधश्रेष्ठा दैत्यदानवराक्षसाः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः सिद्धा राजर्पयश्च ते ॥ १२.३५३.६२ ॥
残りの者たち——神々の中の最勝者、ダイティヤ、ダーナヴァ、ラークシャサ、ナーガ、スパルナ、ガンダルヴァ、シッダ、王仙もまた同様である。
12.353.63
हव्यं कव्यं च सततं विधियुक्तं प्रयुञ्जते ।
कृत्स्नं तु तस्य देवस्य चरणावुपतिष्ठतः ॥ १२.३५३.६३ ॥
神への供物と祖霊への供物を、規定どおりに絶えず捧げる。しかし、全てを挙げてその神の両足に身を寄せるのである。
12.353.64
याः क्रियाः संप्रयुक्ताश्च एकान्तगतबुद्धिभिः ।
ताः सर्वाः शिरसा देवः प्रतिगृह्णाति वै स्वयं ॥ १२.३५३.६४ ॥
ただ一つの目標に心を専らにする者たちが行うすべての儀礼を、その神は自ら頭を垂れて受け取る。
12.353.65
न तस्यान्यः प्रियतरः प्रतिबुद्धैर्महात्मभिः ।
विद्यते त्रिषु लोकेषु ततोऽस्यैकान्तिकं गतः ॥ १२.३५३.६५ ॥
目覚めた偉大な魂にとって、三界の中で彼より愛しい者はいない。ゆえに彼らは彼に専一に帰依する者となったのである。
12.353.66
इह चैवागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ।
एवं मे भगवान्देवः स्वयमाख्यातवान्हरिः ॥ १२.३५३.६६ ॥
今日私は至高の自己に遣わされてここに来た。このように、尊き神ハリ自らが私に告げられたのである。
12.353.67
आसिष्ये तत्परो भूत्वा युवाभ्यां सह नित्यशः ॥ १२.३५३.६७ ॥
それに専心して、私はいつも二人と共にとどまろう。