摩诃婆罗多 · 章 12.353
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.353.1
सौते सुमहदाख्यानं भवता परिकीर्तितम् ।
यच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे विस्मयं परमं गताः ॥ १२.३५३.१ ॥
苏多啊，你所讲述的这部宏大故事，所有仙人听后都极为惊叹。
12.353.2
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं सौते नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.२ ॥
苏多啊，遍访一切修行处、沐浴一切圣渡口，其功德都不如听闻那罗延的故事。
12.353.3
पाविताङ्गाः स्म संवृत्ताः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
नारायणाश्रयां पुण्यां सर्वपापप्रमोचनीम् ॥ १२.३५३.३ ॥
从头听闻此故事，我们的身体已得净化；此故事依止那罗延，神圣，能解脱一切罪业。
12.353.4
दुर्दर्शो भगवान्देवः सर्वलोकनमस्कृतः ।
सब्रह्मकैः सुरैः कृत्स्नैरन्यैश्चैव महर्षिभिः ॥ १२.३५३.४ ॥
世尊天神，难以得见，为一切世界所礼敬，与梵天、诸天及其他大仙一同（礼敬）。
12.353.5
दृष्टवान्नारदो यत्तु देवं नारायणं हरिम् ।
नूनमेनद्ध्यनुमतं तस्य देवस्य सूतज ॥ १२.३५३.५ ॥
那罗陀所见的神那罗延哈利——这必定是得到那位天神的许可，苏多之子啊。
12.353.6
यदृष्टवाञ्जगन्नाथमनिरुद्दतनौ स्थितम् ।
यत्प्राद्रवत्पुनर्भूयो नारदो देवसत्तमौ।
नरनारायणौ द्रष्टुं कारणं तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.३५३.६ ॥
那罗陀见到立于阿尼鲁达体中的世界之主，随后又再次奔去要见两位最胜的天神，那罗与那罗延——请告诉我其中的缘由。
12.353.7
तस्मिन्यज्ञे वर्तमाने राज्ञः पारिक्षितस्य वै ।
कर्मान्तरेषु विधिवद्वर्तमानेषु शौनक ॥ १२.३५३.७ ॥
舍诺迦啊，当般遮提之子国王的那场祭祀正在进行，诸仪式按规则在各个间隙中举行之时，
12.353.8
कृष्णद्वैपायनं व्यासमृषिं वेदनिधिं प्रभुम् ।
परिपप्रच्छ राजेन्द्रः पितामहपितामहम् ॥ १२.३५३.८ ॥
诸王之王询问了黑仙·毗耶娑——那位圣仙、吠陀宝藏、主宰，祖父的祖父。
12.353.9
श्वेतद्वीपान्निवृत्तेन नारदेन सुरर्षिणा ।
ध्यायता भगवद्वाक्यं चेष्टितं किमतः परम् ॥ १२.३५३.९ ॥
天仙那罗陀从白岛返回，沉思着世尊的教言——此后他做了什么？
12.353.10
बदर्याश्रममागम्य समागम्य च तावृषी ।
कियन्तं कालमवसत्कां कथां पृष्टवांश्च सः ॥ १२.३५३.१० ॥
到达巴达利隐修处并会见那两位圣仙后，他停留了多久，又询问了什么故事？
12.353.11
इदं शतसहस्राद्धि भारताख्यानविस्तरात् ।
आमन्थ्य मतिमन्थेन ज्ञानोदधिमनुत्तमम् ॥ १२.३५३.११ ॥
从这部十万颂的广大婆罗多叙事中，以智慧为搅棒搅出的这片无上知识之海。
12.353.12
नवनीतं यथा दध्नो मलयाच्चन्दनं यथा ।
अरण्यकं च वेदेभ्य ओषधीभ्योऽमृतं यथा।
समुद्धृतमिदं ब्रह्मन्कथामृतमिदं तथा ॥ १२.३५३.१२ ॥
如从酪中取出酥油，从摩罗耶山取出旃檀，从吠陀取出森林书，从草药取出甘露，婆罗门啊，这故事的甘露也如此被取出了。
12.353.13
तपोनिधे त्वयोक्तं हि नारायणकथाश्रयम् ।
स ईशो भगवान्देवः सर्वभूतात्मभावनः ॥ १२.३५३.१३ ॥
苦行的宝藏啊，您所说的确实基于那罗延的故事。他是主宰，尊贵的神，令一切众生之我得以生起。
12.353.14
अहो नारायणं तेजो दुर्दर्शं द्विजसत्तम ।
यत्राविशन्ति कल्पान्ते सर्वे ब्रह्मादयः सुराः ॥ १२.३५३.१४ ॥
啊，那罗延的光辉难以目睹，婆罗门中最优秀者啊。在劫末，梵天等一切诸神都进入其中。
12.353.15
ऋषयश्च सगन्धर्वा यच्च किंचिच्चराचरम् ।
न ततोऽस्ति परं मन्ये पावतं दिवि चेह च ॥ १२.३५३.१५ ॥
诸仙与乾闼婆，以及一切动与不动之物——我认为没有比这更高的，它在天上和此处都能净化。
12.353.16
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं चापि नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.१६ ॥
遍访一切隐修处，沐浴一切圣渡口，其果报也不如那罗延的故事那般丰厚。
12.353.17
सर्वथा पाविताः स्मेह श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
हरेर्विश्वेश्वरस्येह सर्वपापप्रणाशनीम् ॥ १२.३५३.१७ ॥
我们在此已彻底清净，从头听闻此故事——关于宇宙之主哈里的故事，它能灭除一切罪业。
12.353.18
न चित्रं कृतवांस्तत्र यदार्यो मे धनंजयः ।
वासुदेवसहायो यः प्राप्तवाञ्जयमुत्तमम् ॥ १२.३५३.१८ ॥
他在那里所做的并不奇怪——我的高贵的达难阇耶在婆苏提婆相助下，获得了无上的胜利。
12.353.19
न चास्य किंचिदप्राप्यं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु ।
त्रैलोक्यनाथो विष्णुः स यथाऽसीत्साह्यकृत्सखा ॥ १२.३५३.१९ ॥
我认为在三界之中，对他而言没有什么是不可得的；他是三界之主毗湿奴，是乐于相助的朋友。
12.353.20
धन्याश्च सर्व एवासन्ब्रह्मंस्ते मम पूर्वजाः ।
हिताय श्रेयसे चैव येषामासीज्जनार्दनः ॥ १२.३५३.२० ॥
婆罗门啊，我的那些祖先都是有福之人，因为janārdana曾为他们带来福利与吉祥。
12.353.21
तपसाऽप्यथ दुर्दर्शो भगवाँल्लोकपूजितः ।
यं दृष्टवन्तस्ते साक्षाच्छ्रीवत्साङ्कविभूषणम् ॥ १२.३५३.२१ ॥
即使以苦行也难以见到的世尊，受世间供奉，以室利吠遮（Śrīvatsa）印记为饰，他们亲眼见到了他。
12.353.22
तेभ्यो धन्यतरश्चैव नारदः परमेष्ठिजः ।
दृष्टवान्यो हरिं देवं नारायणमजं विभुम् ॥ १२.३५३.२२ ॥
比他们更有福的是从梵天（Parameṣṭhin）所生的那罗陀，他见到了不生的、遍在的神哈利·那罗延。
12.353.23
न चाल्पतेजसमृषिं वेद्मि नारदमव्ययम् ।
श्वेतद्वीपं समासाद्य येन दृष्टः स्वयं हरिः ॥ १२.३५३.२३ ॥
我不认为不朽的仙人那罗陀是微弱光辉之人；他抵达白岛，亲自见到了哈利。
12.353.24
देवप्रसादानुगतं व्यक्तं तत्तस्य दर्शनम् ।
यद्दृष्टवांस्तदा देवमनिरूद्धतनौ स्थितम् ॥ १२.३५३.२४ ॥
那次伴随神恩的见神，十分清晰；那时他看见神站立在阿尼卢达（Aniruddha）的身形之中。
12.353.25
बदरीमाश्रमं यत्तु नारदः प्राद्रवत्पुनः ।
नरनारायणौ द्रष्टुं किं नु तत्कारणं मुने ॥ १२.३५३.२५ ॥
那罗陀再次前往跋达利的修道院。为了见那罗与那罗延，其原因为何，哦，仙人？
12.353.26
श्वेतद्वीपान्निवृत्तश्च नारदः परमेष्ठिजः ।
बदरीमाश्रमं प्राप्य समागम्य च तावृषी।
कियन्तं कालमवसत्प्रश्नान्कान्पृष्टवांश्च ह ॥ १२.३५३.२६ ॥
那罗陀从白岛返回，抵达跋达利修道院，与两位仙人相会，在那里停留了一段时间，并问了哪些问题。
12.353.27
श्वेतद्वीपादुपावृत्ते तस्मिन्वा सुमहात्मनि ।
किमब्रूतां महात्मानौ नरनारायणावृषी।
तदेतन्मे यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ॥ १२.३५३.२७ ॥
那位大德从白岛返回后，大德仙人那罗与那罗延说了什么？请你把一切如实告诉我。
12.353.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १२.३५३.२८ ॥
黑衣仙人（毗耶娑）听到他的话后，便吩咐坐在近旁的弟子毗卢摩衍那：把你从我这里听到的一切都告诉他。
12.353.29
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १२.३५३.२९ ॥
这位婆罗门中的俊杰领会了老师的吩咐，便开始讲述全部古老的历史。
12.353.30
नमो भगवते तस्मै व्यासायामिततेजसे ।
यस्य प्रसादाद्वक्ष्यामि नारायणकथामिमाम् ॥ १२.३५३.३० ॥
敬礼那位具足无量光辉的世尊毗耶娑，蒙其恩典，我将讲述此那罗延之故事。
12.353.31
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम् ।
निवृत्तो नारदो राजस्तरसा मेरुमागमत्।
हृदयेनोद्वहन्भारं यदुक्तं परमात्मना ॥ १२.३५३.३१ ॥
那罗陀抵达白色大洲并见到不朽的诃梨之后，国王啊，他迅速返回，来到须弥山，心中承载着至上我所说的那份责任。
12.353.32
पश्चादस्याभवद्राजन्नात्मनः साध्वसं महत् ।
यद्गत्वा दूरमध्वानं क्षेमी पुनरिहागतः ॥ १२.३५३.३२ ॥
国王啊，此后他心中生起了巨大的恐惧与不安，因为他走过如此遥远的路程后，又平安地回到了这里。
12.353.33
मेरोः प्रचक्राम ततः पर्वतं गन्धमादनम् ।
निपपात च खात्तूर्णं विशालां बदरीमनु ॥ १२.३५३.३३ ॥
随后他从须弥山出发，前往香醉山；他从天空迅速降落，朝向毗舍罗菩提树所在之地。
12.353.34
ततः स ददृशे देवौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
तपश्चरन्तौ सुमहदात्मनिष्ठौ महाव्रतौ ॥ १२.३५३.३४ ॥
于是他看见两位古老的神，是仙人中最杰出者，正在修行大苦行，安住于自我，持守大誓。
12.353.35
तेजसाऽभ्यधिकौ सूर्यात्सर्वलोकविरोचनात् ।
श्रीवत्सलक्षणौ पूज्यौ जटामण्डलधारिणौ ॥ १२.३५३.३५ ॥
二人的光辉超过照耀一切世界的太阳；有吉祥天之印记，值得崇敬，头戴结成环形的发髻。
12.353.36
जालपादभुजौ तौ तु पादयोश्चक्रलक्षणौ ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ तथा मुष्कचतुष्किणौ ॥ १२.३५३.३६ ॥
二人的手足有蹼；双足有轮形吉相；胸膛宽阔，双臂修长，并有四种睾丸之相。
12.353.37
षष्टिदन्तावष्टदंष्ट्रौ मेघौघसदृशस्वनौ ।
स्वास्यौ पृथुललाटौ च सुभ्रूसुहनुनासिकौ।
आतपत्रेण सदृशे शिरसी देवयोस्तयोः ॥ १२.३५३.३७ ॥
两位神有六十颗牙齿和八颗獠牙，声音如云团一般，面容俊美，额头宽阔，眉毛、下巴和鼻子都很秀美；两位神的头颅如同华盖。
12.353.38
एवं लक्षणसंपन्नौ महापुरुषसंज्ञितौ ।
तौ दृष्ट्वा नारदो हृष्टस्ताभ्यां च प्रतिपूजितः ॥ १२.३५३.३८ ॥
纳罗陀见到这两位具足如此相好、被称为大人的神，心中欢喜，而他们也回敬了他的礼遇。
12.353.39
स्वागतेनाभिभाष्याथ पृष्टश्चानामयं तथा ।
बभूवान्तर्गतमतिर्निरीक्ष्य पुरुषोत्तमौ ॥ १२.३५३.३९ ॥
他们以欢迎之语与他交谈，并问候他的安好。纳罗陀凝视着这两位人中最尊贵者，心中陷入沉思。
12.353.40
सदोगतास्तत्र ये वै सर्वभूतनमस्कृताः ।
श्वेतद्वीपे मया दृष्टास्तादृशावृषिसत्तमौ ॥ १२.३५३.४० ॥
那些在集会中出席、为一切众生所礼敬的人，我曾在白岛见过这样的人；这两位最上的仙人也是这一类。
12.353.41
इति संचिन्त्य मनसा कृत्वा चाभिप्रदक्षिणाम् ।
स चोपविविशे तत्र पीठे कुशमये शुभे ॥ १२.३५३.४१ ॥
他心中如此思量，并向二神右绕致敬，然后在那里坐在吉祥的吉祥草座上。
12.353.42
ततस्तौ तपसां वासौ यशसां तेजसामपि ।
ऋषी शमदमोपेतौ कृत्वा पौर्वाह्णिकं विधिम् ॥ १२.३५३.४२ ॥
于是这两位仙人，是苦行、名声与光辉的居所，具备寂静与克制，完成了午前的仪轨——
12.353.43
यश्चान्नारदमव्यग्रौ पाद्यार्ध्याभ्यामथार्चतः ।
पीठयोश्चोपविष्टौ तौ कृतातिथ्याह्निकौ नृपौ ॥ १२.३५३.४३ ॥
二位国王心无旁骛地以洗足水和阿尔ghya供养那罗陀，完成待客与日常仪轨后，坐在座位上。
12.353.44
तेषु तत्रोपविष्टेषु स देशोऽभिव्यराजत ।
भ्राज्याहुतिमहाञ्वालैर्यज्ञवाटो यथाऽग्निभिः ॥ १२.३५३.४४ ॥
当他们坐在那里时，那地方光辉四射，犹如祭场被祭火的明亮大火焰照耀。
12.353.45
अथ नारायणस्तत्र नारदं वाक्यमब्रवीत् ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तं कृतातिथ्यं सुखस्थितम् ॥ १२.३५३.४५ ॥
于是那里的那罗延对坐得舒适、休息过、受到款待而安适的那罗陀说了这些话。
12.353.46
अपीदानीं स भगवान्परमात्मा सनातनः ।
श्वेतद्वीपे त्वया दृष्ट आवयोः प्रकृतिः परा ॥ १२.३५३.४६ ॥
即使现在，你在白洲所见的那位圣尊、永恒的至上自我，也是我们二者的至高本性。
12.353.47
दृष्टो मे पुरुषः श्रीमान्विश्वरूपधरोऽव्ययः ।
सर्वे लोका हि तत्रस्थास्तथा देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.३५३.४७ ॥
我见到了那位光辉的补鲁沙，身具宇宙形相，不朽；那里住着一切世界，还有天神与仙人。
12.353.48
अद्यापि चैनं पश्यामि युवां पश्यन्सनातनौ ॥ १२.३५३.४८ ॥
至今我仍见到他，也见到你们二位永恒者。
12.353.49
यैर्लक्षणैरुपेतः स हरिरव्यरक्तरूपधृत् ।
तैर्लक्षणैरुपेतौ हि व्यक्तरूपधरौ युवाम् ॥ १२.३५३.४९ ॥
你们二人具有与持无形之相的哈里相同的标志，确实示现着具有这些标志的显现之相。
12.353.50
दृष्टौ युवां मया तत्र तस्य देवस्य पार्श्वतः ।
इहैव चागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ॥ १२.३५३.५० ॥
我在那位神的身旁见到了你们二人；受至上我所遣，我今日便来到了此处。
12.353.51
को हि नाम भवेत्तस्य तेजसा यशसा श्रिया ।
सदृशस्त्रिषु लोकेषु ऋते धर्मात्मजौ युवाम् ॥ १२.३५३.५१ ॥
论光辉、名声与吉祥，三界之中谁能与他相等，除了你们这两位法之子？
12.353.52
तेन मे कथितः कृत्स्नो धर्मः क्षेत्रज्ञसंज्ञितः ।
प्रादुर्भावाश्च कथिता भविष्या इह ये यथा ॥ १२.३५३.५२ ॥
他向我宣说了名为“知场者”的全部法，并且宣说了此处未来将要发生的显现，如其所当发生的那样。
12.353.53
तत्र ये पुरुषाः श्वेताः पञ्चेन्द्रियविवर्जिताः ।
प्रतिबुद्धाश्च ते सर्वे भक्ताश्च पुरुषोत्तमम् ॥ १२.३५३.५३ ॥
那里的白色之人，离于五根，皆已觉醒，并且皆是至上人的奉献者。
12.353.54
तेऽर्चयन्ति सदा देवं तैः सार्धं रमते च सः ।
प्रियभक्तो हि भगवान्परमात्मा द्विजप्रियः ॥ १२.३५३.५४ ॥
他们常常礼拜那位神，而他与他们同乐；因为薄伽梵至上我，是奉献者所爱，也是再生者所爱。
12.353.55
रमते सोऽर्च्यमानो हि सदा भागवतप्रियः ।
विश्वभुक्सर्वगो देवो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १२.३५३.५५ ॥
他受到供养时总是欢喜；他是薄伽梵信徒所爱，是享用世界者、遍在之神摩陀婆，对信徒慈爱。
12.353.56
स कर्ता कारणं चैव कार्यं चातिबलद्युतिः ।
हेतुश्चाज्ञाविधानं च तत्त्वं चैव महायशाः ॥ १२.३५३.५६ ॥
他是作者、因和果，具有极大的力量与光辉；他是理由、命令的安排，也是真理本身，啊大名者。
12.353.57
तपसा योज्य सोत्मानं श्वेतद्वीपात्परं हि यत् ।
तेज इत्यभिविख्यातं स्वयं भासावभासितम् ॥ १२.३५३.५७ ॥
以苦行使自己相应，从白岛而来的至高光辉名为“光明”（Tejas），它以自身之光照耀。
12.353.58
शान्तिः सा त्रिषु लोकेषु विहिता भावितात्मना ।
एतया शुभया बुद्ध्या नैष्ठिकं व्रतमास्थितः ॥ १२.३५३.५८ ॥
此平静在三界中由自我净化者所制定；以此吉祥的智慧，安住于坚定的誓愿。
12.353.59
न तत्र सूर्यस्तपति न सोमोऽभिविराजते ।
न वायुर्वाति देवेशे तपश्चरति दुश्चरम् ॥ १२.३५३.५९ ॥
彼处太阳不炽热，月亮不照耀；在诸神之主修行难行苦行之处，风也不吹。
12.353.60
वेदीमष्टनलोत्सेधां भूमावास्थाय विश्वकृत् ।
एकपादस्थितो देव ऊर्ध्वबाहुरुदङ्भुखः ॥ १२.३५३.६० ॥
世界创造者立于地上高八那罗的祭坛之上，单足而立，双臂高举，面朝北方。
12.353.61
साङ्गानावर्तयन्वेदांस्तपस्तेपे सुदुश्चरम् ।
यद्ब्रह्म ऋषयश्चैव स्वयं पशुपतिश्च यत् ॥ १२.३५३.६१ ॥
诸仙反复诵习吠陀及其支分，行极难行之苦行——那即是梵，连主宰众生的湿婆亦自行之。
12.353.62
शेषाश्च विबुधश्रेष्ठा दैत्यदानवराक्षसाः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः सिद्धा राजर्पयश्च ते ॥ १२.३५३.६२ ॥
其余者——诸天中的殊胜者、大力阿修罗、檀那婆与罗刹，龙、金翅鸟、乾闼婆、成就者与王仙，也都如此。
12.353.63
हव्यं कव्यं च सततं विधियुक्तं प्रयुञ्जते ।
कृत्स्नं तु तस्य देवस्य चरणावुपतिष्ठतः ॥ १२.३५३.६३ ॥
他们依仪轨恒常供奉天食与祖食；然而完全地，他们依止于那位神的双足。
12.353.64
याः क्रियाः संप्रयुक्ताश्च एकान्तगतबुद्धिभिः ।
ताः सर्वाः शिरसा देवः प्रतिगृह्णाति वै स्वयं ॥ १२.३५३.६४ ॥
凡一心专注一志者所行之仪式，那神都亲自低首领受。
12.353.65
न तस्यान्यः प्रियतरः प्रतिबुद्धैर्महात्मभिः ।
विद्यते त्रिषु लोकेषु ततोऽस्यैकान्तिकं गतः ॥ १२.३५३.६५ ॥
对于觉悟的大心者，三界之中无人比他更为可爱；因此他们已成为他的一心奉献者。
12.353.66
इह चैवागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ।
एवं मे भगवान्देवः स्वयमाख्यातवान्हरिः ॥ १२.३५३.६६ ॥
今日我受至上自我所遣而来至此；如是，世尊天神哈里亲自向我宣说。
12.353.67
आसिष्ये तत्परो भूत्वा युवाभ्यां सह नित्यशः ॥ १२.३५३.६७ ॥
我专心于此，将与你们二人永远同在。