مہابھارت · ادھیائے 12.353
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.353.1
सौते सुमहदाख्यानं भवता परिकीर्तितम् ।
यच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे विस्मयं परमं गताः ॥ १२.३५३.१ ॥
اے سوت، آپ نے یہ نہایت عظیم آخیان بیان کیا ہے، جسے سن کر تمام منی انتہائی حیرت میں پڑ گئے۔
12.353.2
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं सौते नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.२ ॥
اے سوت، تمام آشرموں میں جانا اور تمام تیرتھوں میں غسل کرنا نارائن کی کتھا کی طرح پھل دینے والا نہیں۔
12.353.3
पाविताङ्गाः स्म संवृत्ताः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
नारायणाश्रयां पुण्यां सर्वपापप्रमोचनीम् ॥ १२.३५३.३ ॥
ابتدا سے یہ کتھا سن کر ہمارے جسم پاک ہو گئے ہیں؛ یہ نارائن پر مبنی، پُنیہ بھری اور تمام گناہوں سے نجات دینے والی کتھا ہے۔
12.353.4
दुर्दर्शो भगवान्देवः सर्वलोकनमस्कृतः ।
सब्रह्मकैः सुरैः कृत्स्नैरन्यैश्चैव महर्षिभिः ॥ १२.३५३.४ ॥
دشوار الدرشن، تمام جہانوں سے تعظیم پانے والے بھگوان دیو — برہما سمیت تمام دیوتاؤں اور دیگر مہارشیوں کے ہاتھوں بھی۔
12.353.5
दृष्टवान्नारदो यत्तु देवं नारायणं हरिम् ।
नूनमेनद्ध्यनुमतं तस्य देवस्य सूतज ॥ १२.३५३.५ ॥
نارد نے جس دیو نارائن ہری کو دیکھا، یقیناً یہ اس دیو کی رضامندی سے ہی ہوا تھا، اے سوت کے بیٹے۔
12.353.6
यदृष्टवाञ्जगन्नाथमनिरुद्दतनौ स्थितम् ।
यत्प्राद्रवत्पुनर्भूयो नारदो देवसत्तमौ।
नरनारायणौ द्रष्टुं कारणं तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.३५३.६ ॥
نارد نے انیرودھ کے جسم میں قائم جگن ناتھ کو دیکھا؛ پھر دو دیوتاؤں میں سب سے افضل نر اور نارائن کو دیکھنے کے لیے وہ دوبارہ دوڑ پڑے — اس کا سبب مجھ سے بیان کیجیے۔
12.353.7
तस्मिन्यज्ञे वर्तमाने राज्ञः पारिक्षितस्य वै ।
कर्मान्तरेषु विधिवद्वर्तमानेषु शौनक ॥ १२.३५३.७ ॥
اے شونک! راجا پارکشِت کا وہ یگیہ جاری تھا، اور رسومات کے درمیان ودھی کے مطابق اعمال ہو رہے تھے۔
12.353.8
कृष्णद्वैपायनं व्यासमृषिं वेदनिधिं प्रभुम् ।
परिपप्रच्छ राजेन्द्रः पितामहपितामहम् ॥ १२.३५३.८ ॥
راجاؤں کے راجا نے کرشنَ دویپائن ویاس سے پوچھا — جو رشی، ویدوں کے خزانے، پربھو، اور پتامہوں کے بھی پتامہ ہیں۔
12.353.9
श्वेतद्वीपान्निवृत्तेन नारदेन सुरर्षिणा ।
ध्यायता भगवद्वाक्यं चेष्टितं किमतः परम् ॥ १२.३५३.९ ॥
شویت دیپ سے لوٹے دیورشی نارد نے بھگوان کے وچنوں کا دھیان کرتے ہوئے — اس کے بعد کیا کیا؟
12.353.10
बदर्याश्रममागम्य समागम्य च तावृषी ।
कियन्तं कालमवसत्कां कथां पृष्टवांश्च सः ॥ १२.३५३.१० ॥
بدری آشرم پہنچ کر اور ان دونوں رشیوں سے مل کر وہ کتنی دیر ٹھہرا اور کون سی کتھا پوچھی؟
12.353.11
इदं शतसहस्राद्धि भारताख्यानविस्तरात् ।
आमन्थ्य मतिमन्थेन ज्ञानोदधिमनुत्तमम् ॥ १२.३५३.११ ॥
لاکھ شلوکوں پر مشتمل اس وسیع بھارت آکھیان سے، عقل کی مدھانی سے منتھن کیا گیا یہ بے مثال علم کا سمندر۔
12.353.12
नवनीतं यथा दध्नो मलयाच्चन्दनं यथा ।
अरण्यकं च वेदेभ्य ओषधीभ्योऽमृतं यथा।
समुद्धृतमिदं ब्रह्मन्कथामृतमिदं तथा ॥ १२.३५३.१२ ॥
دہی سے مکھن، ملیہ پہاڑ سے چندن، ویدوں سے آرنیک، اور جڑی بوٹیوں سے امرت جیسے نکالا جاتا ہے، اے برہمن، اسی طرح یہ کتھا امرت بھی نکالا گیا ہے۔
12.353.13
तपोनिधे त्वयोक्तं हि नारायणकथाश्रयम् ।
स ईशो भगवान्देवः सर्वभूतात्मभावनः ॥ १२.३५३.१३ ॥
اے تپو نِدھی، آپ نے نارائن کی کہانی پر مبنی وہ بات کہی ہے۔ وہی ایش، بھگوان، دیو ہیں، جو تمام مخلوقات کی روح کو پیدا کرنے والے ہیں۔
12.353.14
अहो नारायणं तेजो दुर्दर्शं द्विजसत्तम ।
यत्राविशन्ति कल्पान्ते सर्वे ब्रह्मादयः सुराः ॥ १२.३५३.१४ ॥
آہ، نارائن کا تیج دیکھنا دشوار ہے، اے برہمنوں میں افضل۔ جس میں کلپ کے اختتام پر برہما وغیرہ تمام دیوتا داخل ہوتے ہیں۔
12.353.15
ऋषयश्च सगन्धर्वा यच्च किंचिच्चराचरम् ।
न ततोऽस्ति परं मन्ये पावतं दिवि चेह च ॥ १२.३५३.१५ ॥
رشی اور گندھرو، اور جو کچھ بھی چر اچر ہے — میں سمجھتا ہوں کہ اس سے بڑھ کر کچھ نہیں؛ یہ آسمان میں اور یہاں پاک کرنے والا ہے۔
12.353.16
सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं चापि नारायणकथा यथा ॥ १२.३५३.१६ ॥
تمام آشرموں میں جانا اور تمام تیرتھوں میں غسل کرنا بھی نارائن کی کہانی کی طرح ثمر بخش نہیں۔
12.353.17
सर्वथा पाविताः स्मेह श्रुत्वेमामादितः कथाम् ।
हरेर्विश्वेश्वरस्येह सर्वपापप्रणाशनीम् ॥ १२.३५३.१७ ॥
یہاں ہم ہر طرح پاک ہو گئے، شروع سے یہ کہانی سن کر — وشویشور ہری کی، جو تمام گناہوں کو مٹانے والی ہے۔
12.353.18
न चित्रं कृतवांस्तत्र यदार्यो मे धनंजयः ।
वासुदेवसहायो यः प्राप्तवाञ्जयमुत्तमम् ॥ १२.३५३.१८ ॥
وہاں اُن کا کیا ہوا کچھ حیرت انگیز نہیں — میرے آریہ دھننجے نے، واسودیو کی مدد سے، اعلیٰ فتح حاصل کی۔
12.353.19
न चास्य किंचिदप्राप्यं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु ।
त्रैलोक्यनाथो विष्णुः स यथाऽसीत्साह्यकृत्सखा ॥ १२.३५३.१९ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ تینوں لوکوں میں ان کے لیے کچھ بھی ناقابلِ حصول نہ تھا۔ وہ تریلوکیہ ناتھ وِشنو تھے، مددگار دوست۔
12.353.20
धन्याश्च सर्व एवासन्ब्रह्मंस्ते मम पूर्वजाः ।
हिताय श्रेयसे चैव येषामासीज्जनार्दनः ॥ १२.३५३.२० ॥
اے برہمن، میرے وہ سب بزرگ مبارک تھے جن کے لیے جنارداڻ بھلائی اور خیر کا سبب تھے۔
12.353.21
तपसाऽप्यथ दुर्दर्शो भगवाँल्लोकपूजितः ।
यं दृष्टवन्तस्ते साक्षाच्छ्रीवत्साङ्कविभूषणम् ॥ १२.३५३.२१ ॥
تپسیا سے بھی جن کا دیدار مشکل ہے، دنیاؤں سے پوجے گئے بھگوان، جو شری وَتس کے نشان سے آراستہ ہیں، انہیں انہوں نے بالمشافہ دیکھا۔
12.353.22
तेभ्यो धन्यतरश्चैव नारदः परमेष्ठिजः ।
दृष्टवान्यो हरिं देवं नारायणमजं विभुम् ॥ १२.३५३.२२ ॥
ان سے بھی زیادہ مبارک پرمیشٹھی سے پیدا ہونے والے نارد ہیں، جنہوں نے بے پیدا، ہمہ گیر دیوتا ہری نارائن کو دیکھا۔
12.353.23
न चाल्पतेजसमृषिं वेद्मि नारदमव्ययम् ।
श्वेतद्वीपं समासाद्य येन दृष्टः स्वयं हरिः ॥ १२.३५३.२३ ॥
میں کم تیج والے رشی نارد کو نہیں جانتا؛ وہ ابدی نارد شویتدویپ پہنچ کر خود ہری کے دیدار سے سرفراز ہوئے۔
12.353.24
देवप्रसादानुगतं व्यक्तं तत्तस्य दर्शनम् ।
यद्दृष्टवांस्तदा देवमनिरूद्धतनौ स्थितम् ॥ १२.३५३.२४ ॥
دیوتا کے فضل سے ہمراہ وہ دیدار واضح تھا، جب اس نے اس وقت انیرُدّھ کے جسم میں قائم دیوتا کو دیکھا۔
12.353.25
बदरीमाश्रमं यत्तु नारदः प्राद्रवत्पुनः ।
नरनारायणौ द्रष्टुं किं नु तत्कारणं मुने ॥ १२.३५३.२५ ॥
نارد پھر بدری آشرم کی طرف گئے۔ نر اور نارائن کے دیدار کا کیا سبب تھا، اے منی؟
12.353.26
श्वेतद्वीपान्निवृत्तश्च नारदः परमेष्ठिजः ।
बदरीमाश्रमं प्राप्य समागम्य च तावृषी।
कियन्तं कालमवसत्प्रश्नान्कान्पृष्टवांश्च ह ॥ १२.३५३.२६ ॥
شویت دویپ سے لوٹ کر پرمیشٹھی کے بیٹے نارد بدری آشرم پہنچے۔ ان دونوں رشیوں سے ملاقات کرکے کچھ دن وہاں ٹھہرے اور کون کون سے سوال پوچھے۔
12.353.27
श्वेतद्वीपादुपावृत्ते तस्मिन्वा सुमहात्मनि ।
किमब्रूतां महात्मानौ नरनारायणावृषी।
तदेतन्मे यथातत्त्वं सर्वमाख्यातुमर्हसि ॥ १२.३५३.२७ ॥
شویت دویپ سے اس مہاتما کے لوٹنے پر مہاتما نر اور نارائن رشیوں نے کیا کہا؟ یہ سب مجھے یथارتھ طور پر بتانا آپ کے لیے مناسب ہے۔
12.353.28
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके।
तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि ॥ १२.३५३.२८ ॥
ان کی وہ بات سن کر تب کرشن دویپائن (ویاس) نے پاس بیٹھے شاگرد ویشمپائن کو حکم دیا: میرے ذریعے جو تم نے سنا ہے، وہ سب انہیں سناؤ۔
12.353.29
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा ।
आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम् ॥ १२.३५३.२९ ॥
استاد کا حکم سمجھ کر وہ برہمنوں میں اعلیٰ ترین تب قدیم تاریخ کا سارا بیان کرنے لگے۔
12.353.30
नमो भगवते तस्मै व्यासायामिततेजसे ।
यस्य प्रसादाद्वक्ष्यामि नारायणकथामिमाम् ॥ १२.३५३.३० ॥
اس بھگوان، لامحدود تیج والے ویاس کو پرنام۔ جن کی کرپا سے میں یہ نارائن کتھا سناؤں گا۔
12.353.31
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम् ।
निवृत्तो नारदो राजस्तरसा मेरुमागमत्।
हृदयेनोद्वहन्भारं यदुक्तं परमात्मना ॥ १२.३५३.३१ ॥
سفید مہادویپ تک پہنچ کر اور اَویّے ہری کا درشن کر کے، اے راجا، نارد تیزی سے لوٹ کر میرو پر آئے، پرماتما کا کہا ہوا وہ بوجھ دل میں اٹھائے ہوئے۔
12.353.32
पश्चादस्याभवद्राजन्नात्मनः साध्वसं महत् ।
यद्गत्वा दूरमध्वानं क्षेमी पुनरिहागतः ॥ १२.३५३.३२ ॥
اے راجا، اس کے بعد اس کے اندر بڑا خوف اور اضطراب پیدا ہوا؛ طویل راستہ طے کر کے وہ سلامتی کے ساتھ یہاں واپس آ گیا تھا۔
12.353.33
मेरोः प्रचक्राम ततः पर्वतं गन्धमादनम् ।
निपपात च खात्तूर्णं विशालां बदरीमनु ॥ १२.३५३.३३ ॥
پھر وہ میرو سے چل کر گندھمادن پہاڑ پر گیا؛ آسمان سے فوراً وِشالا بدری کی جانب اتر آیا۔
12.353.34
ततः स ददृशे देवौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
तपश्चरन्तौ सुमहदात्मनिष्ठौ महाव्रतौ ॥ १२.३५३.३४ ॥
پھر اس نے دو قدیم دیوتاؤں کو دیکھا، جو رشیوں میں افضل تھے، عظیم تپسیا کرتے ہوئے، آتما میں ثابت قدم اور مہاورت دھاری۔
12.353.35
तेजसाऽभ्यधिकौ सूर्यात्सर्वलोकविरोचनात् ।
श्रीवत्सलक्षणौ पूज्यौ जटामण्डलधारिणौ ॥ १२.३५३.३५ ॥
وہ دونوں تیج میں اُس سورج سے بھی بڑھ کر تھے جو تمام جہانوں کو روشن کرتا ہے؛ شری وتس کے نشان والے، پوجنے کے لائق، اور جٹا کا حلقہ دھارن کیے ہوئے۔
12.353.36
जालपादभुजौ तौ तु पादयोश्चक्रलक्षणौ ।
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ तथा मुष्कचतुष्किणौ ॥ १२.३५३.३६ ॥
ان دونوں کے پاؤں اور بازو جالی دار تھے؛ پاؤں پر چکر کے نشان؛ سینہ چوڑا، بازو لمبے، اور ان میں چار مُشک کے نشان بھی تھے۔
12.353.37
षष्टिदन्तावष्टदंष्ट्रौ मेघौघसदृशस्वनौ ।
स्वास्यौ पृथुललाटौ च सुभ्रूसुहनुनासिकौ।
आतपत्रेण सदृशे शिरसी देवयोस्तयोः ॥ १२.३५३.३७ ॥
ساٹھ دانت اور آٹھ کچلیوں والے وہ دونوں، جن کی آواز بادلوں کے ہجوم جیسی تھی؛ خوبصورت چہرے، چوڑی پیشانیاں، خوبصورت بھنویں، ٹھوڑیاں اور ناکیں رکھنے والے؛ ان دونوں دیوتاؤں کے سر چھتری جیسے تھے۔
12.353.38
एवं लक्षणसंपन्नौ महापुरुषसंज्ञितौ ।
तौ दृष्ट्वा नारदो हृष्टस्ताभ्यां च प्रतिपूजितः ॥ १२.३५३.३८ ॥
ایسے نشانات سے آراستہ، 'مہاپرش' کہلانے والے ان دونوں کو دیکھ کر نارد خوش ہوئے؛ ان دونوں نے بھی ان کا احترام کیا۔
12.353.39
स्वागतेनाभिभाष्याथ पृष्टश्चानामयं तथा ।
बभूवान्तर्गतमतिर्निरीक्ष्य पुरुषोत्तमौ ॥ १२.३५३.३९ ॥
خوش آمدید کے کلمات سے مخاطب کر کے انہوں نے ان کی خیریت بھی پوچھی۔ پھر ان دونوں پرشوتموں کو دیکھ کر نارد اندر ہی اندر سوچ میں ڈوب گئے۔
12.353.40
सदोगतास्तत्र ये वै सर्वभूतनमस्कृताः ।
श्वेतद्वीपे मया दृष्टास्तादृशावृषिसत्तमौ ॥ १२.३५३.४० ॥
وہاں سبھا میں جو موجود تھے، جو تمام مخلوقات سے سلام کیے جاتے تھے، ایسے لوگوں کو میں نے شویتدویپ میں دیکھا تھا؛ یہ دونوں بہترین رشی بھی ویسے ہی ہیں۔
12.353.41
इति संचिन्त्य मनसा कृत्वा चाभिप्रदक्षिणाम् ।
स चोपविविशे तत्र पीठे कुशमये शुभे ॥ १२.३५३.४१ ॥
یوں دل میں غور کر کے، ان کی پردکشنا کر کے وہ وہاں مبارک کُشا کے آسن پر بیٹھ گئے۔
12.353.42
ततस्तौ तपसां वासौ यशसां तेजसामपि ।
ऋषी शमदमोपेतौ कृत्वा पौर्वाह्णिकं विधिम् ॥ १२.३५३.४२ ॥
پھر وہ دونوں، جو تپسیا، شہرت اور تیج کے مسکن تھے، شم اور دم سے آراستہ رشی، پوربا ہن کی رسم ادا کر کے—
12.353.43
यश्चान्नारदमव्यग्रौ पाद्यार्ध्याभ्यामथार्चतः ।
पीठयोश्चोपविष्टौ तौ कृतातिथ्याह्निकौ नृपौ ॥ १२.३५३.४३ ॥
نارد کی بےچین نہ ہو کر پادیہ اور ارگھیہ سے پوجا کرنے والے وہ دونوں بادشاہ، مہمان نوازی اور روزانہ کے فرائض ادا کر کے تختوں پر بیٹھ گئے۔
12.353.44
तेषु तत्रोपविष्टेषु स देशोऽभिव्यराजत ।
भ्राज्याहुतिमहाञ्वालैर्यज्ञवाटो यथाऽग्निभिः ॥ १२.३५३.४४ ॥
جب وہ وہاں بیٹھے تو وہ جگہ آہوتی کی روشن بڑی لپٹوں سے یوں جگمگا اٹھی جیسے یجیہ شالہ آگوں سے جگمگاتی ہے۔
12.353.45
अथ नारायणस्तत्र नारदं वाक्यमब्रवीत् ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तं कृतातिथ्यं सुखस्थितम् ॥ १२.३५३.४५ ॥
پھر وہاں نارائن نے نارد سے یہ بات کہی، جو آرام سے بیٹھے تھے، آرام کر چکے تھے، مہمان نوازی پا چکے تھے اور سکون سے تھے۔
12.353.46
अपीदानीं स भगवान्परमात्मा सनातनः ।
श्वेतद्वीपे त्वया दृष्ट आवयोः प्रकृतिः परा ॥ १२.३५३.४६ ॥
اب بھی وہ بھگوان پرماتما سناتن، جنہیں تم نے شویت دیپ میں دیکھا تھا، ہم دونوں کی اعلیٰ فطرت ہیں۔
12.353.47
दृष्टो मे पुरुषः श्रीमान्विश्वरूपधरोऽव्ययः ।
सर्वे लोका हि तत्रस्थास्तथा देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.३५३.४७ ॥
میں نے اس شان دار، وشوروپ دھارن کرنے والے، لافانی پرش کو دیکھا؛ وہاں تمام لوک اور رشیوں سمیت دیوتا بھی ہیں۔
12.353.48
अद्यापि चैनं पश्यामि युवां पश्यन्सनातनौ ॥ १२.३५३.४८ ॥
آج بھی میں اسے دیکھتا ہوں، اور تم دونوں کو سناتن دیکھتے ہوئے۔
12.353.49
यैर्लक्षणैरुपेतः स हरिरव्यरक्तरूपधृत् ।
तैर्लक्षणैरुपेतौ हि व्यक्तरूपधरौ युवाम् ॥ १२.३५३.४९ ॥
جن نشانیوں سے وہ غیر ظاہر صورت دھارنے والا ہری متصف ہے، انہی نشانیوں سے آپ دونوں ظاہر صورت دھارنے والے متصف ہیں۔
12.353.50
दृष्टौ युवां मया तत्र तस्य देवस्य पार्श्वतः ।
इहैव चागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ॥ १२.३५३.५० ॥
وہاں اس دیوتا کے پہلو میں میں نے آپ دونوں کو دیکھا، اور پرماتما کی طرف سے بھیجا گیا میں آج یہیں آیا ہوں۔
12.353.51
को हि नाम भवेत्तस्य तेजसा यशसा श्रिया ।
सदृशस्त्रिषु लोकेषु ऋते धर्मात्मजौ युवाम् ॥ १२.३५३.५१ ॥
اس کے تیج، شہرت اور شری میں تینوں لوکوں میں دھرماتما کے بیٹوں، آپ دونوں کے سوا کون برابر ہو سکتا ہے؟
12.353.52
तेन मे कथितः कृत्स्नो धर्मः क्षेत्रज्ञसंज्ञितः ।
प्रादुर्भावाश्च कथिता भविष्या इह ये यथा ॥ १२.३५३.५२ ॥
اس نے مجھے کشیترگیہ کہلانے والا پورا دھرم بتایا، اور یہاں جو آئندہ ظہور ہونے والے تھے، وہ بھی جیسے ہوں گے ویسے بیان کیے۔
12.353.53
तत्र ये पुरुषाः श्वेताः पञ्चेन्द्रियविवर्जिताः ।
प्रतिबुद्धाश्च ते सर्वे भक्ताश्च पुरुषोत्तमम् ॥ १२.३५३.५३ ॥
وہاں جو سفید پوش انسان ہیں، جو پانچ حواس سے خالی ہیں، وہ سب بیدار اور پرشوتم کے بھگت ہیں۔
12.353.54
तेऽर्चयन्ति सदा देवं तैः सार्धं रमते च सः ।
प्रियभक्तो हि भगवान्परमात्मा द्विजप्रियः ॥ १२.३५३.५४ ॥
وہ ہمیشہ اس دیوتا کی پوجا کرتے ہیں، اور وہ ان کے ساتھ رمن کرتا ہے؛ بھگتوں کا پیارا بھگوان پرماتما دوِجوں کا بھی پیارا ہے۔
12.353.55
रमते सोऽर्च्यमानो हि सदा भागवतप्रियः ।
विश्वभुक्सर्वगो देवो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १२.३५३.५५ ॥
جب وہ پوجا جاتا ہے تو ہمیشہ خوش ہوتا ہے؛ بھاگوتوں کا محبوب، عالم کا بھوگنے والا، ہر جگہ موجود دیوتا مادھو، بھکتوں پر شفیق۔
12.353.56
स कर्ता कारणं चैव कार्यं चातिबलद्युतिः ।
हेतुश्चाज्ञाविधानं च तत्त्वं चैव महायशाः ॥ १२.३५३.५६ ॥
وہی کرتا، سبب اور نتیجہ ہے؛ نہایت طاقتور اور تابناک۔ وہی علت، حکم کا ضابطہ اور حقیقت ہے، اے عظیم شہرت والے۔
12.353.57
तपसा योज्य सोत्मानं श्वेतद्वीपात्परं हि यत् ।
तेज इत्यभिविख्यातं स्वयं भासावभासितम् ॥ १२.३५३.५७ ॥
تپسیا سے اپنے آپ کو جوڑ کر، شویتدویپ سے آنے والی جو پرم تیجس ہے، وہ 'تیجس' کے نام سے مشہور ہے؛ جو اپنی ہی روشنی سے منور ہے۔
12.353.58
शान्तिः सा त्रिषु लोकेषु विहिता भावितात्मना ।
एतया शुभया बुद्ध्या नैष्ठिकं व्रतमास्थितः ॥ १२.३५३.५८ ॥
وہ سکون تینوں لوکوں میں پاکیزہ نفس کے لیے مقرر ہے؛ اس شبھ عقل سے، نیشٹھک برت میں قائم ہو کر۔
12.353.59
न तत्र सूर्यस्तपति न सोमोऽभिविराजते ।
न वायुर्वाति देवेशे तपश्चरति दुश्चरम् ॥ १२.३५३.५९ ॥
وہاں نہ سورج تپتا ہے، نہ چاند چمکتا ہے؛ جب دیوتاؤں کا ایشور تپسیا کرتا ہے تو ہوا نہیں چلتی؛ وہ دشوار تپسیا کرتا ہے۔
12.353.60
वेदीमष्टनलोत्सेधां भूमावास्थाय विश्वकृत् ।
एकपादस्थितो देव ऊर्ध्वबाहुरुदङ्भुखः ॥ १२.३५३.६० ॥
آٹھ نل بلند ویدی پر زمین پر کھڑے ہو کر، وشوکرتا دیوتا ایک پاؤں پر قائم، بازو اوپر اٹھائے، منہ شمال کی طرف۔
12.353.61
साङ्गानावर्तयन्वेदांस्तपस्तेपे सुदुश्चरम् ।
यद्ब्रह्म ऋषयश्चैव स्वयं पशुपतिश्च यत् ॥ १२.३५३.६१ ॥
اعضا سمیت ویدوں کو بار بار پڑھتے ہوئے رشیوں نے نہایت کٹھن تپسیا کی؛ وہ برہم ہے، اور خود پشوپتی نے بھی وہی کیا۔
12.353.62
शेषाश्च विबुधश्रेष्ठा दैत्यदानवराक्षसाः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः सिद्धा राजर्पयश्च ते ॥ १२.३५३.६२ ॥
باقی، دیوتاؤں میں بہترین، دیتیہ، دانو اور راکشس، ناگ، سُپرن، گندھرو، سدھ اور راج رشی بھی وہی ہیں۔
12.353.63
हव्यं कव्यं च सततं विधियुक्तं प्रयुञ्जते ।
कृत्स्नं तु तस्य देवस्य चरणावुपतिष्ठतः ॥ १२.३५३.६३ ॥
ہویہ اور کویہ کو ہمیشہ ودھی کے مطابق پیش کرتے ہیں؛ مگر مکمل طور پر وہ اس دیوتا کے قدموں ہی کی پناہ لیتے ہیں۔
12.353.64
याः क्रियाः संप्रयुक्ताश्च एकान्तगतबुद्धिभिः ।
ताः सर्वाः शिरसा देवः प्रतिगृह्णाति वै स्वयं ॥ १२.३५३.६४ ॥
یک سو ذہن والوں کے کیے ہوئے سب کرموں کو وہ دیوتا خود سر جھکا کر قبول کرتا ہے۔
12.353.65
न तस्यान्यः प्रियतरः प्रतिबुद्धैर्महात्मभिः ।
विद्यते त्रिषु लोकेषु ततोऽस्यैकान्तिकं गतः ॥ १२.३५३.६५ ॥
بیدار مہاتماؤں کے لیے تینوں لوکوں میں اس سے زیادہ پیارا کوئی اور نہیں؛ اس لیے وہ اس کے ایکانتک بھکت ہو گئے ہیں۔
12.353.66
इह चैवागतोऽस्म्यद्य विसृष्टः परमात्मना ।
एवं मे भगवान्देवः स्वयमाख्यातवान्हरिः ॥ १२.३५३.६६ ॥
آج میں پرماتما کے بھیجے ہوئے یہاں آیا ہوں؛ اسی طرح بھگوان دیو ہری نے خود مجھ سے کہا تھا۔
12.353.67
आसिष्ये तत्परो भूत्वा युवाभ्यां सह नित्यशः ॥ १२.३५३.६७ ॥
میں اسی میں لگا رہ کر تم دونوں کے ساتھ ہمیشہ قیام کروں گا۔