مهابهاراتا · أدهيايا 12.354
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.354.1
धन्योस्यनुगृहीतोसि यत्ते दृष्टः स्वयंप्रभुः ।
न हि तं दृष्टवान्कश्चित्पद्मयोनिरपि स्वयम् ॥ १२.३५४.१ ॥
أنت مبارك ومُنعَم عليك، لأن الرب القائم بذاته قد تجلّى لك. لم يرَه أحد هكذا بنفسه، ولا حتى براهما المولود من اللوتس.
12.354.2
अव्यक्तयोनिर्भगवान्दुर्दर्शः पुरुषोत्तमः ।
नारदैतद्धि नौ सत्यं वचनं समुदाहृतम् ॥ १२.३५४.२ ॥
الرب ذو الأصل غير المتجلي، الشخص الأعلى، عسير الرؤية. يا نارادا، هذا القول الذي نطقنا به صادق.
12.354.3
नास्य भक्तात्प्रियतरो लोके कश्चन विद्यते ।
ततः स्वयं दर्शितवान्स्वमात्मानं द्विजोत्तम ॥ १२.३५४.३ ॥
ليس في العالم من هو أحب إليه من عابده. ولذلك أظهر نفسه بنفسه، يا أفضل المولودين مرتين.
12.354.4
तपो हि तप्यतस्तस्य यत्स्थानं परमात्मनः ।
न तत्संप्राप्नुते कश्चिदृते ह्यावां द्वितोत्तम ॥ १२.३५४.४ ॥
حتى من يمارس التقشف لا يبلغ تلك المنزلة من الذات العليا، إلا نحن الاثنين، يا أفضل المولودين مرتين.
12.354.5
या हि सूर्यसहस्रस्य समस्तस्य भवेद्द्युतिः ।
स्थानस्य सा भवेत्तस्य स्वयं तेन विराजता ॥ १२.३५४.५ ॥
ذلك النور الذي هو تمام تألق ألف شمس، هو نور ذلك المكان، متلألئاً بذاته بنوره.
12.354.6
तस्मादुत्तिष्ठते विप्र देवाद्विश्वभुवः पतेः ।
क्षमा क्षमावतां श्रेष्ठ यया भूमिस्तु युज्यते ॥ १२.३५४.६ ॥
لذلك، يا برهمن، تنهض من الإله رب وجود العالم. يا أفضل الصابرين، بالصبر تُحفظ الأرض.
12.354.7
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतहिताद्रसः ।
आपो हि तेन युज्यन्ते द्रवत्वं प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.३५४.७ ॥
ومن ذلك الإله، خير جميع الكائنات، يظهر الرس. وبه تتصل المياه وتنال السيولة.
12.354.8
तस्मादेव समुद्भूतं तेजो रूपगुणात्मकम् ।
येन संयुज्यते सूर्यस्ततो लोके विराजते ॥ १२.३५४.८ ॥
ومن ذلك الإله نفسه نشأ النور الذي طبيعته الصورة والصفة. وبه تتصل الشمس، ولذلك تتلألأ في العالم.
12.354.9
तस्माद्देवात्समुद्भूतः स्पर्शस्तु पुरुषोत्तमात् ।
येन स्म युज्यते वायुस्ततो लोकान्विवात्यसौ ॥ १२.३५४.९ ॥
ومن ذلك الإله، أفضل الكائنات، ظهرت اللمسة. وبها يتصل الريح، ولذلك يهب في العوالم.
12.354.10
तस्माच्चोत्तिष्ठते शब्दः सर्वलोकेश्वरात्प्रभोः ।
आकाशं युज्यते येन ततस्तिष्ठत्यसंवृतम् ॥ १२.३५४.१० ॥
ومن ذلك الرب القدير سيد جميع العوالم ينشأ الصوت. وبه يتصل الفضاء، ولذلك يقوم غير محجوب.
12.354.11
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतगतं मनः ।
चन्द्रमा येन संयुक्तः प्रकाशगुणधारणः ॥ १२.३५४.११ ॥
ومن ذلك الإله الساكن في جميع الكائنات ينشأ العقل. وبه يتصل القمر، حاملاً صفة النور.
12.354.12
सद्भूतोत्पादकं नाम तत्स्थानं वेदसंज्ञितम् ।
विद्यासहायो यत्रास्ते भगवान्हव्यकव्यभुक् ॥ १२.३५४.१२ ॥
ذلك المكان، الذي يُنشئ الكائنات الحقيقية ويُسمّى الفيدا، هو الموضع الذي يسكنه الرب ومعه العلم، وهو آكل القرابين والنذور.
12.354.13
ये हि निष्कल्मषा लोके पुण्यपापविवर्जिताः ।
तेषां वै क्षेममध्वानं गच्छतां द्विजसत्तम ॥ १२.३५४.१३ ॥
فأما الذين هم في العالم بلا دنس ومتجردون من الفضيلة والرذيلة، يا خير المولودين مرتين، فإن الطريق الذي يسيرون فيه هو حقا طريق الأمان.
12.354.14
सर्वलोके तमोहन्ता आदित्यो द्वारमुच्यते ।
ज्वालामाली महातेजा येनेदं धार्यते जगत् ॥ १२.३५४.१४ ॥
يُقال إن الشمس، مُبيدة الظلام في العالم كله، هي الباب؛ ذو الإكليل من اللهب، عظيم البهاء، الذي به يُحفظ هذا العالم.
12.354.15
आदित्यदग्धसर्वाङ्गा अदृश्याः केनचित्क्वचित् ।
परमाणुभूता भूत्वा तु तं देवं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१५ ॥
أولئك الذين احترقت أجسادهم كلها بالشمس، لا يراهم أحد في أي مكان؛ وقد صاروا ذرات فيدخلون ذلك الإله.
12.354.16
तस्मादपि च निर्मुक्ता अनिरुद्धतनौ स्थिताः ।
मनोभूतास्ततो भूत्वा प्रद्युम्नं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१६ ॥
ومنحررين من ذلك أيضًا، يقيمون في جسد أنيرودها؛ ثم يصيرون عقلًا فيدخلون براديومنا.
12.354.17
प्रद्युम्नाच्चापि निर्मुक्ता जीवं संकर्षणं ततः ।
विशन्ति विप्रप्रवराः साङ्ख्या भागवतैः सह ॥ १२.३५४.१७ ॥
ومنحررين أيضًا من برادّيومنا، يدخلون بعد ذلك في سانكارشانا، وهو النفس الحية؛ يا أفضل البراهمة، أتباع السانخيا مع البهاغافاتا.
12.354.18
ततस्त्रैगुण्यहीनास्ते परमात्मानमञ्जसा ।
प्रविशन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्षेत्रज्ञं निर्गुणात्मकम्।
सर्वावासं वासुदेवं क्षेत्रज्ञं विद्धि तत्त्वतः ॥ १२.३५४.१८ ॥
ثم يدخلون مباشرة، وقد تجردوا من الغونات الثلاثة، النفس العليا، يا خير المولودين مرتين، إلى عارف الحقل الذي طبيعته فوق الصفات. واعلم حقًّا أن فاسوديفا مسكن كل شيء هو عارف الحقل.
12.354.19
समाहितमनस्काश्च नियताः संयतेन्द्रियाः ।
एकान्तभावोपगता वासुदेवं विशन्ति ते ॥ १२.३५४.१९ ॥
أولئك الذين استقرت عقولهم، وضبطوا أنفسهم وسيطروا على حواسهم، وبلغوا حال التفاني الخالص، يدخلون في فاسوديفا.
12.354.20
आवामपि च धर्मस्य गुहे जातौ द्विजोत्तम ।
रम्यां विशालामाश्रित्य तप उग्रं समास्थितौ ॥ १२.३५४.२० ॥
ونحن الاثنان أيضًا وُلدنا في كهف الدهرمة، يا أفضل المولودين مرتين. وقد لجأنا إلى مكان جميل وفسيح، فشرعنا في تقشف شديد.
12.354.21
ये तु तस्यैव देवस्य प्रादुर्भावाः सुरप्रियाः ।
भविष्यन्ति त्रिलोकस्थास्तेषां स्वस्तीत्यथो द्विज ॥ १२.३५४.२१ ॥
أما تجليات ذلك الإله نفسه، المحبوبة عند الآلهة، التي ستسكن العوالم الثلاثة، فليكن لهم السلام، أيها المولود مرتين.
12.354.22
विधिना स्वेन युक्ताभ्यां यथापूर्वं द्विजोत्तम ।
आस्थिताभ्यां सर्वकृच्छ्रं व्रतं सम्यगनुत्तमम् ॥ १२.३५४.२२ ॥
متحدين بقواعدنا الخاصة كما كان من قبل، أيها الأفضل بين المولودين مرتين، قد أخذنا على عاتقنا على الوجه الصحيح نذر التوبة الكاملة كريتشرا، وهو الأسمى.
12.354.23
स्वार्थेन विधिना युक्तः सर्वकृच्छ्रव्रते स्थितः ।
आवाभ्यामपि दृष्टस्त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन ॥ १२.३५४.२३ ॥
أيها الغني بالتقشف، لقد رأيناك نحن الاثنين في جزيرة البيضاء، وأنت مستقر في نذر التوبة الكاملة كريتشرا، ملتزم بالقواعد لغايتك الخاصة.
12.354.24
समागतो भगवता संकल्पं कृतवांस्तथा ।
सर्वं हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १२.३५४.२४ ॥
وقد التقى بالمبارك، فعقد العزم كذلك؛ وكل ما في العوالم الثلاثة، المتحرك منها والساكن، معلوم لنا كلينا.
12.354.25
यद्भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम् ।
सर्वं स ते कथितवान्देवदेवो महामुने ॥ १२.३५४.२५ ॥
كل ما سيحدث، وما قد حدث، وما يحدث الآن، خيره وشره، كل ذلك قد أخبرك به إله الآلهة، أيها الحكيم العظيم.
12.354.26
एतच्छ्रुत्वा तयोर्वाक्यं तपस्युग्रे च वर्ततोः ।
नारदः प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणपरायणः ॥ १२.३५४.२६ ॥
وبعد أن سمع نارادا كلمات ذينك الاثنين المنهمكين في التقشف الشديد، صار واقفًا بكفين مضمومتين متفانيًا في نارايانا.
12.354.27
जजाप विधिवन्मन्त्रान्नारायणगतान्बहून् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि नरनारायणाश्रमे ॥ १२.३५४.२७ ॥
في ناسك ناره ونارايانا تلا وفق الأصول كثيرًا من التعاويذ المتعلقة بنارايانا، ألف سنة إلهية.
12.354.28
अवसत्स महातेजा नारदो भगवानृषिः ।
तावेवाभ्यर्चयन्देवौ नरनारायणौ च तौ ॥ १२.३५४.२८ ॥
وأقام هناك الحكيم نارادا ذو النور العظيم والمبارك، يعبد ذينك الإلهين نارا ونارايانا.