మహాభారతం · అధ్యాయం 12.354
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.354.1
धन्योस्यनुगृहीतोसि यत्ते दृष्टः स्वयंप्रभुः ।
न हि तं दृष्टवान्कश्चित्पद्मयोनिरपि स्वयम् ॥ १२.३५४.१ ॥
నీవు ధన్యుడవు, అనుగ్రహింపబడినవాడవు, ఎందుకంటే స్వయంప్రభుడైన భగవానుడు నీకు దర్శనమిచ్చాడు. పద్మయోని (బ్రహ్మ) కూడా స్వయంగా ఆయనను అలా చూడలేదు.
12.354.2
अव्यक्तयोनिर्भगवान्दुर्दर्शः पुरुषोत्तमः ।
नारदैतद्धि नौ सत्यं वचनं समुदाहृतम् ॥ १२.३५४.२ ॥
అవ్యక్త మూలుడైన భగవానుడు, పురుషోత్తముడు చూడటానికి దుర్లభుడు. నారదా, ఇది మేమిద్దరం చెప్పిన సత్య వచనం.
12.354.3
नास्य भक्तात्प्रियतरो लोके कश्चन विद्यते ।
ततः स्वयं दर्शितवान्स्वमात्मानं द्विजोत्तम ॥ १२.३५४.३ ॥
లోకంలో ఆయనకు భక్తుడి కంటే ప్రియమైనవాడు ఎవరూ లేడు. అందుకే ఆయన స్వయంగా తన ఆత్మను చూపించాడు, ద్విజోత్తమా.
12.354.4
तपो हि तप्यतस्तस्य यत्स्थानं परमात्मनः ।
न तत्संप्राप्नुते कश्चिदृते ह्यावां द्वितोत्तम ॥ १२.३५४.४ ॥
తపస్సు చేసేవాడు కూడా పరమాత్మ యొక్క ఆ స్థానాన్ని పొందడు; మా ఇద్దరినే తప్ప ఎవరూ పొందలేరు, ద్విజోత్తమా.
12.354.5
या हि सूर्यसहस्रस्य समस्तस्य भवेद्द्युतिः ।
स्थानस्य सा भवेत्तस्य स्वयं तेन विराजता ॥ १२.३५४.५ ॥
వేయి సూర్యుల సమస్త కాంతి ఎంతో, అదే ఆ స్థానపు కాంతి; అది ఆయన చేత తానే ప్రకాశిస్తుంది.
12.354.6
तस्मादुत्तिष्ठते विप्र देवाद्विश्वभुवः पतेः ।
क्षमा क्षमावतां श्रेष्ठ यया भूमिस्तु युज्यते ॥ १२.३५४.६ ॥
కాబట్టి, విప్రుడా, విశ్వభువుకు ప్రభువైన దేవుని నుండి అది ఉద్భవిస్తుంది. క్షమావంతులలో శ్రేష్ఠుడా, క్షమ చేతనే భూమి నిలుస్తుంది.
12.354.7
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतहिताद्रसः ।
आपो हि तेन युज्यन्ते द्रवत्वं प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.३५४.७ ॥
సర్వభూతహితుడైన ఆ దేవుని నుండి రసం ఉద్భవిస్తుంది. దాని వలన జలాలు కలుస్తాయి, ద్రవత్వాన్ని పొందుతాయి.
12.354.8
तस्मादेव समुद्भूतं तेजो रूपगुणात्मकम् ।
येन संयुज्यते सूर्यस्ततो लोके विराजते ॥ १२.३५४.८ ॥
అతని నుండే రూపగుణాలు కలిగిన తేజస్సు ఉద్భవించింది. దానితో సూర్యుడు కలుస్తాడు; అందువల్ల లోకంలో ప్రకాశిస్తాడు.
12.354.9
तस्माद्देवात्समुद्भूतः स्पर्शस्तु पुरुषोत्तमात् ।
येन स्म युज्यते वायुस्ततो लोकान्विवात्यसौ ॥ १२.३५४.९ ॥
ఆ పురుషోత్తముని నుండి స్పర్శ ఉద్భవించింది. దానితో వాయువు కలుస్తాడు; అందువల్ల అతడు లోకాలలో వీస్తాడు.
12.354.10
तस्माच्चोत्तिष्ठते शब्दः सर्वलोकेश्वरात्प्रभोः ।
आकाशं युज्यते येन ततस्तिष्ठत्यसंवृतम् ॥ १२.३५४.१० ॥
సర్వలోకేశ్వరుడైన ఆ ప్రభువు నుండి శబ్దం ఉద్భవిస్తుంది. దానితో ఆకాశం కలుస్తుంది; అందువల్ల అది ఆవరింపబడక నిలుస్తుంది.
12.354.11
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतगतं मनः ।
चन्द्रमा येन संयुक्तः प्रकाशगुणधारणः ॥ १२.३५४.११ ॥
సర్వభూతాలలో నివసించే ఆ దేవుని నుండి మనస్సు ఉద్భవిస్తుంది. దానితో చంద్రుడు కలుస్తాడు; అతడు ప్రకాశ గుణాన్ని ధరిస్తాడు.
12.354.12
सद्भूतोत्पादकं नाम तत्स्थानं वेदसंज्ञितम् ।
विद्यासहायो यत्रास्ते भगवान्हव्यकव्यभुक् ॥ १२.३५४.१२ ॥
సత్య భూతాలను సృష్టించేది, వేదమని పేరు పొందిన ఆ స్థానం; అక్కడ విద్యతో కూడినవాడైన భగవంతుడు నివసిస్తాడు, అతడు హవ్య కవ్యాలను భుజించేవాడు.
12.354.13
ये हि निष्कल्मषा लोके पुण्यपापविवर्जिताः ।
तेषां वै क्षेममध्वानं गच्छतां द्विजसत्तम ॥ १२.३५४.१३ ॥
లోకంలో నిష్కల్మషులై పుణ్యపాపాలకు అతీతులైనవారు నడిచే మార్గం నిజంగా వారికి క్షేమకరమైనదే, ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా.
12.354.14
सर्वलोके तमोहन्ता आदित्यो द्वारमुच्यते ।
ज्वालामाली महातेजा येनेदं धार्यते जगत् ॥ १२.३५४.१४ ॥
లోకమంతటా చీకటిని నాశనం చేసేవాడైన ఆదిత్యుడు ద్వారమని చెప్పబడతాడు; జ్వాలామాలలు ధరించిన మహాతేజస్వి, ఆయన చేతనే ఈ జగత్తు ధరించబడుతోంది.
12.354.15
आदित्यदग्धसर्वाङ्गा अदृश्याः केनचित्क्वचित् ।
परमाणुभूता भूत्वा तु तं देवं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१५ ॥
ఆదిత్యుని తేజస్సుచే సర్వాంగాలు దగ్ధమైనవారు, ఎవరికీ ఎక్కడా కనిపించనివారు; పరమాణురూపులై వారు ఆ దేవునిలో ప్రవేశిస్తారు.
12.354.16
तस्मादपि च निर्मुक्ता अनिरुद्धतनौ स्थिताः ।
मनोभूतास्ततो भूत्वा प्रद्युम्नं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१६ ॥
దానినుండి కూడా విముక్తులై వారు అనిరుద్ధుని దేహంలో స్థిరులవుతారు; తరువాత మనోరూపులై ప్రద్యుమ్నుని లో ప్రవేశిస్తారు.
12.354.17
प्रद्युम्नाच्चापि निर्मुक्ता जीवं संकर्षणं ततः ।
विशन्ति विप्रप्रवराः साङ्ख्या भागवतैः सह ॥ १२.३५४.१७ ॥
ప్రద్యుమ్నుని నుండి కూడా విముక్తులై, తరువాత జీవరూపుడైన సంకర్షణుడిలో వారు ప్రవేశిస్తారు; విప్రశ్రేష్ఠులారా, సాంఖ్యులు భాగవతులతో కలిసి.
12.354.18
ततस्त्रैगुण्यहीनास्ते परमात्मानमञ्जसा ।
प्रविशन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्षेत्रज्ञं निर्गुणात्मकम्।
सर्वावासं वासुदेवं क्षेत्रज्ञं विद्धि तत्त्वतः ॥ १२.३५४.१८ ॥
తరువాత త్రిగుణరహితులైన వారు నేరుగా పరమాత్మను ప్రవేశిస్తారు, ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా, నిర్గుణ స్వభావుడైన క్షేత్రజ్ఞుని. సర్వాశ్రయుడైన వాసుదేవుడిని తత్త్వతః క్షేత్రజ్ఞునిగా తెలుసుకో.
12.354.19
समाहितमनस्काश्च नियताः संयतेन्द्रियाः ।
एकान्तभावोपगता वासुदेवं विशन्ति ते ॥ १२.३५४.१९ ॥
మనసు సమాహితమై, నియమముతో, ఇంద్రియాలను నిగ్రహించి, ఏకాంత భావాన్ని పొందినవారు వాసుదేవుని చేరుకుంటారు.
12.354.20
आवामपि च धर्मस्य गुहे जातौ द्विजोत्तम ।
रम्यां विशालामाश्रित्य तप उग्रं समास्थितौ ॥ १२.३५४.२० ॥
మేమిద్దరమూ ధర్మ గుహలో జన్మించినవారము, ద్విజోత్తమా. రమ్యమైన విశాలమైన ప్రదేశాన్ని ఆశ్రయించి ఘోర తపస్సును చేపట్టాము.
12.354.21
ये तु तस्यैव देवस्य प्रादुर्भावाः सुरप्रियाः ।
भविष्यन्ति त्रिलोकस्थास्तेषां स्वस्तीत्यथो द्विज ॥ १२.३५४.२१ ॥
ఆ దేవుని అవతారాలుగా వచ్చి, దేవతలకు ప్రియులై, త్రిలోకాలలో నివసించేవారికి శుభం కలుగుగాక. ఓ ద్విజా.
12.354.22
विधिना स्वेन युक्ताभ्यां यथापूर्वं द्विजोत्तम ।
आस्थिताभ्यां सर्वकृच्छ्रं व्रतं सम्यगनुत्तमम् ॥ १२.३५४.२२ ॥
తమ విధిని అనుసరించి, పూర్వంలాగే, ద్విజోత్తమా, మేమిద్దరం సర్వ-కృచ్ఛ్ర వ్రతాన్ని సరిగ్గా చేపట్టాము; అది అత్యుత్తమం.
12.354.23
स्वार्थेन विधिना युक्तः सर्वकृच्छ्रव्रते स्थितः ।
आवाभ्यामपि दृष्टस्त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन ॥ १२.३५४.२३ ॥
తన ప్రయోజనం కోసం విధిని అనుసరించి, సర్వ-కృచ్ఛ్ర వ్రతంలో స్థితుడవైన నిన్ను, తపోధనా, మేమిద్దరం శ్వేతద్వీపంలో చూశాము.
12.354.24
समागतो भगवता संकल्पं कृतवांस्तथा ।
सर्वं हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १२.३५४.२४ ॥
భగవానుడితో సమాగమమై, అలాగే సంకల్పం చేశాడు; మూడు లోకాలలో, చర అచరాలతో సహా సర్వమూ మాకు తెలుసు.
12.354.25
यद्भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम् ।
सर्वं स ते कथितवान्देवदेवो महामुने ॥ १२.३५४.२५ ॥
జరగబోయేది, జరిగినది, జరుగుతున్నది, శుభమూ అశుభమూ అన్నీ దేవదేవుడు నీకు చెప్పాడు, ఓ మహాముని.
12.354.26
एतच्छ्रुत्वा तयोर्वाक्यं तपस्युग्रे च वर्ततोः ।
नारदः प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणपरायणः ॥ १२.३५४.२६ ॥
ఘోర తపస్సులో ఉన్న ఆ ఇద్దరి ఈ మాటలు విని, నారదుడు అంజలి ఘటించి నారాయణ-పరాయణుడయ్యాడు.
12.354.27
जजाप विधिवन्मन्त्रान्नारायणगतान्बहून् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि नरनारायणाश्रमे ॥ १२.३५४.२७ ॥
నర-నారాయణుల ఆశ్రమంలో విధి ప్రకారం నారాయణునికి సంబంధించిన అనేక మంత్రాలను అతడు జపించాడు, నిజంగా దివ్య సహస్ర సంవత్సరాలు.
12.354.28
अवसत्स महातेजा नारदो भगवानृषिः ।
तावेवाभ्यर्चयन्देवौ नरनारायणौ च तौ ॥ १२.३५४.२८ ॥
మహాతేజస్వి అయిన భగవంతుడు ఋషి నారదుడు అక్కడ నివసించాడు, ఆ ఇద్దరు దేవులు నరుడు మరియు నారాయణుడు ఇద్దరినీ పూజిస్తూ.