มหาภารตะ · อัธยายะ 12.354
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.354.1
धन्योस्यनुगृहीतोसि यत्ते दृष्टः स्वयंप्रभुः ।
न हि तं दृष्टवान्कश्चित्पद्मयोनिरपि स्वयम् ॥ १२.३५४.१ ॥
ท่านเป็นผู้มีบุญและได้รับความโปรดปราน เพราะพระผู้เป็นเจ้าผู้ดำรงอยู่ด้วยพระองค์เองทรงปรากฏแก่ท่าน แม้แต่พระพรหมผู้เกิดจากดอกบัว ก็ยังมิได้เห็นพระองค์เช่นนี้
12.354.2
अव्यक्तयोनिर्भगवान्दुर्दर्शः पुरुषोत्तमः ।
नारदैतद्धि नौ सत्यं वचनं समुदाहृतम् ॥ १२.३५४.२ ॥
พระผู้เป็นเจ้าผู้มีกำเนิดอันไม่ปรากฏ คือพระปุรุษโสตมะ ผู้ยากจะเห็น นารท ถ้อยคำนี้ที่พวกเราทั้งสองกล่าวไว้เป็นความจริง
12.354.3
नास्य भक्तात्प्रियतरो लोके कश्चन विद्यते ।
ततः स्वयं दर्शितवान्स्वमात्मानं द्विजोत्तम ॥ १२.३५४.३ ॥
ในโลกนี้ไม่มีผู้ใดเป็นที่รักของพระองค์ยิ่งกว่าผู้ภักดี ฉะนั้นพระองค์จึงทรงแสดงพระองค์เองแก่ท่าน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ
12.354.4
तपो हि तप्यतस्तस्य यत्स्थानं परमात्मनः ।
न तत्संप्राप्नुते कश्चिदृते ह्यावां द्वितोत्तम ॥ १२.३५४.४ ॥
แม้ผู้ที่บำเพ็ญตบะอยู่ ก็ไม่อาจบรรลุฐานของพระปรมาตมันนั้นได้ เว้นแต่พวกเราทั้งสอง ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ
12.354.5
या हि सूर्यसहस्रस्य समस्तस्य भवेद्द्युतिः ।
स्थानस्य सा भवेत्तस्य स्वयं तेन विराजता ॥ १२.३५४.५ ॥
รัศมีที่เปรียบได้กับความงามทั้งหมดของพระอาทิตย์พันดวง นั่นคือรัศมีของฐานนั้น ซึ่งส่องประกายด้วยพระรัศมีของพระองค์เอง
12.354.6
तस्मादुत्तिष्ठते विप्र देवाद्विश्वभुवः पतेः ।
क्षमा क्षमावतां श्रेष्ठ यया भूमिस्तु युज्यते ॥ १२.३५४.६ ॥
ฉะนั้น โอ พราหมณ์ สิ่งนั้นจึงผุดขึ้นจากพระเทพ คือพระเจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งการดำรงอยู่ของโลก โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้อดทน ด้วยความอดทนนั้นแผ่นดินจึงดำรงอยู่ได้
12.354.7
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतहिताद्रसः ।
आपो हि तेन युज्यन्ते द्रवत्वं प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.३५४.७ ॥
และจากพระเทพนั้น ผู้เป็นประโยชน์แก่สรรพสัตว์ รสจึงผุดขึ้น ด้วยรสนั้นน้ำจึงรวมกันและได้ความเป็นของไหล
12.354.8
तस्मादेव समुद्भूतं तेजो रूपगुणात्मकम् ।
येन संयुज्यते सूर्यस्ततो लोके विराजते ॥ १२.३५४.८ ॥
จากพระเทพนั้นเองจึงเกิดรัศมี มีลักษณะเป็นรูปและคุณ ด้วยรัศมีนั้นพระอาทิตย์จึงรวมเข้ากับตน และจากนั้นจึงส่องแสงในโลก
12.354.9
तस्माद्देवात्समुद्भूतः स्पर्शस्तु पुरुषोत्तमात् ।
येन स्म युज्यते वायुस्ततो लोकान्विवात्यसौ ॥ १२.३५४.९ ॥
จากพระเทพนั้น คือจากพระปุรุษโสตมะ สัมผัสจึงเกิดขึ้น ด้วยสัมผัสนั้นลมจึงรวมเข้ากับตน และจากนั้นลมจึงพัดผ่านโลกทั้งหลาย
12.354.10
तस्माच्चोत्तिष्ठते शब्दः सर्वलोकेश्वरात्प्रभोः ।
आकाशं युज्यते येन ततस्तिष्ठत्यसंवृतम् ॥ १२.३५४.१० ॥
และจากพระเจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งโลกทั้งปวง เสียงจึงผุดขึ้น ด้วยเสียงนั้นอากาศจึงรวมเข้ากับตน และจากนั้นอากาศจึงตั้งอยู่โดยไม่มีที่ปิดล้อม
12.354.11
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतगतं मनः ।
चन्द्रमा येन संयुक्तः प्रकाशगुणधारणः ॥ १२.३५४.११ ॥
และจากพระเทพนั้น ผู้สถิตอยู่ในสรรพสัตว์ ใจจึงผุดขึ้น ด้วยใจนั้นพระจันทร์จึงรวมเข้ากับตน ทรงคุณแห่งแสงสว่าง
12.354.12
सद्भूतोत्पादकं नाम तत्स्थानं वेदसंज्ञितम् ।
विद्यासहायो यत्रास्ते भगवान्हव्यकव्यभुक् ॥ १२.३५४.१२ ॥
ฐานนั้นซึ่งให้กำเนิดสิ่งที่มีอยู่จริง มีชื่อเรียกว่าพระเวท เป็นที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าประทับอยู่ โดยมีปัญญาเป็นผู้ช่วย ผู้เสวยเครื่องบูชาและเครื่องถวายทั้งหลาย
12.354.13
ये हि निष्कल्मषा लोके पुण्यपापविवर्जिताः ।
तेषां वै क्षेममध्वानं गच्छतां द्विजसत्तम ॥ १२.३५४.१३ ॥
สำหรับผู้ที่ปราศจากมลทินในโลก ปลอดจากบุญและบาป โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ หนทางที่พวกเขาเดินไปนั้นแน่นอนเป็นหนทางแห่งความปลอดภัย
12.354.14
सर्वलोके तमोहन्ता आदित्यो द्वारमुच्यते ।
ज्वालामाली महातेजा येनेदं धार्यते जगत् ॥ १२.३५४.१४ ॥
ในโลกทั้งปวง พระอาทิตย์ผู้ทำลายความมืดถูกเรียกว่าประตู พระองค์ผู้ทรงมาลัยเปลวไฟ ผู้มีเดชอันยิ่งใหญ่ ซึ่งโลกนี้ดำรงอยู่ด้วยพระองค์
12.354.15
आदित्यदग्धसर्वाङ्गा अदृश्याः केनचित्क्वचित् ।
परमाणुभूता भूत्वा तु तं देवं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१५ ॥
ร่างกายทั้งสิ้นของเขาถูกพระอาทิตย์เผาไหม้ ไม่มีผู้ใดเห็นได้ ณ ที่ใดเลย เมื่อกลายเป็นอณูแล้ว พวกเขาก็เข้าไปในองค์เทพนั้น
12.354.16
तस्मादपि च निर्मुक्ता अनिरुद्धतनौ स्थिताः ।
मनोभूतास्ततो भूत्वा प्रद्युम्नं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१६ ॥
และแม้พ้นจากสิ่งนั้นแล้ว พวกเขายังคงดำรงอยู่ในร่างของอนิรุทธะ แล้วเมื่อกลายเป็นใจ พวกเขาก็เข้าไปในประทุมนะ
12.354.17
प्रद्युम्नाच्चापि निर्मुक्ता जीवं संकर्षणं ततः ।
विशन्ति विप्रप्रवराः साङ्ख्या भागवतैः सह ॥ १२.३५४.१७ ॥
และแม้พ้นจากประทุมนะแล้ว พวกเขาก็เข้าไปในสังกรรษณะ ผู้เป็นชีวาตมัน โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พราหมณ์ พวกสางขยะพร้อมด้วยผู้ภักดีพระภควัต ย่อมเข้าไปในพระองค์
12.354.18
ततस्त्रैगुण्यहीनास्ते परमात्मानमञ्जसा ।
प्रविशन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्षेत्रज्ञं निर्गुणात्मकम्।
सर्वावासं वासुदेवं क्षेत्रज्ञं विद्धि तत्त्वतः ॥ १२.३५४.१८ ॥
แล้วพวกเขาผู้ปราศจากตรีคุณ ย่อมเข้าไปในพระปรมาตมันโดยตรง โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ คือเข้าไปในกษेत्रज्ञ ผู้มีสภาวะเหนือคุณทั้งปวง จงรู้วาสุเทพผู้เป็นที่อยู่ของทุกสิ่งตามความเป็นจริงว่าคือกษेत्रज्ञ
12.354.19
समाहितमनस्काश्च नियताः संयतेन्द्रियाः ।
एकान्तभावोपगता वासुदेवं विशन्ति ते ॥ १२.३५४.१९ ॥
ผู้มีใจตั้งมั่น สำรวมตน และควบคุมอินทรีย์ได้ บรรลุภาวะแห่งความภักดีอย่างแน่วแน่ ย่อมเข้าไปในวาสุเทพ
12.354.20
आवामपि च धर्मस्य गुहे जातौ द्विजोत्तम ।
रम्यां विशालामाश्रित्य तप उग्रं समास्थितौ ॥ १२.३५४.२० ॥
แม้พวกเราทั้งสองก็เกิดในถ้ำแห่งธรรม โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ เราทั้งสองอาศัยที่งดงามและกว้างใหญ่ จึงตั้งมั่นบำเพ็ญตบะอย่างเข้มข้น
12.354.21
ये तु तस्यैव देवस्य प्रादुर्भावाः सुरप्रियाः ।
भविष्यन्ति त्रिलोकस्थास्तेषां स्वस्तीत्यथो द्विज ॥ १२.३५४.२१ ॥
ส่วนบรรดาการอวตารของพระเทพองค์เดียวกันนั้น ที่เป็นที่รักของเหล่าเทพ และจะประทับอยู่ในไตรโลก ขอให้พวกเขาจงมีความสวัสดี ท่านผู้เกิดสองครั้ง
12.354.22
विधिना स्वेन युक्ताभ्यां यथापूर्वं द्विजोत्तम ।
आस्थिताभ्यां सर्वकृच्छ्रं व्रतं सम्यगनुत्तमम् ॥ १२.३५४.२२ ॥
เราทั้งสองได้ปฏิบัติพรตกฤจฉระทั้งหมดอย่างถูกต้องและยอดเยี่ยมที่สุด ตามวิธีของตนเช่นเดิม โอ้ยอดของท่านผู้เกิดสองครั้ง
12.354.23
स्वार्थेन विधिना युक्तः सर्वकृच्छ्रव्रते स्थितः ।
आवाभ्यामपि दृष्टस्त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन ॥ १२.३५४.२३ ॥
ท่านผู้ตั้งมั่นในพรตกฤจฉระทั้งหมด ประกอบด้วยวิธีเพื่อประโยชน์ของตนเอง ก็ได้ถูกเราทั้งสองเห็นแล้วที่เกาะศเวตทวีป โอ้ผู้มีตบะเป็นทรัพย์
12.354.24
समागतो भगवता संकल्पं कृतवांस्तथा ।
सर्वं हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १२.३५४.२४ ॥
พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระภคได้เสด็จมาพบ และทรงกระทำสังกัลป์เช่นนั้นด้วย เพราะทุกสิ่งในไตรโลกทั้งที่เคลื่อนที่และไม่เคลื่อนที่ เราทั้งสองรู้แจ้งหมดแล้ว
12.354.25
यद्भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम् ।
सर्वं स ते कथितवान्देवदेवो महामुने ॥ १२.३५४.२५ ॥
สิ่งที่จะเกิดขึ้น สิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว หรือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ทั้งดีและไม่ดี ทั้งหมดนั้น พระเจ้าแห่งเทพเจ้าได้ตรัสบอกแก่ท่านแล้ว โอ้มหามุนี
12.354.26
एतच्छ्रुत्वा तयोर्वाक्यं तपस्युग्रे च वर्ततोः ।
नारदः प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणपरायणः ॥ १२.३५४.२६ ॥
นารทะได้ฟังถ้อยคำของทั้งสองผู้กำลังบำเพ็ญตบะอันเข้มแข็งนั้น แล้วก็ประนมมือ ตั้งใจอุทิศตนแด่พระนารายณ์
12.354.27
जजाप विधिवन्मन्त्रान्नारायणगतान्बहून् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि नरनारायणाश्रमे ॥ १२.३५४.२७ ॥
ท่านได้สวดมนต์หลายบทที่เกี่ยวกับพระนารายณ์ตามวิธีที่กำหนดไว้ ณ อาศรมของนรและนารายณ์เป็นเวลาหนึ่งพันปีทิพย์เต็ม
12.354.28
अवसत्स महातेजा नारदो भगवानृषिः ।
तावेवाभ्यर्चयन्देवौ नरनारायणौ च तौ ॥ १२.३५४.२८ ॥
ฤๅษีนารทะผู้มีเดชรุ่งโรจน์และทรงพระภคได้ประทับอยู่ที่นั่น บูชาเทพทั้งสององค์นั้น คือนรและนารายณ์