Махабхарата · Адхьяя 12.354
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.354.1
धन्योस्यनुगृहीतोसि यत्ते दृष्टः स्वयंप्रभुः ।
न हि तं दृष्टवान्कश्चित्पद्मयोनिरपि स्वयम् ॥ १२.३५४.१ ॥
Ты благословен и милостью одарён, ибо Господь, самосущий, явил себя тебе. Даже Брахма, рождённый из лотоса, сам не видел Его так.
12.354.2
अव्यक्तयोनिर्भगवान्दुर्दर्शः पुरुषोत्तमः ।
नारदैतद्धि नौ सत्यं वचनं समुदाहृतम् ॥ १२.३५४.२ ॥
Господь непроявленного истока, Высшая Личность, трудно увидеть. Нарада, это наше слово истинно.
12.354.3
नास्य भक्तात्प्रियतरो लोके कश्चन विद्यते ।
ततः स्वयं दर्शितवान्स्वमात्मानं द्विजोत्तम ॥ १२.३५४.३ ॥
В мире нет никого дороже Ему, чем Его преданный. Поэтому Он Сам открыл Свою природу, лучший из дважды рождённых.
12.354.4
तपो हि तप्यतस्तस्य यत्स्थानं परमात्मनः ।
न तत्संप्राप्नुते कश्चिदृते ह्यावां द्वितोत्तम ॥ १२.३५४.४ ॥
Даже тот, кто совершает аскезу, не достигает того состояния Высшего Я, кроме нас двоих, лучший из дважды рождённых.
12.354.5
या हि सूर्यसहस्रस्य समस्तस्य भवेद्द्युतिः ।
स्थानस्य सा भवेत्तस्य स्वयं तेन विराजता ॥ १२.३५४.५ ॥
Тот свет, который есть полное сияние тысячи солнц, — это и есть сияние того места, сияющего само собой его светом.
12.354.6
तस्मादुत्तिष्ठते विप्र देवाद्विश्वभुवः पतेः ।
क्षमा क्षमावतां श्रेष्ठ यया भूमिस्तु युज्यते ॥ १२.३५४.६ ॥
Поэтому, о брахман, она возникает от Бога, владыки бытия мира. Лучший из терпеливых, терпением держится земля.
12.354.7
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतहिताद्रसः ।
आपो हि तेन युज्यन्ते द्रवत्वं प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.३५४.७ ॥
Из того бога, блага всех существ, возникает раса. Через него воды соединяются и обретают текучесть.
12.354.8
तस्मादेव समुद्भूतं तेजो रूपगुणात्मकम् ।
येन संयुज्यते सूर्यस्ततो लोके विराजते ॥ १२.३५४.८ ॥
Из того же самого бога возникло сияние, природа которого — форма и качество. Через него соединяется солнце, и потому оно сияет в мире.
12.354.9
तस्माद्देवात्समुद्भूतः स्पर्शस्तु पुरुषोत्तमात् ।
येन स्म युज्यते वायुस्ततो लोकान्विवात्यसौ ॥ १२.३५४.९ ॥
Из того бога, лучшего из существ, возникло осязание. Через него соединяется ветер, и потому он веет по мирам.
12.354.10
तस्माच्चोत्तिष्ठते शब्दः सर्वलोकेश्वरात्प्रभोः ।
आकाशं युज्यते येन ततस्तिष्ठत्यसंवृतम् ॥ १२.३५४.१० ॥
И от того могучего владыки всех миров возникает звук. Через него соединяется пространство, и потому оно пребывает неогороженным.
12.354.11
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतगतं मनः ।
चन्द्रमा येन संयुक्तः प्रकाशगुणधारणः ॥ १२.३५४.११ ॥
И от того бога, пребывающего во всех существах, возникает ум. Через него соединяется луна, несущая качество света.
12.354.12
सद्भूतोत्पादकं नाम तत्स्थानं वेदसंज्ञितम् ।
विद्यासहायो यत्रास्ते भगवान्हव्यकव्यभुक् ॥ १२.३५४.१२ ॥
Это место, порождающее истинные существа и называемое Ведой, — там пребывает Господь с познанием как спутником, вкушающий жертвенные приношения и возлияния.
12.354.13
ये हि निष्कल्मषा लोके पुण्यपापविवर्जिताः ।
तेषां वै क्षेममध्वानं गच्छतां द्विजसत्तम ॥ १२.३५४.१३ ॥
Для тех, кто в мире безупречен и свободен от заслуг и грехов, о лучший из дваждырождённых, путь, по которому они идут, поистине безопасен.
12.354.14
सर्वलोके तमोहन्ता आदित्यो द्वारमुच्यते ।
ज्वालामाली महातेजा येनेदं धार्यते जगत् ॥ १२.३५४.१४ ॥
Во всём мире солнце, разрушитель тьмы, называется вратами; тот, с венцом из пламени, великого сияния, которым держится этот мир.
12.354.15
आदित्यदग्धसर्वाङ्गा अदृश्याः केनचित्क्वचित् ।
परमाणुभूता भूत्वा तु तं देवं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१५ ॥
Сожжённые солнцем во всех членах, они нигде не видны никому; став атомами, они входят в того бога.
12.354.16
तस्मादपि च निर्मुक्ता अनिरुद्धतनौ स्थिताः ।
मनोभूतास्ततो भूत्वा प्रद्युम्नं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१६ ॥
Освобождённые и от этого, они пребывают в теле Анируддхи; затем, став умом, входят в Прадьюмну.
12.354.17
प्रद्युम्नाच्चापि निर्मुक्ता जीवं संकर्षणं ततः ।
विशन्ति विप्रप्रवराः साङ्ख्या भागवतैः सह ॥ १२.३५४.१७ ॥
Освобождённые и от Прадьюмны, они входят затем в Санкаршану, живое «я»; о лучшие из брахманов, последователи Санкхьи вместе с бхагаватами.
12.354.18
ततस्त्रैगुण्यहीनास्ते परमात्मानमञ्जसा ।
प्रविशन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्षेत्रज्ञं निर्गुणात्मकम्।
सर्वावासं वासुदेवं क्षेत्रज्ञं विद्धि तत्त्वतः ॥ १२.३५४.१८ ॥
Затем, свободные от трёх гун, они непосредственно входят в высшее Я, о лучший из дваждырождённых, в кшетраджню, природа которого выше всех качеств. Знай, что Васудева, обитель всего, в истине и есть кшетраджня.
12.354.19
समाहितमनस्काश्च नियताः संयतेन्द्रियाः ।
एकान्तभावोपगता वासुदेवं विशन्ति ते ॥ १२.३५४.१९ ॥
Те, чей ум собран, кто сдержан и владеет чувствами, достигнув состояния единственной преданности, входят в Васудеву.
12.354.20
आवामपि च धर्मस्य गुहे जातौ द्विजोत्तम ।
रम्यां विशालामाश्रित्य तप उग्रं समास्थितौ ॥ १२.३५४.२० ॥
Мы двое тоже родились в пещере дхармы, лучший из дважды рожденных. Избрав прекрасное и просторное место, мы предались суровому подвижничеству.
12.354.21
ये तु तस्यैव देवस्य प्रादुर्भावाः सुरप्रियाः ।
भविष्यन्ति त्रिलोकस्थास्तेषां स्वस्तीत्यथो द्विज ॥ १२.३५४.२१ ॥
Что же касается тех воплощений того же бога, любимых богами, которые будут пребывать в трёх мирах, — да будет им благо, о дважды рождённый.
12.354.22
विधिना स्वेन युक्ताभ्यां यथापूर्वं द्विजोत्तम ।
आस्थिताभ्यां सर्वकृच्छ्रं व्रतं सम्यगनुत्तमम् ॥ १२.३५४.२२ ॥
Следуя собственному уставу, как и прежде, лучший из дважды рождённых, мы двое должным образом приняли обет полной покаянной аскезы кришчхры, высочайший из всех.
12.354.23
स्वार्थेन विधिना युक्तः सर्वकृच्छ्रव्रते स्थितः ।
आवाभ्यामपि दृष्टस्त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन ॥ १२.३५४.२३ ॥
Утвердившись в обете полной покаянной аскезы кришчхры, следуя уставу ради собственной цели, и ты, сокровище подвижничества, был увиден нами обоими на Белом острове.
12.354.24
समागतो भगवता संकल्पं कृतवांस्तथा ।
सर्वं हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १२.३५४.२४ ॥
Сойдясь с Блаженным, он так же утвердил решение; всё в трёх мирах, подвижное и неподвижное, нам обоим известно.
12.354.25
यद्भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम् ।
सर्वं स ते कथितवान्देवदेवो महामुने ॥ १२.३५४.२५ ॥
Всё, что произойдёт, что уже произошло или происходит, добро и зло, всё это тебе рассказал бог богов, о великий мудрец.
12.354.26
एतच्छ्रुत्वा तयोर्वाक्यं तपस्युग्रे च वर्ततोः ।
नारदः प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणपरायणः ॥ १२.३५४.२६ ॥
Выслушав эти слова тех двоих, предавшихся суровому подвигу аскезы, Нарада, со сложенными ладонями, всецело предался Нараяне.
12.354.27
जजाप विधिवन्मन्त्रान्नारायणगतान्बहून् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि नरनारायणाश्रमे ॥ १२.३५४.२७ ॥
В обители Нары и Нараяны он по всем правилам читал многие мантры, относящиеся к Нараяне, тысячу божественных лет.
12.354.28
अवसत्स महातेजा नारदो भगवानृषिः ।
तावेवाभ्यर्चयन्देवौ नरनारायणौ च तौ ॥ १२.३५४.२८ ॥
Мудрец Нарада, блаженный и великолепный, жил там, почитая тех двух богов, Нару и Нараяну.